第一篇：Unit six 原文對照翻譯

Unit six 原文對照翻譯

Healthy Travel

It’s always important to take care of your health, whether you’re at home or on the road, but there are some additional concerns that are important to keep in mind when you’re traveling.Whether you’re taking a trip with your family or plan to live abroad for several months for a study program, it’s easier to get sick when you’re in a new place because your body hasn’t had a chance to adjust to the food, water, and air in a new environment.Traveling can bring you in contact with things that your body isn’t used to.無論你在家里或在路上,關(guān)心自身的健康總是重要的。但當(dāng)你旅游時(shí)有些事情需要格外注意并牢記心中。無論你是和家人旅游或是打算在國外居住數(shù)月參加學(xué)習(xí)班,在新環(huán)境下人更容易生病,因?yàn)槟愕纳眢w還沒有機(jī)會(huì)適應(yīng)新環(huán)境的食物、水和空氣。旅游使你接觸到身體尚未適應(yīng)的東西。

Three of the most common health problems that you may experience when traveling are jet lag, altitude sickness, and diarrhea.When you fly across time zones, the differing amounts of light can change your internal body clock, resulting in a condition known as jet lag.Jet lag may cause some symptoms that make you feel unhappy on a fun trip, including upset stomach, sleeplessness, and tiredness.旅游時(shí)你可能會(huì)經(jīng)歷的最常見的三個(gè)健康問題是時(shí)差、高空病和腹瀉。當(dāng)你飛越時(shí)區(qū)時(shí),不同強(qiáng)度的光線會(huì)改變你的生物鐘,導(dǎo)致一種叫做時(shí)差的現(xiàn)象。時(shí)差會(huì)在愉快的旅程中引起一些不愉快的癥狀,包括反胃、失眠和疲倦。

There are some things you can do to fight jet lag;for example, if you’re traveling from west to east, you should stay out of the sun until the day after your arrival.If you’re flying from east to west, go for a walk as soon as possible after you arrive.你可以采取些措施來緩解時(shí)差。比如,如果你從西向東飛行,在到達(dá)目的地前你應(yīng)該避開陽光。如果你從東向西飛,在你到達(dá)后應(yīng)盡可能早地出去散步

Altitude sickness is caused by dry air, a decrease in oxygen, and low air pressure when you travel to a higher altitude than you’re used to.As a result, you may have problems, such as shortness of breath, headaches, nosebleed, and dehydration.Some people are affected at 1,524 meters, but others aren’t affected until they reach altitudes of 3,048 meters or more.Find out what altitude you’re traveling to before you go to see if altitude sickness could be a problem.高空病是當(dāng)你到一個(gè)比你常住地區(qū)海拔更高的地方旅游時(shí),因空氣干燥,含氧量減少,氣壓降低而引起的。因此你可能會(huì)產(chǎn)生諸如呼吸困難、頭痛、出鼻血和脫水的問題。有些人在海拔1 524 米便產(chǎn)生不適,但另一些人直到海拔3 048 米或更高才會(huì)感到不適。在你旅游之前先了解一下那里的海拔,看看高空病是否會(huì)成為問題。

The best prevention for altitude sickness is to gradually increase your altitude every day to get used to it.If that isn’t possible, a drug can help relieve and even prevent symptoms of altitude sickness.預(yù)防高空病的最佳方式是每天逐漸增加高度,以適應(yīng)這變化。如果這做不到,有一種藥可以幫助減輕甚至預(yù)防高空病的癥狀。

The topic of diarrhea may seem gross, but it can be a serious problem.Traveler’s diarrhea often occurs when a foreign type of bacteria enters your stomach, usually when you eat dirty food or water.The best way to prevent traveler’s diarrhea is to be very careful of the food you eat and the water you drink on the road.腹瀉似乎是一個(gè)不雅的話題,但它可能成為一個(gè)嚴(yán)重的問題。旅游者的腹瀉通常是因?yàn)槌粤瞬粷嵉氖澄锘蚝攘瞬粷嵉乃?致使外來的細(xì)菌進(jìn)入腹中而引起。預(yù)防腹瀉的最佳方式是在路上留神你吃的食物和喝的水。

So what foods are safe to eat? Any foods that have been boiled are generally safe, as well as fruits and vegetables that have been peeled before eating.Avoid eating uncooked or undercooked meat.Stay away from foods that require a lot of handling before serving.Probably it is best to drink bottled water when traveling.If you need to drink tap water, you should boil it first.那么吃什么食物是安全的呢? 任何煮過的食物,吃前去皮的水果和蔬菜通常是安全的。不要吃生的或半生不熟的肉。遠(yuǎn)離那些在上桌前須經(jīng)大量加工的食物。在旅游中最好是喝瓶裝水, 如果需要喝自來水,須先煮沸再喝。

Text B

The Hawaiian Islands The Hawaiian Islands are located in the middle of the Pacific Ocean about 2,400 miles southwest of California.You can go there only by airplane or boat.There are six major islands: Oahu, Maui, The Big Island of Hawaii, Kauai, Molokai and Lanai.Each island is unique and may feature live volcanoes, tropical rain forests, beautiful beaches, or historic sites.These tropical sights attract about 7 million tourists each year, but most visitors only visit one or two of the islands.夏威夷群島坐落于太平洋中部，離加利福尼亞州西南部大約2400英里。你只能乘飛機(jī)或乘船去那里。夏威夷群島由六個(gè)主要的島組成：瓦胡島、茂伊島、夏威夷本島、考艾島、莫洛凱島和拉奈島。每個(gè)島都獨(dú)具風(fēng)格，以活火山、熱帶雨林、美麗海灘或歷史古跡為其特色。這些熱帶景觀每年吸引大約七百萬游客，但大多數(shù)游客只瀏覽群島中的一兩個(gè)島。

You can easily travel between the islands by using one of the two domestic airlines: Aloha or Hawaiian.Flights are frequent and inexpensive.When landing at each airport, be sure to look for free coupon magazines.Each island has its own coupon book with lots of discounts.你可以方便地乘兩個(gè)當(dāng)?shù)睾桨嘀籄loha或Hawaiian穿梭于群島間。航班班次頻繁且價(jià)格便宜。每當(dāng)飛機(jī)在機(jī)場著陸時(shí)，務(wù)必尋找免費(fèi)優(yōu)惠券雜志。每個(gè)島都有它自己各種各樣的折扣優(yōu)惠券小冊子。Hawaii has a wonderful climate.夏威夷有宜人的氣候

The climate is enjoyable.Temperatures seldom fall below 65 degrees or rise above 80 throughout the year.A pleasant wind frequently cools the day.Don’t forget your sunscreen.In such pleasant conditions, you can easily forget that the tropical sun causes severe sunburn to anyone not accustomed to it.Rainfall varies by location but can be an almost daily occurrence in the rain forests.氣候舒適。全年溫度幾乎不低于65華氏度或高于80華氏度。和藹的風(fēng)頻頻帶給白天涼爽。但別忘記帶你的防曬油。在如此舒適的狀況下，你很容易忘記熱帶的陽光會(huì)對任何不習(xí)慣的人造成嚴(yán)重的曬傷。降雨量各地不同，但在雨林中，幾乎每天都會(huì)下雨。The Aloha Spirit is everywhere.Aloha精神無處不在

Visitors are warmly welcomed and quickly enveloped by the “Aloha” spirit of Hawaii.Life is very informal on the islands and the dress is casual.Take lots of casual warm weather clothing and don’t forget your swimwear!Men visiting the islands usually buy and wear “Aloha shirts” made of bright colorful cloth.Women usually buy colorful muumuus(loose fitting comfortable dresses that can be worn anywhere in Hawaii).游客受到熱烈歡迎，很快被夏威夷的aloha精神所包圍。在群島上，生活很不拘禮節(jié)，著裝輕松隨意。除了帶上溫暖氣候的休閑服，也別忘了你的泳衣。游覽群島的男子通常購買并穿上色彩明亮布料制作的“aloha襯衫”。女子通常購買彩色的穆穆袍（可以在夏威夷任何地方穿著的寬松、舒適的服裝）。The different islands offer a variety of features.不同的島嶼提供各種各樣的特色。There are numerous recreational opportunities on the islands.You can swim, surf, sail, fish or just see the sights.The famous Hawaiian surf is among the biggest and best in the world.Remember these two rules when surfing in Hawaii: Never turn your back on the ocean!If the natives are not in the water, stay out!When picking which islands to visit, consider the type of activities you enjoy.Some islands provide lots of night life and lots of sports or recreational opportunities.Others offer spectacular scenery or quiet beaches.群島上有豐富多彩的娛樂機(jī)會(huì)。你可以游泳、沖浪、航行、釣魚或只是看看風(fēng)景。著名的夏威夷沖浪是世界上最宏偉最壯觀的。在夏威夷沖浪時(shí)牢記這兩條規(guī)則：絕不要背對海洋！當(dāng)?shù)厝瞬蝗サ乃颍炊h(yuǎn)之！挑選游覽哪個(gè)島時(shí)，首先考慮你喜歡什么活動(dòng)。有些島提供許多夜生活和許多體育或娛樂機(jī)會(huì)。另一些島則有壯觀的景色或靜謐的海灘。Accommodations on the islands include plenty of hotels in various price ranges.If you stay longer than a few days, there are also lots of apartments for rent.Car rentals are readily available and are the best way to see all of the spectacular scenery on most of the islands.When visiting Oahu, long-term car rentals are not a good choice as parking is very limited in Honolulu.Tour busses and daily car rentals are much better choices on Oahu.島上的住宿條件包括價(jià)格各異的各種等級的賓館。如果你要住些日子，那里也有許多公寓可以租用。租用汽車也很便利，是在大多數(shù)島上觀賞壯觀景色的最佳方式。在游覽瓦胡島時(shí)，長期租車并不是個(gè)好的選擇，因?yàn)樘聪闵降耐＼噲龇浅Ｓ邢蕖Ｂ糜伟褪亢腿兆廛囋谕吆鷯u是更好的選擇。Hawaii has a strict inspection.夏威夷有嚴(yán)格的檢查。

Hawaii has a strict inspection upon arrival.You will not be allowed to take any fresh fruit, flowers, plants and certain meats into the state.Dogs very efficiently search all luggage and passengers on arrival.夏威夷對入島有嚴(yán)格的檢查。不允許帶新鮮水果、鮮花、植物或一些肉類入島。警犬高效地檢查著所有入島的行李和游客。

第二篇：蜀道難原文對照翻譯

蜀道難

李白

噫，吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！

噫，哎呀，好高啊好險(xiǎn)啊！蜀道之難，難于上青天！

蠶叢及魚鳧，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通 蠶叢和魚鳧是古蜀國的帝王，他們開國的事業(yè)何等茫然。從古到今四萬八千年，秦蜀二地從不通人

人煙。西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨嵋?guī)p。地崩山摧壯士死，煙。西面太白山上只有鳥飛的路線，可以通往峨眉山巔。多少壯士在地裂山崩中死去，然后才有一

然后天梯石棧方鉤連。條天梯似的棧道互相鉤連。

上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛尚

上有那駕著六龍的日車也要回頭的高峰，下有那奔騰澎湃的激流也要倒退的迴川。連高飛的黃鶴也

不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫

不得過啊，猿猴要過也無法攀援。青泥嶺上路，盤旋又盤旋，百步九折繞山巒。抬起頭來不敢出大

參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。問君西游何時(shí)還？畏途巉巖

氣，手摸星辰頭頂天。只好坐下來手按胸口發(fā)長嘆：“西行的人啊，你什么時(shí)候回來呢？這可怕的

不可攀。

蜀道，實(shí)在難以登攀！”

但見悲鳥號古木，雄飛從雌繞林間。又聞子規(guī)啼夜月，愁

只聽見鳥兒在古樹上哀號，雌的跟著雄的飛繞在林間。又聽見子規(guī)在月下哭泣：“不如歸去！不如

空山。蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏。連峰去天不

歸去！……”一聲聲，愁滿空山。蜀道之難，難于上青天！聽一聽也會(huì)使人失去青春的容顏。山峰

盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷。

連著山峰，離天還不到一尺遠(yuǎn)，千年枯枝倒掛在懸?guī)r上邊。激流和瀑布各把神通顯，沖得山巖震，其險(xiǎn)也若此，嗟爾遠(yuǎn)道之人，胡為乎來哉。

推著巨石轉(zhuǎn)，好一似雷霆回響在這萬壑千山。“蜀道是這樣的艱險(xiǎn)啊！可嘆（你們這些）遠(yuǎn)道而來的人，不知是為了什么？”

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開。所守或匪親，劍門關(guān)氣象非凡，但也格外高險(xiǎn)。一人來把守，萬人難過關(guān)。把關(guān)的人若是不可靠，他反而成為禍 化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。錦

患。行人來到這里，早上要防備猛虎的襲擊，晚上要警惕長蛇的暗算。它們磨快了牙齒，時(shí)刻要擺

城雖云樂，不如早還家。

人肉宴。被它們殺害的人啊，密密麻麻，成千上萬。“錦城雖說是個(gè)好地方，倒不如早早回家去！

蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨嗟。蜀道之難，難于上青天！當(dāng)我踏上歸途回身西望，還止不住連聲長嘆。

第三篇：莊子兩章原文對照翻譯

莊子是我國偉大的思想家，下面就是小編為您收集整理的莊子兩章原文對照翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！

莊子兩章原文對照翻譯

《惠子相梁》

原文

惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓鶵，子知之乎？夫鹓鶵發(fā)于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實(shí)不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”

譯文

惠子在魏國當(dāng)宰相，莊子前往去見他。有的人對惠子說：“莊子來，是想取代你的位置的。”于是惠子感到驚恐，在國中搜捕了三天三夜。莊子前往見他，說：“南方有種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道它嗎？這鹓鶵從南海出發(fā)，飛到北海，不是梧桐不棲息，不是竹子不吃，不是甘泉不喝。在這是貓頭鷹得到一只腐爛的老鼠，鹓鶵飛過，抬頭看著他說：‘嚇（發(fā)怒的聲音）’現(xiàn)在你想用你魏國的宰相之位來嚇我嗎？”

賞析

《惠子相梁》這則故事，辛辣地譏諷了醉心于功名富貴者的嘴臉，表現(xiàn)了莊子對功名利祿的態(tài)度。故事發(fā)展出人意料，人物形成鮮明對照，比喻巧妙貼切，收到言簡義豐的效果。

巧妙地采用了寓言的形式。莊子往見惠子，表明自己的清高，無意功名利祿，指責(zé)惠子為保住官位而偏狹猜忌的心態(tài)，但這些并沒有直接道出，而是寓于一個(gè)虛構(gòu)的故事中，使人感到意味雋永，具有更強(qiáng)的諷刺性。

善于運(yùn)用比喻。其中的“鹓鶵”“鴟”和“腐鼠”都具有明顯的比喻義，且比喻自然生動(dòng)形象，特別是把鴟嚇鹓鶵的情景刻畫地惟妙惟肖，活畫出了惠子因怕丟掉相國的官職而偏狹猜忌的丑態(tài)。按：莊子和惠子本是朋友，惠子先于莊子而逝，在《莊子·徐無鬼》中表現(xiàn)了莊子對墓中的惠子的懷念。

本篇表現(xiàn)了莊子無意于功名利祿的清高的品質(zhì)。比起《逍遙游》中表現(xiàn)的虛無主義和追求絕對自由的人生觀來，還是值得肯定的。

《莊子與惠子游于濠梁》

原文

莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知唔知之而問我，我知之濠上也。”

莊子故事兩則原文翻譯對照,譯文注釋

譯文

莊子與惠子在濠水的橋上游玩。莊子說：“鯈魚游出水面悠然自得，這是魚的樂趣。”惠子說：“你不是魚，怎么知道魚的樂趣？”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的樂趣？”惠子說：“我不是你，固然不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚的樂趣是可以肯定的！”莊子說：“請從我們最初的話題說起。你說‘你怎么知道魚的樂趣’的話，既然你已經(jīng)知道我知道魚的樂趣還來問我，我是在橋上看到的。”

鑒賞

該文節(jié)選自《秋水》。

《秋水》是《莊子》中的又一長篇，用篇首的兩個(gè)字作為篇名，中心是討論人應(yīng)怎樣去認(rèn)識外物。全篇由兩大部分組成。前一部分寫北海海神跟河神的談話，一問一答一氣呵成，構(gòu)成本篇的主體。后一部分分別寫了六個(gè)寓言故事，每個(gè)寓言故事自成一體，各不關(guān)聯(lián)，跟前一部分海神與河神的對話也沒有任何結(jié)構(gòu)關(guān)系上的聯(lián)系，對全篇主題的表達(dá)幫助也不甚大，似有游離之嫌。

《莊子與惠子游于濠梁》輕松閑適，詩意盎然。一力辯，一巧辯；一求真，一尚美；一拘泥，一超然；讓人讀后會(huì)心一笑而沉思良久。

惠子好辯，重分析。對于事物有一種尋根究底的認(rèn)知態(tài)度，重在知識的探討；莊子智辯，重觀賞。對外界的認(rèn)識帶有欣賞的態(tài)度，將主觀的情意發(fā)揮到外物上而產(chǎn)生移情同感的作用。如果說惠子帶有邏輯家的個(gè)性，那么莊子則具有藝術(shù)家的風(fēng)貌。

第四篇：《晏子使楚》原文、譯文對照翻譯

《晏子使楚》原文、譯文對照翻譯

1、晏子將使楚。．．解釋：將：將要使：出使

翻譯：晏子將要出使到楚國去。

2、楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之（2）習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之（3），何以．．．．．．．．．．．也？”

解釋：聞：聽說之：代詞，代晏子將使楚的消息之（2）：的習(xí)：熟

練辭：言辭??者：??的人今：現(xiàn)在方：將要欲：想要之（3）：代詞，代晏嬰何以：以何以：用也：呢

翻譯：楚王聽到這個(gè)消息，對手下的人說：“晏嬰是齊國善于辭令的人，現(xiàn)在將要來了，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”

3、左右對曰：為其來也，臣請縛一人過王而行。．．．．解釋：對：回答為：在這里相當(dāng)于“于”。其：代詞，代晏嬰。縛：捆綁 翻譯：手下的人回答說：“當(dāng)他來的時(shí)候，請?jiān)试S我們綁著一個(gè)人從大王面前走過。

4、王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。．．解釋：為：做坐：犯罪盜：偷竊

翻譯：大王（就）問，（他）是干什么的？我們就說，是齊國人。大王（再）問，犯了什

么罪？我們就說，犯了偷竊罪。”

5、晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王 ．．解釋：賜：賞賜，請?jiān)劊旱剑ㄖ傅阶痖L那里去）

翻譯：晏子來了，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)小官吏綁著一個(gè)人到楚王面前。

6、王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？” ．．解釋：曷：同“何”，什么。固：本來。善：善于

翻譯：楚王問道：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說：“是齊國人，犯了偷竊

罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國人本來就善于偷竊嗎？”

7、晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生（于）淮南則為（1）橘，生于淮北則為（2）枳，葉．．．．．．徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何，水土異也。．．．．解釋：避席：離開座位，表示鄭重。

之：代詞，這樣的事，指下文“橘生淮南則為橘??其實(shí)味不同”

則：連詞，就為（1）：是為（2）：變成，變?yōu)橥剑褐黄洌核鼈兊膶?shí)：果實(shí)所以??者，??的原因然：指示代詞，這樣異：不同

翻譯：晏子離開了席位回答說：“我聽說這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實(shí)的味道完全不同。之所以這樣的原因是什么呢？是水土不同。

8、今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？” ．．．．解釋：得無：莫非之：的耶：語氣助詞，表示反問，可譯為“嗎”

翻譯：現(xiàn)在老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使得老百姓

善于偷東西嗎？”

9、王笑曰：“圣人非所與（之）熙也，寡人反取病焉。” ．．解釋：熙：同“嬉”，開玩笑反：反而病：辱

翻譯：楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”

第五篇：陳情表原文及對照翻譯

《陳情表》

李密

臣密言：臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。

【譯文】臣李密陳言：我因?yàn)槊\(yùn)不好，很早就遭遇到不幸。剛出生六個(gè)月，父親就棄我而死去。我四歲的時(shí)候，舅父強(qiáng)迫母親改變了守節(jié)的志向。

祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立

【譯文】我的祖母劉氏憐憫我孤苦體弱，親自撫養(yǎng)我。臣小的時(shí)候經(jīng)常生病，九歲時(shí)還不能走路。孤獨(dú)無依，直到成人自立。

既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強(qiáng)近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。

【譯文】既沒有叔叔伯伯，又沒有哥哥弟弟，門庭衰微福分淺薄，很晚才有兒子。在外面沒有勉強(qiáng)算是關(guān)系比較近的親戚，在家里又沒有照應(yīng)門戶的童仆，孤孤單單無依靠地獨(dú)自生活，自己的身體和影子相互安慰。

而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。

【譯文】而祖母劉氏早被疾病纏繞，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥，從來就沒有停止而離開她。

逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣榮舉臣秀才。

【譯文】到晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化。先前有名叫逵的太守推舉我做孝廉，后來又有名叫榮的刺史推薦我為優(yōu)秀人才。

【譯文】臣因?yàn)楣┓钯狆B(yǎng)祖母的事沒人承擔(dān)，辭謝沒有接受任命。朝廷詔書特地下達(dá)，任命我做郎中，不久承蒙國家恩顧，任命我做太子的侍從。

臣以供養(yǎng)無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。

猥以微賤，當(dāng)侍東宮，非臣隕首所能上報(bào)。臣具以表聞，辭不就職。

【譯文】我憑借卑微低賤的身份，擔(dān)當(dāng)侍奉太子的職務(wù)，這不是我殺身能報(bào)答朝廷的。我用上表的方式詳細(xì)地讓朝廷知道這件事，推辭不去擔(dān)任職務(wù)。

詔書切峻，責(zé)臣逋慢；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門，急于星火。

【譯文】詔書急切嚴(yán)峻，責(zé)備我回避上意怠慢不敬。郡縣長官逼迫并催促我上路；州縣長官來到家門，（催促）比流星墜落還要急迫。

臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤，欲茍順?biāo)角椋瑒t告訴不許。臣之進(jìn)退，實(shí)為狼狽。

【譯文】我想奉旨（為皇上）奔走效勞，但祖母劉氏的病一天天加重；想要姑且順從自己的私情，但申訴不被允許。我進(jìn)退兩難，確實(shí)是非常苦悶。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。

【譯文】我想晉朝用孝道治理天下，凡是年老而德高的舊臣，尚且受到憐憫撫育，更何況我孤單凄苦的程度特別嚴(yán)重。

且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達(dá)，不矜名節(jié)。

【譯文】況且我年輕時(shí)曾在蜀漢做官，歷任郎中和尚書郎的官職，本來就是謀求做官顯達(dá)，并不顧惜名聲節(jié)操。

今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀！

【譯文】現(xiàn)在我是一個(gè)亡了國的低賤的俘虜，十分卑微淺陋，受到過分的提拔，恩寵優(yōu)厚，怎敢猶豫不決，有非分的企求呢！

但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年。

【譯文】只是因?yàn)樽婺竸⑹蠅勖裉柭渖揭粯蛹磳⒔K了，氣息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上會(huì)怎樣。我如果沒有祖母，沒有辦法走到今天；祖母如果沒有我（的照料），也沒法度過她 的余生。

母孫二人，更相為命，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。

【譯文】祖孫二人，互相依靠而維持生命，因此我因?yàn)檫@種真摯的私情也不能廢止侍養(yǎng)祖母 而遠(yuǎn)離他。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節(jié)于陛下之日長，報(bào)養(yǎng)劉之日短也。烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。

【譯文】我現(xiàn)在四十四歲，祖母現(xiàn)在九十六歲，因此我向陛下盡忠效命的日子長，回報(bào)贍養(yǎng) 祖母劉氏的日子短。我懷著像烏鴉反哺一樣的私情，乞求能夠準(zhǔn)許我完成給祖母養(yǎng)老送終的心愿。

臣之辛苦，非獨(dú)蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土，實(shí)所共鑒。

【譯文】我的辛酸苦楚，并不僅僅是蜀地的百姓及益州、梁州的長官能看見并且明白知道，天地神明，確實(shí)都能明察。

愿陛下矜憫愚誠，聽臣微志，庶劉僥幸，保卒余年。

【譯文】希望陛下能憐憫我愚拙的誠心，成全我微小的心愿，或許能使祖母劉氏僥幸地保全她的余生。

臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹(jǐn)拜表以聞。

【譯文】我活著一定犧牲性命報(bào)效朝廷，死了一定結(jié)草銜環(huán)報(bào)答陛下的恩情。我懷著像犬馬一樣非常恐懼的心情，恭敬地呈上奏表來使陛下知道這件事。