第一篇：更改、重發原產地證書須知（xiexiebang推薦）

更改、重發原產地證書須知

一、更改：①指申領單位需變更簽證機構已經簽發的原產地證書上的任何內容。②指申領單位需變更簽證機構已經審核通過的原產地證書上的任何內容。

二、申請簽發“更改證書”所需資料

（一）打印《更改或重發證書申請書》一份,需加蓋公章，寫明具體、合理的更改原因，寫明證書更改情況；再打印原產地證明書申請書一份，需加蓋公章。

（二）必須提供相關的更改依據。

（三）更改證書的證書號碼應該用新的號碼。更改證書上的申請時間和簽證時間應與原發證書一致。

（四）重新提交正確的正本出口商業發票一份。

（五）情況①應退回原已簽發的證書；情況②應同時提交更改前證書的整套申領資料(含證書)。

（六）重新繳納簽證費。

三、重發：指證書遺失，申請單位申請重新簽證。

四、重發證書所需資料

（一）先在《國門時報》上登報聲明遺失(聯系電話：010-64194025)。

（二）打印《更改或重發證書申請書》一份，需加蓋公章，寫明原因；再打印原產地證明書申請書一份，需加蓋公章。

（三）提供由申請單位負責人簽字并加蓋公章的情況說明一份。

（四）重發證書的證書號碼應該用新的號碼，重發證書的簽證日期和申請日期為申請重發證的實際的日期；

（五）重新提交正本出口的商業發票和裝箱單；

（六）提交原證書的復印件或副本；

（七）重新繳納簽證費。

五、申報方法：

(一)更改、重發證書均采用電子申報，《更改或重發證書申請書》、原產地證明書申請書、商業發票和原產地證書均需從申報端軟件上打印。

六、職能處室

檢務處 地址：紹興市延安東路301號一樓

聯系電話： 88125385 88125386

紹興檢驗檢疫局2007-5-8

第二篇：(ECFA)原產地證書辦理須知

一、《海峽兩岸經濟合作框架協議》（ECFA）原產地證書概述

（一）簽證地區

臺灣

（二）證書名稱

海峽兩岸經濟合作框架協議原產地證書

（三）簽證產品

《海峽兩岸經濟合作框架協議原產地證書》的簽發，限于已公布的《貨物貿易早期收獲產品清單及降稅安排》項下給予關稅優惠的267種產品，這些產品必須符合《適用于貨物貿易早期收獲產品的臨時原產地規則》。

（四）證書文字

證書內容以中文填寫。必要時輔以英文，但不能僅以英文填寫。

二、申請書

書面申辦ECFA證書是采用FORM A申請書。申請書的項目應如實填寫，與證書相同的欄目應與證書內容一致。申請書由產地證申報員署名并加蓋申辦單位印章。

三、證書編號

ECFA證書編號須填寫證書種類識別字母“H”，其余部分可參考Form A證書號的編排方式。例如H11470ZC60390038

四、證書填制

第一欄：

應填寫海峽兩岸經濟合作框架協議下在雙方注冊登記的海峽兩岸雙方出口商詳細名稱、地址、電話、傳真和電子郵件等聯系方式。如無傳真或電子郵件，應填寫“無”。

第二欄：應填寫海峽兩岸經濟合作框架協議下在雙方注冊登記的海峽兩岸雙方生產商的詳細名稱、地址、電話、傳真和電子郵件等聯系方式。如無傳真或電子郵件，應填寫“無”。如果證書包含一家以上生產商，應詳細列出所有生產商的名稱、地址，如果證書填寫不下，可以隨附生產商清單。如果生產商和出口商相同，應填寫“同上”。若本欄資料屬機密性資料時，請填寫“簽證機構或相關機關要求時提供”。

第三欄：應填寫海峽兩岸經濟合作框架協議下在雙方注冊登記的海峽兩岸雙方進口商的詳細名稱、地址、電話、傳真和電子郵件等聯系方式，如無傳真或電子郵件，應填寫“無”。

第四欄：應填寫運輸方式及路線，詳細說明離港日期、運輸工具（船舶、飛機等）的編號、裝貨口岸和到貨口岸。如離港日期未最終確定，可填寫預計的離港日期，并注明“預計”字樣。

第五欄：不論是否給予優惠關稅待遇，進口方海關可在本欄標注(√)。如果不給予優惠關稅待遇，請在該欄注明原因。該欄應由進口方海關已獲授權簽字人簽字。

第六欄：如有需要，可填寫訂單號碼、信用證號等。

第七欄：應填寫項目編號，但不得超過20項。

第八欄：應對應第9欄中的每項貨物填寫《協調制度》編碼，以進口方8位編碼為準。

第九欄：應詳細列明貨品名稱、包裝件數及種類，以便于海關關員查驗。貨品名稱可在中文名稱外輔以英文，但不能僅以英文填寫。貨品名稱應與出口商發票及《協調制度》上的商品描述相符。如果是散裝貨，應注明“散裝”。當本欄貨物信息填寫完畢時，加上“***”（三顆星）或“＼”（結束斜線符號）。

第十欄：每種貨物的數量可依照海峽兩岸雙方慣例采用的計量單位填寫，但應同時填寫以國際計量單位衡量的數量，如毛重（用千克衡量），容積（用公升衡量），體積（用立方米衡量）等，以精確地反映貨物數量。

第十一欄：應填寫嘜頭或包裝號，以便于海關關員查驗。

第十二欄：若貨物符合臨時原產地規則，出口商必須按照下列表格中規定的格式，在本證書第12欄中標明其貨物申報適用優惠關稅待遇所根據的原產地標準。

本表格第9欄列名的貨物生產或制造的詳填入第12欄

情

（1）出口方完全獲得的貨物“WO”

（2）完全是在一方或雙方,僅由符合本附“WP” 件的臨時原產地規則的原產材料生產

（3）符合產品特定原產地標準的貨物“PSR”

此外，如果貨物適用的原產地標準依據“累積規則”條款、“微小含量”條款或“可互換材料”條款，亦應于本欄相應填寫“ACU”、“DMI”或“FG”。

第十三欄：應填寫海峽兩岸經濟合作框架協議下海峽兩岸雙方出口商開具的商業發票所載明的貨物實際成交價格、發票編號及發票日期。

第十四欄：應由出口商或已獲授權人填寫、簽名，并應填寫簽名的地點及日期。

第十五欄：應由簽證機構的授權人員填寫簽證地點和日期，并簽名、蓋章。同時應提供簽證機構的電話號碼、傳真及地址。

證書應以中文填寫，必要時輔以英文，但不能僅以英文填寫。所有欄目必須填寫。證書如有續頁，亦按照本須知填寫，續頁也應填寫同一證書編碼。同時請在證書下方填寫“第X頁，共X頁”。如果證書僅有1頁，亦應填寫“第1頁，共1頁”。

五、證書的申請日期與簽發日期應打實際申請日期與簽發日期。

六、補發（含更改、后發）證書的簽發

貨物出口報關之日起90天內可申請補發（含更改、后發）原產地證書。補發（含更改、后發）證書簽證要求按普惠制補發（含更改、后發）證書的簽證要求執行。補發（含更改、后發）的原產地證書自貨物出口報關之日起12個月內有效，并注記“補發”字樣。

七、證書有效期

自證書簽發之日起12個月內有效。

八、直運規則

產品運輸必須符合ECFA臨時原產地規則的直接運輸規則。貨物在第三方臨時儲存的停留時間，自運抵該方之日起不得超過六十天，并且貨物在停留期間必須處于該第三方海關監管之下。在貨物申報進口時，應提交中轉方海關出具的證明文件以及進口方海關認可的其他證明文件。

九、其它簽證要求

（一）第十四欄出口商聲明只簽名，不蓋章；

（二）一份原產地證書涵括的貨物應屬同一批次交運，且其項數不超過20項。原產地證書僅能簽發一份正本。原產地證書自簽發之日起12個月內有效。

（三）其它簽證要求按普惠制證書的簽證要求執行。

第三篇：原產地證書(Form E)辦理須知

一、<<中國—東盟自由貿易區>>原產地證書概述

（一）簽證國家

文萊、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國、越南

（二）證書名稱

證書英文名稱:《ASEAN-CHINA FREE TRADE AREA PREFERENTIAL TARIFF CERTIFICATE OF ORIGIN FORM E》，簡稱《FORM E 證書》或《東盟證書》。

（三）簽證產品

《中國——東盟自由貿易區優惠原產地證明書》的簽發，限于已公布的《貨物貿易協定》項下給予關稅優惠的產品，這些產品必須符合《中國——東盟自由貿易區原產地規則》。

（四）證書文字

證書內容以英文填寫。

二、申請書

書面申辦東盟證書時采用FORM A申請書。申請書的項目應如實填寫，與證書相同的欄目應與證書內容一致。申請書由產地證申報員署名并加蓋申辦單位中英文印章。

電子辦證系統申請書應按實際情況如實填寫。

三、證書編號

證書編號填寫在證書的右上角。

東盟證書編號須填寫證書種類識別字母“E”，其余部分可參考Form A證書號的編排方式。例如：E08470ZC20390038。

四、證書填制

第一欄：

填寫出口人合法的全稱、地址和國名。

該出口人必須是在我局登記的公司。

出口人代理其它公司申報可在其名稱、地址后加打“ON BEHALF OF（O/B）”、“CARE OF（C/O）”或“VIA”然后打上被代理公司的名稱（或地址）。被代理公司含境外名稱、地址的不得申報。

第二欄：

填寫收貨人合法的全稱、地址和國名。

最終受貨人不明確時該欄可以填寫“TO ORDER”。

第三欄：

填寫離港日期、運輸工具號和卸貨港。

離港日期前可加打“ON” 或“ ON/AFTER”表示確切的出貨日期或隨后幾天可能的出貨日期。

運輸工具號不祥可簡單打運輸方式，如：“BY SEA” 或“BY AIR”。根據需要可簡單加打運輸路線，如：“SHENZHEN VIA HONGKONG”。卸貨港必須是東盟各國的港口。

第四欄：

進口國海關在該欄注明根據協定是否給予優惠。

第五欄:

該欄可填寫貨號編號或留空。

第六欄：

填寫包裝上的運輸嘜頭及編號。

嘜頭上不得有境外制造的字樣。不得填寫“見提單”或“見發票”等。嘜頭是圖案形式的可采取貼嘜。將嘜頭復印粘貼到證書的第五到十欄空白處，不能出邊框，不能覆蓋。一頁貼不完可貼在第二頁，依此類推。

第七欄:

列明每種貨物的詳細名稱，并使其能與發票上的貨名及H.S.編碼上的貨名相對應。

注明包裝數量及包裝方式。貨物無包裝，應注明“散裝（IN BULK）”或“裸裝（IN NUDE）”。嘜頭上注明是掛裝的衣物，可打總“件數（PCS）”。

對應貨物名稱注明六位數的協調制度編碼(H.S.編碼)。

第八欄：

注明申報貨物享受優惠待遇所依據的原產地標準。

（一）如貨物完全原產，填寫“×”。

（二)如貨物含進口成份，其國產價值成份≥40%，填寫國產價值的百分比，例如：“45%”。

（三)貨物含進口成份，中國—東盟自貿區累計價值成份≥40%，填寫該累計價值的百分比，例如：“45%”。

（四)產品符合特定原產地標準，填寫“PSR”。

第九欄：

填寫貨物數量的計量單位。計量單位應依據發票所列的銷售單位為準。如：“公斤”、“臺”、“件”、“雙”、“套”等。

填寫貨物的FOB價值。

第七欄的品名、H.S.編碼、第八欄的原產地標準及第九欄的計量單位要一一對應。

第十欄：

填寫發票號，發票日期。

第十一欄：

填制申報日期，申報員簽名，加蓋公章。

第十二欄：

填制簽署日期，由經授權的簽證人員簽名，簽證機構加蓋“FORM A”字樣的簽證機構備案印章。

五、后發證書的簽發

貨物出口十天后申辦的證書需按后發證書辦理。后發證書簽證要求按普惠制后發證書的簽證要求執行。證書簽發后需在證書第十二欄上方加蓋“ISSUED RETROACTIVELY”印章。

六、更改證書的簽發

證書簽發后出口人發現證書錯誤可對證書進行更改申請。更改證書簽證按普惠制更改證書的簽證要求執行。

七、補發證書的簽發

證書被盜、遺失或損毀，出口人可辦理證書補發。辦理時需提供原證書正本的復印件或第四副本，同時提供相關的商業單證的復印件，如提單、報關單。證書簽發后需在證書第十二欄上方加蓋“CERTIFIED TRUE COPY”印章。

八、證書有效期

自證書簽發之日起一年內有效。

九、直運規則

產品運輸必須符合中國—東盟自貿區原產地直運規則。經香港、澳門轉口至東盟各國的貨物，在獲得檢驗檢疫機構簽發的《中國—東盟自由貿易區優惠原產地證明書》后，出口人可持上述證書及有關單證，向香港、澳門中國檢驗有限公司申請辦理“未再加工證明”。

十、出口人聲明

每批貨物的船上交貨價格不超過200美元，則無需辦理產地證。出口人向進口國海關簡要聲明即可。離岸價不超過200美元的郵遞品也應照此辦理。

十一、其它簽證要求

其它簽證要求按普惠制證書的簽證要求執行。

第四篇：原產地證書

C/O 編輯

簡介

C/O為CERTIFICATE OF ORIGIN的簡稱，意思為“原產地證書”，以下為具體內容。

目錄

1作用 2類型 3申請 4主要內容 5填寫 6更改重發

1作用編輯

原產地證明書（CERTIFICATE OF ORIGIN）是出口商應進口商要求而提供的、由公證機構或政府或出口商出具的證明貨物原產地或制造地的一種證明文件。原產地證書是貿易關系人交接貨物、結算貨款、索賠理賠、進口國通關驗收、征收關稅的有效憑證，它還是出口國享受配額待遇、進口國對不同出口國實行不同貿易政策的憑證。2類型編輯

根據簽發者不同，原產地證書一般可分為以下三類： ①商檢機構出具的原產地證書，如：中華人民共和國檢驗檢疫局（CIQ）出具的普惠制產地證格式A（GSP FORM A）；一般原產地證書（CERTIFICATE OF ORIGIN）。

②商會出具的產地證書，如：中國國際貿易促進委員會（CCPIT）出具的一般原產地證書，簡稱貿促會產地證書（CCPIT CEERTIFICATE OF ORIGIN）；

③制造商或出口商出具的產地證書；

在國際貿易實務中，應該提供哪種產地證明書，主要依據合同或信用證的要求。一般對于實行普惠制國家出口貨物，都要求出具普惠制產地證明書。如果信用證并未明確規定產地證書的出具者，那么銀行應該接受任何一種產地證明書。現在我國多數出口商習慣于使用貿促會出具的證書。3申請編輯

根據我國的規定，企業最遲于貨物報關出運前三天向簽證機構申請辦理原產地證書，并嚴格按照簽證機構的要求，真實、完整、正確地填寫以下材料：

①《中華人民共和國出口貨物原產地證書/加工裝配證明書申請書》；

（見附頁）此處顯示一份《一般原產地證明書/加工裝配證明書》圖5-1（國際商務單證103）

②《中華人民共和國出口貨物原產地證明書》一式四份； ③出口貨物商業發票；

④簽證機構認為必要的其他證明文件。

4主要內容編輯

⑴ 進出口商的名稱及地址； ⑵運輸方式及航線； ⑶商品嘜頭和編號； ⑷商品名稱、數量和重量； ⑸證明文字等。

5填寫編輯 ⑴產地證書的編號（CERTIFICATE NO。）此欄不得留空，否則證書無效。⑵出口方（EXPORTER）

填寫出口公司的詳細地址、名稱和國家（地區）名。若經其他國家或地區，需填寫轉口商名稱時，可在出口商后面填英文VIA，然后再填寫轉口商名稱、地址和國家。

⑶收貨方（CONSIGNEE）

填寫最終收貨人名稱、地址和國家（地區）名。通常是外貿合同中的買方或信用證上規定的提單通知人。如信用證規定所有單證收貨人一欄留空，在這種情況下，此欄應加注“TO WHOM IT MAY CONCERN”或“TO ORDER”，但此欄不得留空。若需填寫轉口商名稱時，可在收貨人后面加填英文VIA，然后再寫轉口商名稱、地址、國家。

⑷運輸方式和路線（MEANS OF TRANSPORT AND ROUTE）填寫裝運港和目的港、運輸方式。若經轉運，還應注明轉運地。例如：通過海運，由上海港經香港轉運至漢堡港，應填為： FROM SHANGHAI TO HAMBURG BY VESSEL VIA HONGKONG。

⑸目的地國家（地區）（COUNTRY/REGION OF DESTINATION）

填寫目的地國家（地區）。一般應與最終收貨人或最終目的港（地）國別相一致，不能填寫中間商國家名稱。

⑹簽證機構用欄（FOR CERTIFYING AUTHORITY USE ONLY）由簽證機構在簽發后發證、補發證書或加注其他聲明時使用。證書申領單位應將此欄留空。一般情況下，該欄不填。

⑺運輸標志（MARKS AND NUMBERS）填寫嘜頭。應按信用證、合同及發票上所列嘜頭填寫完整圖案、文字標記及包裝號碼，不可簡單填寫“按照發票”（AS PER INVOICE NUMBER）或者“按照提單”（AS PEER B/L NUMBER）。貨物如無嘜頭，應填寫“無嘜頭”（NO MARK）字樣。此欄不得空留，如嘜頭多，本欄目填寫不夠，可填寫在第7、8、9欄內的空白處，如還是不夠，可用附頁填寫。

⑻商品描述、包裝數量及種類（NUMBER AND KIND OF PACKAGES；DESCRIPTION OF GOODS）

填寫商品描述及包裝數量。商品名稱要填寫具體名稱，不得用概括性表述，例如服裝、食品（GARMENT、FOOD）等。包裝數量及種類要按具體單位填寫，應與信用證及其他單據嚴格一致。包裝數量應在阿拉伯數字后加注英文表述。如貨物為散裝，在商品名稱后加注“散裝”（IN BULK）字樣。有時信用證要求在所有單據上加注合同號碼、信用證號等，可加注在此欄內。本欄的末行要打上表示結束的符號（**************），以防加添內容。

⑼商品編碼（HS CODE）

此欄要求填寫HS編碼，應與報關單一致。若同一證書包含有幾種商品，則應將相應的稅目號全部填寫。此欄不得空留。

⑽數量（QUANTITY）

此欄要求填寫出口貨物的數量及商品的計量單位。如果只有毛重時，則需填“G.W.”。

⑾發票號碼及日期（NUMBER AND DATE OF INVOICE）填寫商業發票號碼及日期。此欄不得空留，為避免對月份、日期的誤解，月份一律用英文表述，如2004年3月15日，則為： MARCH.15，2004。

⑿出口方聲明（DECLARATION BY THE EXPORTER）填寫出口人的名稱、申報地點及日期，由已在簽證機構注冊的人員簽名并加蓋有中英文的印章。

⒀由簽證機構簽字、蓋章（CERTIFICATION）

填寫簽證地點、日期。簽證機構簽證人經審核后在此欄（正本）簽名，并蓋簽證印章。6更改重發編輯

對簽證機構已簽發的原產地證書，當申請單位需要更改其內容時，申請單位應書面申明理由，提交已更改的產地證，并退回原證書正本。

對簽證機構已簽發的原產地證明書遺失或損毀，申請單位應書面說明遺失或損毀的原因，提交重新填制的產地證書副本或復印件

英文縮寫

1.=care of由...轉交(書信用語)2.=carried over 【會計】結轉下頁;轉期交割(交易所用語)3.=cash order 【會計】即期票,現付票,現金票據;現金定貨單

第五篇：原產地證書

1．certificate of origin of China showing 中國產地證明書 stating 證明 evidencing 列明 specifying 說明 indicating 表明 declaration of 聲明

2．certificate of Chinese origin中國產地證明書4．declaration of origin 產地證明書（產地生明）

3．Certificate of origin shipment of goods of … origin prohibited 產地證，不允許裝運…的產品 7．genetalised system of preference certificate of origin form “A” 普惠制格式“A”產地證明書 5．certificate of origin separated 單獨出具的產地證 6．certificate of origin “form A” “格式A”產地證明書

1．packing list deatiling the complete inner packing specification and contents of each package 載明每件貨物之內部包裝的規格和內容的裝箱單

2．packing list detailing…詳注…的裝箱單3．packing list showing in detail…注明…細節的裝箱單 4．weight list 重量單 5．weight notes 磅碼單（重量單）6．detailed weight list 明細重量單 1.full tet of forwarding agents＇ cargo receipt 全套運輸行所出具之貨物承運收據 2．air way bill for goods condigned to…quoting our credit number

以…為收貨人，注明本證號碼的空運貨單

3．parcel post receipt 郵包收據

7．pure foods certificate 純食品證書 4．Parcel post receipt showing parcels addressed to…a/c accountee

郵包收據注明收件人：通過……轉交開證人

5．parcel post receipt evidencing goods condigned to…and quoting our credit number

以……為收貨人并注明本證號碼的郵包收據

6．certificate customs invoice on form 59A combined certificate of value and origin for developing countries 適用于發展中國家的包括價值和產地證明書的格式59A海關發票證明書

8．combined certificate of value and Chinese origin 價值和中國產地聯合證明書

9．a declaration in terms of FORM 5 of New Zealand forest produce import and export and regultions 1966 or a declaration FORM the exporter to the effect that no timber has been used in the packing of the goods, either declaration may be included on certified customs invoice 依照1966年新西蘭林木產品進出口法格式5條款的聲明或出口人關于貨物非用木器包裝的實績聲明，該聲明也可以在海關發票中作出證明

Canadian custtoms invoice（revised form）all signed in ink showing fair market value in currency of country of export 用出口國貨幣標明本國市場售價，并進行筆簽的加拿大海關發票（修訂格式）

11．Canadian import declaration form 111 fully signed and completed 完整簽署和填寫的格式111加拿大進口聲明書

1.loading port and destinaltion裝運港與目的港

（1）despatch/shipment from Chinese port to… 從中國港口發送/裝運往……

（2）evidencing shipment from China to…CFR by steamer in transit Saudi Arabia not later than 15th July, 1987 of the goods specified below 列明下面的貨物按成本加運費價格用輪船不得遲于1987年7月15日從中國通過沙特阿拉伯裝運到……

2．date of shipment 裝船期

（1）bills of lading must be dated not later than August 15, 1987 提單日期不得遲于1987年8月15日

（2）shipment must be effected not later than（or on）July 30,1987 貨物不得遲于（或于）1987年7月30日裝運

（3）shipment latest date… 最遲裝運日期：……

（4）evidencing shipment/despatch on or before…列明貨物在…年…月…日或在該日以前裝運/發送（5）from China port to …not later than 31st August, 1987 不遲于1987年8月31日從中國港口至……

3．partial shipments and transhipment 分運與轉運

（1）partial shipments are（not）permitted（不）允許分運

（2）partial shipments（are)allowed（prohibited）準許（不準）分運

3）without transhipment 不允許轉運（4）transhipment at Hongkong allowed 允許在香港轉船 partial shipments are permissible, transhipment is allowed except at…允許分運，除在…外允許轉運

（6）partial/prorate shipments are perimtted 允許分運/按比例裝運

7）transhipment are permitted at any port against, through B/lading 憑聯運提單允許在任何港口轉運

1.valid in…for negotiation until… 在……議付至……止

2．draft（s）must be presented to the negotiating（or drawee）bank not later than… 匯票不得遲于……交議付行（受票行）

3．expiry date for presention of documents… 交單滿期日

4．draft（s）must be negotiated not later than… 匯票要不遲于……議付

5．this L/C is valid for negotiation in China（or your port）until 15th, July 1977 本證于1977年7月15日止在中國議付有效

7．this credit remains valid in China until 23rd May, 1977（inclusive）

本證到1977年5月23日為止，包括當日在內在中國有效

8．expiry date August 15, 1977 in country of beneficiary for negotiation 于1977年8月15日在受益人國家議付期滿

this credit shall cease to be available for negotiation of beneficairy＇s drafts after 15th August, 1977

本證將在1977年8月15日以后停止議付受益人之匯票

11．expiry date 15th August, 1977 in the country of the beneficiary unless otherwise 除非另有規定，（本證）于1977年8月15日受益人國家滿期

expiry（expiring）date… 滿期日… 14．…if negotiation on or before… 在…日或該日以前議付 15．negoation must be on or before the 15th day of shipment 自裝船日起15天或之前議付 this credit shall remain in force until 15th August 197 in China 本證到1977年8月15日為止在中國有效

the credit is available for negotiation or payment abroad until本證在國外議付或付款的日期到…為止 documents to be presented to negotiation bank within 15 days after shipment 單據需在裝船后15天內交給議付行

draft（s）drawn under this credit must be negotiation in China on or before August 12, 1977 after which date this credit expires 憑本證項下開具的匯票要在1977年8月12日或該日以前在中國議付，該日以后本證失效

9．draft（s）drawn under this credit must be presented for negoatation in China on or before 30th August, 1977 根據本證項下開具的匯票須在1977年8月30日或該日前在中國交單議

6．bills of exchange must be negotiated within 15 days from the date of bills of lading but not later than August 8, 1977 匯票須在提單日起15天內議付，但不得遲于1977年8月8日 19．documents must be presented for negotiation within…days after the on board date of bill of lading/after the date of issuance of forwarding agents＇ cargo receipts 單據需在已裝船提單/運輸行簽發之貨物承運收據日期后……天內提示議付

we hereby engage with you that all drafts drawn under and in compliance with the terms of this credit will be duly honored 我行保證及時對所有根據本信用證開具、并與其條款相符的匯票兌付 2．we undertake that drafts drawn and presented in conformity with the terms of this credit will be duly honoured 開具并交出的匯票，如與本證的條款相符，我行保證依時付款 3．we hereby engage with the drawers, endorsers and bona-fide holders of draft（s）drawn under and in compliance with the terms of the credit that such draft（s）shall be duly honoured on due presentation and delivery of documents as specified（if drawn and negotiated with in the validity date of this credit）凡根據本證開具與本證條款相符的匯票，并能按時提示和交出本證規定的單據，我行保證對出票人、背書人和善意持有人承擔付款責任（須在本證有效期內開具匯票并議付）

4．provided such drafts are drawn and presented in accordance with the terms of this credit, we hereby engage with the drawers, endorsors and bona-fide holders that the said drafts shall be duly honoured on presentation 凡根據本證的條款開具并提示匯票，我們擔保對其出票人、背書人和善意持有人在交單時承兌付款

5．we hereby undertake to honour all drafts drawn in accordance with the terms of this credit 所有按照本條款開具的匯票，我行保證兌付

1．instruction to the negotiation bank 議付行注意事項

（1）the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof by the negotiation bank 每份匯票的議付金額和日期必須由議付行在本證背面簽注

（2）this copy of credit is for your own file, please deliver the attached original to the beneficaries 本證副本供你行存檔，請將隨附之正本遞交給受益人

（3）without you confirmation thereon（本證）無需你行保兌

（4）documents must be sent by consecutive airmails 單據須分別由連續航次郵寄（注：即不要將兩套或數套單據同一航次寄出）

（5）all original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by

sea-mail 全部單據的正本須用航郵，副本用平郵寄交我行

（6）please despatch the first set of documents including three copies of commercial invoices direct to us by registered airmail and the second set by following airmail 請將包括3份商業發票在內的第一套單據用掛號航郵經寄我行，第二套單據在下一次航郵寄出

original documents must be snet by Registered airmail, and duplicate by subsequent airmail 單據的正本須用掛號航郵寄送，副本在下一班航郵寄送

（送8）documents must by sent by successive（or succeeding）airmails 單據要由連續航郵寄

（9）all documents made out in English must be sent to out bank in one lot 用英文繕制的所有單據須一次寄交我行

2．method of reimbursement 索償辦法

（1）in reimbursement, we shall authorize your Beijing Bank of China Head Office to debit our Head Office RMB Yuan account with them, upon receipt of relative documents 償付辦法，我行收到有關單據后，將授權你北京總行借記我總行在該行開立的人民幣帳戶

（2）in reimbursement draw your own sight drafts in sterling on…Bank and forward them to our London Office, accompanied by your certificate that all terms of this letter of credit have been complied with 償付辦法，由你行開出英鎊即期匯票向……銀行支取。在寄送匯票給我倫敦辦事處時，應隨附你行的證明，聲明本證的全部條款已經履行

（3）available by your draft at sight payable by us in London on the basis to sight draft on New York 憑你行開具之即期匯票向我行在倫敦的機構索回票款，票款在紐約即期兌付

（4）in reimbursement, please claim from our RMB￥ account held with your banking department Bank of China Head Office Beijing with the amount of your negotiation 償付辦法，請在北京總行我人民幣帳戶中索回你行議付之款項

（5）upon presentation of the documents to us, we shall authorize your head office backing department by airmail to debit the proceeds to our foreign business department account 一俟向我行提交單證，我行將用航郵授權你總行借記我行國外營業部帳戶

（6）after negotiation, you may reimburse yourselves by debiting our RMB￥ account with you, please forward all relative documents in one lot to us by airmail 議付后請借記我行在你行開立的人民幣帳戶，并將全部有關單據用航郵一次寄給我行

（7）all bank charges outside U.K.are for our principals account, but must claimed at the time of presentation of documents 在英國境外發生的所有銀行費用，應由開證人負擔，但須在提交單據是索取 8）negotiating bank may claim reimbursement by T.T.on the…bank certifying that the credit terms have been complied with 議付行須證明本證條款已旅行，并按電匯條款向……銀行索回貨款 9）negotiating bank are authorized to reimburse themselves to amount of their negotiation by redrawing by airmail at sight on…bank attaching to the reimbursement draft their certificate stating that all terms of the credit have been complied with and that the original and duplicate drafts and documents have been forwarded to us by consecutive airmail 議付行用航郵向…銀行重開一份即期匯票索取議付條款。索償匯票須附上證明，聲明本證所有條款已履行，單據的正副本已由連續航次寄交我行。