第一篇：2011年7月全國高等教育自學考試國際商法試題

證據學11、在民事訴訟中，不僅基于當事人的實體處分而設置有自認的規定，而且，基于辯論原則，對于當事人沒有明確的事實還實行擬制自認制度。人民法院可以依據當事人有效的自認直接對案件事實進行認定做出裁判。

2、民事訴訟中，還存在大量的推定，對于法律推定的事實，人民法院無需當事人舉證，可以直接依據推定規則認定事實。

2直接證據和間接證據與原始證據和傳來證據是兩種不同的證據分類。直接證據和間接證據的劃分是依據證據與案件主要事實證明的關系。（回答‘直接證據是指能單獨直接證明案件主要事實證明的依據。間接證據是指不能單獨直接證明，而需要與其他證據結合才能證明案件主要事實的證據’。亦可）

直接證據和間接證據與原始證據和傳來證據與原始證據和傳來證據之間是交叉關系，直接證據和間接證據的劃分同據是否直接來源于案件事實沒有關系。不能將直接證據和間接證據同原始證據和傳來證據相混肴，不能認為直接證據就是原始證據，傳來證據只是間接證據，直接證據可以是原始證據，也可以是原始證據。

一、本案的證明對象是工商局行政處罰合法性和合理性有關的事實，包括：

1、有關被告行政機關的行政主體資格和權限的事實，即工商局是否具有對該案件處理的法定職權。

2、原告是否實施了被處理行為或者是否符合法定條件，即甲地a公司是否實施了走私3輛進口車的行為。

3、被告具體行政行為是否符合法律程序。即工商局是否按照法律規定的程序進行處理。

4、被告作出具體行政行為時目的是否正當，即工商局以‘涉嫌走私’為由，對a公司作出沒收3輛汽車并處罰款的行政處罰是否正當。

5、被訴訟具體行政行為的處理與案件的事實，情節和性質是否相適應。即工商局對a公司作出沒收3輛汽車并處罰款的行政處罰是否正當。

1、物證：‘奧林巴斯’相機一部，相機取景鏡上的粘貼痕跡。

2、書證：‘奧林巴斯’相機上標明的型號及編號，購買相機的發票，‘奧林巴斯’相機鏡頭上蓋刻的秦某名字。

被害人陳述：秦某的陳述。

犯罪嫌疑人，被告人的供述和辯解。

證人證言：李某同鄉的證言。

2、直接證據有：李某的無罪辯解。

實物證據有：

（1）‘奧林巴斯’相機，（2）相機取景鏡上的粘貼痕跡，（3）刻有秦某的名字‘奧林巴斯’相機鏡頭蓋，（4）‘奧林巴斯’相機上標明的型號及編號，（5）購買相機的發票，

第二篇：2010年7月自學考試國際商法試題

聯展自考網(http://net.thea.cn/zk/ks/)-中國最好的自考輔導資料網站

全國2010年7月高等教育自學考試

國際商法試題 課程代碼：00091

一、單項選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分）

在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選或未選均無分。

1.英國的普通法來源于（）A.衡平法 C.判例法

B.習慣法 D.法院解釋

2.對憲法和法律的條文本身可作進一步明確界限或做補充規定的是（）A.全國人大 C.最高法院

B.全國人大常委會 D.國務院

3.在中國無法律拘束力的法律解釋是（）A.立法解釋 C.行政解釋

B.司法解釋

D.學理解釋

4.英美普通法強調合同的實質在于當事人所作出的（）A.合意 C.協議

B.法律行為

D.許諾

5.對違約金的性質，下列表達正確的是（）A.德國認為是損害賠償性 C.德國認為是罰金

B.英美法認為是損害賠償性 D.法國認為是罰金

6.重大違約與輕微違約的法律后果的區別是（）A.受損害方都可以拒絕履行自己的合同義務 B.受損害方都不可以拒絕履行自己的合同義務 C.受損害方都可以要求解除合同

D.對于前者，受損害方可以解除合同，即解除自己應履行的義務；對于后者，受損害方不能拒絕履行自己的合同義務

7.根本違反合同的基本標準是（）

A.違約方剝奪了對方根據合同有權期待得到的東西 B.違約方剝奪了對方非依合同有權得到的利益

C.違約方并不預知而且同樣一個通情達理的人處于相同情況中也沒有理由預知會使對方因此失去有權期待得到的利益

D.違約方剝奪了對方根據合同無權期待得到的東西

═════════════════════════════════════════════════════════════════════

自考網絡培訓班(http://net.thea.cn/zk/kc/)-精品課程在線免費試聽 聯展自考網(http://net.thea.cn/zk/ks/)-中國最好的自考輔導資料網站

8.確定出口商品價格的基本要素是（）A.貨物風險 C.貨物質量

B.賣方責任

D.貿易術語

9.下列哪個術語表示，賣方承擔最重的義務?（）A.EXW C.FAS

B.DDP D.DDU 10.1990年國際貿易術語解釋通則把13種貿易術語分為E、F、C、D四組，它的排列是按照（）A.貿易術語各自適應的運輸方式 C.買方責任的由小到大順序

B.以前通則的習慣做法 D.賣方責任的由小到大順序

11.某甲經常讓某乙替他向某丙訂購貨物，并如數向丙支付貨款。在這種情況下，乙便被認為具有（）A.默示的代理權 C.明示的代理

B.客觀必需的代理權 D.追認的代理

12.某甲向某乙借款若干，并指定乙為其代理人收取房地產租金，以清償其借款。那么甲在其借款清償完畢之前（）

A.甲不能單方面撤回對乙的代理權 C.甲撤回對乙的代理權是有一定期限的 13.具有獨立的法律人格的法人是（）A.公司 C.家庭

14.狹義的公司資本是指（）A.包括公司的自有資本和借貸資本 C.僅指公司的自有資本

B.僅指公司的借貸資本 D.包括公司的一切資本 B.個人企業

D.獨資經營企業

B.甲可以單方面撤回對乙的代理權 D.甲撤回對乙的代理權是沒有期限的

15.對于見票后定期付款的匯票，付款期限應從何時起算？（）A.出票日

C.匯票上載明的付款期限到來之日

B.執票人提示匯票 D.拒票日

16.如背書人注明“只許付給某甲”，這種背書屬（）A.限制轉讓的背書 C.附有條件的背書

17.違反擔保之訴的起訴根據是（）A.嚴格責任 C.買賣合同

B.疏忽

D.法律

B.限制背書人責任的背書 D.委托取款背書

18.在美國由于使用有缺陷的產品遭受損害向法院起訴要求賠償損失時，援引的理由對其最有利的是（）A.違反擔保 C.嚴格責任

B.疏忽

D.自擔風險

═════════════════════════════════════════════════════════════════════

自考網絡培訓班(http://net.thea.cn/zk/kc/)-精品課程在線免費試聽 聯展自考網(http://net.thea.cn/zk/ks/)-中國最好的自考輔導資料網站

19.按照英美的保險業務慣例，多數海上保險合同的訂立是經由誰進行的？（）A.保險經紀人 C.被保險人

B.保險人 D.保險公司

20.在我國的對外經濟貿易活動中，絕大部分爭議解決的方式是（）A.仲裁 C.調解

二、多項選擇題（本大題共10小題，每小題1分，共10分）

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選、少選或未選均無分。

21.大陸法系的特征是（）A.以成文法為主 C.受羅馬法影響很小 E.民商合一

22.一項有效的承諾應具備（）A.承諾必須由受要約人作出 B.承諾必須由要約人作出 C.承諾必須與要約的內容一致 D.承諾必須在要約的有效期間內作出 E.承諾的傳遞方式必須符合要約所提出的要求

23.損害賠償責任成立條件，大陸法規定為（）A.有損害的事實 B.一方當事人違反了合同 C.有歸責于債務人的原因

D.損害發生的原因與損害之間有因果關系 E.損害發生的原因與損害之間無因果關系

24.《90通則》規定，辦理貨物運輸保險時，貨物的風險在裝運港越過船舷時由賣方轉移于買方的貿易術語是（）A.FAS C.FOB E.EXW 25.在國際貨物買賣合同中，與貨物有關的單據包括（）A.提單 C.品質檢驗證書

B.保險單 D.商業發票

B.CFR D.CIF

B.以判例法為主

D.受羅馬法影響很大

B.協商

D.司法訴訟

═════════════════════════════════════════════════════════════════════

自考網絡培訓班(http://net.thea.cn/zk/kc/)-精品課程在線免費試聽 聯展自考網(http://net.thea.cn/zk/ks/)-中國最好的自考輔導資料網站

E.質量檢查單

26.按美國產品責任法規定，以疏忽為理由提起訴訟時，原告可以舉證（）A.被告沒有對產品的危險性做出充分說明 B.被告沒有做到合理的注意

C.被告在生產或經銷該產品時違反了有關廣告、質量等法規 D.產品設計有缺陷

E.產品的缺陷不是原告造成的

27.決定本人與代理人之間的內部關系的合同包括（）A.保險合同 C.雇傭合同 E.經濟合同

28.公司的法律特征包括（）A.公司是法人

C.公司以自己的名義起訴、應訴 E.公司的存續一般受股東變化的影響

29.下列關于匯票表述正確的是（）A.匯票是一種委托式證券 B.匯票是一種允諾式證券 C.匯票的金額必須確定

D.匯票是一種無條件的書面支付命令 E.匯票需于見票時或規定的到期日付款

30.按提單的抬頭，可將提單分為（）A.記名提單 C.不記名提單 E.指示提單

三、判斷題（本大題共10小題，每小題1分，共10分）判斷下列各題，正確的在題后括號內打“√”，錯的打“×”。31.在大陸法國家，原則上承認判例具有與法律同等的效力。（）

32.英美普通法認為要約原則上對要約人無約束力，要約人在受要約人對要約作出承諾之前，任何時候都可以撤銷要約或更改其內容。（）

33.根據《聯合國國際貨物買賣合同公約》規定，對發價所作出的接受只要超過了發價所規定的期限，不論該種遲延是何種原因造成的，均應視為無效。（）

34.對產品責任的歸責原則，《關于對有缺陷產品的責任的指令》采用無過失責任原則。（）

═════════════════════════════════════════════════════════════════════

B.清潔提單

D.不清潔提單 B.公司擁有自己的財產

D.公司的存續一般不受股東變化的影響 B.委任合同

D.合伙合同

自考網絡培訓班(http://net.thea.cn/zk/kc/)-精品課程在線免費試聽 聯展自考網(http://net.thea.cn/zk/ks/)-中國最好的自考輔導資料網站

35.凡代理人無權代理實施的行為，對被代理人均不發生法律效力。（）36.股份有限公司可以向社會公開募集資本。（）

37.善意并支付了對價的票據受讓人，可以取得優于其前手的權利，不受其前手的權利瑕疵的影響。（）38.對托運人而言，提單是按提單所載收到貨物的初步證據。（）

39.只有在全部損失的情況下，保險人才可以代位行使被保險人的權利。（）40.仲裁協議最重要的作用是排除法院對該案件的管轄權。（）

四、名詞解釋（本大題共5小題，每小題4分，共20分）41.要約 42.違反擔保 43.公司債 44.匯票 45.海上保險合同

五、簡答題（本大題共5小題，每小題6分，共30分）46.合同的特征有哪些？

47.《聯合國國際貨物買賣合同公約》規定在哪些情況下發價一旦生效即不能撤銷？ 48.以嚴格責任為依據起訴，原告的舉證責任是什么？ 49.合伙的定義是什么？它的特征有哪些？ 50.簡述提單背書的效力。

六、案例分析題（本大題10分）

51.2008年3月2日，中國江蘇省某出口公司向馬來西亞公司預售一批原材料。電文為：“茲發價5萬噸一級木材，每噸單價為2000美元CIF吉隆坡，裝運期4/5月，即期信用證支付，須以貨物尚未出售為準。”3月8日，馬來西亞回電，“你3月2日電接受。”此時，因國際市場木材價格上漲，原發價的價格對出口公司不利，因此，出口公司與日本一公司簽訂木材買賣合同，按國際市場價售出木材。問江蘇省某出口公司是否違約？為什么？

═════════════════════════════════════════════════════════════════════

自考網絡培訓班(http://net.thea.cn/zk/kc/)-精品課程在線免費試聽

第三篇：四川省2014年4月高等教育自學考試 國際商法試題

全國2014年4月高等教育自學考試

國際商法試題

課程代碼：00091 請考生按規定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。選擇題部分

注意事項：

1.答題前，考生務必將自己的考試課程名稱、姓名、準考證號用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規定的位置上。

2.每小題選出答案后，用2B鉛筆把答題紙上對應題目的答案標號涂黑。如需改動，用橡皮擦干凈后，再選涂其他答案標號。不能答在試題卷上。

一、單項選擇題(本大題共15小題，每小題1分，共15分)大學生自考教育中心網

在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其選出并將“答題紙”的相應代碼涂黑。錯涂、多涂或未涂均無分。1.古代國際商法的代表是

A.羅馬法 B.希臘法

C.萬民法 D.商人習慣法 2．下列不屬于國際商法的主要內容的是

A.國際投資法 B.國際商事爭議解決規則

C.商事主體法 D.商事行為法 3.現代意義的商法起源于

A.法國商法典 B.商人習慣法

C.法國民法典 D.德國商法典 4.個人獨資企業的投資人對企業債務承擔

A.有限責任 B.無限責任

C.連帶責任 D.無限連帶責任 5.規定新合伙人對入伙前合伙企業的債務無需承擔連帶責任的國家是 A.法國 B.日本

C.瑞士 D.英國 6.下列關于英美法的隱名代理，正確的表述是

A.合同責任歸屬于本人（被代理人）和代理人

B.合同仍被認為是本人（被代理人）與第三人之間的合同

C.合同被視為是代理人與第三人之間的合同，除非代理人明確披露本人（被代理人）

D.第三人一般無法判斷代理人是否為本人，但代理人對合同不承擔責任

7.中國甲公司與德國乙公司簽訂了一份CIF漢堡的買賣合同，下列正確的是

A.貨物須運至漢堡港

B.貨物風險自貨交承運人時轉移

C.甲公司負責辦理進口手續

D.甲公司訂立多式聯運合同，乙公司負責辦理貨物的保險

8.中國山東Finlant海產品公司向美國Hyundai公司發傳真：“××3000公斤，每公斤30美元，FOB青島，7月裝船，不可撤銷信用證支付，6月20日前復到有效。”美方6月17日傳真到達：“若單價為28美元則可接受，仲裁機構改為瑞典斯德哥爾摩商事仲裁院。”中方回復：“仲裁機構可接受，但價格不可減少。”之后因國際市場價格下降，25日中方去電稱“接受你方6月17日的條件。”以下正確的表述是

A.Finlant公司不負責辦理保險，但需辦理出口海關清關手續

B.6月17日Hyundai公司的傳真是反要約

C.本案合同沒有成立

D.若6月17日美方僅就仲裁機構提出變更，而中方未作出回復，合同應成立

9.在CFR條件下，辦理貨物運輸的投保責任的是

A.買方 B.賣方

C.雙方共同承擔 D.由雙方協商確定

10.《漢堡規則》規定承運人的責任限制，滅失或損壞的貨物每件或每一貨運單位的最高賠償限額為

A.100英鎊 B.10,000金法郎

C.835個SDRs D.666.67個SDRs

11.海上損失包括實際全損和推定全損，下列屬于推定全損的是

A.保險標的完全滅失

B.保險標的喪失且無法挽回

C.船舶失蹤達到一定時期

D.保險標的修理費估計超過保險標的修復后的價值

12.按照《日內瓦本票、匯票統一法公約》的規定，如果匯票上未載明付款日期的A.視為無效匯票

B.應補充規定日期

C.視為見票即付的匯票

D.以出票日后合理的期限作為付款期限

13.關于支票與匯票的區別，下列表述錯誤的是

A.支票的付款僅限于金融業者，匯票的付款人則不限于金融業者

B.支票均為見票即付型，匯票則可以有遠期型

C.支票僅作為支付工具使用，匯票則還可以有信貸工具的作用

D.支票必須載明受款人，匯票上是否載明受款人并不影響匯票的效力

14.在國際商事仲裁中，對于仲裁程序允許當事人自主選擇，但最終起制約作用或支配作用的還是

A.仲裁地法 B.法院地法

C.合同締約地法 D.當事人本國法

15.在我國申請執行外國仲裁裁決，申請人可向下列哪一地的法院提出申請

A.被執行人住所地基層法院

B.被執行人財產所在地基層法院

C.被執行人住所地中級法院

D.被執行人住所地或財產所在地中級法院

二、多項選擇題(本大題共10小題，每小題2分，共20分)

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其選出并將“答題紙”的相應代碼涂黑。錯涂、多涂、少涂或未涂均無分。

16.下列關于兩大法系的表述，正確的有

A.判例法是大陸法的主要淵源

B.大陸法系一般采用系統的法典形式

C.英美法系的基本結構是公法和私法

D.英美法系沒有嚴格的部門法概念，它們的法律分類比較偏重實用性

E.英美法中所有的判例都可以成為以后法院判決的“先例”

17.下列屬于大陸法系區域的有

A.印度 B.新加坡

C.英國的蘇格蘭 D.美國的路易斯安那州

E.加拿大的魁北克省

18.采用民商合一的國家主要有

A.法國 B.德國

C.意大利 D.瑞士

E.荷蘭

19.下列關于公司組織結構的表述，正確的是

A.董事會是公司的最高權力機構

B.董事會是公司業務管理和執行機構

C.董事由股東會選舉產生和罷免，董事會對股東會負責

D.經理對股東會負責

E.監事會是公司內部的監督機構，屬于任意性機構，是否設立因各國而異

20.大陸法一般將代理分為

A.明示的指定 B.默示的授權

C.客觀必需的代理 D.直接代理

E.間接代理

21.以下屬于《海牙規則》規定的承運人的免責事項的有

A.火災、海難、天災 B.戰爭、公敵行為

C.檢疫限制 D.罷工、暴動和騷亂

E.管理貨物的過失

22.下列屬于我國人保公司貨物險條款中的主要險別的有

A.一切險 B.平安險

C.水漬險 D.綜合險

E.第三人責任險

23.關于匯票的以下表述，正確的有

A.匯票是一種書面支付命令

B.承兌是匯票特有的一種票據行為

C.匯票的出票人和付款人為同一人

D.匯票的保證人承擔連帶責任

E.一般來說，遠期匯票均需向付款人作承兌提示

24.本票與匯票的區別主要有

A.本票是允諾式票據，因此一般只有兩個當事人

B.匯票是委托式票據，一般有三個當事人

C.本票的出票人自始至終是該票據的主債務人

D.匯票在出票前主債務人是付款人

E.匯票在獲得承兌后，主債務人是承兌人

25.下列關于仲裁協議的敘述，正確的有

A.仲裁協議具有獨立性，不會隨主合同無效而無效

B.仲裁協議有兩種表現形式，分別是仲裁條款和專門的仲裁協議書

C.仲裁協議是仲裁機構受理仲裁案件的依據

D.沒有仲裁協議仲裁機構也可以受理，但作出的仲裁協議有被撤銷的風險 E.若有仲裁協議，法院則不應該受理，即使受理了，作出的判決也是無效的非選擇題部分

注意事項：

用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上，不能答在試題卷上。

三、名詞解釋(本大題共5小題，每小題3分，共15分)26.DAP

27.清潔提單

28.要約的撤回

29.匯票的承兌

30.國際商事仲裁協議

四、簡答題(本大題共4小題，每小題5分，共20分)

31．簡述國際商法的基本原則有哪些？

32.簡述賣方的權利擔保義務。

33.簡述《海牙規則》規定承運人的基本義務有哪些？

34.簡述代位權與委付的區別。

五、論述題(本大題15分)

35．試論述違約及各國常見的違約救濟方法。

六、案例分析題(本大題15分)

36．甲國的A公司向乙國的B公司發出要約：某機器2000臺，FOB價格條件，4000美元/臺，即期裝運，要約的有效期截止到12月30日。

A公司發出要約后，又收到了丙國C公司購買該機器的要約，報價高于A公司發給B公司的要約價格。由于當時B公司尚未對該要約作出承諾，故而A公司于12月15日向B公司發出撤銷通知，而后與C公司簽約。

但是，12月22日，A公司收到了B公司的承諾，同意A公司的要約，并隨之向A公司開出了不可撤銷的信用證，要求A公司履行合同。后因A公司未履約，B公司要求A公司賠償損失。

A公司的律師辯稱，該公司的要約已于12月15日被該公司撤銷，該要約已失去效力，因而B公司12月22日的承諾沒有效力，購銷合同沒有成立。

請分析合同有沒有成立？

第四篇：2011年7月全國高等教育自學考試大學語文試題

全國2011年7月高等教育自學考試大學語文試題

來源:$From$ 更新：2011/8/22 編輯：靜子

全國2011年7月高等教育自學考試

大學語文試題

課程代碼：04729

一、單項選擇題(本大題共20小題，每小題1分，共20分)

在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選或未選均無分。

1．下列議論文中運用寓言故事說理的是（）

A．《寡人之于國也》B．《秋水》

C．《五代史伶官傳序》D．《論毅力》

2．《論毅力》引用孟子的話說：“掘井九仞，而不及泉，猶為棄井也。”這是為了強調（）

A．人生必有順逆兩境相間以迭乘B．毅力大小不同則效果必有差別

C．只有毅力至強，方能取得成功D．有毅力就成功，無毅力就失敗

3．《吃飯》中用音樂和烹調來說明社會多元相濟、和而不同的特征，這種論證方法是（）

A．演繹法B．例證法

C．對比法D．類比法

4．被魯迅先生稱之為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”的史書是（）

A．《史記》B．《戰國策》

C．《資治通鑒》D．《五代史》

5．下列散文中，通篇運用細節描寫刻畫人物形象的是（）

A．《先妣事略》B．《紀念傅雷》

C．《都江堰》D．《張中丞傳后敘》

6．《馮諼客孟嘗君》中，先寫馮諼“無好”、“無能”，再三彈鋏，要求提高待遇，然后寫他為孟嘗君營就“三窟”，使之“無纖介之禍”。這種刻畫人物的方法是（）

A．前后照應B．一波三折

C．欲揚先抑D．側面襯托

7．下列記敘文中，作者的創作意圖中包含有譏刺當朝權奸的有（）

A．《趙武靈王胡服騎射》B．《西湖七月半》

C．《種樹郭橐駝傳》D．《馬伶傳》

8．下列散文中，主要采取今昔對比方法來表現主旨的是（）

A．《秋夜》B．《香市》

C．《愛爾克的燈光》D．《都江堰》

9．中國最早的“新感覺派”的代表作家是（）

A．魯迅B．巴金

C．茅盾D．施蟄存

10．下列《螞蟻大戰》語句中使用了比喻手法的是（）

A．看來不是單挑決斗，而是一場戰爭，兩個螞蟻王國的大決戰

B．他們的戰爭信念是“不戰勝，毋寧死”

C．在一束陽光照射下的木片“小山谷”中，一對武士相互死死抱住對方

D．它看來斗志正盛，不是已擊斃一個對手，就是剛剛投入戰場

11．下列詩歌中，被王國維稱贊為“最得風人深致”的是（）

A．《蒹葭》B．《早雁》

C．《飲酒》D．《秋興》

12．《湘夫人》中描述“筑室兮水中”以迎娶湘夫人的情景，所運用的手法是（）

A．鋪墊B．側寫

C．象征D．鋪陳

13．下列《行路難》詩句中，暗用伊尹典故的是（）

A．拔劍四顧心茫然B．閑來垂釣碧溪上

C．忽復乘舟夢日邊D．長風破浪會有時

14．辛棄疾《摸魚兒》(更能消幾番風雨)的風格特點是（）

A．寓婉約于豪放B．寓豪放于婉約

C．剛健豪放D．優美婉約

15．賀鑄的《鷓鴣天》(重過閶門萬事非)是一首（）

A．詠物詞B．懷古詞

C．悼亡詞D．送別詞

16．《再別康橋》中，詩人用以自喻的事物是（）

A．金柳B．水草

C．彩虹D．星輝

17．戴望舒《雨巷》中，“雨巷”的象征意義是（）

A．坎坷而迷茫的人生道路B．高潔而幽然的美好理想

C．迷茫凄苦中的探索尋求D．環境遭際的不幸與無常

18．裴多菲《我愿是一條急流》中，以“急流”、“荒林”、“廢墟”、“草棚”等形象喻指“我”，這主要是為了表達“我”的（）

A．渺小B．貧寒

C．謙遜D．虔誠

19．契訶夫《苦惱》在整體構思上的特點是（）

A．以近說遠B．以熟說生

C．以小見大D．以古諷今

20．寶黛吵架后，寶玉“又自己后悔：'方才不該和他較證，這會子他這樣光景，我又替不了他。'”這里所運用的人物描寫方法是（）

A．語言描寫B．心理描寫

C．行為描寫D．細節描寫

二、多項選擇題(本大題共5小題，每小題2分，共10分)

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選、少選或未選均無分。

21．《如何避免愚蠢的見識》中，羅素認為避免愚蠢見識的主要途徑有（）

A．堅持科學的認知方法B．善于聽取不同的意見

C．養成堅韌不拔的性格D．充分設想對方的理由

E．克服狂妄自大的心態

22．下列作品的作者屬于“唐宋八大家”的有（）

A．《五代史伶官傳序》B．《張中丞傳后敘》

C．《種樹郭橐駝傳》D．《前赤壁賦》

E．《馬伶傳》

23．《西湖七月半》的寫作特色有（）

A．多用擬人B．立意別致

C．善用對比D．語言生動

E．筆調輕松

24．下列《秋夜》語句中描寫棗樹的有（）

A．他仿佛要離開人間而去B．他知道小粉紅花的夢

C．他于是遇到火D．他簡直落盡葉子，單剩干子

E．他的口角上現出微笑

25．李清照《聲聲慢》(尋尋覓覓)中所渲染的愁情有（）

A．行役奔波之苦B．昔盛今衰之嘆

C．孤苦無依之悲D．身世變遷之哀

E．家破人亡之痛

三、詞語解釋題(本大題共10小題，每小題1分，共10分)

26．狗彘食人食而不知檢

檢：

27．吾長見笑于大方之家

大方之家：

28．禍患常積于忽微

忽微：

29．居有頃，復彈其鋏

居有頃：

30．嵩將詣州訟理，為所殺

詣

31．蘇子愀然，正襟危坐而問客曰。

正襟危坐：

32．入城，則緝，燈火熒熒，每至夜分

夜分：

33．蓋馬伶恥出李伶下，已易衣遁矣

遁：

34．是處紅衰翠減，苒苒物華休

苒苒：

35．夏天是冗長的蟬歌

冗長：

四、簡析題(本大題共5小題，每小題6分，共30分)

36．閱讀《容忍與自由》中的一段文字，回答問題：

我曾說過，我應該用容忍的態度來報答社會對我的容忍。現在常常想，我們還得戒律自己：我們若想別人容忍諒解我們的見解，我們必須先養成能夠容忍諒解別人的見解的度量。至少至少我們應該戒約自己決不可“以吾輩所主張者為絕對之是”。我們受過實驗主義的訓練的人，本來就不承認有“絕對之是”，更不可以“以吾輩所主張者為絕對之是”。

A．這段文字是針對文章中哪一個事例所生發的議論?強調“以吾輩所主張者為絕對之是”的是誰?

B．“絕對之是”是什么意思?

C．這段文字的論點是什么?該論點對文章中心論點的論述有什么作用?

37．閱讀《哭小弟》中的一段文字，回答問題：

我哭小弟，哭他在劇痛中還拿著那本航空資料“想再看看”，哭他的“胃下垂”、“腎游走”；我也哭蔣筑英抱病奔波，客殤成都；我也哭羅健夫不肯一個人坐一輛汽車!我還要哭那些沒有見諸報章的過早離去的我的同輩人。他們幾經雪欺霜凍，好不容易奮斗著張開幾片花瓣，尚未盛開，就驟然凋謝。我哭我們這遲開而早謝的一代人!已經是遲開了，讓這些遲開的花朵盡可能延長他們的光彩吧。

A．舉例說明文中使用了何種修辭手法。

B．文中的“雪欺霜凍”和“驟然凋謝”的寓意是什么?

C．文中揭示主旨的是哪一句話?

38．閱讀《我與地壇》中的一段文字，回答問題：

剩下的就是怎樣活的問題了。這卻不是在某一個瞬間就能完全想透的，不是能．夠一次性解決的事，怕是活多久就要想它多久了，就像是伴你終生的魔鬼或戀人。所以，十五年了，我還是總得到那古園里去，去它的老樹下或荒草邊或頹墻旁，去默坐，去呆想，去推開耳邊的嘈雜理一理紛亂的思緒，去窺看自己的心魂。

A．概括這段文字的大意，并指出它的中心語句。

B．“伴你終生的魔鬼或戀人”喻指的是什么?

C．從“所以，十五年了”至結尾的文字采用了何種修辭手法?

39．閱讀《長恨歌》中的一節，回答問題：

君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

A．概括這一節的大意。

B．說明這一節在全詩結構中的作用。

C．舉出其中借比喻抒情、借行為舉止抒情的詩句(各一句)。

40．閱讀《嬰寧》結尾的一段文字，回答問題：

異史氏曰：“觀其孜孜憨笑，似全無心肝者；而墻下惡作劇，其黠孰甚焉!至凄戀鬼母，反笑為哭，我嬰寧殆隱于笑者矣。竊聞山中有草，名'笑矣乎'。嗅之，則笑不可止。房中植此一種，則合歡、忘憂，并無顏色矣。若解語花，正嫌其作態耳。”

A．“異史氏”是誰?他生活在哪個朝代?

B．這段文字概括了嬰寧哪些性格特征?

C．“異史氏”將嬰寧比作何種花草?他對嬰寧的自然天性持何種態度?

五、作文(30分)

41．以《書緣》為題，寫一篇不少于800字的文章。除詩歌外，其他文體不限。

第五篇：全國2005年7月高等教育自學考試英語翻譯試題

全國2005年7月高等教育自學考試英語翻譯試題

第一部分

選擇題

(共30分)

一、單項選擇題(本大題共15小題，每小題2分，共30分)在每小題列出的四個備選項中只有一個是最符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選或未選均無分。

（一）本部分共有10小題，在每小題列出的四個備選項中只有一個在意義和表達方面與原文最接近，選擇最佳譯文。錯選、多選或未選均無分。（20分）

1.Today has seen the practical fulfillment of the historic decision taken on 25 October 1971, when the General Assembly voted to restore to the People’s Republic of China its lawful rights in this organization.【

】

A.今天已經目睹了1971年10月25日聯合國大會投票恢復中華人民共和國在該組織中的合法權時所作出的歷史性決定的實施。

B.1971年10月25日，聯合國大會投票恢復了中華人民共和國在該組織中的合法權，今天已經目睹了當時所作出的歷史性決定的實施。

C.1971年10月25日，當聯合國大會投票恢復中華人民共和國在該組織中的合法權時，它作出了一項歷史性的決定，到今天已經付諸實施了。

D.1971年10月25日聯合國大會投票恢復中華人民共和國在該組織中的合法權時所作出的歷史性決定，今天已經付諸實施了。

2.In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points:...【

】

A.本著我希望成為我們這個星期會談的特征的坦率精神，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

B.我希望我們這個星期的會談很有特色，在坦率的精神指引下，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

C.我坦率地希望我們這個星期的會談富有特色。本著這種坦率的精神，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

D.我希望我們這個星期的會談將是坦率的。本著這種坦率的精神，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

3.The hatching larvae are parasitic, feeding on the flesh of the host.【

】 A.幼蟲在孵化過程中是寄生的，靠寄主的肉為生。B.孵化的幼蟲是寄生的，可以給寄主提供肉類營養。C.孵卵的幼蟲是寄生的，吃的肉來自寄主。

D.幼蟲在孵化過程中是寄生的，吃的肉來自寄主。

4.For the purpose of this Convention any Contracting State may, by domestic legislation, assimilate to its own nationals any person domiciled in that State.【

】

A.為了本公約的目的，任何成員國均可按照國內立法，將經常居住于那個國家的任何人同化為本國國民。

B.為實施本公約，任何成員國均可按照國內立法，將經常居住于該國的任何人按本國國民對待。

C.為了本公約，任何成員國均可按照國內立法，將任何經常居住于那個國家的人變成自己的國民。

D.為推行本公約起見，任何成員國均可按照國內立法，將常居該國的所有人轉化為本國國民。

5.When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them.You need them.【

】

A.你要是在山里長大的，你就對山有感情，你就離不開它。B.你自己如果是大山之子，你就會成為其一分子。你需要它們。C.你要是親自在山里長大，就會對山有歸屬感，就離不開它。

D.當你自己是一個山里娃的時候，你就真正屬于它們、需要它們。6.我的文章就像一個丑八怪，不打扮，看起來倒還順眼些。【

】

A.My writing resembles an ugly monster, and it actually looks a little better without any embellishment.B.My writing resembles an ugly monster, and so it actually looks a little better without any embellishment.C.Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.D.My writing not only resembles an ugly monster, but also looks a little better without any embellishment.7.她不很愛說話，別人問了才回答，答得也不多。【

】 A.She said little, only answered briefly when being asked a question.B.She said little, and only to answer briefly when asked a question.C.She said little, only answering briefly when asked a question.D.She said little, only to answer briefly when asked a question.10.五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發生的。【

】

A.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, of the Russian Revolution and of Lenin.B.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, at the call of the Russian Revolution and at the call of Lenin.C.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, Russian Revolution and Lenin.D.The May 4th Movement came into being at the call of the revolution of the world, of the Russian Revolution and Lenin.(二)本部分共有5小題，在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，選擇最佳答案完成句子。錯選、多選或未選均無分。（10分）

11.將“既須求真，又須喻俗”作為對自己做翻譯的要求的是【

】 A.鳩摩羅什

B.玄奘 C.釋道安

D.慧遠

12.Tales from Shakespeare(1807)一書的書名，林紓的譯文是【

】 A.《吟邊燕語》

B.《海外軒渠錄》 C.《賊史》

D.《塊肉余生述》

13.魯迅的“寧信而不順”，是針對當時“寧順而不信”的翻譯觀提出來的；“寧順而不信”的提出者為【

】 A.胡適

B.周作人 C.瞿秋白

D.趙景深

14.郭沫若認為文學翻譯上所謂的“雅”，就是【

】 A.文學價值或藝術價值比較高

B.講修飾 C.高深

D.采用漢以前的語言風格

15.Cicero’s translating of ancient Greek speeches is characterized by【

】 A.literal translation

B.counting out words to the reader like coins C.translating as an orator

D.translating as a poet 第二部分

非選擇題

(共70分)

二、詞語翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分）

（一）將下列詞語譯成中文（10分）16.artery of communication 17.sounding-line 18.per capita 19.copyright proprietor 20.pitch lake 21.summer resort 22.BCCI 23.bell-boy 24.the Blue Nile 25.infertile eggs

（二）將下列詞語譯成英語（10分）26.巴黎和會 27.單產 28.梵蒂岡 29.個人所得稅 30.可持續發展 31.阿克蘇 32.辛亥革命 33.專屬經濟區 34.太廟 35.落湯雞

三、改譯題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）(一)下列句子的中譯文有一個或一個以上錯誤，請加以改正。（12分）Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.譯文：阿德萊德享有地中海氣候。改譯：阿德萊德屬地中海氣候。

36.原文：I remember my childhood names for grasses and secret flowers.譯文：我還記得給各種小草和隱蔽的小花取的小名。

37.原文：Some girls started to dance with each other immediately;others just stood around, talking and looking.譯文：有幾個姑娘馬上互相跳起舞來，有一些只是站在四周，邊看邊說著話兒。38.原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”便停止了。

39.原文：He would do anything he was asked to do but return to his old life.譯文：他愿意做任何他被要求做的工作，只要讓他回到舊的生活里去就行。40.原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河很好地進入了蘇丹境內。41.原文：As the ice is a little bit less dense than the water, so it floats.譯文：由于冰沒有水那么密，所以它漂浮著。

(二)下列句子的英譯文有一個或一個以上錯誤，請加以改正。（8分）Example: 原文：中國在任何情況之下決不首先使用核武器。

譯文：At no time China will be the first to use nuclear weapons.改譯：At no time will China be the first to use nuclear weapons.42.原文：日子很快的過去了，她的做工卻毫沒有懈，食物不論，力氣是不惜的。

譯文：Time passed quickly.Her work was as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.43.原文：這里的商品真是價廉物美。

譯文：Commodities here are rather cheap in price and fine in quality.44.原文：下雨或陰天回戲，不響鑼就不給錢，是那時的規矩。

譯文：If bad weather cancelled a performance, the rule in those days was: No show, no pay.45.原文：誰都知道朝鮮戰場是艱苦些。

譯文：Everyone knows that the Korean battlefield was rather hard.四、段落翻譯（本大題共2小題，每小題15分，共30分）(一)將下列短文譯成漢語（15分）

46.Since economic reform began in 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen China’s GNP nearly quadruple.The rewards for the people of China are clear, most visibly in the dynamism and prosperity of Peking and the coastal cities.For the international community the most striking consequence of these changes is that China has grown to be the world’s eleventh largest economy, and is set to grow further.China’s rapid emergence as a major world actor is a tribute to the drive and entrepreneurial spirit of her people, and more particularly to the fundamental economic reforms she has pursued over the past two decades.It is a clear testimony to the success of the open door policy led by Mr.Deng Xiaoping.(二)將下列短文譯成英語（15分）

47.相互了解，是發展國與國之間關系的前提。惟有相互了解，才能增進信任，加強合作。中美建交以來，我們兩國人民之間的相互交流與了解在逐漸擴大和加深，但還不夠。為了推動中美關系的發展，中國需要進一步了解美國，美國也需要進一步了解中國。