第一篇：全國2011年7月高等教育自學考試

全國2011年7月高等教育自學考試

秘書實務試題

課程代碼：00510

一、單項選擇題(本大題共25小題，每小題1分，共25分)

在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選或未選均無分。

1.適用于一文一事制度的公文種類是（）

A.法定類公文

B.請示類公文

C.報告類公文

D.批復類公文

2.秘書工作活動的依據要素是（）

A.秘書工作規范

B.領導意圖

C.秘書實務的操作方法

D.秘書工作的活動環境

3.上班前秘書對尚未辦結的重要事項考慮處理的主要方面是（）

A.承上啟下

B.分步實施

C.順便處理

D.暫緩辦理

4.在辦文過程中，落實領導對文件批示的關鍵環節是（A.分辦

B.承辦

C.督辦

D.傳遞

5.秘書機構信息提供的首要對象是（）

A.上級領導機關

B.本級領導機關

C.同級領導機關

D.下級領導機關

6.“解剖麻雀”的調查方式指的是（）

A.全面調查

B.重點調查)

C.典型調查

D.抽樣調查

7.企業利稅改革工作會議屬于（）

A.規定性會議

B.日常會議

C.專業會議

D.紀念性會議

8.承辦人大、政協建議(提案)的最長時限為大會閉會起（A.三個月

B.六個月

C.十二個月

D.十五個月

9.中型以上會議的主席臺座次是以（）

A.職務或地位高低排列

B.姓氏筆劃為序排列

C.行政區劃排列

D.拼音字母順序排列)

10.秘書人員對一封來信或一起來訪所提供的重要信息應進行（）

A.單件反映

B.專題反映

C.主題反映

D.綜合反映

11.秘書陪客人同乘一輛轎車而且有本單位領導人陪車時應坐在（）

A.前排右側

B.后排右側

C.后排左側

D.后排中間

12.達成談判的平衡性關鍵是（）

A.雙方妥協

B.互不讓步

C.堅持斗爭

D.淡化利益

13.領導人外出工作時挑選隨從秘書的條件是：①吃苦耐勞②酒量較大③頭腦靈活④能歌善舞⑤能力全面（）

A.①③⑤

B.①②③

C.③④⑤

D.②③④

14.在會見活動中我國的禮儀習慣是客人坐在主人的（A.右邊

B.左邊

C.對面

D.前面

15.秘書接聽推銷電話正確的態度是（）

A.回答“要”

B.回答“不要”

C.掛機拒絕

D.婉言謝絕

16.保管印章正確的方法應該是（）

A.齊抓共管

B.專人保管)

C.輪流保管

D.委托代管

17.雙方伸出的手心都不約而同地朝著左方的握手樣式稱為（）

A.支配式握手

B.謙恭式握手

C.對等式握手

D.雙握式握手

18.對絕密載體和標明不準翻印的秘密載體復印的要求是（A.絕對不得復印

B.酌情可以復印

C.征得本單位領導批準后復印

D.征得制發單位同意后復印

19.信訪案件轉交部門辦理時應遵循的原則是（）

A.調查研究，實事求是

B.分級負責，歸口辦理

C.執行政策，依法辦事

D.解決問題與思想教育相結合)

20.各級人民政府及其主管業務部門制發的大型重要會議文件審核的方法是（）

A.由秘書機構負責人進行審核

B.由專職核稿人員進行審核

C.采取傳閱形式由領導人員進行審核

D.由秘書部門擬稿人和負責人會同機關領導人共同審核

21.秘書記錄當日大事的基本要求是（）

A.隔日整理

B.有聞必錄

C.詳細具體

D.簡明扼要

22.秘書跟隨領導出差期間對領導在茶余飯后閑談中即興發表的見解記錄的要求是（）

A.不作記錄

B.選擇記錄

C.隨時記錄

D.返回記錄

23.秘書部門要從全局工作出發，抓住那些“幾不管”的問題進行調研，這表明了秘書調研的（）

A.奉命性

B.非常規性

C.主動性

D.補缺性

24.保密的根本目的和基本出發點是（）

A.嚴密封閉秘密

B.防止失密泄密

C.保護某種利益

D.明確時空邊界

25.某市城管部門撰擬文稿的內容涉及其他部門的職責時應采取的辦法是（A.以主辦單位的意見為準

B.以行政級別高的單位意見為準

C.充分協商，求得一致

D.按主

二、多項選擇題(本大題共5小題，每小題2分，共10分))

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選、少選或未選均無分。

26.正式宴會上安排男賓座次應考慮的因素包括()

A.地位高低

B.年齡大小

C.民族傳統

D.宗教信仰

E.熟悉程度

27.秘書人員跟隨領導出差需要準備的物資包括（A.辦公用品

B.生活用品

C.旅游用品

D.金融信用卡

E.手提電腦

28.會議簽到的方式包括()

A.點名簽到

B.簿式簽到)

C.卡式簽到

D.電子簽到

E.聯單簽到

29.秘書人員處理危急事件的程序和方法包括()

A.現場保護和報告

B.調查和判斷

C.求證和試驗

D.預測和監督

E.處理和重建

30.秘書部門收集信息的重點有()

A.基層群眾的思想動態信息

B.政策性信息

C.超前性信息

D.網絡渠道信息

E.苗頭性、突發性問題信息

三、簡答題(本大題共4小題，每小題5分，共20分)

31.簡述領導者口授指示時秘書應做到的具體工作事項。

32.簡述機關行文必須共同遵守的行文制度。

33.簡述集體談判和國際談判的組成人員。

34.簡述秘書在社交活動中名片交換的禮節。

四、論述題(本大題共1小題，10分)

35.試述秘書信息工作準確性的重要性及具體要求。

五、案例分析題(本大題共2小題，每小題10分，共20分)

36.2009年2月16日《學習時報》刊登文章說，年末歲首，冬春交接，中央領導和一些省市領導，走進災區，走進老區，走進城鄉結合部，走進群眾中去，調查研究，問政于民，問需于民。對此，人們形象地稱為“用腳決策”。

中國社會科學院最近的一項全國性的抽樣入戶調查表明，干群關系竟然成了目前最需要處理好的社會利益關系。

干群關系不如人意，原因固然復雜，但是我們黨向來強調，干群關系出現問題，責任的主要方面在干部。

近幾年來，幾乎是村村通公路，可不少干部坐在車里，屢經村口而不入村民的門口;在一些地方，縣委書記進賓館，連電梯口都早有人清道把守;在不少地方，“走讀干部”增多，縣里主要干部家安在省城，鄉鎮干部普遍地住在縣城，漸漸地疏離了群眾。

“用腳決策”是調查研究的一種形式，是中國共產黨的好傳統。勤走走，多了解情況，體會不一樣，感情不一樣，了解的情況不一樣，解決問題的辦法就能更加做到“一把鑰匙開一把鎖”，有針對性。

問題：

(1)怎樣理解案例材料中“用腳決策”的含義?

(2)結合秘書實務，談談你從材料中得到的啟示。

37.2009年2月，中共天津市委辦公廳、天津市政府辦公廳通過《天津日報》發布通知，要求機關單位精簡會議。

通知要求市委、市政府機關帶頭精簡各類會議。“能不開的會議堅決不開，內容相近的會議要合并召開”，“著力簡化會議程序，會議發言一般不超過3人，每個發言材料不超過1500字，發言時間不超過8分鐘”。

更讓人印象深刻的要求是“切實減少領導同志的事務性活動”。通知規定，“能由分管領導同志出席的就不再安排主要領導同志出席”，“市級領導同志不參加一般性的紀念慶典活動，各地區、各部門、各單位召開的表彰會、座談會、研討會及各類商業性活動，一般不邀請市級領導同志出席或發賀信、題詞”。

問題：

(1)天津市“兩辦”的文件指向會議工作中的哪些不良現象?

(2)這個通知的精神符合會議工作的什么原則?為什么?

(3)這個通知貫徹落實后可以產生什么積極效應?

六、應用題(本大題共1小題，15分)

38.某公司新聘用的一批秘書人員，即將參加公司一項大型活動的接待工作。總經理辦公室主任李平計劃對這批新人進行接待工作知識培訓，著重介紹接待工作的原則、準備和一般程序。請你為李平擬寫一個講授提綱，把各部分的要點寫出來。

第二篇：全國2009年7月高等教育自學考試

全國2009年7月高等教育自學考試 英美文學選讀試題

PART ONE(40 POINTS)I．Multiple Choice(40 points in all, 1 for each)

1.The first mass movement of the English working class and the early sign of the awakening of the poor, oppressed people is_____.A.The Enclosure Movement B.The Protestant Reformation C.The Enlightenment Movement D.The Chartist Movement 2.Daniel Defoe's works are all the following EXCEPT_____.A.Moll Flanders B.A Tale of a Tub C.A Journal of the Plague Year D.Colonel Jack 3.“Metaphysical Poetry” refers to the works of the 17thclass working women, particularly governesses.A.Jane Eyre B.Wuthering Heights C.The Proffessor D.Shirley

22.The Waste Land by T.S.Eliot is a poem concerned with the _____ breakup of a modern civilization in which human life has lost its meaning, significance and purpose.A.spiritual B.religious C.political D.physical 23.Perhaps Emily Dickinson's greatest interpretation of the moment of _____ is to be found in “I heard a Fly buzz--when I died—”, a poem universally regarded as one of her masterpieces.A.fantasy B.birth C.crisis D.death 24.The fiction of the American _____ period ranges from the comic fables of Washing-ton Irving to the social realism of Rebecca Harding Davis.A.Romantic B.Revolutionary C.Colonial D.Modernistic 25.The modern _____ technique was frequently and skillfully exploited by Faulkner to emphasize the reactions and inner musings of the narrator.A.streamconsciousness B.flashback C.mosaic D.narrative and argumentative 26.By means of “_____,” Whitman believed, he has turned the poem into an open field, an area of vital possibility where the reader can allow his own imagination to play.A.balanced structure B.free verse C.fixed verse D.regular rhythm 27.In 1954, _____ was awarded the Nobel Prize for “his powerful style-forming mas tery of the art” of creating modern fiction.A.Ernest Hemingway B.Sherwood Anderson C.Stephen Crane D.Henry James 28.The period ranging from 1865 to 1914 has been referred to as the Age of _____ in the literary history of the United States, which is actually a movement or tendency that dominated the spirit of American literature.A.Rationalism B.Romanticism C.Realism D.Modernism 29.When he was eightyDick, _______ reached the most flourishing stage of his literary creativity.A.Herman Melville B.Edgar Ellen Poe C.William Faulkner D.Theodore Dreiser 39.Faulkner once said that _____ is a story of “lost innocence,” which proves itself to be an intensification of the theme of imprisonment in the past.A.Light in August B.The Sound and the Fur y C.Absalom, Absalom!D.The Hamlet 40.Hawthorne was not a Puritan himself, but his view of man and human history origina ted, to a great extent, in_______.A.Calvinism B.Puritanism C.Realism D.Naturalism PART TWO(60 POINTS)Ⅱ.Reading Comprehension(16 points in all, 4 for each)41.Behold her, single in the field, Yon solitary Highland lass!Reaping and singing by herself;Stop here, or gently pass!Alone she cuts and binds the grain, And sings a melancholy strain;O listen!For the Vale profound Is overflowing with the sound.Questions:

A.Identify the poet.B.What' s the rhyme scheme for the stanza? C.What's the theme of the poem? 42.The following quotation is from Mrs.Warren's Profession: VIVIE: [ intensely interested by this time] No;but why did you choose that business? Saving money and good management will succeed in any business.MRS.WARREN: Yes, saving money.But where can a woman get the money to save in any other business? Could you save out of four shillings a week and keep yourself dressed as well? Not you.Of course, if you' re a plain woman and cant earn anything more;or if you have a turn for music, or the stage, or newspaper-writing;that's different...Questions :

A.Identify the playwright of the above quotation.B.What business do you think Mrs.Warren is involved in? C.What's the theme of the play? 43.My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.Questions:

A.Identify the poet and the title of the poem from which this stanza is taken.B.What figure of speech is used in this stanza? C.Briefly interpret the meaning of this stanza.44.“Where are we going, Dad?” Nick asked.“Over to the Indian camp.There is an Indian lady very sick.” “Oh,” said Nick.Across the bay they found the other boat beached.Uncle George was smoking a cigar in the dark.The young Indian pulled the boat way up on the beach.Uncle George gave both the Indians cigars.Questions :

A.Identify the author and the title of the work from which the passage is taken.B.What does Dad imply when he says “There is an Indian lady very sick”? C.Why is Dad going to the Indian camp?

Ⅲ.Questions and Answers(24 points in all, 6 for each)45.What' s the literary style of Shelley as a Romantic poet? 46.What are the main features of Bernard Shaw's plays with regard to the theme, charac-terization and plot? 47.Henry James' literary criticism is an indispensable part of his contribution to literature.What's his outlook in literary criticiam? 48.Local colorism is a unique variation of American literary realism.Who is the most famous local colorist? What are local colorists most concerned? IV.Topic Discussion(20 points in all, 10 for each)

49.Define modernism in English literature.Name two major modernistic British writers and list one major work by each.50.Briefly discuss the term “The Lost Generation”and name the leading figures of this literary movement(Give at least three).

第三篇：全國2013年7月高等教育自學考試

全國2013年7月高等教育自學考試

一、單項選擇題（本大題共25小題，每小題1分，共25分）

1．中外秘書比較課程學習過程中，涉及的有關知識和要素很多，必須注重C A．一一牢記，全面把握 C．注重要點，兼顧其他 2．漢穆拉比法典產生于D A．古羅馬 C．古埃及 B．古希臘 D．古巴比倫

B．舉一反三，融會貫通 D．注重共性，忽視個性

3．原始人類秘書性活動產生的直接原因是C A．部落群體生存發展的需要

B．秘書性人員謀生的需要

D．原始宗教活動開展的需要 C．部落首領領導活動輔助的需要 4．我國最早的公務文書匯編本是C A．《牧誓》 B．《召誥》 C．《尚書》 D．《周易》 5．中世紀中國與歐洲秘書性工作C A．均不受儒家思想影響 C．中國受儒家思想影響

B．均受儒家思想影響 D．歐洲不受儒家思想影響

6．中世紀中國和歐洲宗教秘書性工作D A．都管理世俗文書檔案

B．都不管理世俗文書檔案

C．中國管理世俗文化檔案 D．歐洲管理世俗管理檔案 7．封建社會中國與歐洲宗教秘書性人員與政府的關系D A．都很密切 B．都很疏遠 C．中國密切 D．歐洲密切

8．中世紀中國和歐洲政權秘書性工作C A．均受“君權神授”影響

B．均不受“君權神授”影響

D．歐洲不受“君權神授”影響 C．中國不受“君權神授”影響

9．下列選項中，中外航海活動中的秘書性工作內容的相似之處是A A．航海記錄 B．航海目的 C．采用方式 D．航海結果

10．在明代，國家禮部專門設立的負責外交事務的秘書性機構是A A．主客司 B．理藩院 C．上書房 D．軍機處

11．與西方相比，我國封建社會國家機關秘書性工作服務對象是A A．以君主為核心的封建統治者 B．以貴族為核心的上層社會 C．以僧侶為主體的下層社會

D．以市民為主體的世俗社會

12．近現代中國與西方國家無產階革命中秘書工作相同的利益目標是D A．秘書個人的利益 C．直屬上司的利益 B．掌權者個人的利益 D．廣大勞動人民的利益

13．與我國相比，西方秘書人員參謀輔助的功能目標取向是D A．領導者個人利益 C．全社會共同需要 B．組織成員的利益 D．秘書個人需要

14．與美英等西方國家相比，我國秘書收文的范圍主要指B A．所有郵件 B．公務文書 C．私人文書 D．特別郵件

15．下列屬于中外秘書會后草擬文字材料中共同的有B A．撰寫會議簡報 B．整理會議記錄 C．起草感謝信 D．起草會議摘要

16．下列關于對秘書人際交往要求的表述中，適合中國情況的是C A．強調秘書工作的職業特征 B．被視為能否稱職的關鍵 C．首先強調秘書的工作作風

D．不容許秘書與領導在重大問題上存在不同看法

17．中外領導人的專職秘書擬定領導人外出活動的具體計劃，必須有利于實現A A．領導人外出目的 C．接待單位的利益 B．隨行人員外出目的 D．到達地方的利益

18．中外早期秘書性活動的本質特征是B A．綜合性私人服務 C．單一性決策服務 B．綜合性公務服務 D．單一性生活服務

19．組織管理體制、權力運行方式、秘書組織環境等屬于秘書工作的B A．宏觀環境 B．中觀環境 C．微觀環境 D．社會環境

20．與西方相比，在我國主導秘書微觀人際關系的是D A．秘書和領導的個人情感 B．秘書與領導的共同志向 C．金錢雇用關系 D．整體利益和組織原則 21．與我國相比，西方現代秘書培養偏重于C A．秘書傳統教育 B．秘書理論教育 C．職業技能教育 D．道德教育 22．法國一體化的干部培養模式是D

A．秘書—文官—高級官員 B．秘書—文官—中級官員 C．文官—秘書—中高級官員

D．秘書—文官—中高級官員

23．中英兩國古代最高統治者把秘書官吏的位置設定為B A．決策 B．輔佐

C．私人服務 D．生活服務

24．相對于我國而言，日本秘書教育更注重A A．技能訓練 B．秘書知識 C．秘書理論 D．秘書職業道德

25．下列選項中，中外秘書收集處理信息相同的是C A．民意測驗方式 B．集信網絡構架側重點 C．基本環節 D．蹲點調查方法

二、多項選擇題（本大題共5小題，每小題2分，共10分）

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其選出并將“答題紙”的相應代碼涂黑。錯涂、多涂、少涂或未涂均無分。

26．下列選項中，我國明清時期與西歐國家機關秘書性工作相似之處有ABCE A．淵源于王宮或皇宮秘書性機構 B．服務的主要對象是封建統治者 C．秘書工作的經濟社會環境相同

D．基本工作內容都是辦文、辦會和處理日常事務 E．基本工作任務都是輔助主管，維護機關日常運轉 27．下列說法中，符合西方秘書的有ABCD A．在領導需要范圍內為領導個人服務 B．是機關內各部門之間的綜合性辦公部門 C．是機關內各部門之間的協調溝通部門 D．主要充當領導人的近身助手

E．有的沒有單獨辦公室，而是在領導辦公室外間辦公

28．現代職業化的秘書活動，與歷史上官吏性秘書活動的顯著區別有ACDE A．秘書活動范疇廣泛存在于一切社會活動中 B．秘書工作內容更為廣泛

C．秘書輔助活動是非權力性服務活動，更強調的其參謀助手作用 D．秘書活動的目的是服務于領導者，并提高其工作效率 E．秘書職業活動更適應領導者的需要

29．根據我國已出版的一些有代表性的秘書專著和教材，我國對秘書技能修養的要求有ABCE A．較強的文字表達能力 C．較強的出謀劃策能力 E．干練的辦事能力

30．從日常工作事務來看，日本秘書工作的內容大體包括ABCDE A．照料領導人日常生活 C．日常管理 D．接待工作 E．處理突發事件

B．環境管理

B．一定的口頭表達能力 D．廣博的輔助知識

非選擇題部分

注意事項：

用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上，不能答在試題卷上。

三、名詞解釋題（本大題共5小題，每小題3分，共15分）

31．古希臘原始線形文字：從考古發掘出的泥版文書可以看出，古希臘公元前17~14世紀就 出現了A型線形文字，出土時字已經跡無辨認；還有一種是B型線形文字，產生于公元前15~12世紀，字跡較清晰。

32．殖民擴張活動中的秘書性工作：西方國家的殖民擴張在多以武力入侵、強制通商等方式，強行在海外建立貿易公司、通商口岸，進而強占領土，隨之據為殖民。殖民擴張活動是有組織、有計劃的活動，其中有大量的秘書工作。

33．秘書參謀輔助的衍生價值：當秘書提出的參謀意見沒有被采納，領導采納的是相反的相反或完全不同的方案，經過實踐證明，領導者采用的方案是錯誤的，而秘書的參謀意見是正確的。這種情況下秘書的參謀意見雖然沒有取得實際的效益，但確有衍生價值。34．歐洲秘書強化班：是“歐洲秘書培訓班”第三階段，再學習一年時間，主要課程學習歐共體的經貿用語，日常會話及歷史、文化、民俗、世情方面的基本知識，同時以西班牙語為第二外語強化訓練，達到要求經考核合格者，發給國家認可和歐洲共同體各國承認的“歐洲秘書證書”可在歐共休各國順利就業。

35．國別秘書對應比較：指的是將美、英、日、俄等當今世界有影響的國家的秘書工作與我國秘書工作的對應比較，也就是我們國與美、英、日、俄等當今世界有影響的國家的秘書的關鍵要素和主要方面進行一一對應比較，分析其異同，探求某些共性規律和個性特征。

四、簡答題（本大題共5小題，每小題6分，共30分）36．簡述學習中外秘書比較的要領。

1、理清脈絡

2、點線結合3、相關理解

4、主動思考

37．簡述中外領導者主事者對秘書參謀的共同需要。

一、是適應不斷發展環境的需要

二、是承擔責權壓力的需要

三、是科學決策的需要

38．簡述中外秘書交際禮儀活動的差異之處。

1、目的差異

2、習俗差異

3、形式上的差異

39．簡述中外領導人專職秘書在生活服務及安全保衛工作中的差異之處。

1、是體現在各自的生活習俗

2、是體現在有關管理制度上

3、是體現在領導的觀念上

40．簡述中外秘書協助領導者安排公務活動目的的相近之處。

1、要根據領導人旅行的最終目的地，選擇擬定旅行路線

2、根據領導旅行活動的內容，擬定具體活動的日程

3、根據領導人旅行中工作的需要，與有關方面聯系、約定有關事宜和住宿地點

4、要根據領導人的某些具體要求，作好各方面準備等。

五、論述題（本大題共2小題，每小題10分，共20分）41．試述中外秘書籌備會議計劃安排的異同。

相似之處：1會議籌備都要按照會議的目的、內容和領導者的意圖，制定計劃并切實實施

2、會議籌備計劃安排都是以會議議題為核心展開的

3、會議的目的、性質和內容的不同會前的籌備事務也各有不同，但總體上可分為會場、設備、接待、資金、人員、溝通等事務和文字材料的準備工作。整個計劃要系統周密，不得有疏漏和失誤。

4、整個計劃安排中要職責分明，重大事項有領導著決定，具體事務由秘書操辦，籌備會

議的秘書要分工合作，規范有序，確保質量。

差異之處：中國和西方秘書籌備會議，除了在管理體制、接待交往禮儀、有關管理習俗等方面的差異之外，在會議通知的格式上也存在一定的差異。

42．試述中外秘書發文處理相同相似之處。

1、都有確定的程序；

2、發文處理中都十分強調清理核查工作，防止錯漏，強調準確無誤；

3、都強調發文處理的規范性和完整性

4、都強調有領導人的簽署；

5、中外發文和文件溝通都已經使用電子郵

6、一般都有發文登記制度。

全國2013年4月高等教育自學考試

一、單項選擇題（本大題共25小題，每小題1分，共25分）1．從局部來看，中外秘書比較研究中大量使用的研究方法是A A．辯證唯物法 B.系統研究法 C.綜合研究法 D.對比研究法

2．漢穆拉比法典產生于D A．古羅馬 B.古埃及 C.古希臘 D.古巴比倫

3．中世紀中國與歐洲宗教秘書性工作對世俗社會生活的態度是D A．都全面干涉 B.都不干涉 C.中國干涉較深 D.歐洲干涉較深

4．“唐三省”中，掌握朝廷日常行政事務的是C A．中書省 B.門下省 C.尚書省 D.匭使院

5．在明代，出納帝命、草擬詔誥諭敕、奉陳規誨、東宮講讀、典藏御筆文書、檔案的機構是 A A．內閣 B.禮部 C.吏部 D.戶部

6.1911年清廷成立責任內閣，主要的秘書機構是A A．承宣廳 B.承政廳 C.機要廳 D.文檔廳

7．決定秘書工作成效的關鍵是B A．領導者的性格 B.領導與秘書之間的主輔配合關系 C.秘書的性格 D.秘書的能力

8．中外秘書文書撰擬最基本的要求是C A．優美的筆觸 B.簡潔、舒暢的文風 C.忠實、準確地表達領導和組織意圖 9．中外秘書做會議記錄的基本原則是D A．摘要記錄 B.快速記錄 C.完整記錄 D.如實記錄

10．西方秘書與領導者之間信任關系產生的基礎是C A．組織關系 B.個人人際關系

D.秘書要有自己的觀點 C.上下級關系 D.親屬關系

11．在收集積累信息資料的方法上，我國秘書比較注重的方法是C A．民意測驗 B.統計調查 C.典型調查 D.問卷調查 12．中外秘書比較的目的在于A A．推進秘書理論發展 B.找出共同點 C.發現優劣 D.提高實際工作效率

13．封建社會中期中國與西歐工商大城市秘書性工作的相似之處主要體現在A A．日常事務、外交事務、經濟事務增多 B.服務對象均是封建統治政權 C.隸屬關系均受王權直接控制 D.工作環境都是封建集權體系 14．中外航海活動中的秘書性工作的相似之處是A A．航海記錄 B.航海目的 C.采用方式 D.航海結果

15．中外早期秘書性活動的本質特征是B A．綜合性私人服務 B.綜合性公務服務 C.單一性決策服務 D.單一性生活服務

L6．使秘書工作走向職業化的主要原因是B A．秘書工作的需要 B.生產力的發展 C.領導工作的需要 D.經濟的發展

17．國家歷史文化傳統屬于秘書工作的A A．宏觀環境 B.中觀環境 C.靜態環境 D.動態環境

18．德國歐洲秘書培訓班第一階段的學習時間為A A．半年 B.一年 C.一年半 D.兩年

19．法國國立行政學院的學制是D A．一年 B.二年 C.三年 D.五年

20．相對法國而言，我國培養秘書人才的模式是B A．高起點，大批量 B.低起點，大批量 C.高起點，小批量 D.低起點，小批量

21．與美國相比，我國秘書著作側重于強調的是B A．秘書個體活動規范 B.秘書群體活動規范 C.秘書個體功利 D.秘書群體效率 22．相對于我國而言，就從業途徑看，日本秘書大多是C A．組織選擇 B.公開招考 C.領導者個人選擇 D.秘書部門選擇

23．與我國相比，美國秘書在管理實踐中起到的作用更偏重于 C A．綜合性公務服務 B.專業性文書處理服務 C.綜合性私務服務 D.專業性經濟事務管理服務

24．就協調依據看，與我國相比西方秘書協調更具有的特征是B A．規范性 B.政治性 C.靈活性 D.程序性

25．下列選擇項中，中外秘書收集處理信息不同的選項是D ．．A．理論依據 B.基本性質 C.基本環節 D.信息網絡構架

二、多項選擇題（本大題共5小題，每小題2分，共10分）

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其選出并將“答題紙”的相應代碼涂黑。錯涂、多涂、少涂或未涂均無分。26．明清時期，我國與西歐國家秘書工作相似之處有ABD A．秘書性機構源于前代 B.服務的主要對象是統治者 C.面對的社會階級構成狀況 D.辦文、辦會、辦事等基本內容 E．文書種類載體

27．由于歷史文化因素上的差異，與西方相比，體現我國秘書傳統美德的有ABCD A．嚴守機密 B.不求名利 C.吃苦耐勞 D.克己奉公 E．實現自身價值

28．日本秘書為領導服務的下述哪些特點對我國秘書人員頗有參考價值？ABCD A．周密性 B.體貼性 C.全面性 D.富有人情味 E．協調方式

29．美國CPS考試的大體范圍有ABCDE A．人際關系原則

B.日常事務中涉及到的法律原則 C.實用經濟及管理原則 D.運算要素

E．現代秘書工作基本程序

30．日本的秘書教育機構主要有ABCD A．短期大學 B.商業專科學校 C.職業中學 D.打字學校

E．秘書教育全國協議會

非選擇題部分

注意事項：

用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上，不能答在試題卷上。

三、名詞解釋題（本大題共5小題，每小題3分，共15分）

31．部落聯盟的史官：原始文字出現后，也就出現了部落聯盟首領身邊記言記事的史官，并慢慢演變為做文字工作方面的近身助手。

32．法國的憲典寶庫：14世紀，法國國王將文書檔案專門存在王宮教堂內，稱為“憲典寶庫。”

33．明代通政司：通政司，掌收天下文書，在中央機關間發揮協調做用。34．歐洲秘書預備班：是德國“歐洲秘書培訓班”的第二階段，時間為一年，強化訓練英、法等其他歐共體成員的語言，同時學習德語文書、信函處理技術、辦公自動化設備使用技術等。

35．國別秘書對應比較：指的是將美、英、日、俄等當今世界有影響的國家的秘書工作與我國秘書工作的對應比較，也就是我們國與美、英、日、俄等當今世界有影響的國家的秘書的關鍵要素和主要方面進行一一對應比較，分析其異同，探求某些共性規律和個性特征。

四、簡答題（本大題共5小題，每小題6分，共30分）

36．簡述近現代中外國家政權機構秘書工作的不同之處。

一、是服務對象不同

二、是運作體制不同

三、變革程度不同

四、外事工作的立足點不同

37．簡述中外秘書決策參謀方式上的相似之處。

1在領導決策前要做大量鋪墊性參謀輔助；2決策形成時要作有效的輔佐性參謀；3在決策執行中要做全過程的參謀輔助

38．簡述美國秘書收文處理的基本程序。1

進行初步分揀；2郵件拆封；3注明收件的日期和鐘點；4進一步分揀；5閱讀來件；6在登記簿上登記來件

39．簡述中外秘書會后材料工作的差異之處。1

在撰擬文稿的文字工作的任務輕重上存在差異；2在會后草擬文字材料的類型上存在差異；3在草擬過程上也存在差異

40．簡述中外秘書接待事務的差異之處。1

接待禮儀的差異；2接待內容的差異3接待管理的差異

五、論述題（本大題共2小題，每小題10分，共20分）

41．試述中外領導人專職秘書撰擬文稿的差異之處。

1、撰擬文稿依據上存在差異

2、撰擬文稿主輔配合上存在差異

3、撰擬文稿中領導人秘書態度上的差異

42．試述中外構建秘書班子的異同。

相近之處：

我國黨和國家領導人不僅重視、關心和培養自己身邊的秘書領導班子，而且對各級組 織的秘書工作，都十分重視；

西方各國首腦也十分重視和關心自己的秘書班子。差異之處：

1我國黨和國家各級領導人及公有制社會組織的領導人，對秘書班子的構建，一般要納入整個管理系統組織建設的框架內，要按組織程序進行，而不是領導人個人決定。西方則大多由領導按自身工作需要構建秘書班子。

2我國各級領導人對其秘書班子，更強調政治上、工作上的關心和嚴格要求，西方則更強調秘書班子對領導人的忠誠。

3我國各級領導人的流動和替換，一般不會引起秘書機構的大換班，西方某些政要特別是企業領導人的更替往往要連帶秘書班子的更替 4我國各級各類領導人對其身邊的秘書也注重生活上關心和思想感情上的相互交流與互信任，但更強調安組織原則辦事；西方則更強調秘書對領導的服從。

第四篇：2011年7月全國高等教育自學考試大學語文試題

全國2011年7月高等教育自學考試大學語文試題

來源:$From$ 更新：2011/8/22 編輯：靜子

全國2011年7月高等教育自學考試

大學語文試題

課程代碼：04729

一、單項選擇題(本大題共20小題，每小題1分，共20分)

在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選或未選均無分。

1．下列議論文中運用寓言故事說理的是（）

A．《寡人之于國也》B．《秋水》

C．《五代史伶官傳序》D．《論毅力》

2．《論毅力》引用孟子的話說：“掘井九仞，而不及泉，猶為棄井也。”這是為了強調（）

A．人生必有順逆兩境相間以迭乘B．毅力大小不同則效果必有差別

C．只有毅力至強，方能取得成功D．有毅力就成功，無毅力就失敗

3．《吃飯》中用音樂和烹調來說明社會多元相濟、和而不同的特征，這種論證方法是（）

A．演繹法B．例證法

C．對比法D．類比法

4．被魯迅先生稱之為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”的史書是（）

A．《史記》B．《戰國策》

C．《資治通鑒》D．《五代史》

5．下列散文中，通篇運用細節描寫刻畫人物形象的是（）

A．《先妣事略》B．《紀念傅雷》

C．《都江堰》D．《張中丞傳后敘》

6．《馮諼客孟嘗君》中，先寫馮諼“無好”、“無能”，再三彈鋏，要求提高待遇，然后寫他為孟嘗君營就“三窟”，使之“無纖介之禍”。這種刻畫人物的方法是（）

A．前后照應B．一波三折

C．欲揚先抑D．側面襯托

7．下列記敘文中，作者的創作意圖中包含有譏刺當朝權奸的有（）

A．《趙武靈王胡服騎射》B．《西湖七月半》

C．《種樹郭橐駝傳》D．《馬伶傳》

8．下列散文中，主要采取今昔對比方法來表現主旨的是（）

A．《秋夜》B．《香市》

C．《愛爾克的燈光》D．《都江堰》

9．中國最早的“新感覺派”的代表作家是（）

A．魯迅B．巴金

C．茅盾D．施蟄存

10．下列《螞蟻大戰》語句中使用了比喻手法的是（）

A．看來不是單挑決斗，而是一場戰爭，兩個螞蟻王國的大決戰

B．他們的戰爭信念是“不戰勝，毋寧死”

C．在一束陽光照射下的木片“小山谷”中，一對武士相互死死抱住對方

D．它看來斗志正盛，不是已擊斃一個對手，就是剛剛投入戰場

11．下列詩歌中，被王國維稱贊為“最得風人深致”的是（）

A．《蒹葭》B．《早雁》

C．《飲酒》D．《秋興》

12．《湘夫人》中描述“筑室兮水中”以迎娶湘夫人的情景，所運用的手法是（）

A．鋪墊B．側寫

C．象征D．鋪陳

13．下列《行路難》詩句中，暗用伊尹典故的是（）

A．拔劍四顧心茫然B．閑來垂釣碧溪上

C．忽復乘舟夢日邊D．長風破浪會有時

14．辛棄疾《摸魚兒》(更能消幾番風雨)的風格特點是（）

A．寓婉約于豪放B．寓豪放于婉約

C．剛健豪放D．優美婉約

15．賀鑄的《鷓鴣天》(重過閶門萬事非)是一首（）

A．詠物詞B．懷古詞

C．悼亡詞D．送別詞

16．《再別康橋》中，詩人用以自喻的事物是（）

A．金柳B．水草

C．彩虹D．星輝

17．戴望舒《雨巷》中，“雨巷”的象征意義是（）

A．坎坷而迷茫的人生道路B．高潔而幽然的美好理想

C．迷茫凄苦中的探索尋求D．環境遭際的不幸與無常

18．裴多菲《我愿是一條急流》中，以“急流”、“荒林”、“廢墟”、“草棚”等形象喻指“我”，這主要是為了表達“我”的（）

A．渺小B．貧寒

C．謙遜D．虔誠

19．契訶夫《苦惱》在整體構思上的特點是（）

A．以近說遠B．以熟說生

C．以小見大D．以古諷今

20．寶黛吵架后，寶玉“又自己后悔：'方才不該和他較證，這會子他這樣光景，我又替不了他。'”這里所運用的人物描寫方法是（）

A．語言描寫B．心理描寫

C．行為描寫D．細節描寫

二、多項選擇題(本大題共5小題，每小題2分，共10分)

在每小題列出的五個備選項中至少有兩個是符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選、少選或未選均無分。

21．《如何避免愚蠢的見識》中，羅素認為避免愚蠢見識的主要途徑有（）

A．堅持科學的認知方法B．善于聽取不同的意見

C．養成堅韌不拔的性格D．充分設想對方的理由

E．克服狂妄自大的心態

22．下列作品的作者屬于“唐宋八大家”的有（）

A．《五代史伶官傳序》B．《張中丞傳后敘》

C．《種樹郭橐駝傳》D．《前赤壁賦》

E．《馬伶傳》

23．《西湖七月半》的寫作特色有（）

A．多用擬人B．立意別致

C．善用對比D．語言生動

E．筆調輕松

24．下列《秋夜》語句中描寫棗樹的有（）

A．他仿佛要離開人間而去B．他知道小粉紅花的夢

C．他于是遇到火D．他簡直落盡葉子，單剩干子

E．他的口角上現出微笑

25．李清照《聲聲慢》(尋尋覓覓)中所渲染的愁情有（）

A．行役奔波之苦B．昔盛今衰之嘆

C．孤苦無依之悲D．身世變遷之哀

E．家破人亡之痛

三、詞語解釋題(本大題共10小題，每小題1分，共10分)

26．狗彘食人食而不知檢

檢：

27．吾長見笑于大方之家

大方之家：

28．禍患常積于忽微

忽微：

29．居有頃，復彈其鋏

居有頃：

30．嵩將詣州訟理，為所殺

詣

31．蘇子愀然，正襟危坐而問客曰。

正襟危坐：

32．入城，則緝，燈火熒熒，每至夜分

夜分：

33．蓋馬伶恥出李伶下，已易衣遁矣

遁：

34．是處紅衰翠減，苒苒物華休

苒苒：

35．夏天是冗長的蟬歌

冗長：

四、簡析題(本大題共5小題，每小題6分，共30分)

36．閱讀《容忍與自由》中的一段文字，回答問題：

我曾說過，我應該用容忍的態度來報答社會對我的容忍。現在常常想，我們還得戒律自己：我們若想別人容忍諒解我們的見解，我們必須先養成能夠容忍諒解別人的見解的度量。至少至少我們應該戒約自己決不可“以吾輩所主張者為絕對之是”。我們受過實驗主義的訓練的人，本來就不承認有“絕對之是”，更不可以“以吾輩所主張者為絕對之是”。

A．這段文字是針對文章中哪一個事例所生發的議論?強調“以吾輩所主張者為絕對之是”的是誰?

B．“絕對之是”是什么意思?

C．這段文字的論點是什么?該論點對文章中心論點的論述有什么作用?

37．閱讀《哭小弟》中的一段文字，回答問題：

我哭小弟，哭他在劇痛中還拿著那本航空資料“想再看看”，哭他的“胃下垂”、“腎游走”；我也哭蔣筑英抱病奔波，客殤成都；我也哭羅健夫不肯一個人坐一輛汽車!我還要哭那些沒有見諸報章的過早離去的我的同輩人。他們幾經雪欺霜凍，好不容易奮斗著張開幾片花瓣，尚未盛開，就驟然凋謝。我哭我們這遲開而早謝的一代人!已經是遲開了，讓這些遲開的花朵盡可能延長他們的光彩吧。

A．舉例說明文中使用了何種修辭手法。

B．文中的“雪欺霜凍”和“驟然凋謝”的寓意是什么?

C．文中揭示主旨的是哪一句話?

38．閱讀《我與地壇》中的一段文字，回答問題：

剩下的就是怎樣活的問題了。這卻不是在某一個瞬間就能完全想透的，不是能．夠一次性解決的事，怕是活多久就要想它多久了，就像是伴你終生的魔鬼或戀人。所以，十五年了，我還是總得到那古園里去，去它的老樹下或荒草邊或頹墻旁，去默坐，去呆想，去推開耳邊的嘈雜理一理紛亂的思緒，去窺看自己的心魂。

A．概括這段文字的大意，并指出它的中心語句。

B．“伴你終生的魔鬼或戀人”喻指的是什么?

C．從“所以，十五年了”至結尾的文字采用了何種修辭手法?

39．閱讀《長恨歌》中的一節，回答問題：

君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

A．概括這一節的大意。

B．說明這一節在全詩結構中的作用。

C．舉出其中借比喻抒情、借行為舉止抒情的詩句(各一句)。

40．閱讀《嬰寧》結尾的一段文字，回答問題：

異史氏曰：“觀其孜孜憨笑，似全無心肝者；而墻下惡作劇，其黠孰甚焉!至凄戀鬼母，反笑為哭，我嬰寧殆隱于笑者矣。竊聞山中有草，名'笑矣乎'。嗅之，則笑不可止。房中植此一種，則合歡、忘憂，并無顏色矣。若解語花，正嫌其作態耳。”

A．“異史氏”是誰?他生活在哪個朝代?

B．這段文字概括了嬰寧哪些性格特征?

C．“異史氏”將嬰寧比作何種花草?他對嬰寧的自然天性持何種態度?

五、作文(30分)

41．以《書緣》為題，寫一篇不少于800字的文章。除詩歌外，其他文體不限。

第五篇：全國2005年7月高等教育自學考試英語翻譯試題

全國2005年7月高等教育自學考試英語翻譯試題

第一部分

選擇題

(共30分)

一、單項選擇題(本大題共15小題，每小題2分，共30分)在每小題列出的四個備選項中只有一個是最符合題目要求的，請將其代碼填寫在題后的括號內。錯選、多選或未選均無分。

（一）本部分共有10小題，在每小題列出的四個備選項中只有一個在意義和表達方面與原文最接近，選擇最佳譯文。錯選、多選或未選均無分。（20分）

1.Today has seen the practical fulfillment of the historic decision taken on 25 October 1971, when the General Assembly voted to restore to the People’s Republic of China its lawful rights in this organization.【

】

A.今天已經目睹了1971年10月25日聯合國大會投票恢復中華人民共和國在該組織中的合法權時所作出的歷史性決定的實施。

B.1971年10月25日，聯合國大會投票恢復了中華人民共和國在該組織中的合法權，今天已經目睹了當時所作出的歷史性決定的實施。

C.1971年10月25日，當聯合國大會投票恢復中華人民共和國在該組織中的合法權時，它作出了一項歷史性的決定，到今天已經付諸實施了。

D.1971年10月25日聯合國大會投票恢復中華人民共和國在該組織中的合法權時所作出的歷史性決定，今天已經付諸實施了。

2.In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points:...【

】

A.本著我希望成為我們這個星期會談的特征的坦率精神，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

B.我希望我們這個星期的會談很有特色，在坦率的精神指引下，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

C.我坦率地希望我們這個星期的會談富有特色。本著這種坦率的精神，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

D.我希望我們這個星期的會談將是坦率的。本著這種坦率的精神，讓我們在一開始就認識到這樣幾點：??

3.The hatching larvae are parasitic, feeding on the flesh of the host.【

】 A.幼蟲在孵化過程中是寄生的，靠寄主的肉為生。B.孵化的幼蟲是寄生的，可以給寄主提供肉類營養。C.孵卵的幼蟲是寄生的，吃的肉來自寄主。

D.幼蟲在孵化過程中是寄生的，吃的肉來自寄主。

4.For the purpose of this Convention any Contracting State may, by domestic legislation, assimilate to its own nationals any person domiciled in that State.【

】

A.為了本公約的目的，任何成員國均可按照國內立法，將經常居住于那個國家的任何人同化為本國國民。

B.為實施本公約，任何成員國均可按照國內立法，將經常居住于該國的任何人按本國國民對待。

C.為了本公約，任何成員國均可按照國內立法，將任何經常居住于那個國家的人變成自己的國民。

D.為推行本公約起見，任何成員國均可按照國內立法，將常居該國的所有人轉化為本國國民。

5.When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them.You need them.【

】

A.你要是在山里長大的，你就對山有感情，你就離不開它。B.你自己如果是大山之子，你就會成為其一分子。你需要它們。C.你要是親自在山里長大，就會對山有歸屬感，就離不開它。

D.當你自己是一個山里娃的時候，你就真正屬于它們、需要它們。6.我的文章就像一個丑八怪，不打扮，看起來倒還順眼些。【

】

A.My writing resembles an ugly monster, and it actually looks a little better without any embellishment.B.My writing resembles an ugly monster, and so it actually looks a little better without any embellishment.C.Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.D.My writing not only resembles an ugly monster, but also looks a little better without any embellishment.7.她不很愛說話，別人問了才回答，答得也不多。【

】 A.She said little, only answered briefly when being asked a question.B.She said little, and only to answer briefly when asked a question.C.She said little, only answering briefly when asked a question.D.She said little, only to answer briefly when asked a question.10.五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發生的。【

】

A.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, of the Russian Revolution and of Lenin.B.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, at the call of the Russian Revolution and at the call of Lenin.C.The May 4th Movement came into being at the call of the world revolution, Russian Revolution and Lenin.D.The May 4th Movement came into being at the call of the revolution of the world, of the Russian Revolution and Lenin.(二)本部分共有5小題，在每小題列出的四個備選項中只有一個是符合題目要求的，選擇最佳答案完成句子。錯選、多選或未選均無分。（10分）

11.將“既須求真，又須喻俗”作為對自己做翻譯的要求的是【

】 A.鳩摩羅什

B.玄奘 C.釋道安

D.慧遠

12.Tales from Shakespeare(1807)一書的書名，林紓的譯文是【

】 A.《吟邊燕語》

B.《海外軒渠錄》 C.《賊史》

D.《塊肉余生述》

13.魯迅的“寧信而不順”，是針對當時“寧順而不信”的翻譯觀提出來的；“寧順而不信”的提出者為【

】 A.胡適

B.周作人 C.瞿秋白

D.趙景深

14.郭沫若認為文學翻譯上所謂的“雅”，就是【

】 A.文學價值或藝術價值比較高

B.講修飾 C.高深

D.采用漢以前的語言風格

15.Cicero’s translating of ancient Greek speeches is characterized by【

】 A.literal translation

B.counting out words to the reader like coins C.translating as an orator

D.translating as a poet 第二部分

非選擇題

(共70分)

二、詞語翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分）

（一）將下列詞語譯成中文（10分）16.artery of communication 17.sounding-line 18.per capita 19.copyright proprietor 20.pitch lake 21.summer resort 22.BCCI 23.bell-boy 24.the Blue Nile 25.infertile eggs

（二）將下列詞語譯成英語（10分）26.巴黎和會 27.單產 28.梵蒂岡 29.個人所得稅 30.可持續發展 31.阿克蘇 32.辛亥革命 33.專屬經濟區 34.太廟 35.落湯雞

三、改譯題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）(一)下列句子的中譯文有一個或一個以上錯誤，請加以改正。（12分）Example: 原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.譯文：阿德萊德享有地中海氣候。改譯：阿德萊德屬地中海氣候。

36.原文：I remember my childhood names for grasses and secret flowers.譯文：我還記得給各種小草和隱蔽的小花取的小名。

37.原文：Some girls started to dance with each other immediately;others just stood around, talking and looking.譯文：有幾個姑娘馬上互相跳起舞來，有一些只是站在四周，邊看邊說著話兒。38.原文：Soon the romantic “wild west” had ceased to be.譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”便停止了。

39.原文：He would do anything he was asked to do but return to his old life.譯文：他愿意做任何他被要求做的工作，只要讓他回到舊的生活里去就行。40.原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河很好地進入了蘇丹境內。41.原文：As the ice is a little bit less dense than the water, so it floats.譯文：由于冰沒有水那么密，所以它漂浮著。

(二)下列句子的英譯文有一個或一個以上錯誤，請加以改正。（8分）Example: 原文：中國在任何情況之下決不首先使用核武器。

譯文：At no time China will be the first to use nuclear weapons.改譯：At no time will China be the first to use nuclear weapons.42.原文：日子很快的過去了，她的做工卻毫沒有懈，食物不論，力氣是不惜的。

譯文：Time passed quickly.Her work was as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.43.原文：這里的商品真是價廉物美。

譯文：Commodities here are rather cheap in price and fine in quality.44.原文：下雨或陰天回戲，不響鑼就不給錢，是那時的規矩。

譯文：If bad weather cancelled a performance, the rule in those days was: No show, no pay.45.原文：誰都知道朝鮮戰場是艱苦些。

譯文：Everyone knows that the Korean battlefield was rather hard.四、段落翻譯（本大題共2小題，每小題15分，共30分）(一)將下列短文譯成漢語（15分）

46.Since economic reform began in 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen China’s GNP nearly quadruple.The rewards for the people of China are clear, most visibly in the dynamism and prosperity of Peking and the coastal cities.For the international community the most striking consequence of these changes is that China has grown to be the world’s eleventh largest economy, and is set to grow further.China’s rapid emergence as a major world actor is a tribute to the drive and entrepreneurial spirit of her people, and more particularly to the fundamental economic reforms she has pursued over the past two decades.It is a clear testimony to the success of the open door policy led by Mr.Deng Xiaoping.(二)將下列短文譯成英語（15分）

47.相互了解，是發展國與國之間關系的前提。惟有相互了解，才能增進信任，加強合作。中美建交以來，我們兩國人民之間的相互交流與了解在逐漸擴大和加深，但還不夠。為了推動中美關系的發展，中國需要進一步了解美國，美國也需要進一步了解中國。