第一篇：一些佛教專業(yè)詞匯的英文

主題：一些佛教專業(yè)詞匯的英文

時(shí)間：2006-9-12

一些佛教專業(yè)詞匯的英文

出處：佛緣論壇

Tibetology Terms

Amitabha 阿彌陀佛

Anterior Tibet 前藏 一個(gè)大**，其廟叫祖卜寺(Tsurpu)Apsaras 飛天

Attisha 阿底峽

Avalokiteshvara 觀音

Bhodisattva 菩薩

Bon(Black)本 教(黑)

Budda 佛 Dorje(多杰/藏文)

Chapel 佛堂

Circumanbulate 轉(zhuǎn)經(jīng)道(v.)

Circumanbulation 轉(zhuǎn)經(jīng)道

Circumanbulator 轉(zhuǎn)經(jīng)道的人

Consort 明妃

Dakini 空行母

Deity 明王

Dipamkara 燃燈佛；寶光佛

Dipamkara 寶光佛；燃燈佛

Disciplinarian 鐵棒喇嘛

Dorje 多杰(藏文:金剛)

Dorje 金剛

Drakpa 和尚(藏文)剛)

Dratsang 扎倉(學(xué)校)

Drepung 哲蚌寺

Drepung Monastry 哲蚌寺(拉薩三大寺之一)Drolma 卓瑪（藏文：度母）

Drolma 度母（女菩薩）

Empty 空

Enthronement 坐床

Esoteric Buddhism 密宗

Exotoric Buddhism 顯宗

Form 色

Formless 空

Ganden Monastry 甘丹寺(拉薩三大寺之一)Ge-kor 鐵棒喇嘛薩三大

Great Perfection 大園滿

Green Tara 綠度母

Gulug(Yellow hat)格魯派

Guru 和沿(梵文)

Hayagriva 馬頭明主

Hinayana 小乘

Holy mountain 魂山

Hutukta **(蒙文)（最好不要用）Incarnated lama 轉(zhuǎn)世**

Jampa 彌勒慈氏

Jokhang Temple 大昭寺

Kaggu(White)噶舉

Kalachakra 時(shí)輪(金剛)

Kangyur 甘珠爾(佛語)

Karmapa 葛瑪巴

Khangtsen 康村(宿舍)

Khatag 哈達(dá)

Khenpo 堪布(主持)

Kumbum 塔爾b

Kunbum M.堪布寺(在西寧)

Labrang M.拉卜楞寺(甘南)

Lama 喇嘛，指大和尚

Lineage 傳承

Lobsang 洛桑

Losang 洛桑

Lozang 洛桑

Mahakala 大黑天(本教中神的名字)

Mahayana 大乘

Main Assembly Hall 大經(jīng)堂

Maitreya 彌勒慈氏

Mandala 檀城

Mandala 曼陀螺

Manjushri 文殊(菩薩)

Mantra 咒語

Master 上師(和尚)

Material 色

Medicine Buddha 藥師佛

Monastry 寺院（比Temple大）

Monk 和尚(小)

Monlam 默然**會(huì)

Monlam 傳昭**會(huì)

Mudra 手印

Nga 阿

Ngari 阿里

Nirvan 涅盤

Nyingma 寧瑪

Order 教派

Padma 蓮花

Padmasambhava 蓮花生

Pagoda 佛塔

Palkor Chode 白居寺

Panchen Lama **

Partner 明妃

Pelden Lhamo 吉祥天女

Pelden Lhamo 班丹拉母

Potala 布達(dá)拉宮

Prayer meeting festival 傳昭**會(huì)Prayer wheel 傳經(jīng)筒

Ramoche Temple 小昭寺

Reincarnation 靈童

Rinpoche **(通用)

Sakya(Stripe hat)花派(薩迦)

Sect 教派

Sera Monastry 色拉寺(拉薩三大寺之一)Shakyamuni 施加摩尼

Shantarakshita 寂護(hù)

Shantarakshita 靜命

Sharipu 舍利子(骨灰)

Sku-Vbumchen-mo 白居寺

Sontzen Gampo 松贊干布

Soul mountain 魂山

Soul yak 魂牛l

Stupa 靈塔p

Sutra Chanting Hall 大經(jīng)堂a

Taer 塔爾r

Tara 度母（女菩薩）

Tashilhunpo Monastry 扎時(shí)倫布寺(在日喀澤)Temple 寺廟

Tengyur 丹珠爾(論部)喀澤)Tibetan Buddhism 藏傳佛教Tibetan Studies 藏學(xué)

Tibetan Tripitaka 大藏經(jīng)Tibetology 藏學(xué)

Tradition 教派

Trulku **(藏文)

Tsam-pa 糌粑

Tsamba 糌粑

Tsang 后藏

Tsongkhapa 宗喀巴

U 前藏

Union of happiness 樂空雙運(yùn)Vajra 金剛

Vajrayana 密宗

White Tara 白度母

Yamataka 阿曼德迦;大威Yamataka 怖畏金剛

Yidam 本尊

第二篇：佛教詞匯

佛教

буддизм ；буддийская религия 釋教

буддуизм 上乘（即大乘）

Махаяна 下乘（即小乘）

Хинаяна

大乘

Махаяна;Большая колесница ；Широкий путь спасения 小乘

Хинаяна ；Малая колесница ；Узкий путь спасения 瑜伽宗

секта Егакара 天臺(tái)宗

секта Тяньтай 禪宗

секта Чань

喇嘛教

ламаистский монастырь(храм)喇嘛廟

ламаист(ламаит)喇嘛教徒

желтая секта ламаизма 黃教

красная секта ламаизма 紅教

белая секта ламаизма 白教

Шакья-Муни 釋迦牟尼

Будда 佛（“佛陀”的簡(jiǎn)稱）

Будда

如來（釋迦牟尼的稱號(hào)）Будда Татагата

阿彌陀佛

амитафо ；амитабу ；амитаба 菩薩

бодисатва 羅漢

Алохань 阿羅漢

Алохань

三昧

секрет ；суть ；сокровенный смысл 四大

четыре элемента ；земля,вода,огонь,воздух 彌陀

Амитаба

觀音（即“觀世音”）

богиня Милосердия ；бодисатва 觀音菩薩

бодисатва Гуаньинь 彌勒

Будда Мартейя 韋馱

Веда

金剛

Бог-хранитель ；божество-хранитель 達(dá)摩

бодидхарма

閻羅

Ямараджа-владыка ада

閻王

властитель ада Яньван;владыка ада 閻王殿

дворец владыки ада

玄奘

Танский монах Сюаньцзан

鑒真

Дзиянчжэнь

經(jīng)

канон ；сутра

佛經(jīng)

буддийский канон;полное собрание буддийских канон

經(jīng)藏

сутра-питака

藏經(jīng)

буддийский канон ；полное собрание буддийских канонов

三藏經(jīng)

трипитака

釋部

сборник буддийских канонов ；сутры

釋門

буддизм

金剛經(jīng)

сутра бога-хранителя

法華經(jīng)

сутра дхарма

佛學(xué)

буддизм

三寶

три сокровищницы буддизма(Будда,его учение и его ученики)

法

учение ；правила

佛法

буддийское учение

佛教主義

правила буддизма

佛的法力

чудотворства Будды

真諦

истина

四諦

четыре истины буддизма

清規(guī)

заповедь

戒規(guī)

наставления

清規(guī)戒律

заповеди и обеты

禪（意為靜思）

созерцание

禪（泛指一切佛教事物）буддийский

禪定

Диана ；погружаться в созерцание

坐禪

погружаться в созерцание

參禪

созерцание(у буддистов)

禪機(jī)

откровение(у буддистов)

禪心

созерцание

禪悟

пробуждение ；постижение истины

入定

погрузиться в созерцание

菩提

Буди

菩提樹

фикус благочестивый

圓寂

паринирвана

入滅

погружаться в нирвану

解脫

спастись ；спасение души

自在 свобода разума

空

пустота

四大皆空

суета сует ；мирская суета

空門

монашество

遁入空門

принять монашество

法門

путь к буддизму

慈悲

милосердие

劫

мировой период(=4320 млн.лет)

三乘

три пути спасения

業(yè)

деяние

六欲

шесть плотских страстей

因緣

причина

緣

причинная связь

緣分

судьба

夙緣（宿緣）

заветное желание

結(jié)緣

связаться с кем

孽因

грех

因果報(bào)應(yīng)

карма ；возмездие

六根 уесть органов чувств ：глаз,ухо,нос,язык,тело,разм

德行（善行）

добродетель ；добрый поступок

功德

доброе дело

陰功

тайное дело

善

добро

惡

зло

造孽

грех

報(bào)應(yīng)

возмездие

前世（前生）

предыдущая жизнь

今生

настояцая жизнь

來世

загробная жизнь

來世報(bào)應(yīng)說

возмездие ；воздаяние ；кара

大千世界

вселенная ；мир

極樂世界

рай ；эдем

西天

рай ；тот свет

凈土

рай

法眼

око Будды

慧眼

прозорливость ；острый глаз

超度

молебствие(панихида)по умершему

慈航

путь спасения

苦海

юдоль скорби

海苦無邊

безбрежное море мук

彼岸

тот свет ；нирвана

轉(zhuǎn)生

перерождение ；переселение душ

濁世

мир земной

凡塵

мирской ；земной

下凡

сойти с неба ；спуститься из рая на землю

下界

дольный мир

看破紅塵

постичь бренность жизни

黃泉

загробный(потусторонний)мир

陰間（陰曹地府）

царство теней

梵

брама

梵文

санскрит

寺院

монастырь

僧院

буддийский храм

梵剎

буддийский монастырь

古剎

древний монастырь

蘭若（佛寺）

буддийский монастырь

阿蘭若

скромное жилище

廟

храм ；кумирня

禪林

(буддийский)храм

庵（尼庵）

женский монастырь

大殿

главный зал(в храме)

禪堂

помещение в храме

禪房

жилище в храме

藏經(jīng)閣

хранилище буддийских канонов

神壇

гробница ；святыня ；рака

方丈 настоятель(буддийского храма)；аббат(обычного храма)

住持

настоятель(монастыря)

知客

буддийский церемонимейстер

僧

монах

高僧

возвышенный монах

僧尼

монахи и монахини

僧俗

монахи и миряне

僧師

буддийский монах

和尚

монах

沙門（桑門）

бонзы ；буддийский монахи

比丘（俗稱“和尚”）

бонза ；буддийский монах

比丘尼（俗稱“尼姑”）

буддистка-монахиня

沙彌

послушник

尼（尼姑）

монахиня

頭陀

бродячий монах

行腳僧

странствующий монах

托缽僧

дервиш

法師

святой ；бонза

居士 последователь буддизма,не принявший пострижения ；буддист

**

живой Будда

喇嘛

лама

皈依

исповедовать что ；поклоняться кому

剃度

постриг

戒

епитимья ；умерщвление плоти

受戒

принятие обета

取經(jīng)

паломничество за священными книгами

化緣

собирать пожертвования ；проситт подаяния

布施

подавать милостыню

施主

жертвователь

檀越（即“施主”）

благодетель ；жертвователь

合十

сложить ладони(в знак приветствия)

浴佛舍

Праздник купания Будды

舍利

прах

舍利塔

ступа

寶塔

пагода

浮屠

пагода

七級(jí)浮屠

семиярусная пагода

衣缽

наследие;регалии

袈裟

ряса

缽

миска ；чаша

戒刀

монаший нож

錫杖

монаший посох

念珠

четки

法器

музыкальные инструменты буддийского богослужения

蒲團(tuán)

круглая подстилка

法號(hào)

монашеское имя

坐化

смерть

打坐

сидеть,положив ногу на ногу

膜拜

класть поклоны

念經(jīng)

читать сутру

苦修

подвижничество

舍身

пожертвовать собой

顯靈

явление духа

現(xiàn)身說法

аоказать на личном примере

佛像光輪

нимб ；сияние;орело

南無

Намо

香

курительные свечи

燒香

возджигать курительные свечи

香火

фимиам

香爐

курильница

香客

паломник ；странник

朝山進(jìn)香

паломничать по монастырям

還顧

жертвоприношение по обету

清齋

поститься

齋期

великопостный

開齋

разговляться

齋飯

постная пица

齋戒

поститься

齋戒日

постный день

齋戒沐浴

пост и омовение

吃齋

есть постное

長(zhǎng)齋

(пожизненный)пост

素

овощной

素食主義

вегетарианство

素食主義者

вегетарианец

世界佛教徒聯(lián)誼會(huì)

Всемирное содружество буддистов

第三篇：英文專業(yè)詞匯3

土木工程專業(yè)英語詞匯

第一節(jié) 一般術(shù)語

1.工程結(jié)構(gòu) building and civil engineering structures 2.工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)

design of building and civil engineering structures 3.房屋建筑工程 building engineering 4.土木工程 civil engineering 5.公路工程 highway engineering 6.鐵路工程 railway engineering

7.港口與航道工程 port(harbour)and waterway engineering 8.水利工程 hydraulic engineering 9.水利發(fā)電工程（水電工程）hydraulic and hydroelectric engineering 10.建筑物（構(gòu)筑物）construction works 11.結(jié)構(gòu) structure 12.基礎(chǔ) foundation

13.地基 foundation soil;subgrade;subbase;ground 14.木結(jié)構(gòu) timber structure 15.砌體結(jié)構(gòu) masonry structure 16.鋼結(jié)構(gòu) steel structure

17.混凝土（砼）結(jié)構(gòu) concrete structure 18.特種工程結(jié)構(gòu) special engineering structure 19.房屋建筑 building

20.工業(yè)建筑 industrial building

21.民用建筑 civil building;civil architecture 22.公路 highway

23.公路網(wǎng) highway network 24.高速公路 freeway 25.干線公路 arterial highway 26.支線公路 feeder highway 27.鐵路（鐵道）railway;railroad 28.標(biāo)準(zhǔn)軌距鐵路 standard gauge railway 29.寬軌距鐵路 broad gauge railway 30.窄軌距鐵路 narrow gauge railway 31.鐵路樞紐 railway terminal32.鐵路車站 railway station 33.港口 port;harbour

34.港口水工建筑物 marine structure 35.通航（過船）建筑物

navigation structure;navigation construction 36.燈塔 light house 37.水利 water conservancy 38水利樞紐

multipurpose hydraulic project;key water-control project;hydro-junction

39.水庫 reservoir 40.水工建筑物

hydraulic structure;marine structure;maritime construction 41.檔水建筑物 water retaining structure;retaining works

42.進(jìn)水（取水）建筑物 intake structure

43.泄水建筑物 outlet structure;outlet works;sluice works 44.輸水建筑物 conveyance structure 45.整治建筑物

rcgulating structure;training structure rectification structure 46.水電站 hydro-electric station;hydropower station 47.水泵站（抽水站、揚(yáng)水站、提水站）pump station 48.過木建筑物（過木設(shè)施）raftpass facility log pass facility 49.過鈿建筑物（過鉭設(shè)施）fishpass facility50.安全設(shè)施 safety device 部件混合組成的結(jié)構(gòu)。2.板柱結(jié)構(gòu) slab-colume system 3.框架結(jié)構(gòu) frame structure 4.拱結(jié)構(gòu) arch structure

5.折板結(jié)構(gòu) folded-plate structure 6.殼體結(jié)構(gòu) shell structure 7.風(fēng)架結(jié)構(gòu) space truss structure 8.懸索結(jié)構(gòu) cable-suspended structure 9.充氣結(jié)構(gòu) pneumatic structure

10.剪力墻（結(jié)構(gòu)墻）結(jié)構(gòu) shear wall structure 第三節(jié) 公路路線和鐵路線路術(shù)語 1.公路路線 highway

2.公路線形 highway alignment 3.平面線形 horizontal alignment 4.縱面線形 vertical alignment 5.公路選線 route selection 6.公路定線 route location 7.平面線 horizontal curve 8.豎曲線 vertical curve 9.變坡點(diǎn) grade change point 10.路線交叉 route intersection 11.鐵路線路 permanent way 12.鐵路選線 railway location 13.鐵路定線 location 14.正線 main line 15.站線 sidings

16.最小曲線半徑 minimum radius of curve 17.坡段 grade section 18.最大坡度 maximum grade 19.平面交叉 grade crossing 20.立體交叉 grade separation 第四節(jié) 橋、涵洞和隧道術(shù)語 1.橋 bridge

2.簡(jiǎn)支梁橋 simple supported girder bridge 3.連續(xù)梁橋 continuous girder bridge 4.懸臂梁橋 cantilever girder bridge 5.斜拉（斜張）橋 cable stayed bridge 6.懸索（吊）橋 suspension bridge

7.桁架橋 trussed bridge 8．框架橋 frame bridge

9．剛構(gòu)（剛架）橋 rigid frame bridge 10．拱橋 arch bridge

11．漫水橋 submersible bridge 12．浮橋 pontoon bridge 13．正交橋 right bridge 14．斜交橋 skew bridge

15．跨線（立交）橋 grade separated bridge;overpass bridge 16．高架橋 viaduct 17．正（主）橋 main span 18．引橋 approach span 19．彎橋 curved bridge 20．坡橋 Ramp bridge 21．公路鐵路兩用橋

combined bridge;highway and railway transit bridge 22．開合橋 movable bridge 23．單線橋 single-track bridge 24． 雙線橋 double-track bridge

25． 橋跨結(jié)構(gòu)（上部結(jié)構(gòu)）bridge superstructure 26．橋面系 bridge floor system

27．橋支座 bridge bearing;bridge support 28．橋下部結(jié)構(gòu) bridge substructure 29．索塔（橋塔）bridge tower 30．橋臺(tái) abutment 第五節(jié) 水工期建筑物術(shù)語 1．壩 dam 2．壩軸線 dam axis 3．重力壩 gravity dam 4．拱壩 arch dam 5．支墩壩 buttress dam

6．土石壩 earth-rock dam;embankment dam 7．混凝土壩 concrete dam

8．橡膠壩 rubber dam;flexible dam;fabric dam 9．丁壩 spur dike;groin 10．順壩 training dike 11．溢洪道 spillway 12．堰（溢流堰）weir 13．圍堰 coffer dam

14．水工隧洞 hydraulic tunnel 15．深式進(jìn)水口 deep water intake

16．堤壩式水電站 dam type hydropower station 17．引水（引水道）式水電站diversion conduit type hydropower staion 18．潮汐電站 tidal power station

19．抽水蓄能電站 pumped storage power station 20．水電站廠房 powerhouse of hydropower station 21．前池 forebay

22．壓力管道 pressure nconduit 23．調(diào)壓室 surge chamber 24．尾水渠 tailrace

25．船閘 navigation lock 26．升船機(jī) shi lift;ship elevator 27．水閘 sluice;barrage 28．渠道 caual

29．渡槽 aqueduct;bridged flume 30．陡坡 chute 31．跌水 drop

32．壩內(nèi)廊道系統(tǒng) gallery system

33．消能防沖設(shè)施 energy dissipating and anti-scour facility 34．防滲設(shè)施 seepage control facility 35．排水設(shè)施 drainage facility

36.反濾設(shè)施（倒濾設(shè)施）reverse filter 37．水輪泵站 turbine-pump station 38．水錘泵站 ram station 39．壩下埋管 under dam culvert 40．沉消池 silting basin41．堤 dike;levee

42．防波堤 breakwater;mole 43．碼頭 wharf;quay 44．斜坡碼頭 sloped wharf 45．墩式碼頭 dolphin wharf 46．重力式碼頭 gravity quay-wall 47．板樁碼頭 sheet-pile quay-wall

48．高樁碼頭 open pier on piles;high-pile wharf 49．浮（躉船）碼頭 floating pier;pontoon wharf 50．船塢 dock

51．船臺(tái) ship-building berth 52．滑道 slipway

第六節(jié) 結(jié)構(gòu)構(gòu)件和部件術(shù)語 1．構(gòu)件 member

2．部件 component;assembly parts 3．截面 section 4．梁 beam;girder 5．拱 arch 6．板 slab;plate 7．殼 shell 8．柱 column 9．墻 wall 10．桁架 truss 11．框架 frame 12．排架 bent frame

13．剛架（剛構(gòu)）rigid frame 14．簡(jiǎn)支梁 simply supported beam 15．懸臂梁 cantilever beam

16．兩端固定梁 beam fixed at both ends 17．連續(xù)梁 continuous beam 18．疊合梁 superposed beam 19．樁 pile 20．板樁 sheet pile 21．路面 pavement 22．行車道 carriageway

23．變速車道 speed-change lane 24．人行道 sidewalk 25.分隔帶 Lane separator 26.自行車道 bicycle path 27.公路路肩 road shoulder 28.路基邊溝 subgrade side ditch

29.截水溝(天溝)catch ditch;intercepting channel30.排水溝 drainage ditch

31.護(hù)坡 slope protection;revetment32.擋土墻 retaining wall 33.鐵路軌道 railway track 34.鋼軌 rail 35.軌枕 sleeper 36.軌排 track skeleton 37.道床 bed38.道碴 ballast39.道岔 turnout

40.鐵路調(diào)車駝峰 railway shunting hump 41.無縫線路 continuous welded rail 42.鋼軌扣件 rail fastening43.護(hù)輪軌 guard rail 44.鐵路路肩 railway shoulder 45.碼頭胸墻 wharf shoulder 46.卸荷板 relieving slab 47.靠船構(gòu)件 berthing member 48.系船柱 mooring post bollard49.系船環(huán) mooring ring50.閘室 sluice chamber51.閘門 sluice gate;lock gate 52.閘墩 sluice pier 53.護(hù)坦 apron

54.海漫 apron extension 55.消能池(消力池)stilling basin 56.消能戽(消力戽)roller bucket57.防滲鋪蓋 apron;impervious blanket58.防滲帷幕 impervious curtain;cut-off59.止水 sealing;seal;waterstop 60.連接 connection

構(gòu)件間或桿件間以某種方式的結(jié)合.1.工程結(jié)構(gòu) building and civil engineering structures 2.工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)

design of building and civil engineering structures 3.房屋建筑工程 building engineering 4.土木工程 civil engineering 5.公路工程 highway engineering 6.鐵路工程 railway engineering

7.港口與航道工程 port(harbour)and waterway engineering 8.水利工程 hydraulic engineering 9.水利發(fā)電工程（水電工程）hydraulic and hydroelectric engineering 10.建筑物（構(gòu)筑物）construction works

11.結(jié)構(gòu) structure 12.基礎(chǔ) foundation

13.地基 foundation soil;subgrade;subbase;ground 14.木結(jié)構(gòu) timber structure 15.砌體結(jié)構(gòu) masonry structure 16.鋼結(jié)構(gòu) steel structure

17.混凝土（砼）結(jié)構(gòu) concrete structure 18.特種工程結(jié)構(gòu) special engineering structure 19.房屋建筑 building

20.工業(yè)建筑 industrial building

21.民用建筑 civil building;civil architecture 22.公路 highway

23.公路網(wǎng) highway network 24.高速公路 freeway 25.干線公路 arterial highway 26.支線公路 feeder highway 27.鐵路（鐵道）railway;railroad 28.標(biāo)準(zhǔn)軌距鐵路 standard gauge railway 29.寬軌距鐵路 broad gauge railway 30.窄軌距鐵路 narrow gauge railway 31.鐵路樞紐 railway terminal32.鐵路車站 railway station 33.港口 port;harbour

34.港口水工建筑物 marine structure 35.通航（過船）建筑物

navigation structure;navigation construction 36.燈塔 light house 37.水利 water conservancy 38.水利樞紐

multipurpose hydraulic project;key water-control project;hydro-junction

39.水庫 reservoir 40.水工建筑物

hydraulic structure;marine structure;maritime construction 41.檔水建筑物 water retaining structure;retaining works 42.進(jìn)水（取水）建筑物 intake structure

43.泄水建筑物 outlet structure;outlet works;sluice works 44.輸水建筑物 conveyance structure 45.整治建筑物

rcgulating structure;training structure rectification structure 46.水電站 hydro-electric station;hydropower station 47.水泵站（抽水站、揚(yáng)水站、提水站）pump station 48.過木建筑物（過木設(shè)施）raftpass facility log pass facility 49.過鈿建筑物（過鉭設(shè)施）fishpass facility

第四篇：佛教詞匯

2010年8月23日

第63期

總第280期

雪野辦事處為民解憂受稱贊

近日，東明路街道辦事處登門送錦旗，感謝管網(wǎng)所雪野辦事處員工冒高溫頂烈日，為小區(qū)居民解決用水困難。事情發(fā)生在8月3日晨6時(shí)許，街道轄區(qū)尚博路799弄居民區(qū)一根地下水管突然破損，造成該小區(qū)34號(hào)至39號(hào)共3幢大樓、6個(gè)門洞、186戶居民家中完全斷水。當(dāng)天適逢39.6度高溫，面對(duì)居民因天熱酷暑又遇斷水困擾難題，街道辦事處向浦東威立雅公司緊急求援。雖然物業(yè)水管不屬于維修范圍，但雪野辦事處想群眾所想、急居民所急，不講任何條件，在第一時(shí)間派出了專業(yè)隊(duì)伍赴小區(qū)搶修。為盡快修復(fù)水管，還調(diào)用了大型設(shè)備來掘路。搶修隊(duì)員們?cè)诹胰盏恼丈湎聯(lián)]汗如雨地作業(yè)，其敬業(yè)精神令人感動(dòng)，受到在場(chǎng)居民的紛紛贊揚(yáng)。搶修過程中，為保障居民基本用水，送水車在現(xiàn)場(chǎng)一直服務(wù)到恢復(fù)通水，使送水車在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)揮了關(guān)鍵作用。特別要指出的是，搶修工作完成后，第二天凌晨該小區(qū)另一處水管也發(fā)生爆裂，雪野辦事處同樣火速前往掘路搶修，直至4日中午12時(shí)，恢復(fù)了居民正常用水。

（公共關(guān)系部

高德祿）

駐場(chǎng)保障組救人、“救水”兩不誤

8月13日下午，40℃的高溫成了近期最為炎熱的一天。駐場(chǎng)保障組不懼高溫，趕往C片區(qū)非洲聯(lián)合館查看空調(diào)機(jī)組內(nèi)裝水壓不穩(wěn)的情況。行駛至長(zhǎng)清路時(shí)，邱海雷看到一位“小白菜”在沿途攔車，“麻煩你們把游客送到出入口，游客病了他要叫車回家。”志愿者說道。詢問情況后，邱海雷和莊文俊趕快將游客扶上了

車，其余兩人則步行趕往非洲聯(lián)合館。此時(shí)，游客雙手捂著腹部已經(jīng)疼得說不出話了，兩人顧不得多想，一路鳴笛將游客送到最近的醫(yī)療站，在和醫(yī)生做了簡(jiǎn)單的交待后，又匆匆的趕往非洲聯(lián)合館和其他兩人匯合后處理用水問題。幫助非洲聯(lián)合館處理好用水問題后，一行四人放心不下那位游客，在返回駐場(chǎng)保障組的路上又趕到醫(yī)療站，醫(yī)生告訴他們，該名游客被診斷為急性盲腸炎，還伴有發(fā)燒癥狀，已經(jīng)被緊急送往園外醫(yī)院了，多虧了及時(shí)的救助，晚了可能有生命危險(xiǎn)。在保障園區(qū)供水運(yùn)營的同時(shí)，能夠力所能及地幫助身邊人，駐場(chǎng)保障組的成員都覺得非常值得。

（管網(wǎng)所

華瑛）

光榮榜

在世博運(yùn)行保障“服務(wù)世博、奉獻(xiàn)世博”創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)、立功競(jìng)賽活動(dòng)中，我公司捷報(bào)頻傳，涌現(xiàn)出可歌可頌的先進(jìn)事跡和先進(jìn)集體與個(gè)人：

1、管網(wǎng)所閥門二隊(duì)——榮獲上海市工人先鋒號(hào)稱號(hào)；

2、駐場(chǎng)保障組——榮獲得上海世博園區(qū)運(yùn)行保障立功競(jìng)賽“月度冠軍”、城投總公司世博運(yùn)行保障單位世博先鋒號(hào)流動(dòng)紅旗；

3、雪野辦事處——榮獲城投總公司世博運(yùn)行保障單位“城投工人先鋒號(hào)”稱號(hào)。

4、管網(wǎng)所邱海雷——榮獲上海市世博先鋒一線行動(dòng)“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”稱號(hào)；

5、管網(wǎng)所莊文俊——榮獲上海世博工作優(yōu)秀個(gè)人、城投世博服務(wù)明星稱號(hào)；

6、管網(wǎng)所何曄——榮獲上海世博園區(qū)運(yùn)行保障立功競(jìng)賽“月度冠軍”（個(gè)人）、城投世博服務(wù)明星稱號(hào)；

7、凌橋水廠楊勇——榮獲上海世博工作優(yōu)秀個(gè)人稱號(hào)；

8、客服中心唐亮——榮獲城投世博服務(wù)明星稱號(hào)；

9、客服中心李蓓玲——榮獲上海世博會(huì)設(shè)施和環(huán)境管理立功競(jìng)賽保障明星稱號(hào)。（公共關(guān)系部

祝忠義管網(wǎng)所

華瑛）

第五篇：英文財(cái)政專業(yè)補(bǔ)充詞匯

英文財(cái)政專業(yè)補(bǔ)充詞匯

share capital 股本 direct cost 直接成本 dividend 股息 dividend yield 股息率 fixed asset 固定資產(chǎn) fixed budget 固定預(yù)算 fixed cost 固定成本 fixed deposit 定期存款 flexible budget 彈性預(yù)算 flexitime 彈性工作時(shí)間 flow chart 流程圖 foreign exchange 外匯 balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表 balance of payments 國際收支差額 balance of trade 國際貿(mào)易差額 capital gearing 資金借貸比率，資本構(gòu)成 gearing ratio 資本與負(fù)債的比率；資本借貸比率 capital intensive 資本密集 cash discount 現(xiàn)金折扣 cash flow 現(xiàn)金流轉(zhuǎn)；現(xiàn)金流量 cash on delivery(COD)交貨付現(xiàn) cash sale 現(xiàn)銷 profit and loss account 損益帳；損益表profit margin 利潤率；利潤幅度 profitability 盈利能力；盈利水平profitability ratio 盈利能力比率 intangible asset 無形資產(chǎn)tangible asset 有形資產(chǎn)tangible product 有形產(chǎn)品 gross loss 毛損 gross margin 毛利 gross profit 毛利

operating expense 營業(yè)費(fèi)用 operating income 營業(yè)收益

operating profit 營業(yè)收益；營業(yè)利潤 quality control 品質(zhì)控制

quantity discount 數(shù)量折扣；大批量折扣

quick asset 速動(dòng)資產(chǎn)

income statement 損益表；收益 income tax 入息稅；所得稅；溢利稅 depreciation(1)折舊，(2)貶值，(3)損耗 depreciation rate 折舊率 ratio analysis 比率比析 net asset 賬面凈值 net income 凈利益；凈收益；凈利；純利 net loss 凈損失net profit 純利；凈利 net operating income 營業(yè)凈利 net operating profit 營業(yè)凈利 net present value(NPV)凈現(xiàn)值經(jīng)濟(jì)指標(biāo) economic indicators社會(huì)總產(chǎn)值 total product of society國民生產(chǎn)總值 GNP(Gross Domestic Product)國內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP(Gross Domestic Product)人均國內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP per capita 計(jì)劃經(jīng)濟(jì) planned economy市場(chǎng)經(jīng)濟(jì) market economy 財(cái)政收入 state revenue 市場(chǎng)調(diào)節(jié) market regulation 勞動(dòng)密集型 labor intensive 優(yōu)化資源配置 optimize allocation of resources