第一篇：潘基文2013年世界新聞自由日致辭

潘基文2013年世界新聞自由日致辭

愛思英語編者按：聯合國大會于1993年12月20日作出決定，宣布5月3日為世界新聞自由日。這一行動源于教科文組織大會，其1991年題為“促進世界新聞自由的決議”，承認自由、多元化和獨立的新聞是任何民主社會必不可少的組成部分。該大會向聯合國大會轉達教科文組織成員國關于宣布5月3日為“世界新聞自由日”的愿望。

Freedom of expression is a fundamental human right, enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.It is a cornerstone of good governance, sustainable development, and lasting peace and security.表達自由是一項基本人權，載于《世界人權宣言》第十九條，是善治、可持續發展、持久和平與安全的柱石之一。

Yet every day around the world, journalists and media workers are under attack.They face intimidation, threats and violence from governments, corporations, criminals or other forces that wish to silence or censor.然而，世界各地每天都在發生襲擊新聞記者和媒體工作人員的事件。他們面臨來自打算扼殺或鉗制新聞的政府、公司、犯罪分子或其他勢力的恐嚇、威脅和暴力。

The theme of this year’s World Press Freedom Day, “Safe to Speak: Securing Freedom of Expression in All Media”, highlights the need for action to upholding the right of journalists to carry out their vital work.今年世界新聞自由日的主題是“不受危害地發言：確保所有媒體中的表達自由”，突出表明，需要采取行動捍衛新聞記者開展其重要工作的權利。

From traditional media platforms such as radio, print and television, to newer and more and more popular social media, blogs and citizen-led reporting, journalists are increasingly at risk.新聞記者面臨的風險越來越大，無論電臺、報刊和電視這樣的傳統媒體平臺，還是博客和公民記者報道這樣的較新而且日益受歡迎的社會媒體，莫不如此。

Over the past decade, more than 600 journalists have been killed – at least 120 in1

the past year alone.Hundreds more have been detained.The dangers are not only physical: from cyber-attacks to bullying, the powerful are deploying numerous tools to try to stop the media from shedding light on misrule and misdeeds.過去十年來，有600多個新聞記者被殺害，僅去年一年就至少有120人。數以百計的新聞記者被拘留。而且危險不僅限于人身：有權有勢者正利用大量工具，從網絡攻擊直至欺凌，來阻止媒體揭露劣政和惡行。

These are individual tragedies;collectively, they are an assault on the right of all people to the truth.I am especially concerned that so many of the perpetrators escape any form of punishment.這些行徑既給個人造成悲劇，加在一起，也損害全體人民了解真相的權利。我特別關切的是，如此眾多采取這些行徑的人沒有受到任何形式的懲罰。

The United Nations system has established a Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.The plan aims to raise awareness and to support practical steps to create a free and safe working environment for journalists.聯合國系統制定了《聯合國關于記者安全和有罪不罰問題的行動計劃》。這項計劃的目標是提高認識和支持采取實際措施，為新聞記者創造一個自由和安全的工作環境。

As we mark World Press Freedom Day, let us pledge to do our utmost to enable all journalists in all media to do their jobs.When it is safe to speak, the whole world benefits.值此紀念世界新聞自由日之際，讓我們承諾竭盡全力，讓所有媒體的所有記者都能夠開展自己的工作。如果能夠不受危害地發言，全世界都將受益。

第二篇：世界新聞自由日致辭

世界新聞自由日致辭

2014年5月3日

每年，我們都在世界新聞自由日重申，我們致力于《世界人權宣言》第十九條規定的經由任何方法不分國界以尋求、接收并傳播消息意見之基本自由。

然而，年內的每一天都目睹這一權利受到侵犯。

記者因為說出或寫出令人不快的真相而遭綁架、拘留、毆打，有時慘遭謀害。當今世界越來越依靠全球新聞媒體和為之服務的記者，如此遭遇全然不可接受。

在沖突地區，記者們常常穿藍色制服，戴藍色頭盔，以使人容易辨認，免遭攻擊。但我們從聯合國本身的維和行動中得知，藍色并不能保障安全。

去年，有70名記者被打死，許多人在敵對雙方的交火中喪生。今年，又有14名記者遭受同樣的命運。

去年，有211名記者在獄中關押。2008年以來，大約456名記者被迫流亡。1992年以來，1000多名記者被打死，幾乎每周一名。

這些數字觸目驚心。每個數字的背后都站著一位無非是在從事自己合法事業的男人或女人。

決不能讓那些對記者施行暴力、恐嚇或濫用合法程序干擾或阻礙其工作的人逍遙法外。

為了促進所有人的安全、尊嚴和繁榮，必須繼續將新聞自由作為我們工作的核心。

會員國正在深入討論2015年后的發展議程。這是這代人引導世界走上更可持續和更公平道路的難得的一次機會。

新聞自由，無論傳統媒體還是新媒體，都是發展、民主和善治所不可或缺的，可以使會員國采納的新目標具有透明度，彰顯進步和不足。社交媒體和移動技術為加速公民參與以及經濟和社會進步提供了新手段。媒體的監督作用對于追究政府、企業和其他方面的責任至關重要。

值此世界新聞自由日，我呼吁所有政府、社會和個人，積極捍衛這項基本權利，將此作為實現千年發展目標和推進2015年后發展議程的重要因素。

表達自由、媒體獨立和知識普及將加強我們為人民和地球爭取持久成果作出的努力。

第三篇：世界新聞自由日

世界新聞自由日的英文是World press Freedom Day

1993年12月20日，聯合國教科文組織根據聯合國經社委員會的提議每年5月3日為“世界新聞自由日”，其目的是促進和捍衛世界各地的新聞自由。

5月3日是世界新聞自由日，在這一天，全世界的人們都被告知：言論自由權被侵犯的現象仍然存在；他們被提醒：有許多新聞工作者，因為提供每日新聞而被捕入獄，甚至英勇犧牲。

世界新聞自由日讓世界再次重溫《世界人權宣言》第19條所闡述的保護言論自由和新聞自由基本權利的重要意義。沒有這些權利，就無法實現民主和發展。獨立、自由和多元化的媒體能夠確保透明度和落實問責制，促進社會參與和法制并有助于消除貧困，因此對民主社會的良政發揮著至關重要的作用。

2006年世界新聞自由日的主題是探討新聞自由和消除貧困的相互關系。

世界新聞自由獎

世界新聞自由獎由教科文組織執行局在1997年設立，目的是表彰在世界任何地方捍衛或促進言論自由的個人、組織或機構的工作，特別是如果這種工作使個人遭受生命危險的話。

世界新聞自由獎是按哥倫比亞新聞工作者吉列爾莫·卡諾命名的，吉列爾莫·卡諾因譴責本國勢力強大的毒梟的活動而于1987年遭到謀殺。候選人由會員國以及促進言論自由的區域和國際組織提名。

歷年獲得世界新聞自由獎的新聞工作者是：Amira Hass(以色列)，2003年； Geoffrey Nyarota(津巴布韋)，2002 年；囚禁中的UWin Tin(緬甸)，2001 年；Nizar Nayyouf(敘利亞)，2000年； Jesus Blancornelas(墨西哥)，1999年；Christina Anyanwu(尼日利亞)，1998年；高瑜(中國)，1997年。

第四篇：潘基文婦女節致辭

權利平等，機會均等，共享進步

——聯合國秘書長2010年國際婦女節電視致辭

2010年3月8日

The fight for women’s rights is central to the UN’s global mission.為婦女權利的斗爭是聯合國的全球使命的中心。

Fifteen years ago, in Beijing, Governments committed themselves to equality, development and peace for all women, in all countries.The Beijing Declaration was a landmark on the road to women’s empowerment.It has guided policy making.It has inspired women and girls to strive for equality and opportunity, and reminded everyone that this is their right.15年前在北京，各國政府承諾為造福世界各地所有婦女而推進平等、發展與和平。《北京宣言》是賦予婦女權利進程中的一個里程碑。它為制定政策提供了指南，它鼓舞著婦女和女童爭取平等和機會，并提醒大家，這是她們的權利。

We have seen progress.Girls are now more likely to receive an education.Women are now more likely to run businesses or participate in government.But much work remains.Death in childbirth is still too common.Too few women have access to family planning.Violence against women remains a cause of global shame, and sexual violence in war is endemic.I have just appointed a special representative to mobilize international action to address these crimes.At the United Nations itself, we have more women in senior posts than at any time in history.我們已經看到進展，現在，多數女孩可以接受教育，更多的婦女更有可能經營生意或擔任公職。盡管如此，仍有大量工作要做。孕婦死亡率仍然高居不下，令人無法接受；可獲得計劃生育服務的婦女仍然寥寥無幾；暴力侵害婦女行為仍遍及全球，令人蒙羞。尤其是，沖突期間的性暴力行為非常普遍。我剛剛任命一位特別代表，負責動員國際社會打擊這些犯罪行為。在聯合國擔任高級崗位的女性達到歷史最高水平。

Securing women’s rights is central to all our hopes for peace, security and sustainable development.As we look back on 15 years of achievement, let us look forward to a world of equality and progress for all.保障婦女的權利是至關重要的，是所有促進和平，安全和可持續發展的希望。讓我們認真審視過去15年所取得的成就，讓我們期待一個人人權利平等、機會均等并共享進步的美好未來！

第五篇：潘基文婦女節致辭

權利平等，機會均等，共享進步

——聯合國秘書長2010年國際婦女節電視致辭

2010年3月8日

The fight for women’s rights is central to the UN’s global mission.為婦女權利的斗爭是聯合國的全球使命的中心。

Fifteen years ago, in Beijing, Governments committed themselves to equality,development and peace for all women, in all countries.The Beijing Declaration was a

landmark on the road to women’s empowerment.It has guided policy making.It has inspired women and girls to strive for equality and opportunity, and reminded

everyone that this is their right.15年前在北京，各國政府承諾為造福世界各地所有婦女而推進平等、發展與和

平。《北京宣言》是賦予婦女權利進程中的一個里程碑。它為制定政策提供了指

南，它鼓舞著婦女和女童爭取平等和機會，并提醒大家，這是她們的權利。

We have seen progress.Girls are now more likely to receive an education.Women are

now more likely to run businesses or participate in government.But much work

remains.Death in childbirth is still too common.Too few women have access to

family planning.Violence against women remains a cause of global shame, and

sexual violence in war is endemic.I have just appointed a special representative to

mobilize international action to address these crimes.At the United Nations itself, we

have more women in senior posts than at any time in history.我們已經看到進展，現在，多數女孩可以接受教育，更多的婦女更有可能經營生

意或擔任公職。盡管如此，仍有大量工作要做。孕婦死亡率仍然高居不下，令人

無法接受；可獲得計劃生育服務的婦女仍然寥寥無幾；暴力侵害婦女行為仍遍及

全球，令人蒙羞。尤其是，沖突期間的性暴力行為非常普遍。我剛剛任命一位特

別代表，負責動員國際社會打擊這些犯罪行為。在聯合國擔任高級崗位的女性達

到歷史最高水平。

Securing women’s rights is central to all our hopes for peace, security and sustainable

development.As we look back on 15 years of achievement, let us look forward to a

world of equality and progress for all.保障婦女的權利是至關重要的，是所有促進和平，安全和可持續發展的希望。讓

我們認真審視過去15年所取得的成就，讓我們期待一個人人權利平等、機會均

等并共享進步的美好未來！