第一篇：GMT材料介紹及與麻氈板材料對(duì)比

GMT材料介紹及與麻氈板材料對(duì)比

玻璃纖維氈增強(qiáng)熱塑性復(fù)合材料（GlassMatReinforcedThermorplastic）以玻璃纖維（氈）為增強(qiáng)材料，熱塑性樹脂為基體，通過加溫、加壓制成復(fù)合材料，簡(jiǎn)稱GMT，是目前國際上極為活躍的復(fù)合材料開發(fā)品種，被視為世紀(jì)新材料之一。

目前輕質(zhì)GMT片材及其制品在汽車行業(yè)已成為國際上極為活躍的復(fù)合材料制品之一。歐、日、美、韓的車型均使用輕質(zhì)GMT復(fù)合板材做為汽車內(nèi)飾材料。輕質(zhì)GMT片材具有強(qiáng)度高，沖擊韌性高，承載性好，耐高溫，質(zhì)量輕，可回收，不易變形，吸音和隔音性好、無氣味等優(yōu)點(diǎn)。在環(huán)保要求日益嚴(yán)格的今天，給輕質(zhì)GMT賦予了極大的生命力和廣闊的應(yīng)用前景。片材表面可根據(jù)實(shí)際要求選擇不同的表面覆蓋物，如：膠膜、阻隔膜、裝飾物、硬聚丙烯薄膜、無紡布、增強(qiáng)材料或不加覆蓋物。該片材使汽車內(nèi)飾件沖擊韌性好，富有彈性，承載性好，從而不易折斷。是做汽車內(nèi)飾的理想板材。

由于輕質(zhì)GMT片材強(qiáng)度高、質(zhì)量輕、無氣味、沖擊韌性高、耐高溫、可再生利用，目前天津豐田、廣州本田、廣州尼桑已廣泛使用輕質(zhì)GMT片材作為汽車內(nèi)飾材料。特點(diǎn)：

（1）可回收利用：產(chǎn)品可回收再利用，是真正的環(huán)保綠色產(chǎn)品；

（2）輕質(zhì)GMT做成的汽車內(nèi)飾件在90℃的條件下放置16小時(shí)，無異味和有毒氣體產(chǎn)生，對(duì)人體沒有用任何危害；

（3）節(jié)能性：質(zhì)量輕，用于汽車可減輕車體重量，節(jié)約能源；

（4）阻燃性：輕質(zhì)GMT具有良好的阻燃性能，燃燒速度低于30mm/min，完全符合GB8410－1994中小于100mm/min的要求；

（5）強(qiáng)度高：熱塑氈具有良好的拉伸強(qiáng)度、彎曲強(qiáng)度，耐沖擊性能好，各項(xiàng)性能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過麻纖維板、木粉板及聚氨酯等材料；

（6）不發(fā)霉變潮：因玻璃纖維吸水性差，制品不吸水、不變形、不發(fā)霉；

（7）蓬松的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)時(shí)期具有優(yōu)良的隔音、吸音、減震、透氣性能；

（8）成型性能：成型簡(jiǎn)單，成型時(shí)間短，生產(chǎn)效率高，同時(shí)材料對(duì)模具的磨損、腐蝕性小，能滿足大批量的穩(wěn)定生產(chǎn)；

（9）具有優(yōu)良的模具填充性能：輕質(zhì)GMT在壓制成型時(shí)，厚度能膨脹到片材厚度的4倍以上，可以成型厚度不均的制品；

（10）尺寸穩(wěn)定性好：產(chǎn)品定型后，無回彈，尺寸穩(wěn)定性好。制品在150℃環(huán)境溫度下存放1000個(gè)小時(shí)，性能無明顯變化；

適用范圍：

內(nèi)飾頂棚板、遮陽板、門板、結(jié)構(gòu)板、汽車線、頂板、后擋板（衣帽架）、承載板、箱里架、座椅、后備箱輪胎蓋板、卡車高架箱、汽車車底屏蔽防護(hù)裝置、車用側(cè)圍、后圍板等內(nèi)飾材料

輕質(zhì)GMT板與目前麻纖維復(fù)合板的對(duì)比:

GMT輕質(zhì)復(fù)合板：強(qiáng)度高、剛性好、能按裝預(yù)埋件，沖擊韌性好，富有彈性，特別是對(duì)制作拉伸大的內(nèi)飾件如：商用車（重卡車）高頂、大客車空調(diào)風(fēng)道、商務(wù)車頂棚。轎車使用能降低成本、減少產(chǎn)品的克重提高產(chǎn)品的各項(xiàng)性能。

麻纖維復(fù)合板：熱成型能力差，重量重，硬度大，吸濕性強(qiáng)，易吸水霉變產(chǎn)生異味，成型產(chǎn)品后期還容易變形下垂。

第二篇：完美產(chǎn)品簡(jiǎn)介及對(duì)比介紹

完美產(chǎn)品簡(jiǎn)介及對(duì)比介紹

一、完美洗衣液與超市中各類品牌的洗衣粉、洗衣液的原料、品質(zhì)、功能對(duì)比。

l、使用完美洗衣液洗滌的衣物、毛毯、毛巾被等具有防靜電、防潮的功效，產(chǎn)品原料中的各種物質(zhì)均保護(hù)人體健康，絕無毒副作用：安全的防銹劑、抗皺劑、抗菌劑、柔順劑、增艷劑、蘆薈葉汁提取物、超強(qiáng)蛋白酶等絕無對(duì)人體有害的化學(xué)物質(zhì)。

而超市中各種品牌的洗衣粉、洗衣液的原料中添加了對(duì)人體健康極具危害性的各種石油化工提取物，含有鉛、汞等重金屬的紙漿、木漿，對(duì)人體皮膚有傷害的磷、強(qiáng)堿及低質(zhì)的增白劑。而且含有經(jīng)世界衛(wèi)生組織公布的、全球公認(rèn)的十大致癌物質(zhì)之一的：十二烷基苯磺酸鈉，它們通過皮膚進(jìn)入血液循環(huán)系統(tǒng)，在體內(nèi)日積月累而形成各種毒素，最終傷害各個(gè)器官并導(dǎo)致病變。

2、PH值試紙檢測(cè)酸堿度：測(cè)試完美洗衣液，試紙幾乎不變色，這屬于中性偏弱酸性，而人體皮膚就是中性偏弱酸性，十分相符，所以對(duì)皮膚無刺激、無毒害。以實(shí)驗(yàn)也可證明：在一個(gè)杯中加入半杯自來水，再倒入一滴完美洗衣液，蓋緊杯蓋搖晃，將杯中的泡沫用手指抹入眼睛中，多抹幾次，使其充分進(jìn)入眼中，擦干后檢查，眼珠不痛、不紅腫，這說明：安全可靠、無刺激、無毒害、放心使用，保護(hù)健康，而超市中各品牌的洗衣粉、洗衣液，試紙則全都變成藍(lán)色，這說明它們屬于強(qiáng)堿性，刺激皮膚而且毒害極大，危害健康。

3、比價(jià)格；5公斤（約40件男性襯衣）機(jī)洗(1)完美洗衣液：因?yàn)槭浅瑵饪s配方，所以只需1 5毫升（12瓶蓋）費(fèi)用1.1元，護(hù)膚、無毒害；超市中其它產(chǎn)品：252克／袋的洗衣粉3元／袋，需用半袋，需要花費(fèi)1.5元，而且危害健康。

(2)完美洗衣液：每次使用1 5毫升，一瓶可使用66次，還剩余1 0毫升，用完一瓶花費(fèi)75元。超市中其它產(chǎn)品：252克／袋的洗衣粉，每袋使用2次，用66次需33袋，3元／袋，洗66次需花費(fèi)99元。

4、附加值：完美洗衣液不論手洗、機(jī)洗都很容易清洗干凈，所以用完一瓶后，可節(jié)約用水80噸以上，而且機(jī)洗還可省電、省時(shí)。而且安全抗菌劑還可防蟑螂、蟲蟻，所以衣柜不不必放置對(duì)人體健康有害的樟腦球。而超市中的各種洗衣粉、洗衣液在清洗時(shí)泡沫總是很多，總清洗不干凈，費(fèi)水、費(fèi)電、費(fèi)時(shí)。

二、完美 蘆薈膠簡(jiǎn)介

1、蘆薈簡(jiǎn)介：全球已發(fā)現(xiàn)野生300多種，自然變異和人工雜交種植200多種，其中食用、藥用價(jià)值最高的只有4種：美國庫拉索蘆薈、南非某種蘆薈、日本某種蘆薈、中國云南某種蘆薈（后面三種的具體名稱不祥），其中被人們利用得最多的是美國庫拉索蘆薈，完美公司所有使用了蘆薈的產(chǎn)品，都是用的這種蘆薈。此蘆薈具有消炎、殺菌、抗氧化、抗腫瘤等功效，用于各種傷口、爛瘡，可迅速止血、排膿，而且?guī)缀醪涣舭毯邸５依锓N植的蘆薈受到各種污染，如果不經(jīng)過加工處理就直接用于皮膚創(chuàng)傷，則可能產(chǎn)生不良后果。

2、完美蘆薈膠使用方法：把患處洗凈、抹干即可敷上，每天三至四次。由于完美蘆薈膠是純天然提取物，無任何毒副作用，所以老少都可放心使用，安全可靠。

3、完美蘆薈膠用途：(1)一切與皮膚相關(guān)的：皮炎、痱子、體癬、手足癬，各類皮膚真菌、蚊叮、蜂螫、割傷、擦傷、凍傷、燙傷、燒傷、皮膚瘙癢、鼻炎、黑斑、唇邊潰爛、傷口潰爛、青春痘、手術(shù)疤痕、防曬傷等均可放心使用；(2)還可用于體內(nèi)排毒，內(nèi)服具體方法請(qǐng)看《排毒》。

三、完美沐浴露與超市中各種品牌的沐浴露的品質(zhì)、功效、原料對(duì)比。

1、原料對(duì)比：完美產(chǎn)品：蘆薈葉汁提取物、太陽花油，天然潤(rùn)膚乳等純天然物質(zhì)，絕無毒副作用，長(zhǎng)期使用，還可保護(hù)人體皮膚，超市中的其它產(chǎn)品：以石油化工提取物作為原料，并添加有人工香精、皂角、滑石粉等含有損傷皮膚、傷害內(nèi)臟器的各種毒素。

2、價(jià)值對(duì)比：完美產(chǎn)品：5 00毫升5 7元，每次使用1毫升，一瓶使用5 00次，每次0.114元。超市中的其它產(chǎn)品：400毫升23元，每次使用4毫升，一瓶使用1 00次，每次0.23元。

3、PH值試紙測(cè)酸堿度與完美洗衣液對(duì)比相似。

4、附加值：完美沐浴露安全、環(huán)保、無毒害，有利于人體健康，易于清洗，用完一瓶可節(jié)水60噸以上，而超市中其它產(chǎn)品有毒副作用，有害健康，而且總清洗不干凈，費(fèi)水、費(fèi)時(shí)。完美沐浴露是超濃縮配方，500毫升等于其它無濃縮沐浴露2000毫升，而其它產(chǎn)品一般是200毫升11.5元，那么2000毫升就是1 5元。

四、完美蘆薈蔬果潔凈劑簡(jiǎn)介：洗去擔(dān)心，吃進(jìn)放心。

蔬菜、水果中含有大量的農(nóng)藥、防腐劑、保鮮劑和石蠟，這些有害物質(zhì)，只有用特定的清潔劑才能洗掉。但超市中各類品牌的清潔劑會(huì)有殘留，造成第二次污染。它們以石油化工提取物作為原料，其中含有十二烷基苯磺酸鈉、人工香精、增稠劑等致癌物質(zhì)，還有防腐劑、三聚磷酸鈉等有害物質(zhì)。

而完美蔬果潔凈劑的原料則含有：食用蔬果酶、非離子表面活性劑、陰離子表面活性劑、氨基酸類表面活性劑、椰子油衍生物、蘆薈提取物，國際流行的環(huán)保廣譜抗菌劑DP-300、植物香精等物質(zhì)，有利于人體健康，絕無毒害。本產(chǎn)品有六大特點(diǎn)：(1)專業(yè)分解農(nóng)藥和其它有害物質(zhì)、細(xì)菌，且易于清洗、不留殘漬；(2)安全環(huán)保。其它蔬果清潔劑所含成份分解速度慢、不易清洗而殘留在蔬果表面形成二次污染，進(jìn)入人體后導(dǎo)致免疫力下降、肝細(xì)胞病變甚至誘發(fā)癌變；而完美產(chǎn)品生物分解度高，既強(qiáng)力去污又能迅速分解，只需清水輕輕一沖就立刻干凈，原料成份性質(zhì)溫和，保護(hù)皮膚；(3)本產(chǎn)品可迅速溶解和去除蔬果的各類污漬，而超市中其它產(chǎn)品則做不到；(4)高濃度配方，只需幾滴就可以清洗大量蔬果，省錢又省力；

(5)食品級(jí)注冊(cè)，本產(chǎn)品入選人民大會(huì)堂全國精品展示中心，通過了四項(xiàng)國際認(rèn)證；(6)每瓶26元，可使用6個(gè)月以上，可洗各種蔬果和肉類，吃得放心、用得安全、省錢。

五、完美蘆薈多用途清潔劑功能簡(jiǎn)介。

本產(chǎn)品是完美公司生產(chǎn)的一種家庭日用清潔消毒劑，通過了國際四項(xiàng)認(rèn)證：“GMP”國際衛(wèi)生食品安全質(zhì)量保證體系認(rèn)證；“HACCP，國際安全控制體系認(rèn)證；“ISO9001:2000“質(zhì)量管理體系認(rèn)證；“IS014001:1996”國際環(huán)保100﹪純天然管理體系認(rèn)證。具有生物分解性、不含磷酸鹽、不污染環(huán)境。原料主要成份：(1)廣譜高效殺菌劑DP-300：對(duì)一些難以殺死的細(xì)菌、真菌病毒及病原性革蘭氏陰陽性病菌有廣泛的殺滅及抑制作用；(2)陰離子表面活性劑，非離子表面活性劑，能高效分解油污；(3)椰子油衍生物：具有生物分解性，能高效分解油囊；(4)蘆薈提取物：殺菌解毒排毒，含有多種活性成份、微量元素、糖、木質(zhì)素、礦物質(zhì)、氨基酸。這些獨(dú)特的成份使本產(chǎn)品具有：高效安全性、環(huán)保保潔性、濃縮經(jīng)濟(jì)性、高品質(zhì)多用途性。本產(chǎn)品廣泛應(yīng)用在家禽家畜養(yǎng)殖和果樹農(nóng)作物種植上，具有殺菌、消毒、消炎、減少疾病，增強(qiáng)免疫和抗病抗瘟疫能力。本產(chǎn)品用途廣泛，除了養(yǎng)殖、種植外，還有以下用途：(1)稀釋后用作殺蟲劑，對(duì)殺滅和預(yù)防蟑螂、蟲蟻、蒼蠅等效果顯著；(2)擦地板不起靜電、擦家具特別光亮、有光澤度；

(3)噴在衣柜里，不生蟲、防蟲蛀；(4)擦車，擦車窗玻璃可防霧，擦車身不褪色、擦車把手防靜電；(5)擦門把手、車?yán)帧㈦娫捖犕病㈣€匙能消毒殺菌，預(yù)防病菌交叉感染；(6)清洗的手表鏈、金項(xiàng)鏈、耳環(huán)、指環(huán)又光又亮；(7)擦皮鞋、皮衣、皮沙發(fā)，保護(hù)皮具；(8)消除菜板、冰箱異味；(9)將以上的污水用來澆花可延長(zhǎng)花期，用來倒進(jìn)廁所可殺死蛆蟲；(10)洗寵物：殺菌、去異味、防皮膚病，但不可讓水進(jìn)入寵物眼里；(11)洗腳氣、防腳臭；(12)防銹：鎖眼、汽車水箱，只需一滴，即可防銹；(13)擦抽油煙機(jī)：按1:1稀釋后噴于抽油煙機(jī)上，5分鐘后用干布一擦即可千干凈凈；(14)洗尿布、洗頭癬、洗皮膚病；(15)噴灑雞棚消毒，也可讓雞飲用。

六、完美蘆薈餐具洗潔精簡(jiǎn)介。

l、原料成份：本產(chǎn)品與蔬果潔凈劑大同小異，只是不含食用蔬果酶，而含玉潔純；而超市中的各品牌洗潔精所含四大有害成份：(1)十二烷基苯磺酸鈉：傷肝、強(qiáng)力殺死人類精子、卵子，影響腸胃功能，導(dǎo)致兒童厭食，全球公認(rèn)的十大致癌物質(zhì)之一；(2)甲醛：導(dǎo)致人體畸形的十大致癌物質(zhì)之一；(3)含有A.SB：傷害皮膚和肝臟；(4)磷酸鹽：傷害皮膚、污染環(huán)境。

2、價(jià)格對(duì)比：超市中其它洗潔精5 00毫升／瓶，價(jià)格5元；本產(chǎn)品1升／瓶，價(jià)值45元，而本產(chǎn)品是超濃縮配方，所以1瓶完美=16瓶其它。

七、用完美公司保健食品排除腸道毒素（簡(jiǎn)稱排毒），以達(dá)到健身、美容、減肥瘦身的功效，排毒所需要的完美產(chǎn)品有：蘆薈膠2支，肽藻粉4包（8勺），營養(yǎng)餐4包（8勺），活力多1盒，高纖樂4包，沙棘茶一瓶，玉米肽6粒，山茶仔油1 00毫升（女士80毫升），穿運(yùn)動(dòng)鞋（平底鞋）和寬松的衣服，一個(gè)完美飲水杯和一件換的衣服，不吃早飯。

第三篇：常用生活污水處理工藝介紹及對(duì)比

? 幾種常用生活污水處理工藝的比較

一、概述

生活污水處理工藝目前已相當(dāng)成熟，其核心技術(shù)為活性污泥法和生物膜法，對(duì)活性污泥法（或生物膜法）的改進(jìn)及發(fā)展形成了各種不同的生活污水處理工藝，傳統(tǒng)的活性污泥法處理工藝在中小型生活污水處理已較少使用。根據(jù)污水的水量、水質(zhì)和出水要求及當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況，選用合理的污水處理工藝，對(duì)污水處理的正常運(yùn)行、處理費(fèi)用具有決定性的作用。

本文主要對(duì)生活污水幾種常用的處理工藝作簡(jiǎn)單介紹，包括氧化溝、序批式活性污泥法（SBR）、生物接觸氧化法、曝氣生物濾池（BAF）、A-0工藝、膜生物反應(yīng)器（MBR）等。

二、中小型生活污水處理工藝簡(jiǎn)介

典型的生活污水處理完整工藝如下：

污水——前處理 —— 生化法—— 二沉池——消毒—— 出水

| |

——-——污泥處理系統(tǒng)--

前處理也稱為預(yù)處理技術(shù)，常用的有格柵或格網(wǎng)、調(diào)節(jié)池、沉砂池、初沉池等。

由于生活污水處理的核心是生化部分，因此我們稱污水處理工藝是特指這部分，如接觸氧化法、SBR法、A/O法等。用生化法（包括厭氧和好氧）處理生活污水在目前是最經(jīng)濟(jì)、最適用的污水處理工藝，根據(jù)生活污水的水量、水質(zhì)及現(xiàn)場(chǎng)的條件而選擇不同的污水處理工藝對(duì)投資及運(yùn)行成本具有決定性的影響。下面就目前常用的生活污水處理工藝作一簡(jiǎn)介。

1、氧化溝工藝

氧化溝是活性污泥法的一種變形，其池體狹長(zhǎng)，故稱為氧化溝。氧化溝有多種構(gòu)造型式，典型的有：A：卡羅塞式；B：奧巴爾型；C：交替工作式氧化溝；D：曝氣—沉淀一體化氧化溝

氧化溝技術(shù)已廣泛應(yīng)用于大中型城市污水處理廠，其規(guī)模從每日幾百立方米至幾萬立方米，工藝日趨完善，其構(gòu)造型式也越來越多。其主要特點(diǎn)是：進(jìn)出水裝置簡(jiǎn)單；污水的流態(tài)可看成是完全混合式，由于池體狹長(zhǎng)，又類似于推流式；BOD負(fù)荷低，處理水質(zhì)良好；污泥產(chǎn)率低，排泥量少；

污泥齡長(zhǎng)，具有脫氮的功能。

設(shè)計(jì)要點(diǎn)：混合液懸浮固體濃度5000mg/l；生物固體平均停留時(shí)間，去除BOD5時(shí)，取5~8天，當(dāng)要求硝化反應(yīng)時(shí)取10~30天；水力停留時(shí)間為20、24、36、48h，根據(jù)對(duì)處理水水質(zhì)要求而定；BOD—SS負(fù)荷（Ns）為0.03~0.07kgBOD/（kgMLSS.d）；BOD容積負(fù)荷（Nv）為0.1~0.2 kgBOD/（m3.d）；污泥回流比為50~150%；混合液在渠內(nèi)的流速為0.4~0.5m/s；溝底流速為0.3 m/s。

但氧化溝工藝與SBR和普通活性污泥工藝比較，能耗高，且占地面積較大。

2、A/O法

即厭氧—好氧污水處理工藝，流程如下：

生物接觸氧化法是一種介于活性污泥法與生物濾池之間的生物膜法工藝，其特點(diǎn)是在池內(nèi)設(shè)置填料，池底曝氣對(duì)污水進(jìn)行充氧，并使池體內(nèi)污水處于流動(dòng)狀態(tài)，以保證污水與污水中的填料充分接觸，避免生物接觸氧化池中存在污水與填料接觸不均的缺陷。

該法中微生物所需氧由鼓風(fēng)曝氣供給，生物膜生長(zhǎng)至一定厚度后，填料壁的微生物會(huì)因缺氧而進(jìn)行厭氧代謝，產(chǎn)生的氣體及曝氣形成的沖刷作用會(huì)造成生物膜的脫落，并促進(jìn)新生物膜的生長(zhǎng)，此時(shí)，脫落的生物膜將隨出水流出池外。生物接觸氧化法具有以下特點(diǎn)：

1、由于填料比表面積大，池內(nèi)充氧條件良好，池內(nèi)單位容積的生物固體量較高，因此，生物接觸氧化池具有較高的容積負(fù)荷；

2、由于生物接觸氧化池內(nèi)生物固體量多，水流完全混合，故對(duì)水質(zhì)水量的驟變有較強(qiáng)的適應(yīng)能力；

3、剩余污泥量少，不存在污泥膨脹問題，運(yùn)行管理簡(jiǎn)便。

特點(diǎn) 生物接觸氧化法具有生物膜法的基本特點(diǎn)，但又與一般生物膜法不盡相同。一是供微生物棲附的填料全部浸在廢水中，所以生物接觸氧化池又稱淹沒式濾池。二是采用機(jī)械設(shè)備向廢水中充氧，而不同于一般生物濾池靠自然通風(fēng)供氧，相當(dāng)于在曝氣池中添加供微生物棲附的填料，也可稱為曝氣循環(huán)型濾池或接觸曝氣池。三是池內(nèi)廢水中還存在約 2～5％的懸浮狀態(tài)活性污泥，對(duì)廢水也起凈化作用。因此生物接觸氧化法是一種具有活性污泥法特點(diǎn)的生物膜法，兼有生物膜法和活性污泥法的優(yōu)點(diǎn)。

生物接觸氧化法凈化廢水的基本原理與一般生物膜法相同，就是以生物膜吸附廢水中的有機(jī)物，在有氧的條件下，有機(jī)物由微生物氧化分解，廢水得到凈化。

生物接觸氧化池內(nèi)的生物膜由菌膠團(tuán)、絲狀菌、真菌、原生動(dòng)物和后生動(dòng)物組成。在活性污泥法中，絲狀菌常常是影響正常生物凈化作用的因素；而在生物接觸氧化池中，絲狀菌在填料空隙間呈立體結(jié)構(gòu)，大大增加了生物相與廢水的接觸表面，同時(shí)因?yàn)榻z狀菌對(duì)多數(shù)有機(jī)物具有較強(qiáng)的氧化能力，對(duì)水質(zhì)負(fù)荷變化有較大的適應(yīng)性，所以是提高凈化能力的有力因素。

處理裝置 按結(jié)構(gòu)分為分流式和直接式兩類，其結(jié)構(gòu)如圖生物接觸氧化池所示

分流式的曝氣裝置在池的一側(cè)填料裝在另一側(cè)依靠泵或空氣的提升作用，使水流在填料層內(nèi)循環(huán)，給填料上的生物膜供氧。此法的優(yōu)點(diǎn)是廢水在隔間充氧，氧的供應(yīng)充分，對(duì)生物膜生長(zhǎng)有利。缺點(diǎn)是氧的利用率較低，動(dòng)力消耗較大；因?yàn)樗_刷作用較小，老化的生物膜不易脫落新陳代謝周期較長(zhǎng)生物膜活性較小；同時(shí)還會(huì)因生物膜不易脫落而引起填料堵塞。

直接式是在氧化池填料底部直接鼓風(fēng)曝氣。生物膜直接受到上升氣流的強(qiáng)烈擾動(dòng)，更新較快，保持較高的活性；同時(shí)在進(jìn)水負(fù)荷穩(wěn)定的情況下，生物膜能維持一定的厚度，不易發(fā)生堵塞現(xiàn)象。一般生物膜厚度控制在1毫米左右為宜。

選用適當(dāng)?shù)奶盍弦栽黾由锬づc廢水的接觸表面積是提高生物膜凈化廢水能力的重要措施。一般采用蜂窩狀填料。蜂窩狀填料的比表面積如：

蜂窩狀填料孔徑須根據(jù)廢水水質(zhì)（BOD□即五日生化需氧量、懸浮物等的濃度）、BOD負(fù)荷、充氧條件等因素進(jìn)行選擇。在一般情況下BOD□濃度為100～300毫克／升，孔徑可選用32毫米；BOD□為50～100毫克／升可選用15～20毫米；如在50毫克／升以下，可選用10～15毫米孔徑的填料。

填料要質(zhì)量輕，強(qiáng)度好，抗氧化腐蝕性強(qiáng)，不帶來新的毒害。目前采用較多的有玻璃布、塑料等蜂窩狀填料，此外，也可采用繩索、合成纖維、沸石、焦炭等作填料。填料型式有蜂窩狀、網(wǎng)狀、斜波紋板等。

生物接觸氧化法的 BOD負(fù)荷與廢水的基質(zhì)濃度有關(guān)，對(duì)低BOD濃度（50～300毫克／升）廢水每日每立方米的填料采用2～5千克(BOD□)，廢水停留時(shí)間為0.5～1.5小時(shí)，氧化池內(nèi)耗氧量約1～3毫克／升。由于氧化池內(nèi)生物量較大，處理負(fù)荷高，可控制溶解氧量較高，一般要求氧化池出水中剩余溶解氧為2～3毫克／升。

為了節(jié)省運(yùn)行費(fèi)用，并提高污水的可生化性，在生物接觸氧化池前加厭氧水解調(diào)節(jié)池，將厭氧工藝控制在水解酸化階段，旨在利用厭氧條件下多種產(chǎn)酸菌的胞外酶分解水中長(zhǎng)鏈有

機(jī)物，產(chǎn)生有機(jī)酸、醇等，廢水中的有機(jī)物水解酸化后，可生化性得到了提高，利于發(fā)揮后續(xù)好氧工藝的生物降解性能，使整個(gè)工藝能節(jié)能運(yùn)行并使出水優(yōu)良。

設(shè)計(jì)要點(diǎn)：

A：厭氧水解池采用上升流式厭氧污泥床反應(yīng)器的形式，設(shè)計(jì)水力停留時(shí)間為2~4小時(shí)。

厭氧池下部為污泥床區(qū)，污泥床厚度通常控制在1~1.2M之間，進(jìn)水系統(tǒng)可采用脈沖進(jìn)水中阻力布水系統(tǒng)，底部設(shè)布水溝，保留污泥不沉積底部，呈懸浮狀態(tài)。

污泥床平均濃度為30~35g/l則污泥負(fù)荷為0.35~0.30kgCODcr/kg(ss).d。

B：生物接觸氧化工藝是介于活性污泥法與生物膜法之間的一種污水處理工藝。池內(nèi)設(shè)有填料，微生物一部分以生物膜的形式固著于填料表面，一部分則以絮狀懸浮生長(zhǎng)于水中，因此它兼有活性污泥法與生物濾池的特點(diǎn)。曝氣系統(tǒng)可采用鼓風(fēng)或射流曝氧增氧系統(tǒng)（設(shè)計(jì)時(shí)必須考慮投資及運(yùn)行成本）。為培養(yǎng)微生物的不同的優(yōu)勢(shì)菌種，將接觸氧化池分為兩格是行之有效的。第一格有效水力停留時(shí)間為2.5小時(shí)，有機(jī)負(fù)荷為1.15kgBOD5/m3.d。第二格有效水力停留時(shí)間為1.5小時(shí)，有機(jī)負(fù)荷0.768kgBOD5/m3.d。

A/O法優(yōu)點(diǎn)在于：

①體積負(fù)荷高，停留時(shí)間短，節(jié)約占地面積；

②生物活性高；

③有較高的微生物濃度；

④污泥產(chǎn)量低；

⑤出水水質(zhì)好且穩(wěn)定；

⑥動(dòng)力消耗低；

⑦不產(chǎn)生污泥膨脹； ⑧掛膜方便，可間歇運(yùn)行；

⑨工藝運(yùn)行簡(jiǎn)單，操作方便，抗沖擊負(fù)荷能力強(qiáng)。

目前存在的問題主要是池內(nèi)填料間的生物膜有時(shí)會(huì)出現(xiàn)堵塞現(xiàn)象，尚待改進(jìn)。研究的方向是針對(duì)不同的進(jìn)水負(fù)荷控制曝氣強(qiáng)度，以消除堵塞；其次是研究合理的氧化池池型和形狀、尺寸和材質(zhì)合適的填料。

3、SBR法

序批式活性污泥法（SBR—Sequencing Batch Reactor）是早在1914年就由英國學(xué)者Ardern和Locket發(fā)明了的水處理工藝。70年代初，美國Natre Dame 大學(xué)的R.Irvine 教授采用實(shí)驗(yàn)室規(guī)模對(duì)SBR工藝進(jìn)行了系統(tǒng)深入的研究，并于1980年在美國環(huán)保局（EPA）的資助下，在印第安那州的Culwer城改建并投產(chǎn)了世界上第一個(gè)SBR法污水處理廠。SBR工藝的過程是按時(shí)序來運(yùn)行的，一個(gè)操作過程分五個(gè)階段：進(jìn)水、反應(yīng)、沉淀、潷水、閑置。

由于SBR在運(yùn)行過程中，各階段的運(yùn)行時(shí)間、反應(yīng)器內(nèi)混合液體積的變化以及運(yùn)行狀態(tài)等都可以根據(jù)具體污水的性質(zhì)、出水水質(zhì)、出水質(zhì)量與運(yùn)行功能要求等靈活變化。對(duì)于SBR反應(yīng)器來說，只是時(shí)序控制，無空間控制障礙，所以可以靈活控制。因此，SBR工藝發(fā)展速度極快，并衍生出許多種新型SBR處理工藝。

前處理——SBR反應(yīng)器 ——過濾——出水

|

污泥處置

設(shè)計(jì)要點(diǎn)：理論上SBR反應(yīng)器的容積負(fù)荷有一個(gè)較在的范圍，為0.1~1.3 kgBOD5/m3.d，但為安全計(jì)，一般取低值，如0.1 kgBOD5/m3.d左右。最高水位和最低水位，最高水位即反應(yīng)時(shí)的水位，最低水位是指排放工序結(jié)束時(shí)的水位，最低水位必須保證在排水在此水位時(shí)，沉淀污泥不隨上清液而流失。

SBR工藝的主要特點(diǎn)有：出水水質(zhì)較好；不產(chǎn)生污泥膨脹；除磷脫氮效果好。

其缺點(diǎn)是池容和設(shè)備利用率低，占地面積較大、運(yùn)行管理復(fù)雜，自控水平要求高。

4、曝氣生物濾池

曝氣生物濾池是 90 年代初興起的污水處理新工藝，已在歐美和日本等發(fā)達(dá)國家廣為流行。該工藝具有去除 SS、COD、BOD、硝化、脫氮、除磷、去除 AOX（有害物質(zhì)）的作用 其特點(diǎn)是集生物氧化和截留懸浮固體與一體，節(jié)省了后續(xù)沉淀池(二沉池)，其 容積負(fù)荷、水力負(fù)荷大，水力停留時(shí)間短，所需基建投資少，出水水質(zhì)好：運(yùn)行能耗低，運(yùn)行費(fèi)用省。

曝氣生物濾池，相當(dāng)于在曝氣池中添加供微生物棲附的填(濾)料，在填料下鼓氣，是具有活性污泥特點(diǎn)的生物膜法。曝氣生物濾池(BAF)70年代末起源于歐洲大陸，已發(fā)展為法、英等國設(shè)備制造公司的技術(shù)和設(shè)備產(chǎn)品。

BAF工藝的優(yōu)點(diǎn)：、總體投資省，包括機(jī)械設(shè)備、自控電氣系統(tǒng)、土建和征地費(fèi)；、占地面積小，通常為常規(guī)處理工藝占地面積的80%，廠區(qū)布置緊湊，美觀；、處理出水質(zhì)量好，可達(dá)到中水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)或生活雜用水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)；、工藝流程短，氧的傳輸效率高，供氧動(dòng)力消耗低，處理單位污水的電耗低；、過濾速度高，處理負(fù)荷大大高于常規(guī)處理工藝；

缺點(diǎn)：曝氣生物濾池運(yùn)行維護(hù)較復(fù)雜，尤其是填料的反洗與更換，從而導(dǎo)致運(yùn)行費(fèi)用也較高。

5、MBR工藝

膜-生物反應(yīng)器工藝（MBR工藝）是膜分離技術(shù)與生物技術(shù)有機(jī)結(jié)合的新型廢水處理技術(shù)。它利用膜分離設(shè)備將生化反應(yīng)池中的活性污泥和大分子有機(jī)物質(zhì)截留住，省掉二沉池。活性污泥濃度因此大大提高，水力停留時(shí)間（HRT）和污泥停留時(shí)間（SRT）可以分別控制，而難降解的物質(zhì)在反應(yīng)器中不斷反應(yīng)、降解。因此，膜-生物反應(yīng)器工藝通過膜分離技術(shù)大大強(qiáng)化了生物反應(yīng)器的功能。與傳統(tǒng)的生物處理方法相比，具有生化效率高、抗負(fù)荷沖擊能力強(qiáng)、出水水質(zhì)穩(wěn)定、占地面積小、排泥周期長(zhǎng)、易實(shí)現(xiàn)自動(dòng)控制等優(yōu)點(diǎn)，是目前最有前途的廢水處理新技術(shù)之一。

中空纖維膜組件置于MBR中，污水浸沒膜組件，通過自吸泵的抽吸，利用膜絲內(nèi)腔的抽吸負(fù)壓來運(yùn)行。膜組件材質(zhì)為聚乙烯。膜組件公稱孔徑為0.4 μm，是懸浮固體、膠體等的有效屏障；中空纖維膜絲較細(xì)，有較好的柔韌性，能保持較長(zhǎng)的壽命，即使有膜絲破損的現(xiàn)象發(fā)生，由于膜絲內(nèi)徑僅為 270 μm，可被污泥迅速阻住，對(duì)處理水質(zhì)完全沒有影響。鼓風(fēng)機(jī)曝氣，在提供微生物生長(zhǎng)所必須的溶解氧之外，還使上升的氣泡及其產(chǎn)生的紊動(dòng)水流清洗膜絲表面，阻止污泥聚集，保持膜通量穩(wěn)定，設(shè)計(jì)氣水比為20∶1。MBR中產(chǎn)生的剩余污泥由氣提泵定量提升至污泥濃縮池，污泥在其中濃縮，并使污泥減容，上清液回流至調(diào)節(jié)池，MBR出水由自吸泵抽送至回用水池。

前處理——反硝化池 ——MBR池——出水

|

污泥處置

MBR的技術(shù)優(yōu)勢(shì)：

? 出水水質(zhì)好

? 工藝參數(shù)易于控制，能實(shí)現(xiàn)HRT與SRT的完全分離

? 設(shè)備緊湊，省掉二沉池，占地少

? 剩余污泥產(chǎn)量少

? 有利于增殖緩慢的硝化細(xì)菌的截留、生長(zhǎng)和繁殖

? 克服了常規(guī)活性污泥法中容易發(fā)生污泥膨脹的弊端

? 系統(tǒng)可采用PLC控制，易于實(shí)現(xiàn)全程自動(dòng)化

MBR工藝的缺點(diǎn)：MBR工藝造價(jià)相對(duì)較高，為普通污水處理工藝的1.5-2.0倍。國產(chǎn)膜片質(zhì)量較差、使用時(shí)間較短，進(jìn)口膜片價(jià)格過高，運(yùn)行維護(hù)及更換費(fèi)用較高。

三、各種工藝之比較

為了降低投資和運(yùn)行成本，因地制宜地進(jìn)行工藝方案(主要是生物處理方案)比較是必要的。進(jìn)行多種工藝方案的比較，包括投資費(fèi)用、運(yùn)行費(fèi)用、占地面積、出水水質(zhì)、后期管理等各方面進(jìn)行系統(tǒng)的比較，因地制宜的選擇適合的工藝。

1、在生活污水中的應(yīng)用

隨著我國水處理工藝技術(shù)的不斷改進(jìn)，近兩年A-O、BAF及MBR工藝應(yīng)用越來越廣，前些年氧化溝工藝的應(yīng)用較多，造價(jià)較低，適用于土地資源較豐富的地區(qū)。

2、占地面積與總池容

氧化溝與SBR工藝占地面積較大，A-O、BAF工藝占地面積較小，MBR占地面積最小（為普通工藝占地面積的60%）。

3、投資費(fèi)用

相比較而言，氧化溝、SBR投資費(fèi)用最低，A-O較低，MBR和曝氣生物濾池造價(jià)相對(duì)較高，BAF較普通工藝高出25%左右，MBR根據(jù)膜的不同，價(jià)格相差較大（采用國產(chǎn)膜，總投資較普通工藝高出40%左右，進(jìn)口膜則要高80%）。

4、運(yùn)行成本及管理

SBR自動(dòng)化程度要求較高；氧化溝自動(dòng)化程度較低；BAF反洗等很難實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化操作，需人工操作，則人工費(fèi)較高；若不考慮折舊費(fèi)，單從人工費(fèi)、電費(fèi)、藥劑費(fèi)來考慮每日運(yùn)行費(fèi)用，MBR最低，為0.35元/d左右，BAF、A-O在0.50元/d左右；若考慮折舊費(fèi)，考慮到MBR和BAF維護(hù)及更換費(fèi)用較高，則其運(yùn)行費(fèi)用比A-O要高。

5、出水水質(zhì)

MBR、BAF、A-O工藝出水水質(zhì)較好，可滿足回用標(biāo)準(zhǔn)，耐沖擊負(fù)荷較高，運(yùn)行穩(wěn)定。

四、結(jié)論

每項(xiàng)工藝技術(shù)都有其優(yōu)點(diǎn)、特點(diǎn)、適用條件和不足之處，不可能以一種工藝代替其他一切工藝，因此，要根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況做出適宜的選擇。根據(jù)甲方提供的相關(guān)資料，在可利用面積較少的前提下，不推薦使用氧化溝和SBR工藝。

同時(shí)，為了降低投資和運(yùn)行成本，確保出水水質(zhì)，根據(jù)技術(shù)上合理，經(jīng)濟(jì)上合算，管理方便，運(yùn)行可靠且有利于近、遠(yuǎn)期結(jié)合的原則，進(jìn)行工藝方案的優(yōu)化抉擇。

因此，考慮到占地面積、投資及運(yùn)行費(fèi)用等，我方推薦使用A-O工藝。

第四篇：關(guān)于延安剪紙與洛川麻繡的介紹

延安地區(qū)的剪紙歷史悠久，有著深厚的群眾基礎(chǔ)的光榮的革命傳統(tǒng)，在延安市和安塞、吳旗、富縣、洛川、黃陵、延川等十幾個(gè)縣市都很普及。抗戰(zhàn)時(shí)期，延安魯藝的美術(shù)工作者學(xué)習(xí)群眾的剪紙，創(chuàng)作了一批反映邊區(qū)人民生產(chǎn)戰(zhàn)斗生活的新窗花，發(fā)揮了宣傳動(dòng)員作用，推動(dòng)了群眾性新窗花創(chuàng)作的發(fā)展。延安剪紙的形式多種多樣，常見的有窗花、轉(zhuǎn)花、角花、窗云子、窯頂花、炕圍花、吊簾、枕花、鞋花和碗柜花云等。各地風(fēng)格也不同。如北部延安、安塞一帶風(fēng)格粗獷、樸實(shí)、線條粗壯有力；南部富縣、洛川、黃陵一帶風(fēng)格工細(xì)、華麗，線細(xì)如發(fā)絲，點(diǎn)小如針尖；吳旗縣一帶風(fēng)格工巧、灑脫、線條細(xì)長(zhǎng)而銳利，且多剜空的陽刻剪法。內(nèi)容上，北部多為動(dòng)物家畜和飛鳥家禽，南部兼有戲劇人物。在制作上，北部多為單色剪紙（紅、黑、綠等），顯得樸素大方；南部兼有用各種色紙剪貼的窗花，顯得華麗優(yōu)美。

延安剪紙歷史悠久、品種繁多、做工精美、特色突出，融民族性、藝術(shù)性和時(shí)代精神為一體，湛稱中國民間藝術(shù)一絕。最具代表性的有安塞、子長(zhǎng)、延川、富縣、延長(zhǎng)、洛川和甘泉等縣的剪紙藝術(shù)。眾多代表人物及其作品多次在全國展覽比賽中獲獎(jiǎng)。安塞4人在中央美院教學(xué)表演，12人獲民間藝術(shù)大師稱號(hào)，多人多次出訪世界眾多國家，使傳統(tǒng)民間藝術(shù)跨出國門，走向世界。

洛川毛麻繡題材廣泛，內(nèi)容豐富，構(gòu)思新穎，技藝精湛，多出自村姑農(nóng)婦之手。構(gòu)圖上盡量將畫面充滿、平面展開、互不遮擋。造型上大刀闊斧，削繁就簡(jiǎn)，大膽夸張，使形象更加鮮明生動(dòng)，色彩艷麗。作品集精細(xì)華麗與粗獷拙樸于一體，富有裝飾性和實(shí)用性，是我國民族壁飾的一支新秀。1984年王生毅創(chuàng)作的《艾虎》獲中國工藝美術(shù)品百花獎(jiǎng)及優(yōu)秀創(chuàng)作設(shè)計(jì)二等獎(jiǎng)。1994年和1995年，世界婦聯(lián)組織兩度來洛川考察，參觀了后子頭鄉(xiāng)的毛麻繡工藝品，并收藏了部分作品，中央電視臺(tái)亦專題報(bào)道了洛川毛麻繡。1995年，洛川又組織民間藝術(shù)家們制作虎頭圖案繡品30多塊和《丹鳳朝陽》大型壁掛10塊，參加陜西省為世界婦女大會(huì)獻(xiàn)禮活動(dòng)。洛川毛麻繡被中國美術(shù)館收藏61件，陜西省展覽館收藏70件，上海展覽館收藏50件，并多次飄洋過海，赴國外展出，有500 幅被法國法中友協(xié)收藏。

“剪紙窩”里剪紙樂

位于豫西山區(qū)的陜縣南溝村，是一個(gè)遠(yuǎn)近聞名的民俗文化村——該村的民間傳統(tǒng)剪紙藝術(shù)已有250多年歷史，全村剪紙藝人達(dá)360多人。由于大家都是在居住的地坑院內(nèi)或窯洞里創(chuàng)作剪紙作品，故被當(dāng)?shù)剞r(nóng)民形象地譽(yù)為“剪紙窩”。農(nóng)閑時(shí)節(jié)，村里的剪紙藝人們就會(huì)聚在一起，唱著自編的剪紙歌《十二月花》，紙隨剪動(dòng)，剪落曲終，讓鄉(xiāng)鄰和游客深切感受到這里濃厚的民俗文化和藝術(shù)氛圍。目前，南溝村已成立全省第一個(gè)村級(jí)剪紙協(xié)會(huì)，會(huì)員超過200人，全村一年剪紙收入可達(dá)二、三百萬元。

黔東南苗族剪紙

黔東南是貴州省的一個(gè)民族自治州，也是全國最大的苗族聚居區(qū)。這里的苗族民間剪紙有著悠久的歷史，只是由于主要用做繡花底樣，而不是作為獨(dú)立的裝飾欣賞品，所以不像苗繡那樣名氣大，光彩奪目。黔東南苗族稱剪紙為“剪花”、“苗花紙”。在長(zhǎng)期的刺繡實(shí)踐中，藝人們發(fā)現(xiàn)用剪紙圖案來代替在繡面上描繪圖案，可以準(zhǔn)確無誤地不斷復(fù)制，既省工又省時(shí)，同時(shí)也能保持繡面的干凈潔亮，從此，她們就把剪紙圖案作為刺繡藝術(shù)的“藍(lán)本”。為了保證刺繡的質(zhì)量，苗族婦女們把自己的聰明才華和喜怒哀樂等審美觀融人到剪紙圖案中，使之與眾不同，具有鮮明的民族特色。

黔東南苗族民間剪紙的獨(dú)特之處，首先表現(xiàn)在它的題材上，有許多與創(chuàng)世紀(jì)和人類起源有關(guān)的神話傳說。如人頭蝶身的剪紙圖案，就是苗族古歌中的“蝴蝶媽媽”。傳說蝴蝶媽媽是由楓樹變的，因和水上的泡沫“游方”(戀愛)懷孕后生下12個(gè)蛋。經(jīng)鶴字鳥替她孵了12年，才生出第一個(gè)姜央和雷公，以及龍、虎、蛇、象、水牛、娛蟻等12個(gè)兄弟，從此天下便有了人和動(dòng)物。苗族民間剪紙圖案中還有“桑扎射日”的神話，說的是古時(shí)候有“日月十二雙，日夜不停跑；曬得田水啊，好比開水冒；曬得石頭啊，軟得像粘糕；曬得坡上啊，草木齊枯焦。”為此，苗族先祖造了一把巨大的弓，請(qǐng)一位叫桑扎的英雄去射日月。當(dāng)桑扎射掉11對(duì)日月以后，剩下的一對(duì)日月被嚇得藏起來了，天地變得黑茫茫一片，人們無法外出做活路。后來，先祖?zhèn)冋?qǐng)來公雞，“公雞拍拍翅，抬頭高聲喊；早晨哩哩叫，太陽出東方，下午哩哩叫，月亮接著上”。此后，萬物得到生長(zhǎng)，人類才得到安寧。從蝴蝶媽媽生人類及一切動(dòng)物到兄妹合磨成親、桑扎射日月、女人馴龍牛、女人馴象等剪紙圖案看，既是對(duì)母系社會(huì)遺風(fēng)的追溯，又是反映遠(yuǎn)古時(shí)代人類常與各種野獸和嚴(yán)重旱災(zāi)進(jìn)行生死斗爭(zhēng)的形象記錄。另外，原始的巫術(shù)禮儀作為苗族生活的重要內(nèi)容，在剪紙中也有較多的反映。苗族是多神論者，崇拜自然物，崇拜祖先，崇拜生命。他們認(rèn)為人的禍福是由神鬼掌握的，要得福免災(zāi)就必須求神的護(hù)佑。巫師是溝通人與神的媒介，由他來祭神驅(qū)鬼。因此，苗族人對(duì)巫師非常虔誠尊重。剪紙中的巫師形象莊嚴(yán)肅穆，身佩執(zhí)法的長(zhǎng)劍，舉著裝有降伏惡鬼法力的葫蘆，顯得神秘莫測(cè)。這些古拙簡(jiǎn)樸、粗獷豪放、富有神話和宗教色彩的剪紙圖案，充分展示了苗族的獨(dú)特氣質(zhì)和久遠(yuǎn)的歷史。

苗族民間剪紙的獨(dú)特之處還表現(xiàn)在構(gòu)思的新穎奇妙上。如《姜央兄妹合磨成親》圖，藝人為了擴(kuò)大意境，打破了時(shí)間與空間的限制，把發(fā)生在不同時(shí)間與空間的事物描繪在一幅畫面上。你看，作者大膽而巧妙地把畫面分成天空、山頂和山腳三部分，來表現(xiàn)三個(gè)不同的情節(jié)。天上飛的是蝴蝶和山雞，山頂上站著拍手叫好的姜央，山腳下站著姜央的妹妹以及已合上了的石磨，還有被從山頂上滾下來的石磨嚇驚了的野兔。這幅畫面生動(dòng)形象地描繪了洪水泛濫后，地上的人都被淹死了，姜央和妹妹藏在葫蘆中幸免于難，為了繁衍人類，兄妹只好成親等情節(jié)，非常巧妙地使這一遠(yuǎn)古傳說得到精致的再現(xiàn)。又如三接式袖花剪紙圖案，畫面中間是雙象斗獸，上方是人馴蠶身龍，下面是龍象相爭(zhēng)，其余空處是魚鳥蟲蝶。這種奇特的構(gòu)思，把原始社會(huì)人與自然的關(guān)系表現(xiàn)得淋漓盡致。另外，苗族婦女在構(gòu)思時(shí)，把自己的觀念意識(shí)、審美情趣注入其中，而不是機(jī)械地照搬生活現(xiàn)象。如袖花剪紙圖案《獅子笛童》，描繪是一個(gè)笛童坐在已受過馴養(yǎng)的雄獅上，悠然吹笛，笛聲陣陣，婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽，雄獅洗耳恭聽，眾雀烏、蝶群也紛紛飛來，整個(gè)畫面體現(xiàn)了人與自然友好相處的情態(tài)，充滿了和諧，充滿了吉祥，使人仿佛處在神話般的境界中。

苗族民間剪紙形式也靈活多樣，各具特色。如“中心構(gòu)圖式”，藝人主要在畫面中心表現(xiàn)主題，四周講究相應(yīng)的對(duì)稱協(xié)調(diào)，用不同的花木草蟲來裝飾搭配。這與“不完全對(duì)稱”式那種以中軸為坐標(biāo)，以量的平均分配來使畫面產(chǎn)生穩(wěn)定感、層次感和節(jié)奏感有所不同，突破了只講求統(tǒng)一，不講求變化的單調(diào)刻板的構(gòu)圖形式。又如“中心對(duì)稱式”，這種形式使畫面有一個(gè)中心磁場(chǎng)，強(qiáng)調(diào)一定程序的收斂，使畫面的獅、象、虎、鹿及其他圖案有個(gè)向心點(diǎn)。當(dāng)然，也有一部分構(gòu)圖是“中心外射式”的，其畫面顯現(xiàn)著一種外射的動(dòng)力，圖案中的鳥獸有的面對(duì)外框直沖而來，有一種不受任何制約之感。顯然，剪紙藝人在這種構(gòu)圖中要表現(xiàn)的是富有動(dòng)態(tài)和生命力的物象。這種活生生的、蘊(yùn)藏著生命暗示的形式，非常貼切地表現(xiàn)了苗族藝人那種大膽潑辣、自由無揭的性格。另外，苗族民間剪紙的構(gòu)圖形式還有整體式、米字式等多種形式。在有限的畫面上變靜為動(dòng)，變實(shí)為虛，擴(kuò)展空間，從而使剪紙作品渾厚而不凝滯，具有生命動(dòng)態(tài)美的藝術(shù)效果。

黔東南苗族婦女幾乎人人都是剪紙能手。有許多還是本寨和鄰近村寨公認(rèn)的行家里手。如張志花、潘巫套、張二洞、王安義、張俊賢等，都是當(dāng)?shù)刂募艏埶嚾恕?/p>

貴州劍河苗族剪紙

苗族剪紙俗稱“花紙”、“剪花”、“繡花紙”，苗語稱“西給港”、“西給榜”，譯成漢語，即分別為“動(dòng)物剪紙”和“花卉剪紙”。劍河苗族剪紙不同于漢民族和北方少數(shù)民族的窗花剪紙，其主要用途是作為苗族服飾刺繡紋樣稿。類型可分為革東和新民、新合兩種，手法主要采用剪、刻、扎等方式。題材范圍涉及苗族神話傳說和自然界中花、鳥、蟲、魚、動(dòng)物形象等，內(nèi)容反映了苗族對(duì)遠(yuǎn)古圖騰和自然的崇拜，蘊(yùn)涵著大量神秘的宗教文化信息和原始的藝術(shù)特征。從其制作的工藝流程和成品價(jià)值來看，它本身就是一件完整的工藝品。

苗族剪紙，歷史久遠(yuǎn)，貴州省黔東南一帶苗族世代傳唱的《苗族古歌跋山涉水》中就有關(guān)于剪紙的描述。它是研究黔東南境內(nèi)清水江上游苗族地區(qū)歷史文化和民族風(fēng)俗的珍貴的形象資料，是一種既具有現(xiàn)實(shí)依據(jù)又有學(xué)理可循的真正的民間藝術(shù)，具有較高的、豐富而深遂的歷史研究?jī)r(jià)值。如剪紙中出現(xiàn)較多的雙頭龍、雙頭鳥、雙頭蛇、雙身共頭龍等共頭共身的形象即是“交”的暗喻，實(shí)際上它是苗族“吃牯藏”儀式活動(dòng)中，一種巫儀文化的延伸。

劍河苗族剪紙的功能在當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)為苗族刺繡的底樣、藍(lán)本和第一道工序，經(jīng)過二次加工后，剪紙紋樣在刺繡中得到再現(xiàn)和豐富，是苗族刺繡和服飾藝術(shù)的重要組成部分，具有鮮明的地域特征和民族特色。

2008年，《苗族剪紙》被國務(wù)院公布為國家級(jí)第二批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

瑰麗的苗族剪紙 燦爛的民族文化

苗族群眾用瑰麗的剪紙藝術(shù)，傳承民族燦爛文化，在喀斯特貴州的大山深處，成為不斷進(jìn)入貴州的外地游客收藏的藝術(shù)珍品。

苗族是一個(gè)把歷史寫在服飾上的民族，苗族剪紙是苗族刺繡的底樣，是苗族刺繡和服飾的重要組成部分。因此，苗族剪紙本身又是一門獨(dú)立的藝術(shù)。正是因?yàn)橛辛嗣缱寮艏垼庞辛嗣缱宕汤C與服飾的燦爛。

苗族是我國西南人口較多、分布地域?qū)拸V的少數(shù)民族之一。主要聚居于貴州和與之毗連的湘西、滇東、川南、渝南、鄂西南、桂北等七省(市、自治區(qū))。

苗族多是生活在地理?xiàng)l件較差的大山區(qū)，長(zhǎng)期處于封閉的環(huán)境，社會(huì)發(fā)展緩慢，保持著許多獨(dú)特的生活習(xí)俗和文化傳承。苗族一些支系在刺繡中使用的剪紙花樣，在藝術(shù)上與刺繡有異曲同工之妙，只是由于它不是獨(dú)立的展示，外界人知之不多。

剪紙藝術(shù)，潤(rùn)透了苗族人民的素樸生活、理想追求和審美觀點(diǎn)，它是苗族文化的象征。

苗族沒有漢族和北方少數(shù)民族剪窗花的習(xí)慣，除在宗教活動(dòng)中偶用幾種圖案極簡(jiǎn)單的剪紙外，只有刺繡才廣用剪紙，而且花樣繁多，因此人們所稱的苗族剪紙，指的就是繡花剪紙。

《苗族古歌》“遷徒”一段中唱道:“姑姑嫂嫂,莫忘帶針線,嫂嫂叫姑姑,莫忘帶剪花。”在長(zhǎng)期的生活生產(chǎn)過程中，苗族形成了多種獨(dú)有的文化形態(tài)，剪紙已深刻滲透到苗族社會(huì)的方方面面，在人們的交往、娛樂等日常生活領(lǐng)域和其他的精神領(lǐng)域中占有重要地位。

貴州黔東南苗族稱剪紙為“剪花”、“苗花紙”。苗語稱作“榜細(xì)”。苗族織錦稱“花帶”，工藝上有織制和編制之分。苗族編制的花帶稱“金搓”。織制的工具是簡(jiǎn)易的織架和一把骨刀。原料是棉線、絲線或細(xì)毛線。傳統(tǒng)圖案是花鳥蟲魚、馬鬃馬足，“萬”字八寶或吉祥漢字。整個(gè)織錦，色彩艷麗，裝飾性很強(qiáng)，除了它自身的實(shí)用價(jià)值外，還是苗家饋贈(zèng)親友的禮物，也是少女們通常用來表達(dá)愛情的信物。

逢場(chǎng)、過節(jié)，那街頭巷尾的“花攤”無不被苗家婦女圍得水泄不通，那是她們?cè)谔暨x自己喜愛的花樣——剪紙。苗家婦女的裝束特別講究，不分單、夾衣，在胸前、袖口、褲腳邊、圍裙頭都要鑲上自己刺繡的花邊。再加上日常生活用品（布制品）和兒童的衣褲帽的裝飾所需的繡花邊，真可算是數(shù)不勝數(shù)。因此，苗家的剪紙藝術(shù)和刺繡就像一對(duì)孿生姊妹，形成了自己的獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格。

貴州省苗族剪紙以黔東南州臺(tái)江縣境內(nèi)施洞、老屯一帶苗族群眾的剪紙最有代表性。苗族民間剪紙把剪紙圖案作為刺繡藝術(shù)的“藍(lán)本”。苗族婦女們把自己的聰明才華和喜怒哀樂等審美觀融人到剪紙圖案中，使之與眾不同，具有鮮明的民族特色。苗族剪紙多為即興作品。一般是剪紙藝人采用剪、扎、挑手法在紙上隨意創(chuàng)作或花鳥蟲魚或龍鳳麒麟，構(gòu)圖反映了苗族自然崇拜和圖騰崇拜心里。畫面造型生動(dòng)，線條自然流暢，具有較高的藝術(shù)品位。

苗族的剪紙是苗族人民長(zhǎng)期生活在青山綠水之中的感受，通過對(duì)大自然的細(xì)心觀察，以自己民族的審美追求，同時(shí)結(jié)合刺繡的要求，把要描繪 對(duì)象，通過提煉、加工、集中、變形，而創(chuàng)造出自己獨(dú)樹一幟的剪紙。

傣族剪紙

剪紙是云南許多民族喜愛和普及范圍廣的一種傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式，傣族剪紙為其中特色突出者之一，主要流傳于德宏傣族景頗族自治州潞西市。

傣族剪紙最早見于本民族祭祀所用的紙馬，后來在佛教文化和漢文化的影響下逐步充實(shí)發(fā)展，并被廣泛應(yīng)用于喜慶、宗教、喪葬及居家裝飾等方面。傣族剪紙使用特制的剪刀、刻刀、鑿子和錘子，或剪或鑿，技藝很高。其內(nèi)容多與傣族信仰的南傳上座部佛教有關(guān)，也有反映現(xiàn)實(shí)生活中喜聞樂見的對(duì)象，生活氣息和鄉(xiāng)土風(fēng)味濃郁。常見圖案有表現(xiàn)吉祥的龍、鳳、孔雀、大象、獅子、麒麟、馬鹿、駿馬、游魚等各種奇獸異鳥，也有形態(tài)各異的糯沾巴花、荷花、玫瑰花、菊花、茶花、杜鵑等植物花卉，還有亭臺(tái)樓閣、佛塔、寺廟、房屋建筑等。剪紙的主要材質(zhì)為紙、布、金屬片等。傣族剪紙多用于佛殿的門窗、佛傘、佛幡、演出道具、節(jié)日彩棚、潑水龍亭以及居家裝飾等，喜慶節(jié)日時(shí)用紅、黃、藍(lán)、綠、金等顏色的彩紙剪紙，喪事和在供寨頭神“呂賀芒”與領(lǐng)兵神的小廟里則全部使用白色剪紙。

傣族剪紙作品線條連續(xù)穿插變化，勻稱流暢，構(gòu)圖豐滿。在技法上不僅采用線線相連的陽紋和線線相斷的陰紋手法，還根據(jù)不同細(xì)節(jié)采用不鏤空的刀痕線條，很多圖案更以幾何圖形表現(xiàn)，形象生動(dòng)，整齊美觀。傣族剪紙?jiān)诖鲎遒y佛活動(dòng)中有著重要而特殊的地位，反映出傣族的歷史、文化和審美追求，具有濃郁的地域性和民族性，已形成自己的獨(dú)特風(fēng)格。

在潞西的傣族村寨四處都能見到剪紙的蹤影，家家戶戶都會(huì)剪一些簡(jiǎn)單的圖案用于祭祀和賧佛，有不少頗有名氣的剪紙藝人。

第五篇：漢英旅游景點(diǎn)介紹文本的對(duì)比分析與翻譯

旅游宣傳是對(duì)外宣傳的重要組成部分，也是我國翻譯

研究的重要領(lǐng)域之一。旅游資料種類眾多，包括旅游景點(diǎn)介 紹、旅游宣傳廣告、旅游告示標(biāo)牌、民俗風(fēng)情畫冊(cè)、古跡楹聯(lián) 解說等各方面的內(nèi)容，而其中景介翻譯最具有旅游特色，也 是旅游翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。旅游景點(diǎn)的翻譯是向外國游 客宣傳和介紹本國、本地的人文、自然風(fēng)光的重要途徑，這 就要求譯者既要忠實(shí)于景點(diǎn)特征和文化內(nèi)涵，讓外國游客 準(zhǔn)確、全面地了解該地風(fēng)貌，又要使譯文對(duì)西方游客有良好 的可接受度。漢英旅游景點(diǎn)介紹性文本有其自身的語篇特 點(diǎn)，而其語言和形式受各自特定文化的制約，是以各國游客 的閱讀目的、欣賞水平和文化背景為基本參照的，因此在文 體風(fēng)格上存在很大的差異。要使旅游景介文本實(shí)現(xiàn)其預(yù)期 功能，譯者必須了解目的語讀者對(duì)該類語篇的閱讀期待，在 保持基本意義功能一致的基礎(chǔ)上，利用刪減和改譯等手段 在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整，在信息上進(jìn)行 整合。也就是說，旅游文本的翻譯固然首先要遵循翻譯的基 本原則，但更注重目的語讀者的反應(yīng)和信息獲取的時(shí)效。因 此，本文以我國主要旅游景點(diǎn)的介紹資料及其英譯本和英 美兩國的相關(guān)旅游文本為語料，結(jié)合翻譯的功能理論，對(duì)比 分析英漢語旅游景介文本的差異和功能實(shí)現(xiàn)方式，具體探 討漢語旅游景點(diǎn)介紹文本英譯中信息重組的必要性和原則 以及可以采用的翻譯方法。

一、旅游景介文本類型分析

旅游景介的翻譯屬于實(shí)用文體的翻譯，目的和功能是

實(shí)用文體翻譯的依據(jù)。文本類型和它的內(nèi)容形式、翻譯策略 有直接關(guān)系。不同文本類型的語言特點(diǎn)、文本重心不同，譯 本所要實(shí)現(xiàn)的預(yù)期效果也不一樣。要研究漢語旅游景介的 英譯，就必須明確旅游景介文本的類型和功能，了解譯文的 預(yù)期目的。在這一點(diǎn)上，國內(nèi)外學(xué)者基本上達(dá)成了共識(shí)，認(rèn) 為旅游資料旨在通過對(duì)景點(diǎn)的介紹，提供有關(guān)自然、地理、文化、風(fēng)俗等方面的知識(shí)，激發(fā)人們的旅游動(dòng)機(jī)。換言之，漢 英旅游景介都是通過傳遞信息達(dá)到吸引游客的目的的。從 文本功能看，該類文本具有兩個(gè)功能：信息功能和呼喚（也 稱誘導(dǎo)）功能。其中，呼喚功能是主導(dǎo)功能和內(nèi)在功能，因?yàn)?旅游資料的最終目的在于吸引游客，關(guān)注的是“語后效果”，刺激旅游者的參觀欲望。但讀者在做出決定去游覽某地之 前和在參觀景點(diǎn)的當(dāng)時(shí)都希望得到相關(guān)信息和背景知識(shí)，因此信息性也是旅游資料的一個(gè)重要功能，是呼喚功能得 以實(shí)現(xiàn)的前提。

在功能翻譯理論看來，“呼喚型”文本的核心是“讀者

層”，強(qiáng)調(diào)信息傳遞的效果和讀者的情感呼應(yīng)。為了感染受 眾，譯者必須充分揣摩譯文讀者的文化心理和審美習(xí)慣，了 解他們的需要、期待和所具備的知識(shí)，從原文中選取他們易 于理解并樂于接受的旅游信息，用符合譯文規(guī)范和文化標(biāo) 準(zhǔn)的語言形式表達(dá)出來。在具體的操作中，譯者不必拘泥于 原文的語言形式，可重組譯文的語言結(jié)構(gòu)，使譯文地道流 暢，明白易懂。因?yàn)樵Z文本和目的語文本的受眾屬于不同 的文化和語言群體，譯者提供的信息量不可能和原語文本 作者提供的信息量完全相同，等量的信息也并不一定等效。事實(shí)上，翻譯目的論強(qiáng)調(diào)指出，對(duì)實(shí)用文體的翻譯，我們所 關(guān)注的不是譯文與原文是否對(duì)等，而是譯文在多大程度上 實(shí)現(xiàn)了它所要達(dá)到的交際目的。根據(jù)此觀點(diǎn)，旅游景介的翻 譯要以實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能為首要原則，即遵循譯文的目 的性原則。

二、漢英旅游景介文本的對(duì)比

盡管漢英旅游景介文本都以實(shí)現(xiàn)其呼喚功能為目標(biāo)，但社會(huì)文化、思維方式、語言的差異使二者在語言和文體風(fēng) 格、信息容量與傳遞、篇章模式等方面都存在很大的差異。漢英旅游景點(diǎn)介紹文本的對(duì)比分析與翻譯* 孫紅梅

（曲阜師范大學(xué)外國語學(xué)院，山東曲阜273165）摘要：漢英旅游景點(diǎn)介紹文本具有相似的文本功能，但二者在語篇模式和文體特征上表現(xiàn)出較大的差異。要使旅游外 宣文本實(shí)現(xiàn)其預(yù)期功能，譯者必須了解目的語讀者對(duì)該類語篇的閱讀期待，對(duì)原文信息進(jìn)行調(diào)整。該文對(duì)比分析了漢英旅游 景點(diǎn)介紹文本在語言特點(diǎn)、信息功能方面的差異，從翻譯的功能理論角度探討了漢語旅游景點(diǎn)介紹文本英譯中信息重組的必

要性和原則以及可以采用的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：漢英文本；預(yù)期功能；功能理論；翻譯方法

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2010）10-0125-03 Vol.31 No.10 Oct.2010 第31 卷第10 期 2010 年10 月

赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）Journal ofChifeng University（Soc.Sci）

* 本文為曲阜師范大學(xué)校級(jí)科研基金項(xiàng)目“英漢旅游資料的對(duì)比與翻譯研究”（XJ0656）的部分成果。

-125-本文重點(diǎn)探討漢英旅游景介間的語言差異和信息功能的對(duì) 比。

（一）漢英旅游景介的語言特點(diǎn)

漢英民族有著不同的文化背景、價(jià)值觀念及思維方式，因而他們的審美觀和語言邏輯觀也不盡相同。表現(xiàn)在漢英 旅游景介中，漢語表達(dá)的華麗溢美和英語表達(dá)的直觀明快 形成了鮮明的對(duì)比。典型的中文旅游文本在傳遞信息時(shí)往 往用字凝練含蓄、言辭華麗，多用修飾和同義反復(fù)，行文講 究聲律對(duì)仗，景物刻畫籠統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)描述語言的朦朧美。而英 文文本則用詞簡(jiǎn)潔明確、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、文風(fēng)質(zhì)樸，行文講究簡(jiǎn) 潔明快，描寫大多客觀具體，描繪直觀可感。如： 例（1）：嶗山，林木蒼翠，繁華似錦，到處生機(jī)盎然。春天 綠芽紅花，夏天濃陰蔽日，秋天遍谷金黃，冬天玉樹瓊花。其 中更不乏古樹名木。景區(qū)內(nèi)，古樹名木有近300 株，50%以上 為國家一類保護(hù)植物，著名的有銀杏、檜柏等。

例（1）是對(duì)嶗山的介紹，它包含漢語中典型的四字結(jié)

構(gòu)，形式對(duì)稱，辭藻華美，極具音律之美，迎合了中國讀者的 審美心理。

漢英語景介文本的語言差異還表現(xiàn)在修辭手法的使用

上。漢語中往往會(huì)使用大量的四字詞、疊詞、排比句來強(qiáng)化 表達(dá)，達(dá)到修辭的效果。楊敏和紀(jì)愛梅指出：“英美旅游篇章 具有明顯的非修辭性，漢語旅游篇章里修辭的運(yùn)用和形容 詞使用頻率均高于英語旅游篇章。”漢語景介文本對(duì)景區(qū)的 描寫所用語言大多空靈，往往采用同義重復(fù)的手段，更多地 強(qiáng)調(diào)一種主觀感受。描寫景區(qū)所使用的詞匯在西方人看來 非常的空泛，沒有什么實(shí)際的意思。看下面這個(gè)例子： 例（2）：云來時(shí)波濤滾滾，浩瀚無際；云去時(shí)，無聲無息，瞬息萬變；天晴時(shí)，金光萬道，色彩繽紛；濃霧時(shí)，影影綽綽，不視其容。云生景變，云動(dòng)景移，動(dòng)靜結(jié)合，神秘莫測(cè)。百里 黃山因云而變幻無窮，絕妙天下。

為了突出黃山云的多種變化，這個(gè)景介使用了大量的

形容詞和比喻、夸張等多種修辭手段，典型地體現(xiàn)了漢語的 修飾文風(fēng)。如直譯成英文，外國游客一定會(huì)感到撲朔迷離、不勝其煩，但在中國讀者看來卻非常地生動(dòng)形象，極易引發(fā) 聯(lián)想，激發(fā)他們一睹為快的興趣。另外，大量的四字短語增 強(qiáng)了行文的氣勢(shì)，提高了語言的表達(dá)效果。

相比較而言，英語景介的描寫往往通過提供細(xì)節(jié)來向

讀者顯示出某種印象，讓讀者自己去作判斷。在語言上表現(xiàn) 為以名詞、動(dòng)詞、副詞、非謂語動(dòng)詞為主要成分的結(jié)構(gòu)特征，并通常以敘述說明的方式來提供實(shí)在、有效的旅游景點(diǎn)信 息。洪明在分析漢英旅游語篇在描寫景物的異同時(shí)指出，這 主要是由于漢英民族思維方式、文化傳統(tǒng)和審美情趣不同 造成的。漢語景物刻畫不求明細(xì)，講究“情景交融”，符合漢 民族“重整合，重中和”的人文思想和藝術(shù)審美觀的特點(diǎn)。而 英語描寫景物，客觀具體，重理性和寫實(shí)，重形象而非意象 的直觀可感，追求流暢自然之美。如： 例（3）：Exeter is an important commercial center for the South West, and successfully combines the advantages of a modern city with the charm of one with a long and colorful history.Aspects of this history are easily seen in the medieval Cathedral, the Guildhall and the Quay, which is now a popular waterfront venue.Exeter has a population of around 100, 000 and has all the shops and cultural and recreational facilities you would expect to find in a thriving university town.這是一則關(guān)于英格蘭西南部城市埃克塞特的介紹。作 者用平實(shí)、客觀的語言向讀者傳達(dá)了關(guān)于這個(gè)城市的主要 信息，即“一個(gè)具有歷史意義的重要的商業(yè)中心”。同時(shí)又對(duì) 這個(gè)城市的主要景點(diǎn)、人口和設(shè)施等基本信息作了明了的 陳述，風(fēng)格樸實(shí)直白，符合英美文化崇尚簡(jiǎn)單明了和實(shí)實(shí)在 在的明快美的審美要求。

（二）漢英旅游景介的信息功能對(duì)比

旅游語篇包含大量的旅游信息，這些信息都是為了實(shí)

現(xiàn)旅游語篇的呼喚功能服務(wù)的。大量的語料顯示，漢英語旅 游景介文本信息量和傳達(dá)的順序上存在差異，二者在傳遞 信息時(shí)側(cè)重點(diǎn)不同。楊敏、紀(jì)愛梅在掌握大量語料的基礎(chǔ) 上，對(duì)山東旅游篇章和英語旅游篇章的信息功能進(jìn)行了對(duì) 比分析，指出：“英美旅游篇章重在景點(diǎn)地理環(huán)境、服務(wù)設(shè) 施、優(yōu)勢(shì)與不足方面的純信息傳遞，而風(fēng)光景色的描述性篇 幅著筆不多；齊魯旅游篇章則更加突出旅游資料的社會(huì)身 份特征，如社會(huì)影響、歷史沿革、發(fā)展業(yè)績(jī)，更突出旅游資源 的風(fēng)光景色和人文特色，尤其是史書和文學(xué)作品及詩歌對(duì) 于景觀的頌揚(yáng)和描述占了較大篇幅。”這一研究成果對(duì)我們 研究漢英景介文本的信息功能的轉(zhuǎn)換具有重要啟示。曾利 沙對(duì)《香港旅游錦囊》中漢語旅游資料的主題結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分 析，并根據(jù)其性質(zhì)及功能分布區(qū)分了一級(jí)主題、二級(jí)主題和 三級(jí)主題。其中，對(duì)景觀的介紹歸為二級(jí)主題，認(rèn)為“其信息 的譯介傾向于具體化，描述和評(píng)價(jià)性文字比較突出，其目的 是給游客提供感性認(rèn)識(shí)，以喚起其潛在的興趣”。漢語在描 述某個(gè)景點(diǎn)時(shí)，總喜歡引用一段俗語、名人名言或中國古詩 來做驗(yàn)證，如例（4）和例（5）。熟悉中國文化的中國讀者對(duì)此 類引證喜聞樂見，看完后會(huì)加深印象,并從中獲得藝術(shù)享受； 但對(duì)于外國游客卻是畫蛇添足，增加了信息負(fù)荷。例（4）新疆伊犁素有“塞外江南”、“天馬的故鄉(xiāng)”的美 稱，來到伊犁感受那拉提草原的遼闊，領(lǐng)略古老游牧民 族———哈薩克族的熱情好客，探尋一代天驕成吉思汗的西 征路線，目睹“天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊”的草原風(fēng) 光。

例（5）張家界武陵源境內(nèi)“奇峰林立，怪石嶙峋，樹茂林

豐，溶洞群布，溝壑縱橫，溪水潺潺，珍禽競(jìng)翔，奇花爭(zhēng)艷，贓 峰、橋、洞、湖于一體，匯名山大川之大成”，被著名園林學(xué) 家、清華大學(xué)教授朱暢中譽(yù)為“天下第一奇山”。

與英文旅游景介明顯不同的是，漢語在介紹景點(diǎn)信息 時(shí)非常注重強(qiáng)調(diào)旅游景點(diǎn)的價(jià)值和該景點(diǎn)在旅游業(yè)中的權(quán)-126-威地位。類似于“(中國航空博物館)是亞洲規(guī)模最大的航空 珍品收集與展覽之地”、“被……評(píng)為……”、“被……授予 ……”以及“首批中國優(yōu)秀旅游城市”、“國家4A 級(jí)景區(qū)”等 表達(dá)在漢語景介文本中大量存在，而相對(duì)應(yīng)的信息在英語 文本中的出現(xiàn)頻率較低。這符合中國文化尊重和信任權(quán)威 的特點(diǎn)，因此也被認(rèn)為具有較強(qiáng)的說服力，能夠增強(qiáng)誘導(dǎo) 性。

三、漢語旅游景介文本的英譯

（一）信息重組的必要性和原則

旅游篇章為了達(dá)到宣傳交際目的，考慮到漢英民族風(fēng)

格的差異，以及信息突出模式的不同，翻譯時(shí)在保持基本意 義功能一致的基礎(chǔ)上，有必要在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上對(duì) 原文進(jìn)行調(diào)整，在信息上進(jìn)行整合。這是由旅游景介文本的 特點(diǎn)決定的，也是翻譯目的論的必然要求。在翻譯目的論看 來，任何文本都是“信息的提供”，每個(gè)接受者都可以從中選 取自認(rèn)為有趣或重要的信息。但是對(duì)信息的調(diào)整和重組要 以實(shí)現(xiàn)譯文的交際目的和功能為原則。曹波在《指示型旅游 資料的編譯策略》一文中為信息的調(diào)整提出了更為具體的 指導(dǎo)原則。他認(rèn)為，對(duì)譯文信息的調(diào)整是以信息度和關(guān)聯(lián)度 為準(zhǔn)則的，前者指原文信息對(duì)實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能的必要性，后者指原文信息與譯語讀者的相關(guān)程度。原文的主要信息 是誘導(dǎo)譯語讀者不可或缺的基本信息，對(duì)實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功 能具有重要意義，在翻譯過程中不能隨意刪減。原文中與譯 語讀者的閱讀動(dòng)機(jī)密切相關(guān)的信息最容易吸引譯語讀者，并誘發(fā)其旅游沖動(dòng)，翻譯過程中也必須予以保留甚至增補(bǔ)。

（二）處理信息的具體方法

漢語旅游景介的英譯過程中，針對(duì)原文所提供信息量 的多少，譯者可以選擇具體的翻譯方法。根據(jù)譯文的預(yù)期目 的，我們可以判斷出原文所提供的信息是過量還是不足，進(jìn) 而采取增補(bǔ)和刪減等具體方法。漢語旅游景介文本和其英 譯本的目標(biāo)讀者在文化背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)上都存在這差異，漢語文本中不言而喻的信息對(duì)外國讀者來說卻可能是非常 陌生的，進(jìn)而無法被英文讀者所接受。因此，為了實(shí)現(xiàn)譯文 的預(yù)期功能，譯者必須找出原語文本中所缺失的部分，并將 其增補(bǔ)出來。對(duì)原文中文化信息的增補(bǔ)尤為重要，具體包括 增詞、加注、類比、解釋等方法。下面兩個(gè)譯文就利用增補(bǔ)和 類比的方式，使原本對(duì)于目標(biāo)讀者陌生的信息更容易理解，還拉近了讀者和譯文的距離，很好地達(dá)到了交流的目的。例（6）炎帝陵歷代為炎黃子孫敬奉先祖的圣地。

The Mausoleum of Emperor Yandi(legendary god of Chinese agriculture)has ever since been a holy place where the Chinese people offer sacrifices to their ancestors.例（7）魯迅紀(jì)念館現(xiàn)已發(fā)展為極富旅游價(jià)值的著名人 文景觀。

The museum has now emerged as a celebrated cultural showcase and a tourist Mecca for millions of people.同樣，漢語旅游景介中也存在一些信息，對(duì)于譯語讀者 來講是次要的甚至是多余的。在這種情況下，譯者就要結(jié)合 翻譯目的，做出明確的判斷，進(jìn)而采取刪減、釋義等方式加 以轉(zhuǎn)化。如，對(duì)漢語景物的描寫性語言在翻譯過程中就要作 適當(dāng)?shù)膭h減和改譯。

例（8）西湖在杭州市區(qū)的中部，面積約6.03平方公里。沿湖四周，花木繁茂；群山之中，溪泉競(jìng)流；亭臺(tái)樓閣，交相 輝映；湖光山色，千古風(fēng)情，令多少人流連忘返。“上有天堂，下有蘇杭“的贊語真是恰如其分。

Situated to the west of Hangzhou, the West Lake area covers 6.03 square kilometers.The causeways, bridges, pavilions, springs, trees and flowers in and around the West Lake make it a paradise on earth, where one cannot tear himself away.可以看出，譯者將原文的四字成語用一系列的名詞短

語所代替，符合我們前面對(duì)漢英旅游景介文本特點(diǎn)的分析。本文結(jié)合文本分析理論和功能翻譯理論，對(duì)比分析了 漢英旅游景介文本的差異和功能實(shí)現(xiàn)方式，指出翻譯目的 論對(duì)漢語旅游景介文本的英譯具有重要的指導(dǎo)作用。該文 本的翻譯要以目標(biāo)語讀者為中心，充分考慮其認(rèn)知環(huán)境和 心理期待，對(duì)原文信息進(jìn)行調(diào)整，突現(xiàn)其“呼喚”和信息功 能。在翻譯過程中，譯者可以根據(jù)英漢文本信息量的差異選 擇適宜的翻譯方法，以成功實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能，達(dá)到有效 交際的目的。

——————————————————— 參考文獻(xiàn)：

〔1〕楊敏，紀(jì)愛梅.英漢旅游篇章的跨文化對(duì)比分析[J].外語 與外語教學(xué)，2003（11）.〔2〕洪明.論接受美學(xué)與旅游外宣廣告翻譯中的讀者關(guān)照[J].外語與外語教學(xué)，2006（8）.〔3〕曾利沙.論旅游指南翻譯的主體信息突出策略原則[J].上 海翻譯，2005（1）.〔4〕曹波.指示型旅游資料的編譯策略[J].湘潭工學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）.〔5〕陳小慰.翻譯功能理論的啟示[J].中國翻譯，2000（4）.〔6〕郭瑞娟.文本類型理論與旅游資料英譯[J].鄭州航空工業(yè) 管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）.〔7〕康寧.從語篇功能看漢語旅游語篇的翻譯[J].中國翻譯，2005（3）.〔8〕陸國飛.旅游景點(diǎn)漢語介紹英譯的功能觀[J].外語教學(xué)，2006（5）.（責(zé)任編輯孫國軍）