第一篇：聯合國秘書長2011年世界人居日致辭 英中對照

聯合國秘書長2011年世界人居日致辭時間:2011-11-02 09:38來源:口譯網 作者:口譯網 點擊:1523次UN Secretary-General's Message on World Habitat Day 2011October 201

1聯合國秘書長2011年世界人居日致辭

2011年10月3日

This year, World Habitat Day falls during the month when demographers predict our planet’s seven billionth inhabitant will be born.The future that this child and its generation will inherit depends to a great degree on how we handle the competing pressures of growing population growth, urbanization and climate change.今年，在世界人居日所在的這個月，據人口學家預言，將誕生我們星球上第70億個居民。這個孩子及其所屬世代將要承繼的未來，在很大程度上取決于我們如何處理持續的人口增長、城市化和氣候變化競相造成的壓力。

Experts predict that by the year 2050, the global population will have increased by 50 per cent from what it was in 1999.Also by that time, scientists say, global greenhouse gas emissions must decrease by 50 per cent compared to levels at the turn of the millennium.I call this the “50-50-50 challenge”.專家預計，到2050年，全球人口將比1999年增加50%。此外，科學家們表示，到那時，全球溫室氣體排放量一定要比千年之交時的排放量減少50%。我稱此為“50-50-50挑戰”。

Rising sea levels are a major impact of climate change — and an urgent concern.Sixty million people now live within one metre of sea level.By the end of the century, that number will jump to 130 million.Major coastal cities — such as Cairo, New York, Karachi, Kolkata, Belem, New Orleans, Shanghai, Tokyo, Lagos, Miami and Amsterdam — could face serious threats from storm surges.海平面上升是氣候變化的一個主要影響，也是一個迫切令人關注的問題。目前有6 000萬人生活在離海平面一米的范圍內。到本世紀末，這一數字將暴漲至1.3億。開羅、紐約、卡拉奇、加爾各答、貝倫、新奧爾良、上海、東京、拉各斯、邁阿密和阿姆斯特丹等沿海大城市可能會面臨風暴激增的嚴重威脅。

The nexus between urbanization and climate change is real and potentially deadly.城市化和氣候變化之間確實存在著相互交織的關系，而且可能具有致命的危險。

Cities are centres of industrialization and sources of emissions, but they are also home to solutions.More and more municipalities are harnessing wind, solar and geothermal energy, contributing to green growth and improving environmental protection.城市是工業化的中心和排放的源頭，但也是解決這些問題的根本所在。越來越多的大都市正在利用風能、太陽能和地熱能，促進綠色增長，加強環境保護。

Local efforts are critical to success, but they must be supported by international initiatives.We have already seen progress, including the creation of the Climate Change Adaptation Fund and adoption of the action plan to Reduce Emissions from Deforestation and Forest Degradation, known as “REDD plus”.All countries agree on the goal of limiting global temperature rise to below 2° C.Developed and developing countries have committed to lower greenhouse gasses in a formal, accountable international agreement.地方上的努力對于取得成功至關重要，但也必須得到國際舉措的支持。我們已經看到了一些進展，包括創建了氣候變化適應基金，通過了降低因森林砍伐和退化所產生的排放的行動計劃(稱為“降排加”)。各國均同意將全球溫度上升限制在2個攝氏度以下這一目標。發達國家和發展中國家已在一項可問責的國際正式協議中承諾減少溫室氣體。

Now we need to build on these advances.The United Nations Climate Change Conference in Durban this December must achieve decisive progress.Urbanization will be on the agenda at next year’s “Rio+20” United Nations Conference on Sustainable Development.當前，我們必須在這些進展的的基礎上繼續推進。今年12月在德班召開的聯合國氣候變化問題會議必須取得決定性的進展。城市化將列入明年里約+20聯合國可持續發展大會的議程。

On this observance of World Habitat Day, let us reaffirm our commitment to the important journey to a more sustainable future, and let us focus greater attention on addressing climate change in the world’s cities and beyond.值此紀念世界人居日之際，讓我們重申對實現更可持續的未來這一重大努力的承諾，更加關注解決世界城市及其他地區的氣候變化問題。

原文鏈接：

第二篇：秘書長聯合國日致辭

今天，值此歡慶xiexiebang.com60周年之際，我們必須看到，今天的同當初xiexiebang.com創建之時相比，已經發生了巨大的變化。xiexiebang.com必須體現這一新的時代，應對這個時代的種種挑戰。其中，最大的挑戰是，我們都知道，上數以億計的人無依無助，遭受著饑餓、疾病和環境退化的折磨，盡管不乏拯救他們的能力。

上個月，領導人在紐約聚集一堂，共商應付這些挑戰的共同對策。

無論是富國還是窮國的領導人，都作出了具體的政策承諾，倘若這些政策得到充分落實，可在今后十年中將饑餓和貧窮減少百分之五十。

他們決定設立新的xiexiebang.com機構來促進人權，以及為飽受戰亂的國家建立持久和平。

他們許諾打擊一切形式的恐怖主義，并在必要時采取集體行動，保護人民免遭種族滅絕及其他滔天罪行之害。

他們還決定對xiexiebang.com秘書處進行重要的改革。

然而，在氣候變化和安全理事會改革等問題上，他們只作出了軟弱無力的聲明。在核擴散和裁軍問題上，他們未能達成任何一致意見。

他們給我們留下了大量工作。今天，在我們慶祝xiexiebang.com這一必不可少的組織60周年之際，我向你們保證，我將繼續努力。我相信，你們作為全球公民，也會同樣盡你們的力量。

第三篇：聯合國秘書長2010年世界海洋日致辭

聯合國秘書長2010年世界海洋日致辭時間:2010-06-23 08:37來源:口譯網 作者:口譯網 點擊:550次

UN Secretary-General Ban Ki-moon’s message for World Oceans Day 8 June, 2010

聯合國秘書長潘基文2010年世界海洋日致辭 2010年6月8日

Oceans play a key role in our daily lives.They are integral to sustainable development and an important frontier for research.As scientists explore the oceans at greater depths than ever before, they continue to discover new forms of marine life.This research has great potential to advance human well-being.海洋在我們的日常生活中發揮著關鍵作用，是可持續發展的有機組成部分，是重要的科研前沿地帶。科學家正在對海洋進行前所未有的深入探索，他們不斷發現新形式的海洋生物。這一研究很有可能為人類謀取福祉。

But, if we are to fully benefit from what oceans have to offer, we must address the damaging impacts of human activities.The diversity of life in the oceans is under ever-increasing strain.Over-exploitation of marine living resources, climate change, and pollution from hazardous materials and activities all pose a grave threat to the marine environment.So does the growth of criminal activities, including piracy, which have serious implications for the security of navigation and the safety of seafarers.但是，如果我們希望充分得益于海洋所能帶來的惠益，我們就必須消除人類活動產生的破壞影響。海洋生物多樣性正日益面臨更大壓力。對海洋生物資源的過度開發、氣候變化及有害物質和活動所致的污染，這些都對海洋環境構成嚴重威脅。犯罪活動的增加，包括海盜行為，同樣也是嚴重威脅，對航行安全和海員的安全有著嚴重影響。

Much action is already being taken within the framework of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea — our “constitution for the oceans”.More than 15 years after the Convention’s entry into force, it continues to act as our guide.But if we are to safeguard the capacity of the oceans to service society’s many and varied needs, we need to do much more.On this second annual commemoration of World Oceans Day, I urge Governments and citizens everywhere to acknowledge the enormous value of the world’s oceans — and do their part in ensuring their health and vitality.已開始在1982年《聯合國海洋法公約》框架內采取許多行動，該公約是我們的“海洋憲法”。該公約生效已有15年之久，但它仍是我們的行動導向。然而，如欲保障海洋服務于人類社會多種多樣需要的能力，我們還需要做更多工作。在此世界海洋日兩周年活動之際，我促請各國政府和世界各地公民認同世界各大洋的巨大價值，各盡所能，確保各大洋的健康和活力。

原文鏈接：http://

第四篇：聯合國秘書長2011年世界旅游日致辭

聯合國秘書長2011年世界旅游日致辭

UN Secretary-General’s Message on World Tourism DaySeptember, 2011

聯合國秘書長2011年世界旅游日致辭

2011年9月28日

The theme of this year’s World Tourism Day, ―Tourism – linking cultures‖, highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.今年世界旅游日的主題是―旅游——連接不同文化的紐帶‖，它強調了旅游在促進國際了解和相互尊重方面的強大作用。

There is no better way to learn about a new culture than to experience it first-hand.Tourism offers a wonderful connecting thread between visitor and host community.It promotes dialogue and interaction.Such contact between people of different backgrounds is the very foundation for tolerance.In a world struggling for peaceful coexistence, tourism can build bridges and contribute to peace.對了解一個全新的文化，親身經歷是再好不過的途徑。旅游提供了訪問者和東道社區之間的聯系紐帶，并促進對話和互動。具有不同背景的人們之間的這種聯系正是容忍的基礎。在一個努力尋求實現和平共處的世界上，旅游可以架設橋梁，促進和平。

Tourism’s contributions to development also advance the cause of global solidarity.At a time of profound global economic uncertainty, tourism’s ability to generate socio-economic opportunities and help reduce the gap between rich and poor, is more important than ever.旅游對發展的促進還可以推動全球團結的事業。旅游能夠創造社會經濟機會，幫助減少貧富差距，在全球經濟局勢嚴重動蕩不定之時，這種能力比以往更為重要。

I encourage all involved in tourism to embrace the ten principles of the Global Code of Ethics for Tourism.These guidelines for sustainable and responsible tourism development, approved by the UN General Assembly in 2001, are based on the proven interaction between tourism and peace, human rights and understanding.我鼓勵所有參與旅游業的人員遵守《全球旅游業道德守則》的十項原則。聯合國大會2001年核準了這些促進可持續和負責任的旅游發展的守則，其基礎是旅游與和平、人權與了解之間經證實的互動關系。World Tourism Day is an opportunity to reflect on the importance of tourism to global well-being.As we travel, let us engage with other cultures and celebrate human diversity.On this observance, let us recognize tourism as a force for a more tolerant, open and united world.世界旅游日是一個思考旅游對全球福祉的重要性的機會。讓我們在旅游時參與到其他文化中，慶祝人類的多樣性。在這一慶祝活動中，讓我們確認旅游是促進世界更為寬容、開放和團結的一種力量。

第五篇：聯合國秘書長2011年世界人口日致辭

聯合國秘書長2011年世界人口日致辭

Secretary-General Ban Ki-moon’s Message for World Population Day 2011July, 2011

聯合國秘書長潘基文2011年世界人口日致辭

2011年7月11日

This year’s World Population Day falls during a milestone year, when we anticipate the birth of the earth’s seven billionth inhabitant.This is an opportunity to celebrate our common humanity and our diversity.It is also a

reminder of our shared responsibility to care for each other and our planet.今年是具有里程碑意義的一年，預計今年地球人口將達到70億。我們應借今年的世界人口日之機，慶祝我們共同的人性以及人類的多樣性。世界人口日還提醒我們應擔起共同責任，關愛彼此，關愛地球。Reaching a global population of seven billion is a numerical landmark, but our focus should always be on people.That is why I am pleased that the United Nations Population Fund is giving meaning to the number by

launching its campaign for “7 Billion Actions” to contribute to a better world.全球人口達70億是一個具有里程碑意義的數字，但我們應始終重點關注數字背后的人。這就是為什么我很高興，聯合國人口基金賦予這一數字更深的含義，啟動了名為“70億行動”的活動，幫助建設更美好的世界。

More than ever, individuals can make a difference by uniting together through social networks and working for change.We have seen many examples this year of the immense power of people to embrace hope over despair,to seek fair treatment where they are suffering discrimination, and to demand justice over tyranny.與以往相比，現在個人更容易利用社會網絡團結起來，推動變革，改變世界。今年，我們看到了很多這樣的例子，人們爆發巨大力量，拋棄絕望，擁抱希望，擺脫歧視待遇，尋求公平對待，抗議暴政，要求

正義。

They are aspiring to attain universal rights that the United Nations proudly upholds and relentlessly works to

realize.他們渴望享受普遍權利，聯合國一直在自豪地維護這些權利并為之實現而不懈努力。

When we act on our shared values, we contribute to our common future.Ending poverty and inequality unleashes vast human potential.Promoting the Millennium Development Goals fosters prosperity and peace.And

protecting our planet safeguards the natural resources that sustain us all.當我們為共同價值而奮斗時，我們就在為共同的未來添磚加瓦。消除貧困和不平等能夠釋放人的巨大

潛力。倡導千年發展目標能夠促進繁榮與和平。保護地球能夠保障我們賴以生存的自然資源。Later this year, a seven billionth baby will be born into our world of complexity and contradiction.We have enough food for everyone, yet nearly a billion go hungry.We have the means to eradicate many diseases, yet they continue to spread.We have the gift of a rich natural environment, yet it remains subjected to daily assault and exploitation.All people of conscience dream of peace, yet too much of the world is in conflict and steeped in

armaments.今年晚些時候，一個新生兒將作為地球第70億個人，來到這個復雜和矛盾的世界。在這個世界里，我們擁有的食物足夠養活所有人，卻有近十億人挨餓。我們有辦法消除多種疾病，但這些疾病卻在繼續蔓延。我們擁有上天賜予的豐富的自然環境，可自然環境依然每天遭受摧殘和剝削。所有心存良知的人都向往和

平，可世界太多的地方卻陷于沖突和戰亂。

Overcoming challenges of this magnitude will demand the best in each of us.Let us use this World Population Day to take determined actions to create a better future for our world’s seven billionth inhabitant and

for generations to come.要克服如此艱巨的挑戰，需要我們每個人都竭盡所能。讓我們借世界人口日之機，采取果斷行動，為

地球第70億個居民和子孫后代創建一個更加美好的未來。