第一篇：計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)技術(shù)參數(shù)

1.計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)總體規(guī)劃

計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)包括CAT輔助翻譯教育套包、交互式計(jì)算機(jī)輔助翻譯電子教學(xué)管理系統(tǒng)、不少于25個(gè)行業(yè)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)、來(lái)自于人文、社會(huì)科學(xué)、詩(shī)歌、日常對(duì)話、公共、小說(shuō)、文學(xué)、航空航天、政治、法律、冶金等行業(yè)的句對(duì)庫(kù)（即：雙語(yǔ)教學(xué)中英平行語(yǔ)料庫(kù)）不少于500萬(wàn)對(duì)的實(shí)驗(yàn)室建設(shè)總體目標(biāo)。

2.2.1 技術(shù)性能指標(biāo) 系統(tǒng)需包括如下功能組件：

（1）行業(yè)多種語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)整理加工系統(tǒng)

（2）基于多平臺(tái)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)

（3）語(yǔ)料庫(kù)管理組件

（4）學(xué)生翻譯術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)

（5）翻譯記憶庫(kù)建立與維護(hù)

（6）學(xué)生作業(yè)預(yù)分析、預(yù)翻譯系統(tǒng)

（7）學(xué)生翻譯作業(yè)QA質(zhì)量檢查系統(tǒng)

（8）學(xué)生間人機(jī)協(xié)作輔助翻譯系統(tǒng)

（9）計(jì)算機(jī)輔助翻譯電子教學(xué)交互式管理系統(tǒng)

（10）學(xué)生作業(yè)項(xiàng)目管理系統(tǒng)

（11）學(xué)生作業(yè)多文檔格式翻譯系統(tǒng)

（12）學(xué)生項(xiàng)目協(xié)作共享系統(tǒng)

（13）學(xué)生術(shù)語(yǔ)庫(kù)管理協(xié)助系統(tǒng)

（14）自動(dòng)、機(jī)器翻譯平臺(tái)

2.2 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)可同時(shí)支持兩種翻譯編輯環(huán)境。

? 直接集成到Microsoft Word中，以Word宏模板的方式在Word中添加菜單和按

鈕，直接點(diǎn)擊Word軟件中的相關(guān)按鈕即可以完成翻譯。

? 同時(shí)需要支持將Microsoft Word（.doc）文件進(jìn)行拆分，斷開(kāi)成自然分割的句子。

直接在軟件系統(tǒng)內(nèi)部實(shí)現(xiàn)左右分列（原文和譯文左右顯示）的方式進(jìn)行翻譯，同

時(shí)這種編輯方式需同時(shí)支持?jǐn)U展名為ASP、HTM、INX、JSP、MIF、PDF、PPT、PROPERTIES、RTF、TTX、TXLF、TXML、TXT、XLS、XLSX文件。

2.3 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的建設(shè)的語(yǔ)料資源要求。

? 術(shù)語(yǔ)庫(kù)（以單詞和詞組的方式提供）：不少于25個(gè)行業(yè)。至少包括：計(jì)算機(jī)、金

融、測(cè)繪、時(shí)事、公共、汽車(chē)、數(shù)學(xué)、輕工業(yè)、礦業(yè)、冶金、物理、建筑、信息、機(jī)械工程、其它、農(nóng)業(yè)、地質(zhì)、化學(xué)、地理、原子能、醫(yī)學(xué)、電子、生物學(xué)、電子工程、機(jī)械、法律等個(gè)行業(yè)。

? 語(yǔ)料庫(kù)（以平行的雙語(yǔ)對(duì)照句對(duì)方式提供）： 不少于500萬(wàn)句對(duì)。至少包括：人

文、社會(huì)科學(xué)、詩(shī)歌、日常對(duì)話、公共、小說(shuō)、文學(xué)、航空航天、政治、法律、冶金等行業(yè)。

2.4 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)能夠自動(dòng)翻譯500頁(yè)以上文件（單個(gè)或多個(gè)文件同時(shí)處理）、同

時(shí)具有強(qiáng)大的項(xiàng)目管理功能。比如，可以分析、預(yù)翻譯；可以快速清除上百個(gè)文件的翻譯標(biāo)記等復(fù)雜任務(wù)。

2.5 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)要求可以和其他符合TMX標(biāo)準(zhǔn)（翻譯記憶庫(kù)交換標(biāo)準(zhǔn)，Translation Memory Exchange，本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)制定的標(biāo)準(zhǔn)）的翻譯工具兼容。可實(shí)現(xiàn)不同學(xué)校計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室之間共享語(yǔ)料庫(kù)、同時(shí)也可以和翻譯公司以及企業(yè)用戶共享語(yǔ)料庫(kù)。同時(shí)支持相關(guān)工作流程的無(wú)縫連接，而無(wú)需冗長(zhǎng)的過(guò)渡時(shí)間與配置時(shí)間。

2.6 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)要求可以集成第三方機(jī)器翻譯系統(tǒng)：在交互翻譯的同時(shí)，可以自

動(dòng)的從安裝的其他機(jī)器翻譯系統(tǒng)（如，Systran?、Power Translator?、Reverso?等）給出一個(gè)臨時(shí)性的翻譯。

2.7 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)可支持多種操作系統(tǒng)平臺(tái)：Windows9X/NT、XP、Vista、Windows7、Linux、Apple Mac、Apple Iphone、Windows Mobile、Android和PalmOS操作系統(tǒng)下運(yùn)行。

2.8 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)支持網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用環(huán)境下的云計(jì)算技術(shù)（網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的翻譯）：以云

計(jì)算(Cloud-Based)為基礎(chǔ)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯環(huán)境。可以從任何能夠接入互聯(lián)網(wǎng)的地方接入以云計(jì)算為基礎(chǔ)的翻譯環(huán)境。

2.9 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)需對(duì)TM（翻譯記憶庫(kù)，Translation Memory）具有出色的應(yīng)用

與管理能力。翻譯記憶庫(kù)應(yīng)該采用友好的數(shù)據(jù)庫(kù)格式。翻譯記憶庫(kù)可通過(guò)Excel、Ms-Access?、Ms-Word?、FileMakerPro?、dBase 1/2/3/4/、FoxPro?、Paradox、Notepad?、JustWrite?、WordPad?、SideKick等打開(kāi)。同時(shí)可對(duì)翻譯記憶庫(kù)進(jìn)行校對(duì)、編輯、添加、刪除、排序、剪切、復(fù)制、粘貼等操作。

2.10 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)需全面集成TM（翻譯記憶庫(kù)，Transaction Memory）屬性管理

功能，可自定義用戶名、客戶、項(xiàng)目等屬性。同時(shí)這些屬性可實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯語(yǔ)句和語(yǔ)料庫(kù)中已存儲(chǔ)的句對(duì)之間進(jìn)行匹配度評(píng)估，并且可以設(shè)置罰分標(biāo)準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)絕對(duì)匹配和相對(duì)匹配。

2.11 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)具有較高的語(yǔ)料查詢速度，每個(gè)TU（Translation Units，雙語(yǔ)句

對(duì)）的檢索時(shí)間在半秒之內(nèi)。同時(shí)需要支持學(xué)生和教師對(duì)TM（翻譯記憶庫(kù)，Transaction Memory）以及術(shù)語(yǔ)庫(kù)的無(wú)限擴(kuò)充。

2.12 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)可以與多種TM（翻譯記憶庫(kù)，Translation Memory）、術(shù)語(yǔ)庫(kù)及

詞典同時(shí)進(jìn)行連接。可以與如下詞典程序進(jìn)行鏈接，如Collins? On-line、Harrap's? Shorter、Merriam Webster's?、Microsoft Encarta?等。

2.13 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)可根據(jù)學(xué)生的使用習(xí)慣自定義計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的界面視圖

并個(gè)性化自己習(xí)慣使用的快捷鍵，定義每個(gè)學(xué)生自己的個(gè)性化工作環(huán)境。實(shí)現(xiàn)個(gè)性化翻譯，提高學(xué)生們自主學(xué)習(xí)的能力。

2.14 語(yǔ)言支持：可以翻譯能夠在Microsoft Word中顯示的所有語(yǔ)言。包括所有使用拉丁字

母的歐洲語(yǔ)言、中文/日文/韓文、從右至左書(shū)寫(xiě)的語(yǔ)言（如，阿拉伯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)）、使用西里爾字母的語(yǔ)言，希臘語(yǔ)，各種形式的印地語(yǔ)，其他的小語(yǔ)種語(yǔ)言等。

2.15 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)具有設(shè)置自動(dòng)備份學(xué)生最喜歡、感覺(jué)最有效的翻譯記憶庫(kù)的功

能。比如，系統(tǒng)能夠支持自動(dòng)刪除所有使用頻率低于3次的翻譯單元。

2.16 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的TM（翻譯記憶庫(kù)，Translation Memory）應(yīng)簡(jiǎn)單易懂，學(xué)生

無(wú)需計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)即可維護(hù)更新自己的語(yǔ)料庫(kù)，學(xué)生只需簡(jiǎn)單的操作即可維護(hù)更新大規(guī)模的TM（翻譯記憶庫(kù)，Translation Memory）。

2.17 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)可以支持Service標(biāo)簽，并可以大量的管理TM（翻譯記憶庫(kù)，Translation Memory），包括：Recognize識(shí)別Service標(biāo)簽并自動(dòng)建立索引，減少翻譯記憶庫(kù)的大小；Merge將Service標(biāo)簽標(biāo)記的翻譯記憶庫(kù)添加到當(dāng)前翻譯記憶庫(kù)里；Compress按照一定邏輯標(biāo)準(zhǔn)有選擇地從Service標(biāo)簽標(biāo)記的翻譯記憶庫(kù)里刪除不需要的翻譯單元。

2.18 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)支持反轉(zhuǎn)翻譯記憶庫(kù)功能，如，學(xué)生可在翻譯的同時(shí)隨時(shí)查找反

向翻譯記憶庫(kù)。

2.19 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)支持術(shù)語(yǔ)控制管理功能。翻譯系統(tǒng)允許同時(shí)訪問(wèn)多個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)并可

以靈活地與多個(gè)第三方詞典無(wú)縫集成。

2.20 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)支持支持翻譯質(zhì)量控制體系。支持質(zhì)量檢查、質(zhì)量控制詞匯表、磁盤(pán)詞匯表、VLTM，實(shí)現(xiàn)強(qiáng)大的質(zhì)量檢查與質(zhì)量控制系統(tǒng)。

2.21 計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)支持對(duì)于TM（翻譯記憶庫(kù)，Transaction Memory）的智能檢索，可以根據(jù)語(yǔ)境查詢所需要的信息，對(duì)于超大的文件與術(shù)語(yǔ)表，提供磁盤(pán)詞匯表。

2.22 計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室中應(yīng)支持交互式電子教學(xué)管理。電子教學(xué)管理可以幫助教師優(yōu)

化、管理和控制其計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)進(jìn)行教學(xué)。

2.23 交互式電子教學(xué)管理系統(tǒng)可以將教師和學(xué)生計(jì)算機(jī)聯(lián)網(wǎng)來(lái)創(chuàng)建交互式教室。教師可以

查看和監(jiān)督學(xué)生自主翻譯活動(dòng)、監(jiān)控或阻止Web瀏覽、共享教室中的任何計(jì)算機(jī)屏幕，遠(yuǎn)程控制學(xué)生計(jì)算機(jī)。實(shí)現(xiàn)自主翻譯教學(xué)和教師課翻譯教學(xué)的統(tǒng)一。其中一些最常用的功能需要包括：

? 鎖定學(xué)生計(jì)算機(jī)屏幕、鍵盤(pán)和鼠標(biāo)。

? 在學(xué)生計(jì)算機(jī)上共享教師桌面，進(jìn)行遠(yuǎn)程教學(xué)。

? 從學(xué)生和教師計(jì)算機(jī)發(fā)送和收集需要翻譯的文件、翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)等資源。? 監(jiān)控學(xué)生屏幕，查看是否正在進(jìn)行指定的作業(yè)。

? 停止不適當(dāng)?shù)腤eb沖浪以及不適合當(dāng)前教學(xué)的內(nèi)容。

? 與其他學(xué)生共享某個(gè)學(xué)生的作業(yè)，可將學(xué)生的作業(yè)向其他學(xué)生共享。

? 通過(guò)遠(yuǎn)程控制學(xué)生計(jì)算機(jī)為學(xué)生提供幫助。

? 與學(xué)生進(jìn)行在線溝通，解決學(xué)生在翻譯中遇到的問(wèn)題。

? 在班級(jí)會(huì)話結(jié)束時(shí)關(guān)閉所有學(xué)生計(jì)算機(jī)。? 班級(jí)中的學(xué)生計(jì)算機(jī)的縮略圖視圖。

第二篇：計(jì)算機(jī)輔助翻譯心得

計(jì)算機(jī)輔助翻譯心得

經(jīng)過(guò)兩個(gè)星期的是實(shí)訓(xùn)，使我對(duì)傳統(tǒng)意義上的翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的區(qū)別有了更為透徹的了解，而且多種網(wǎng)絡(luò)翻譯技巧使我在利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)進(jìn)行翻譯時(shí)更加的得心應(yīng)手。

在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代，各種新興詞匯可謂是層出不窮，即使是一些原有詞匯，也會(huì)因?yàn)槟硞€(gè)人或某件事而在頃刻間便被賦予了一個(gè)全新的意思。正因?yàn)槿绱耍瑢?shí)時(shí)更新的網(wǎng)絡(luò)就逐漸成為了我們?cè)谶M(jìn)行翻譯過(guò)程中不可缺少的好幫手。而在過(guò)去，我們通常是做在圖書(shū)館里，通過(guò)翻閱大量的相關(guān)書(shū)籍，借助各種工具書(shū)，然后再結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用各種翻譯方法進(jìn)行文章的翻譯。但在此過(guò)程中，如果遇到之前沒(méi)見(jiàn)過(guò)人名、地名和一些外來(lái)詞句，那么就很容易因?yàn)檫@些詞句而影響到整篇文章翻譯的準(zhǔn)確性和效率。

現(xiàn)如今，強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)信息資源為翻譯提供了極大的幫助,我們?cè)诜g過(guò)程中可以借助這種資源解決翻譯實(shí)踐中遇到的各種翻譯困難,甚至可以直接找到對(duì)應(yīng)的譯文以資參考,還可以檢驗(yàn)譯文的地道與否,從而大大提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性。因此，與傳統(tǒng)翻譯相比，借助網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的翻譯在用詞和組合句子結(jié)構(gòu)方面更為客觀精準(zhǔn)。

在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)下,我們可以運(yùn)用搜索引擎、網(wǎng)上百科全書(shū)和電子詞典、網(wǎng)上術(shù)語(yǔ)庫(kù)、網(wǎng)上報(bào)刊雜志等查找相關(guān)的信息,解決翻譯中遇到的困難, 從而大大提高了翻譯效率,同時(shí)也在不知不覺(jué)中豐富了我們自身的知識(shí)儲(chǔ)備。

一提起搜索引擎，我們就會(huì)想到百度、Google等各大為我們所熟知的搜索引擎。其中，Google則以快速全面的全文搜索為其特征，成為我們?cè)诜g中所需的全球最大的語(yǔ)料庫(kù)。它能在數(shù)秒鐘內(nèi)從近一百億個(gè)網(wǎng)頁(yè)中找到包含你輸入的關(guān)鍵詞的結(jié)果——只要你輸入合適的關(guān)鍵詞，查到適當(dāng)?shù)膬?nèi)容，許多在翻譯上遇到的問(wèn)題都可迎刃而解。

幾乎沒(méi)有一個(gè)人在翻譯時(shí)是不用詞典的，而Google就是我們所能找到的最龐大的詞典——確切地說(shuō)，是這樣一個(gè)龐大的語(yǔ)料庫(kù)，其實(shí)也就是整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)。而Google的作用是使得這本浩如煙海的虛擬大詞典變得可利用，可查詢。

Google的第一個(gè)用途是可以幫我們破譯疑難英文單詞，特別是那些在傳統(tǒng)詞典中查不到的。互聯(lián)網(wǎng)中既有在數(shù)量上占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的英文網(wǎng)頁(yè)，也有著無(wú)以計(jì)數(shù)的純中文網(wǎng)頁(yè)，但對(duì)我們翻譯幫助最大的也是最有價(jià)值的，卻是那些中英文混合的雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)。這些雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)以各種形式存在，比如：分類詞匯、翻譯研討、雙語(yǔ)應(yīng)用文、雙語(yǔ)企業(yè)站點(diǎn)、雙語(yǔ)新聞等等，這其中有好多是以明顯的中英文對(duì)照格式呈現(xiàn)在我們面前的，這就給我們迅速查找對(duì)應(yīng)譯文帶來(lái)了極大的便利。

但是，互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)魚(yú)龍混雜的地方，里面出現(xiàn)的英語(yǔ)也是良莠不齊，如果不加選擇，就可能查到好多劣質(zhì)的中式英語(yǔ)，如果沒(méi)有豐富的經(jīng)驗(yàn)就很容易被其誤導(dǎo)。因此，就需要我們掌握一定搜索技巧來(lái)幫助我們更好的利用網(wǎng)絡(luò)。其中，定向搜索是我們使用頻率最高的幾種方法之一，比如：我們?cè)谶M(jìn)行外文信息搜索時(shí)會(huì)常用到的幾個(gè)命令有:site: 例如: site:powerdict.com + title，往往是用來(lái)定義網(wǎng)站的，即用指定的網(wǎng)站來(lái)搜索我們要查找的內(nèi)容，也就是說(shuō)搜索結(jié)果局限于某個(gè)具體網(wǎng)站或者網(wǎng)站頻道。還有按文本類型檢索語(yǔ)法規(guī)，比如：Inurl:.pdf / doc / ppt / xxx 等等，這樣搜索出來(lái)的直接就是你指定的文檔了，把那些雜七雜八的網(wǎng)頁(yè)就給過(guò)濾出去了。當(dāng)然還有其他的一些像intitle:、define: 等等，都可以幫助我們快速準(zhǔn)確的查找我們所需的資料。

在老師給出的練習(xí)題中，有一題是要求在“Trident 控制器設(shè)計(jì)安裝指南”一文中用 Google 搜索并確定了新詞的意思，這道題就能讓我們充分的練習(xí)如何運(yùn)用那些搜索技巧。

1.Peer-to-peer: Google 搜索的結(jié)果有兩種譯法:對(duì)等網(wǎng)絡(luò)；點(diǎn)對(duì)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)。但Point-to-Point 也被稱為點(diǎn)對(duì)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)，所以最后確定譯為對(duì)等網(wǎng)絡(luò)。

2.stuck-at: Google 搜索的結(jié)果有:單一固定錯(cuò)誤 Single Stuck-at fault，SSF；固定邏輯(stuck-at)的故障模型；安裝性故障(stuck-at fault)；恒定(stuck-at)錯(cuò)誤。比較上面得結(jié)果，確定意思為固定型故障。.3.Stuck on，Stuck-off: Google 搜索的結(jié)果為:黏在一起Stuck on You；Stuck-off 查不到。查有關(guān)字典，Stuck是Stick的過(guò)去分詞，有粘著的意義，再通過(guò)查閱相關(guān)中文資料，了解到這里應(yīng)翻譯為粘著和非粘著。4.high-side: Google 搜索的結(jié)果有:高階(high-side)及低階(low-side)；高端(high-side)及低端(low-side)功率MOSFET；“這是評(píng)判降壓拓樸結(jié)構(gòu)中控制場(chǎng)效應(yīng)管(FET)或稱高端(high-side)FET性能的一個(gè)典型方法”；“高邊注入(high-side injection)”用在GSM900(LO1頻率高于載頻)模式。那么這里就應(yīng)譯作高端。

再有，就是在解決專有名詞方面非常方便。專有名詞一般包括人名、地名、作品名、組織機(jī)構(gòu)名等，而翻譯專有名詞時(shí)，一定要符合習(xí)慣或直接用原來(lái)的名稱，這樣就給我們的翻譯帶來(lái)了不小的難度。不過(guò)當(dāng)我們熟練掌握用Google搜索以后，這些問(wèn)題就會(huì)迎刃而解了。

例如：在我們實(shí)訓(xùn)中有這樣一道題“需要查詢‘bus’這個(gè)單詞在計(jì)算機(jī)專業(yè)中的詞義”，這時(shí)我們?cè)趙ww.tmdps.cn中輸入 “bus 計(jì)算機(jī)” 便可以搜索到“總線(Bus):計(jì)算機(jī)硬件各組成部件之間采用總線相連。”，這樣便很容易得知“bus”一詞在計(jì)算機(jī)專業(yè)中的譯法應(yīng)為“總線”。這只是一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，實(shí)際操作中應(yīng)該挑選最相關(guān)(領(lǐng)域、近似、部分意項(xiàng)、關(guān)聯(lián)詞)也就是最合適的關(guān)鍵詞輔助搜索，一次不對(duì)就多試幾次，這樣對(duì)自己的聯(lián)想能力、搜索信息的能力也是一種鍛煉。

在借助計(jì)算機(jī)進(jìn)行輔助翻譯時(shí)，除了網(wǎng)絡(luò)搜索技巧必須被我們熟知之外，在線詞典也是我們不可替代的翻譯工具之一。畢竟它是我們碰到生詞時(shí)了解其意義用到的最直接有效的工具。現(xiàn)在的在線詞典也有許多種，像金山詞霸、滬江小D、有道等等，程度各有不同，這就具體看使用者的使用側(cè)重點(diǎn)了。此外，還有一些比較全面的詞典，像靈格斯（Lingoes），它就是一款簡(jiǎn)明易用的免費(fèi)翻譯與詞典軟件，支持全球超過(guò)60多個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的互查互譯、支持多語(yǔ)種屏幕取詞、索引提示和語(yǔ)音朗讀功能，逐漸成為了新一代的詞典翻譯專家。

總之，在信息時(shí)代下，利用網(wǎng)絡(luò)，我們既可以搜索非專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ),也可以查找翻譯外來(lái)詞匯以確認(rèn)用詞的準(zhǔn)確性，還可以檢驗(yàn)譯文是否準(zhǔn)確、地道。相對(duì)于書(shū)海戰(zhàn)術(shù)的傳統(tǒng)翻譯來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)輔助下的翻譯能力顯然得到了很大程度上的拓展。而作為信息時(shí)代的翻譯人員既要充分發(fā)揮語(yǔ)言能力，又要學(xué)會(huì)合理有效地利用各種網(wǎng)絡(luò)資源，加快翻譯速度，提高翻譯質(zhì)量，充實(shí)和豐富翻譯能力。

班級(jí)：W061207

06商務(wù)英語(yǔ)

姓名：王藝君

2006674105

計(jì)算機(jī)輔助翻譯心得

班級(jí)：W061207

06商務(wù)英語(yǔ)

姓名：王藝君

2006674105

第三篇：計(jì)算機(jī)輔助翻譯課論文要求

計(jì)算機(jī)輔助翻譯課論文參考論題

1、淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯工作原理

2、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具比較或使用心得

3、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的優(yōu)點(diǎn)與缺點(diǎn)

4、計(jì)算輔助翻譯技術(shù)（或工具）的發(fā)展展望或發(fā)展建議

5、語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用方法設(shè)想

6、關(guān)于翻譯項(xiàng)目管理的若干話題

說(shuō)明：論文題目自擬，內(nèi)容不局限于以上方向。包括摘要與正文兩部分，摘要不超過(guò)400字，正文不少于1700字，不多于2500字。可查閱書(shū)籍，文獻(xiàn)及網(wǎng)絡(luò)資料等（論文結(jié)尾注明參考資料來(lái)原）。論文格式按照如下要求。

請(qǐng)自行打印本論文并于2011年12月8日至12月14日期間，機(jī)翻課課堂提交紙質(zhì)版及電子版。電子版word文件命名為“班級(jí) 姓名 學(xué)號(hào) 論文名稱”。教師聯(lián)系郵箱：weizihang@bisu.edu.cn 魏子杭

論文格式要求

1、頁(yè)面設(shè)置

Word2003 頁(yè)邊距：文檔默認(rèn)頁(yè)邊距。（即：上2.54厘米，下2.54厘米，左3.17厘米，右

3.17厘米）。

2、行距設(shè)置

全文行距設(shè)定為22磅，段落首行縮進(jìn)2字符。

3、文章構(gòu)成及字體設(shè)置

（1）論文題目：居中，小三，宋體，加粗。

（2）作者姓名、班級(jí)及學(xué)號(hào)：居中，小四號(hào)，宋體。

（3）摘要：“摘要”2字居中，宋體，小四，加粗；摘要內(nèi)容（不超過(guò)400字），楷體，小

四。摘要中不用圖、表、參考文獻(xiàn)。

（4）關(guān)鍵詞： “關(guān)鍵詞”3字宋體，小四，加粗；內(nèi)容為3～5個(gè)詞，楷體，小四。

（5）正文：小四，宋體（正文不少于1700字）。

（6）注釋及參考文獻(xiàn)或網(wǎng)址：五號(hào)，宋體

A、注釋:是對(duì)論著正文中某一特定內(nèi)容的進(jìn)一步解釋或補(bǔ)充說(shuō)明，腳注形式，以①②③??的格式依序排列，每頁(yè)重新編號(hào)。頁(yè)下腳注格式同文末參考文獻(xiàn)格式。

B、參考文獻(xiàn)：參考文獻(xiàn)全部采用尾注方式，以[1][2][3]??格式依序排列。不同種類的參考文獻(xiàn)格式如下：

專著：[序號(hào)] 著者.書(shū)名.版次.出版地：出版者，出版年：起止頁(yè)碼.期刊：[序號(hào)] 著者.篇名.刊號(hào)，出版年，卷號(hào)（期號(hào)）：起止頁(yè)碼.電子文獻(xiàn)：[序號(hào)] 著者.文獻(xiàn)名[文獻(xiàn)/載體類型].文獻(xiàn)出處或可獲得網(wǎng)址，發(fā)布日期.

第四篇：計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件招標(biāo)參數(shù)標(biāo)準(zhǔn)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯招標(biāo)參數(shù)標(biāo)準(zhǔn)

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件客戶端軟件技術(shù)參數(shù)：

1.支持WindowsServer2008及以上版本；超過(guò)50人同時(shí)使用時(shí)保證穩(wěn)定的性能和響應(yīng)速度；

教學(xué)管理

?

1、需具備公告管理，課程管理，課件教學(xué)，作業(yè)管理，考試管理，小組實(shí)訓(xùn)，語(yǔ)料庫(kù)管理，?

2、支持公告管理功能，教師可以發(fā)布公告通知，學(xué)生即可在學(xué)生端界面上查看公告信息。

?

3、支持課程管理功能，可以查看當(dāng)前課程及歷史課程，并且教師可以對(duì)課程進(jìn)行添加、修改、復(fù)制。

?

4、支持課件教學(xué)功能，教師可以編輯課件并用課件教學(xué)授課，授課中能夠與學(xué)生進(jìn)行精品課件分享交流，做到精英教學(xué)。

?

5、支持作業(yè)管理功能，可對(duì)學(xué)生進(jìn)行作業(yè)布置，對(duì)學(xué)生作業(yè)進(jìn)行批改，批改過(guò)程中可對(duì)學(xué)生作業(yè)進(jìn)行錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)，可對(duì)作業(yè)做批改注釋

?

6、支持考試管理功能，考試管理包括可同時(shí)對(duì)學(xué)生分發(fā)試卷，完成后對(duì)其進(jìn)行試卷批改，批改可自定義錯(cuò)誤類型，進(jìn)行錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)，并進(jìn)行打分，可進(jìn)行成績(jī)統(tǒng)計(jì)并提供總成績(jī)下載

?

7、支持小組實(shí)訓(xùn)功能，教師通過(guò)小組實(shí)訓(xùn)，按小組建立模擬實(shí)訓(xùn)，使學(xué)生學(xué)習(xí)真實(shí)的項(xiàng)目翻譯過(guò)程，教師可監(jiān)控實(shí)訓(xùn)進(jìn)度。

?

8、支持語(yǔ)料庫(kù)管理功能，教師可以直接管理服務(wù)器上的語(yǔ)料庫(kù)，包括術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)。語(yǔ)料庫(kù)需源自20家熱門(mén)行業(yè)以上，數(shù)量2000篇以上，能根據(jù)學(xué)校具體要求具體增加，語(yǔ)料庫(kù)需來(lái)自真實(shí)翻譯項(xiàng)目,通過(guò)翻譯專家針對(duì)學(xué)校設(shè)計(jì)的一套專業(yè)素材并能提供證明

?

9、平臺(tái)需支持多種格式，包含Word、EXCEL、PPT、PDF、WPS

系統(tǒng)管理

?

1、需配備超級(jí)管理員功能，在整個(gè)翻譯教學(xué)系統(tǒng)中擁有最高的權(quán)限，系統(tǒng)管理員主要對(duì)教師信息、班級(jí)信息、學(xué)生信息及學(xué)習(xí)資料進(jìn)行統(tǒng)一的配置和管理。

?

2、需具備教師信息管理功能，管理員可對(duì)教師信息（教師編號(hào)，姓名，電話，在職情況，授課班級(jí)等）進(jìn)行修改、查找、添加、離職處理、導(dǎo)出教師信息表。

?

3、需具備班級(jí)信息管理功能，管理員可對(duì)班級(jí)信息（班級(jí)名稱，教師，學(xué)生人數(shù)等）進(jìn)行修改、查找、添加、注銷、導(dǎo)出班級(jí)信息表。

?

4、需具備學(xué)生信息管理功能，管理員可對(duì)班級(jí)信息（學(xué)號(hào)，姓名，性別，班級(jí)，是否在冊(cè)）進(jìn)行批量添加或單個(gè)添加、修改、查找、導(dǎo)出學(xué)生信息表。?

5、需支持領(lǐng)域功能，用戶通過(guò)領(lǐng)域設(shè)置可以在服務(wù)器中建立/修改術(shù)語(yǔ)庫(kù)、記憶庫(kù)的分類，該領(lǐng)域作用于全局。

?

6、需支持審校功能，管理員可以對(duì)審校人員進(jìn)行查看、添加和修改等操作。?

7、需有語(yǔ)料庫(kù)管理功能，管理員可以對(duì)語(yǔ)料庫(kù)管理員帳號(hào)進(jìn)行查看、添加和修改等操作。

實(shí)訓(xùn)平臺(tái)

?

1、需支持web聚合搜索功能，戶在互聯(lián)網(wǎng)上擁有自己的數(shù)據(jù)，完全基于web，用瀏覽器即可實(shí)現(xiàn)復(fù)雜系統(tǒng)程序才能實(shí)現(xiàn)的系統(tǒng)功能;用戶數(shù)據(jù)審計(jì)后，同步于網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)。

?

2、需支持多種翻譯實(shí)訓(xùn),能夠靈活實(shí)時(shí)登陸，不受地點(diǎn)的限制。

?

3、語(yǔ)料庫(kù)需來(lái)自真實(shí)翻譯項(xiàng)目語(yǔ)料庫(kù)需來(lái)自真實(shí)翻譯項(xiàng)目,通過(guò)翻譯專家針對(duì)學(xué)校設(shè)計(jì)的一套專業(yè)素材并能提供證明

?

4、需支持學(xué)生實(shí)訓(xùn)模塊管理功能，可用項(xiàng)目經(jīng)理，翻譯，審校等多種角色進(jìn)行實(shí)踐操作，實(shí)訓(xùn)中角色可以自由互換

?

5、需支持語(yǔ)料自定義編輯功能，即可以根據(jù)自己的已定義好的語(yǔ)料來(lái)制作記憶庫(kù)，或加入語(yǔ)料庫(kù)

?

6、需可支持項(xiàng)目管理，項(xiàng)目管理員可在項(xiàng)目管理端完成稿件的分配、查看項(xiàng)目進(jìn)度、導(dǎo)出譯文/對(duì)照文等操作。每個(gè)項(xiàng)目管理員只能看到自己創(chuàng)建的項(xiàng)目情況，不能看到其他項(xiàng)目管理員的項(xiàng)目情況。

?

7、需可支持隨時(shí)新建項(xiàng)目，平臺(tái)可支持多個(gè)項(xiàng)目，無(wú)數(shù)量上限要求，且平臺(tái)需可支持一個(gè)項(xiàng)目下多個(gè)文檔上傳。

?

8、需可支持文件自動(dòng)拆分功能，也可人工定義分配拆分。?

9、需可支持將每個(gè)文件（包括拆分后的文件）分配給不同的學(xué)生。?

10、需可支持實(shí)時(shí)或定期查看學(xué)生翻譯進(jìn)度。一般來(lái)說(shuō)學(xué)生的翻譯速度是不同的，為了項(xiàng)目順利按時(shí)完成，可臨時(shí)調(diào)整已分配的文件給速度快的學(xué)生； ?

11、需可支持導(dǎo)出譯文，格式根據(jù)上傳文件格式導(dǎo)出。

?

12、需可支持接收項(xiàng)目管理員分發(fā)的稿件與其他學(xué)生通過(guò)服務(wù)器協(xié)同完成項(xiàng)目的翻譯任務(wù)。

?

13、需可支持學(xué)生在翻譯時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)查詢服務(wù)器上有無(wú)匹配的術(shù)語(yǔ)、翻譯記憶或高頻詞；在多人協(xié)同翻譯時(shí)，會(huì)實(shí)時(shí)共享語(yǔ)料庫(kù)。

?

14、需支持基于純web的在線CAT工具，在瀏覽器中使用，達(dá)到術(shù)語(yǔ)同步，記憶庫(kù)同步，實(shí)現(xiàn)功能強(qiáng)大的B/S版本翻譯工具

語(yǔ)料管理

?

1、需支持術(shù)語(yǔ)庫(kù)管理，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)管理平臺(tái)可以對(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行添加、導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改、刪除及查詢。

?

2、需支持記憶庫(kù)管理，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)管理平臺(tái)可以記憶庫(kù)及高頻詞進(jìn)行添加、導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改、刪除及查詢.?

3、需支持高頻詞，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)管理平臺(tái)可以對(duì)高頻詞進(jìn)行添加、導(dǎo)入、導(dǎo)出、修改、刪除及查詢

? 4、需支持自帶術(shù)語(yǔ)庫(kù)，可同時(shí)管理多個(gè)記憶庫(kù)。?

5、需支持自定義導(dǎo)出雙語(yǔ)對(duì)照，模塊要求

計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)需包含系統(tǒng)管理平臺(tái)，教學(xué)平臺(tái)、實(shí)訓(xùn)平臺(tái)，語(yǔ)料管理平臺(tái)。系統(tǒng)管理平臺(tái)包括教師信息管理，學(xué)生信息管理，班級(jí)信息管理，語(yǔ)料庫(kù)信息管理，翻譯教學(xué)平臺(tái)：包含公告管理，課程管理，上傳課件，作業(yè)管理，考試管理，小組實(shí)訓(xùn)，語(yǔ)料庫(kù)管理，IM即使在線交流功能。翻譯實(shí)訓(xùn)平臺(tái)：包含個(gè)人實(shí)訓(xùn)、小組實(shí)訓(xùn)、術(shù)語(yǔ)本、個(gè)人翻譯工作室功能。語(yǔ)料庫(kù)包括：語(yǔ)料庫(kù)，記憶庫(kù)，高頻詞。

技術(shù)要求

?

1、支持多種批改作業(yè)模式，教師查看學(xué)生作業(yè)，并能在批注欄批改注釋，?

2、支持錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)功能，教師批改可選擇錯(cuò)誤類型，系統(tǒng)并記憶統(tǒng)計(jì)，將錯(cuò)誤類型反饋給學(xué)生

?

3、支持web聚合搜索功能。戶在互聯(lián)網(wǎng)上擁有自己的數(shù)據(jù)，完全基于web，用瀏覽器即可實(shí)現(xiàn)復(fù)雜系統(tǒng)程序才能實(shí)現(xiàn)的系統(tǒng)功能;用戶數(shù)據(jù)審計(jì)后，同步于網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)。

?

4、支持多文件批量預(yù)翻譯，多文件批量統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù) ?

5、支持低錯(cuò)檢查功能，可以實(shí)時(shí)的檢查錯(cuò)誤，?

6、支持記憶庫(kù)管理功能，同時(shí)管理記憶庫(kù)數(shù)量不受限制或者同時(shí)管理多個(gè) ?

7、支持翻譯過(guò)程中，與記憶庫(kù)對(duì)比，顯示語(yǔ)料的匹配程度。?

8、支持預(yù)翻譯，并且可用機(jī)器進(jìn)行預(yù)翻譯 ?

9、支持系統(tǒng)結(jié)合術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行機(jī)器翻譯

?

10、支持翻譯文件導(dǎo)出無(wú)格式轉(zhuǎn)換，翻譯文件導(dǎo)出后，無(wú)格式轉(zhuǎn)換，方便語(yǔ)料交換

?

11、支持可自定義快捷鍵，自由換膚，?

12、支持實(shí)時(shí)查看翻譯進(jìn)度，可查看任意項(xiàng)目的實(shí)時(shí)進(jìn)度進(jìn)行管理 ?

13、支持自定義快捷鍵，相關(guān)搜索功能，術(shù)語(yǔ)抽取，雙語(yǔ)對(duì)齊，實(shí)時(shí)低錯(cuò)檢查，等功能

?

14、支持大批量雙語(yǔ)文本句子的輔助對(duì)齊，支持多種文件格式的轉(zhuǎn)換及字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。擁有功能完善的語(yǔ)料對(duì)齊工具。

?

15、支持相關(guān)搜索功能，能在項(xiàng)目翻譯記憶庫(kù)中為單詞或詞組查找相關(guān)翻譯建議。

?

16、支持句段篩選功能，根據(jù)原文和譯文篩選出符合條件的句段。?

17、支持項(xiàng)目管理功能，方便譯員進(jìn)行多文件管理，項(xiàng)目管理員可在項(xiàng)目管理端完成稿件的分配、查看項(xiàng)目進(jìn)度、導(dǎo)出譯文/對(duì)照文等操作。

?

18、支持原文差異顯示功能，用戶可直接看到記憶庫(kù)原文與當(dāng)前原文的差異，無(wú)需鼠標(biāo)點(diǎn)擊

第五篇：《計(jì)算機(jī)輔助工業(yè)設(shè)計(jì)》（精選）

《計(jì)算機(jī)輔助工業(yè)設(shè)計(jì)》

計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)課程描述

1．課程基本情況

1）中英文課程名稱

計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)

Computer Aided Design

2）課內(nèi)總學(xué)時(shí)數(shù)及分配

總學(xué)時(shí)： 144學(xué)時(shí)，每周4節(jié)，每節(jié)3學(xué)時(shí)。

其中：講課 60 學(xué)時(shí)；討論 9 學(xué)時(shí)；實(shí)驗(yàn) 75學(xué)時(shí)；自學(xué)學(xué)時(shí)。

3）考核方式：課程大作業(yè)

4）課程程度：本科專業(yè)課程

2．課程內(nèi)容簡(jiǎn)介（200~300字）

計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)旨在培養(yǎng)學(xué)生計(jì)算機(jī)二維、三維圖形軟件的應(yīng)用能力，該課程中將全面而系統(tǒng)地介紹與設(shè)計(jì)相關(guān)的二維和三維軟件的應(yīng)用：包括Illustrator、Photoshop等平面繪圖軟件，Rhino、Alias、Pro/E、UG、3Ds Max等三維建模軟件以及Keyshot、Vary等渲染軟件。通過(guò)對(duì)計(jì)算機(jī)輔助工業(yè)設(shè)計(jì)的學(xué)習(xí)，掌握計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)的軟件進(jìn)行設(shè)計(jì)表現(xiàn)，能更好的表達(dá)出自己的設(shè)計(jì)方案。

課程中學(xué)生需要了解計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)的基本流程，不同軟件之間的相互關(guān)系，進(jìn)而能夠獨(dú)立完成設(shè)計(jì)任務(wù)，提高學(xué)生掌握、分析和開(kāi)發(fā)軟件功能的能力。從時(shí)間安排上來(lái)看，本課程分為三個(gè)階段循序漸進(jìn)為宜：第一階段為平面繪圖軟件的學(xué)習(xí)，偏重對(duì)學(xué)生基礎(chǔ)能力的培養(yǎng)；第二階段為三維軟件的學(xué)習(xí)，偏重學(xué)生三維表達(dá)能力的培養(yǎng)；第三階段為進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)流程的教學(xué)，偏重學(xué)生對(duì)設(shè)計(jì)表達(dá)能力的提高。對(duì)工業(yè)設(shè)計(jì)類專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，本課程是一門(mén)專業(yè)必修課程。

3．預(yù)備知識(shí)或先修課程要求

本課程的選修課程為計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)、計(jì)算機(jī)圖形設(shè)計(jì)、設(shè)計(jì)表達(dá)等。

4．教學(xué)目的與要求

1）教學(xué)目的課程的目的是培養(yǎng)設(shè)計(jì)類專業(yè)學(xué)生的專業(yè)技能，全面提升學(xué)生在設(shè)計(jì)表達(dá)上的綜合能力，為深入的學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)，同時(shí)為本科生的就業(yè)、深造奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

（1）通過(guò)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)，幫助學(xué)生學(xué)會(huì)使用計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行設(shè)計(jì)，掌握一門(mén)設(shè)計(jì)表達(dá)的專業(yè)技能。

（2）通過(guò)對(duì)繪圖軟件的學(xué)習(xí)，幫助學(xué)生掌握二維、三維以及渲染軟件的使用，并能獨(dú)立應(yīng)用繪圖軟件進(jìn)行設(shè)計(jì)。

（3）通過(guò)對(duì)應(yīng)用計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行具體設(shè)計(jì)案例流程的分析，幫助學(xué)生了解掌握使用計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行設(shè)計(jì)的流程，充分提高學(xué)生設(shè)計(jì)表達(dá)的能力。

2）培養(yǎng)學(xué)生能力

本課程通過(guò)計(jì)算機(jī)二維、三維軟件的學(xué)習(xí)訓(xùn)練，以及使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行設(shè)計(jì)的流程講解，學(xué)生們將提升以下能力：

（1）二維軟件應(yīng)用能力；

（2）三維軟件應(yīng)用能力；

（3）綜合設(shè)計(jì)表達(dá)能力。

5．課題訓(xùn)練內(nèi)容

本課程將根據(jù)三個(gè)循序漸進(jìn)的課程教學(xué)階段，基于下列的學(xué)習(xí)重點(diǎn)，開(kāi)展設(shè)計(jì)表達(dá)實(shí)踐：

（1）二維軟件設(shè)計(jì)表達(dá)：針對(duì)一款形態(tài)復(fù)雜的產(chǎn)品進(jìn)行二維設(shè)計(jì)表達(dá)并復(fù)制出該款產(chǎn)品，通過(guò)該課題熟悉二維軟件的技法與表達(dá)。

（2）三維軟件設(shè)計(jì)表達(dá)：基于第一階段繪制的平面效果圖，力求通過(guò)所學(xué)的計(jì)算機(jī)三維繪圖技法與表達(dá)方式展現(xiàn)出該款產(chǎn)品原有三維形態(tài)。

（3）計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)流程：基于以上兩個(gè)階段的成果，發(fā)揮學(xué)生的設(shè)計(jì)能力，對(duì)選定產(chǎn)品再設(shè)計(jì)，應(yīng)用二維和三維軟件進(jìn)行設(shè)計(jì)表達(dá)與創(chuàng)作。

來(lái)源：工業(yè)設(shè)計(jì)