第一篇：2019-2020年北京大學cat計算機輔助翻譯考研經(jīng)驗分享

2018年CAT計算機輔助翻譯考研經(jīng)驗與教訓

第一次考研，考慮到我是屬于那種底子并不好的學生，在考研的過程中又付出了很多，走了很多彎路，希望我的考研經(jīng)歷能給大家一些借鑒。

我本身英語底子并不好，六級考了兩次都沒過線。面對英專大神們，開始感到壓力很大很大，所以大概用了一年的時間學英語、學翻譯，一天都不敢懈怠。

首先是背單詞：我在準備六級的時候用過百詞斬刷完了六級單詞，基本一個都沒記住，反而浪費了時間。所以我覺得要是想用軟件記單詞，最好是在每天吃飯、午休什么的休息時間用，不要占用大塊的自習時間。單詞書的話我個人看了兩本，一個是戀戀有詞（就是考研真題中的重點單詞，還不如在閱讀中記，我一開始還看了視頻，真的是浪費時間了，完全沒必要），另一本是新東方的綠皮（這本我是把不會的單詞抄到A4紙上，每天看看基本都背完了，連低頻單詞都背了，現(xiàn)在想想必要性也不大，前期有空可以背背，8月之后建議大家還是算了）。背了兩本之后，我還覺得不夠，我還在網(wǎng)上看了曲根老師的萬詞班，跟著背單詞。曲根老師的背詞方法是很好的，不過考研英

一、英漢互譯單詞難度只有考研單詞的程度，必要性也不大。如果有時間可以學學曲根的背詞方法，那些詞匯嘛、我到現(xiàn)在看了挺多外刊，有些詞都一次沒見過?，F(xiàn)在想想，最好的背單詞方法還是在考研閱讀真題中、經(jīng)濟學人等外刊文章中學習得好。大家復習的時候如果沒有思路，可以和我一樣上一個新祥旭的專業(yè)課一對一。

英一：我用的書是考研真相。感覺還不錯，尤其里面的作文，我覺得寫的比王江濤寫的好。真題我練了三遍，練到最后答案都記住了。（其實兩遍足夠啦 主要是記單詞、學做題思路，學會即可。）作文要多練習，我個人的缺點就是只喜歡看范文，懶得動手。

考試的時候我先寫的小作文，各種猶豫糾結(jié)把小作文寫了半個小時。一看時間不夠了就開始寫閱讀，做到新題型的時候文章難度對我來說有點大，就先放下新題型去寫大作文了，大作文才寫了20分鐘，但感覺寫的還不錯，比第一篇順手些。再回過頭來看新題型的時候時間已經(jīng)不夠了，十分還是全軍覆沒了（捂臉，大家千萬不要犯我這種時間安排得錯誤）。。

英漢互譯：這個我開始先看了推得很多的峰老師的12天，視頻和書我都看了。說實話，我個人覺得收獲不大。那些技巧我后來練習的時候基本從來沒想起來過。如果是沒有接觸過翻譯的同學，花一兩天翻翻這本書，跟著練練文章即可，看視頻必要性不大。接下來，我練三筆教材，覺得好難。那本配套訓練難度就好很多，和互譯這門難度也差不多了?！队h互譯簡明教程》也是前期學習用的一本書，小小的，感覺還不錯，有各種方面的文章，也會講一些技巧。我還買了專八翻譯那本橘色皮的書。這個書里大都是文學翻譯，開始就是一句都翻不出來，就只能硬著頭皮練，把文中一些好的表達摘抄到了筆記本上，練到后面就是還挺順手的了。（練習的魔力）到十月份大概第一遍就練完了，覺得時間還多，我把這本書又過了一遍。我是看的前幾年的經(jīng)驗帖，學姐們推得很多文學翻譯的書籍，所以我也練得文學比較多一些。（就散文108、張培基的書等等）但是這兩年的漢譯英好像基本不太考文學翻譯了，所以大家可以不用練得那么難。我的建議是選擇難度不很大得文章，但是一定要多練多練！因為考試時候是沒有時間斟酌選詞的，全憑平時的積累和熟練度。我還反思了的一個點是我自己很怕漢譯英，所以這個上面花的時間特別多。但是考試的時候加上編譯題目，英譯漢相當于有100分，漢譯英只有50。我讀得外刊不夠多，又沒練過編譯，寫字又慢又不好看，考試時候編譯只剩下半個小時來答，就只讀了每個段落得前半段，字數(shù)也沒寫夠，希望大家引以為鑒。

計算機：我對這門課是有點掉以輕心了，只看了指定教材和新祥旭考研發(fā)給我的真題。指定教材要看得仔細些，看的時候也要多加思考，看似簡單得東西老師們也能考得大家措手不及。真題也是很重要的，今年至少有一半題目的知識點都是以前考過的。經(jīng)驗帖有很多推

本文來源公眾號：bdkylm

《計算機文化》的，我也買了，翻了一下覺得很基礎，就沒重視。但是今年考的有幾個知識點就是在這本書上而不在指定教材上，所以推薦大家作為官方教材的補充教材買來看看。浙大有一本計算機基礎，是學長學姐推的，也還可以，有余力地話也可以看看。除此之外，我還想推薦謝希仁的計算機網(wǎng)絡書，是我們上課的教材。這個前四層可能講得太復雜了，大家看看章末總結(jié)即可。應用層講的很好，比指定教材細致，可以結(jié)合著學習。比如以前考過得讓畫出郵局七層示意圖的題，就是這本書課后題。DNS解析過程也考過兩次，這本書上也有講。考試時候大家為了得分，一定要給每個題目多寫些字，相關(guān)知識點什么的，不要只寫結(jié)果。（我就是理科生思維，覺得不難、沒什么好寫，感覺應該是扣分了。）還有EXCEL、WORD的，我覺得指定教材上的內(nèi)容和難度就足夠了，跟著多練習即可。話說這個版塊老師們很喜歡出以前出過的題目，可能因為考點就那么些。考試每年還有10分的編程題，如果沒有接觸過編程的同學可以選擇C語言或者是Python來學習，這個只要學個基本語句，會做往年題目應該就差不多了。

政治：

知識學習可以看考綱或是肖秀榮精講精練。我沒有買肖秀榮的精講精練是覺得太厚了不方便看，而且不官方。還是考綱能薄一些。但是考綱是黑白色的，有些人覺得看起來很枯燥。我倒是喜歡這樣黑白的書，可以根據(jù)做題的情況自由發(fā)揮筆記。大家根據(jù)自己情況選擇。

最后出的風中勁草是知識點的濃縮。相當于是考綱畫的重點。我當時懶得背，沒有用，有點后悔。看同桌用覺得還可以，大家可以再看看其他人的評價。

一千題我基本沒寫多少。總覺得都是書上原話，但是考研更多得是考理解。（可能是個人偏見吧）我找不到一本練習選擇題得好書，就沒怎么做練習（這樣不好，不好。）

經(jīng)濟部分題目較難，多看多練。

毛概分比較大些,我偏偏沒好好看這塊，結(jié)果今年這塊出得很難，所以建議大家多看看大綱這里的相關(guān)知識點。

近代史照著書理一遍時間和重點時間，整理個筆記什么的多背背比較好。肖秀榮的八套卷必要性不大，選擇題沒壓中，大題看肖四即可。肖四最后一周會有現(xiàn)場點題班什么的，肖秀榮會再次劃重點。我當時同學給發(fā)了個他的PPT截圖，結(jié)果最后真的考了第二次畫重點的那些，感覺好多都白背了。最后時間不夠的同學可以想辦法弄到他的點題班PPT或者錄音。時間夠就全背為好。

徐濤的小黃書壓思修（好像是這個模塊）好像比肖四準一些，有時間可以看看。兩個人如果都壓得題（比如每個老師都押了紅船精神）真的會考。

考試時候注意時間。寫字慢的我最后兩個大題時間不夠字數(shù)沒寫夠（聽老師說每個大題都得寫到四五百字）

最后我還想嘮叨一下，大家無論是在網(wǎng)上或是在bdkylm公眾號看經(jīng)驗，都要結(jié)合作者本身和自己的情況，有些作者本來就是很厲害、基礎很好的，在他們看來很簡單的事情并不是對每個人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一個小時，我也不愿多花時間在政治上。后來發(fā)現(xiàn)根本沒辦法像別人一樣考到高分。

考研是一個成長的過程。希望每一個付出了努力的你都能得到成長，實現(xiàn)自己的夢想。

本文來源公眾號：bdkylm

第二篇：2018年北大CAT計算機輔助翻譯考研經(jīng)驗與教訓

2018年CAT計算機輔助翻譯考研經(jīng)驗與教訓

第一次考研，考慮到我是屬于那種底子并不好的學生，在考研的過程中又付出了很多，走了很多彎路，希望我的考研經(jīng)歷能給大家一些借鑒。

我本身英語底子并不好，六級考了兩次都沒過線。面對英專大神們，開始感到壓力很大很大，所以大概用了一年的時間學英語、學翻譯，一天都不敢懈怠。

首先是背單詞：我在準備六級的時候用過百詞斬刷完了六級單詞，基本一個都沒記住，反而浪費了時間。所以我覺得要是想用軟件記單詞，最好是在每天吃飯、午休什么的休息時間用，不要占用大塊的自習時間。單詞書的話我個人看了兩本，一個是戀戀有詞（就是考研真題中的重點單詞，還不如在閱讀中記，我一開始還看了視頻，真的是浪費時間了，完全沒必要），另一本是新東方的綠皮（這本我是把不會的單詞抄到A4紙上，每天看看基本都背完了，連低頻單詞都背了，現(xiàn)在想想必要性也不大，前期有空可以背背，8月之后建議大家還是算了）。背了兩本之后，我還覺得不夠，我還在網(wǎng)上看了曲根老師的萬詞班，跟著背單詞。曲根老師的背詞方法是很好的，不過考研英

一、英漢互譯單詞難度只有考研單詞的程度，必要性也不大。如果有時間可以學學曲根的背詞方法，那些詞匯嘛、我到現(xiàn)在看了挺多外刊，有些詞都一次沒見過?，F(xiàn)在想想，最好的背單詞方法還是在考研閱讀真題中、經(jīng)濟學人等外刊文章中學習得好。

英一：我用的書是考研真相。感覺還不錯，尤其里面的作文，我覺得寫的比王江濤寫的好。真題我練了三遍，練到最后答案都記住了。（其實兩遍足夠啦 主要是記單詞、學做題思路，學會即可。）作文要多練習，我個人的缺點就是只喜歡看范文，懶得動手。

考試的時候我先寫的小作文，各種猶豫糾結(jié)把小作文寫了半個小時。一看時間不夠了就開始寫閱讀，做到新題型的時候文章難度對我來說有點大，就先放下新題型去寫大作文了，大作文才寫了20分鐘，但感覺寫的還不錯，比第一篇順手些。再回過頭來看新題型的時候時間已經(jīng)不夠了，十分還是全軍覆沒了（捂臉，大家千萬不要犯我這種時間安排得錯誤）。。

英漢互譯：這個我開始先看了推得很多的峰老師的12天，視頻和書我都看了。說實話，我個人覺得收獲不大。那些技巧我后來練習的時候基本從來沒想起來過。如果是沒有接觸過翻譯的同學，花一兩天翻翻這本書，跟著練練文章即可，看視頻必要性不大。接下來，我練三筆教材，覺得好難。那本配套訓練難度就好很多，和互譯這門難度也差不多了?！队h互譯簡明教程》也是前期學習用的一本書，小小的，感覺還不錯，有各種方面的文章，也會講一些技巧。我還買了專八翻譯那本橘色皮的書。這個書里大都是文學翻譯，開始就是一句都翻不出來，就只能硬著頭皮練，把文中一些好的表達摘抄到了筆記本上，練到后面就是還挺順手的了。（練習的魔力）到十月份大概第一遍就練完了，覺得時間還多，我把這本書又過了一遍。我是看的前幾年的經(jīng)驗帖，學姐們推得很多文學翻譯的書籍，所以我也練得文學比較多一些。（就散文108、張培基的書等等）但是這兩年的漢譯英好像基本不太考文學翻譯了，所以大家可以不用練得那么難。我的建議是選擇難度不很大得文章，但是一定要多練多練！因為考試時候是沒有時間斟酌選詞的，全憑平時的積累和熟練度。我還反思了的一個點是我自己很怕漢譯英，所以這個上面花的時間特別多。但是考試的時候加上編譯題目，英譯漢相當于有100分，漢譯英只有50。我讀得外刊不夠多，又沒練過編譯，寫字又慢又不好看，考試時候編譯只剩下半個小時來答，就只讀了每個段落得前半段，字數(shù)也沒寫夠，希望大家引以為鑒。

計算機：我對這門課是有點掉以輕心了，只看了指定教材和從學姐那買的真題。指定教材要看得仔細些，看的時候也要多加思考，看似簡單得東西老師們也能考得大家措手不及。真題也是很重要的，今年至少有一半題目的知識點都是以前考過的。經(jīng)驗帖有很多推《計算機文化》的，我也買了，翻了一下覺得很基礎，就沒重視。但是今年考的有幾個知識點就是在這本書上而不在指定教材上，所以推薦大家作為官方教材的補充教材買來看看。浙大有一本計算機基礎，是學長學姐推的，也還可以，有余力地話也可以看看。除此之外，我還想推薦謝希仁的計算機網(wǎng)絡書，是我們上課的教材。這個前四層可能講得太復雜了，大家看看章末總結(jié)即可。應用層講的很好，比指定教材細致，可以結(jié)合著學習。比如以前考過得讓畫出郵局七層示意圖的題，就是這本書課后題。DNS解析過程也考過兩次，這本書上也有講?？荚嚂r候大家為了得分，一定要給每個題目多寫些字，相關(guān)知識點什么的，不要只寫結(jié)果。（我就是理科生思維，覺得不難、沒什么好寫，感覺應該是扣分了。）還有EXCEL、WORD的，我覺得指定教材上的內(nèi)容和難度就足夠了，跟著多練習即可。話說這個版塊老師們很喜歡出以前出過的題目，可能因為考點就那么些?？荚嚸磕赀€有10分的編程題，如果沒有接觸過編程的同學可以選擇C語言或者是Python來學習，這個只要學個基本語句，會做往年題目應該就差不多了。

政治：

知識學習可以看考綱或是肖秀榮精講精練。我沒有買肖秀榮的精講精練是覺得太厚了不方便看，而且不官方。還是考綱能薄一些。但是考綱是黑白色的，有些人覺得看起來很枯燥。我倒是喜歡這樣黑白的書，可以根據(jù)做題的情況自由發(fā)揮筆記。大家根據(jù)自己情況選擇。

最后出的風中勁草是知識點的濃縮。相當于是考綱畫的重點。我當時懶得背，沒有用，有點后悔?？赐烙糜X得還可以，大家可以再看看其他人的評價。

一千題我基本沒寫多少?？傆X得都是書上原話，但是考研更多得是考理解。（可能是個人偏見吧）我找不到一本練習選擇題得好書，就沒怎么做練習（這樣不好，不好。）

經(jīng)濟部分題目較難，多看多練。

毛概分比較大些,我偏偏沒好好看這塊，結(jié)果今年這塊出得很難，所以建議大家多看看大綱這里的相關(guān)知識點。

近代史照著書理一遍時間和重點時間，整理個筆記什么的多背背比較好。肖秀榮的八套卷必要性不大，選擇題沒壓中，大題看肖四即可。肖四最后一周會有現(xiàn)場點題班什么的，肖秀榮會再次劃重點。我當時同學給發(fā)了個他的PPT截圖，結(jié)果最后真的考了第二次畫重點的那些，感覺好多都白背了。最后時間不夠的同學可以想辦法弄到他的點題班PPT或者錄音。時間夠就全背為好。

徐濤的小黃書壓思修（好像是這個模塊）好像比肖四準一些，有時間可以看看。兩個人如果都壓得題（比如每個老師都押了紅船精神）真的會考。

考試時候注意時間。寫字慢的我最后兩個大題時間不夠字數(shù)沒寫夠（聽老師說每個大題都得寫到四五百字）

最后我還想嘮叨一下，大家無論是看本專業(yè)還是在知乎上看經(jīng)驗帖，都要結(jié)合作者本身和自己的情況，有些作者本來就是很厲害、基礎很好的，在他們看來很簡單的事情并不是對每個人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一個小時，我也不愿多花時間在政治上。后來發(fā)現(xiàn)根本沒辦法像別人一樣考到高分。

考研是一個成長的過程。希望每一個付出了努力的你都能得到成長，實現(xiàn)自己的夢想。

第三篇：計算機輔助翻譯心得

計算機輔助翻譯心得

經(jīng)過兩個星期的是實訓，使我對傳統(tǒng)意義上的翻譯和計算機輔助翻譯的區(qū)別有了更為透徹的了解，而且多種網(wǎng)絡翻譯技巧使我在利用網(wǎng)絡來進行翻譯時更加的得心應手。

在這個網(wǎng)絡信息化時代，各種新興詞匯可謂是層出不窮，即使是一些原有詞匯，也會因為某個人或某件事而在頃刻間便被賦予了一個全新的意思。正因為如此，實時更新的網(wǎng)絡就逐漸成為了我們在進行翻譯過程中不可缺少的好幫手。而在過去，我們通常是做在圖書館里，通過翻閱大量的相關(guān)書籍，借助各種工具書，然后再結(jié)合自身經(jīng)驗，運用各種翻譯方法進行文章的翻譯。但在此過程中，如果遇到之前沒見過人名、地名和一些外來詞句，那么就很容易因為這些詞句而影響到整篇文章翻譯的準確性和效率。

現(xiàn)如今，強大的網(wǎng)絡信息資源為翻譯提供了極大的幫助,我們在翻譯過程中可以借助這種資源解決翻譯實踐中遇到的各種翻譯困難,甚至可以直接找到對應的譯文以資參考,還可以檢驗譯文的地道與否,從而大大提高翻譯的效率和準確性。因此，與傳統(tǒng)翻譯相比，借助網(wǎng)絡進行的翻譯在用詞和組合句子結(jié)構(gòu)方面更為客觀精準。

在網(wǎng)絡技術(shù)下,我們可以運用搜索引擎、網(wǎng)上百科全書和電子詞典、網(wǎng)上術(shù)語庫、網(wǎng)上報刊雜志等查找相關(guān)的信息,解決翻譯中遇到的困難, 從而大大提高了翻譯效率,同時也在不知不覺中豐富了我們自身的知識儲備。

一提起搜索引擎，我們就會想到百度、Google等各大為我們所熟知的搜索引擎。其中，Google則以快速全面的全文搜索為其特征，成為我們在翻譯中所需的全球最大的語料庫。它能在數(shù)秒鐘內(nèi)從近一百億個網(wǎng)頁中找到包含你輸入的關(guān)鍵詞的結(jié)果——只要你輸入合適的關(guān)鍵詞，查到適當?shù)膬?nèi)容，許多在翻譯上遇到的問題都可迎刃而解。

幾乎沒有一個人在翻譯時是不用詞典的，而Google就是我們所能找到的最龐大的詞典——確切地說，是這樣一個龐大的語料庫，其實也就是整個互聯(lián)網(wǎng)。而Google的作用是使得這本浩如煙海的虛擬大詞典變得可利用，可查詢。

Google的第一個用途是可以幫我們破譯疑難英文單詞，特別是那些在傳統(tǒng)詞典中查不到的?；ヂ?lián)網(wǎng)中既有在數(shù)量上占絕對優(yōu)勢的英文網(wǎng)頁，也有著無以計數(shù)的純中文網(wǎng)頁，但對我們翻譯幫助最大的也是最有價值的，卻是那些中英文混合的雙語網(wǎng)頁。這些雙語網(wǎng)頁以各種形式存在，比如：分類詞匯、翻譯研討、雙語應用文、雙語企業(yè)站點、雙語新聞等等，這其中有好多是以明顯的中英文對照格式呈現(xiàn)在我們面前的，這就給我們迅速查找對應譯文帶來了極大的便利。

但是，互聯(lián)網(wǎng)是個魚龍混雜的地方，里面出現(xiàn)的英語也是良莠不齊，如果不加選擇，就可能查到好多劣質(zhì)的中式英語，如果沒有豐富的經(jīng)驗就很容易被其誤導。因此，就需要我們掌握一定搜索技巧來幫助我們更好的利用網(wǎng)絡。其中，定向搜索是我們使用頻率最高的幾種方法之一，比如：我們在進行外文信息搜索時會常用到的幾個命令有:site: 例如: site:powerdict.com + title，往往是用來定義網(wǎng)站的，即用指定的網(wǎng)站來搜索我們要查找的內(nèi)容，也就是說搜索結(jié)果局限于某個具體網(wǎng)站或者網(wǎng)站頻道。還有按文本類型檢索語法規(guī)，比如：Inurl:.pdf / doc / ppt / xxx 等等，這樣搜索出來的直接就是你指定的文檔了，把那些雜七雜八的網(wǎng)頁就給過濾出去了。當然還有其他的一些像intitle:、define: 等等，都可以幫助我們快速準確的查找我們所需的資料。

在老師給出的練習題中，有一題是要求在“Trident 控制器設計安裝指南”一文中用 Google 搜索并確定了新詞的意思，這道題就能讓我們充分的練習如何運用那些搜索技巧。

1.Peer-to-peer: Google 搜索的結(jié)果有兩種譯法:對等網(wǎng)絡；點對點網(wǎng)絡。但Point-to-Point 也被稱為點對點網(wǎng)絡，所以最后確定譯為對等網(wǎng)絡。

2.stuck-at: Google 搜索的結(jié)果有:單一固定錯誤 Single Stuck-at fault，SSF；固定邏輯(stuck-at)的故障模型；安裝性故障(stuck-at fault)；恒定(stuck-at)錯誤。比較上面得結(jié)果，確定意思為固定型故障。.3.Stuck on，Stuck-off: Google 搜索的結(jié)果為:黏在一起Stuck on You；Stuck-off 查不到。查有關(guān)字典，Stuck是Stick的過去分詞，有粘著的意義，再通過查閱相關(guān)中文資料，了解到這里應翻譯為粘著和非粘著。4.high-side: Google 搜索的結(jié)果有:高階(high-side)及低階(low-side)；高端(high-side)及低端(low-side)功率MOSFET；“這是評判降壓拓樸結(jié)構(gòu)中控制場效應管(FET)或稱高端(high-side)FET性能的一個典型方法”；“高邊注入(high-side injection)”用在GSM900(LO1頻率高于載頻)模式。那么這里就應譯作高端。

再有，就是在解決專有名詞方面非常方便。專有名詞一般包括人名、地名、作品名、組織機構(gòu)名等，而翻譯專有名詞時，一定要符合習慣或直接用原來的名稱，這樣就給我們的翻譯帶來了不小的難度。不過當我們熟練掌握用Google搜索以后，這些問題就會迎刃而解了。

例如：在我們實訓中有這樣一道題“需要查詢‘bus’這個單詞在計算機專業(yè)中的詞義”，這時我們在www.tmdps.cn中輸入 “bus 計算機” 便可以搜索到“總線(Bus):計算機硬件各組成部件之間采用總線相連?！?，這樣便很容易得知“bus”一詞在計算機專業(yè)中的譯法應為“總線”。這只是一個簡單的例子，實際操作中應該挑選最相關(guān)(領(lǐng)域、近似、部分意項、關(guān)聯(lián)詞)也就是最合適的關(guān)鍵詞輔助搜索，一次不對就多試幾次，這樣對自己的聯(lián)想能力、搜索信息的能力也是一種鍛煉。

在借助計算機進行輔助翻譯時，除了網(wǎng)絡搜索技巧必須被我們熟知之外，在線詞典也是我們不可替代的翻譯工具之一。畢竟它是我們碰到生詞時了解其意義用到的最直接有效的工具。現(xiàn)在的在線詞典也有許多種，像金山詞霸、滬江小D、有道等等，程度各有不同，這就具體看使用者的使用側(cè)重點了。此外，還有一些比較全面的詞典，像靈格斯（Lingoes），它就是一款簡明易用的免費翻譯與詞典軟件，支持全球超過60多個國家語言的互查互譯、支持多語種屏幕取詞、索引提示和語音朗讀功能，逐漸成為了新一代的詞典翻譯專家。

總之，在信息時代下，利用網(wǎng)絡，我們既可以搜索非專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語,也可以查找翻譯外來詞匯以確認用詞的準確性，還可以檢驗譯文是否準確、地道。相對于書海戰(zhàn)術(shù)的傳統(tǒng)翻譯來說，網(wǎng)絡技術(shù)輔助下的翻譯能力顯然得到了很大程度上的拓展。而作為信息時代的翻譯人員既要充分發(fā)揮語言能力，又要學會合理有效地利用各種網(wǎng)絡資源，加快翻譯速度，提高翻譯質(zhì)量，充實和豐富翻譯能力。

班級：W061207

06商務英語

姓名：王藝君

2006674105

計算機輔助翻譯心得

班級：W061207

06商務英語

姓名：王藝君

2006674105

第四篇：北京大學傳播學考研經(jīng)驗

北大傳播學考研經(jīng)驗

前記：一路走來，如人飲水冷暖自知。

很早就想寫一篇考研心路歷程，但每次動筆又不知道如何下筆。經(jīng)歷從選擇考還是不考，考哪里，怎么考的心理過程，一直到初試，復試，再到后來的擬錄取名單。其實我覺得我之所以能夠考取北京大學傳播學，最主要的一點在于抓住了考研最根本最核心的部分-----就是夯實基礎，循序漸進，有條不紊，穩(wěn)中求勝。全身心投入到考研這個過程中，并且學會去享受這個過程，你會發(fā)現(xiàn)有另一片新天地等著你。我一直秉著“Happiness is devotion!”的習慣，認真踏實地走過了這考研的每一天。

眾所周知，北京大學被公認為中國最高的學府，它的極高的聲譽和地位能給每一個畢業(yè)于北大的學子不錯的發(fā)展資本。同時，在這里校友之間也能夠相互提攜和幫助。兼容并蓄的校風，頂級專家的講座，藏書齊備的圖書館等等，都吸引著無數(shù)的學子朝著這通往北大的獨木橋而努力而拼搏著。

艱辛的考研之路上有很多東西是難以讓人忘懷的，在這期間自己的心路歷程和周遭發(fā)生的一切人和事讓我對考研、對人生、對社會有了更深刻的思考和感悟?！俺缘每嘀锌喾綖槿松先恕薄Ｈ魏纬晒Χ夹枰冻龃鷥r，苦難挫折是一筆財富，它讓我們在人生的道路上能走得更長遠。決定考研之前有很多要準備的，比如資料、錢財、各種信息等等，當時為了提高效率也算是心理安慰作用，報了凱程考研班，考研班的老師是有過多年鉆研考研試題經(jīng)驗的優(yōu)秀老師，在信息的提供上彌補了我的信息不對稱性，讓我在浩瀚的考研資料選擇中節(jié)省了時間提高了效率。但不管怎么說，根據(jù)事物發(fā)展規(guī)律我們可知，外因影響著內(nèi)因，內(nèi)因始終決定外因。所以考研最重要的還是自我的勤奮刻苦的態(tài)度和堅持不懈的精神。

關(guān)于專業(yè)課的復習，我想從下面兩個方面來談談。

1.傳播學的基礎知識

在確定了考北大傳播學之后，我開始準備各個方面的參考書，著手開始專業(yè)課復習。由于社會學考的范圍相當大，了解參考書目的重點和非考點還是很重要的。有些書可以說，十分應試十分實用，有些說也許很經(jīng)典，但是在考研當中由于不適應應試，作用卻不大。在考研資料中，還得到了前輩的幫助，在此十分感謝。這里我主要推薦的是以下幾本書。

① 郭慶光《傳播學教程》 ② 李彬的《全球新聞傳播史》

③ 羅杰斯的《傳播學史：一種傳記式的方法》 ④ 李特約翰的《人類傳播理論（第7版）》

⑤ 巴蘭的《大眾傳播理論：基礎、爭鳴與未來（第三版）》 ⑥ 沃納.賽佛林的《傳播理論：起源、方法與應用》

郭慶光《傳播學教程》絕對是萬能寶典，不管是本專業(yè)考研還是跨專業(yè)考研，不能不備。條理清晰，邏輯嚴密。傳播學的基礎知識準備的差不多，下面的批判學派和社會研究方法也不能忽視。這也是北大傳播學必考的內(nèi)容。

2.批判學派＆社會研究方法

①石彬義的《單向度內(nèi)爆超真實》武漢大學出版 ②陶東風譯的《文化研究導論》

③潘知常的《傳媒批判理論》新華出版社 ④《大眾媒介研究導論》

⑤安德斯?漢森的《大眾傳播研究方法》 ⑥袁方的《社會研究方法教程》

⑦（美）艾爾?巴比的《社會研究方法（第10版）》

石彬義的《單向度內(nèi)爆超真實》這本書個人認為十分好用，不但講述了法蘭克福學派，哈貝馬斯，文化研究學派，麥克盧漢，鮑德里亞，還有女權(quán)主義這些巨頭理論的內(nèi)核，而且追本溯源，把他們從源頭處尋找出來給出解釋。袁方的書是本科社調(diào)課的教材，芭比的是研究生的教材，建議至少看其中一本。我個人認為有時間有精力的話兩本最好都能看。

在專業(yè)課的復習進度上，最開始的時候讀的書相對多一些，范圍也廣一些，但到了十月份下旬的時候就可以有重點有針對性地看某些書的重點內(nèi)容，因為到后來時間越來越緊。最后復習的過程中，一定不要貪，要懂得取舍，把心態(tài)放平。

最后建議大家：理解比記憶更重要，但該記的一定要記住。多看書、期刊、論文同時也要抓住重點地去看書。學會辨證地分析問題，答題時多角度地分析問題。答題的時候答案多分段，字跡要整潔清楚，多舉些例子，只要時間允許盡量多寫一些，要分配好時間。

第五篇：北京大學經(jīng)濟學考研經(jīng)驗分享

凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

北京大學經(jīng)濟學考研經(jīng)驗分享

經(jīng)濟學考研的準備做好了嗎?考研一定要先確立目標，這樣才能在考研復習的過程中有針對性，這是給同學的一點小小的忠告，今天我們將目標定在北大，主要給大家的講述的是北大經(jīng)濟學考研的經(jīng)驗分享。

現(xiàn)在想必又有很多同學在積極備戰(zhàn)考研。9月份開始是準備考研的關(guān)鍵時期，去年這個時候我也開始認真投入學習。彼時在網(wǎng)上搜了很多北大經(jīng)濟類的經(jīng)驗貼，看下來覺得很多成功前輩的經(jīng)驗都差不多，找對方向+勤奮。但是真正實踐起來，又覺得前輩們的經(jīng)驗都比較籠統(tǒng)，于是又迷茫了。經(jīng)過年初的親身實踐，本人終于對考研有了一些細節(jié)方面的體會。在此寫下，給后來的同學們做個參考。

考研要先確定目標，要考上北大經(jīng)院，歷年分數(shù)都有波動，不過看現(xiàn)在的趨勢，370+才有比較大的希望吧。如果要讀里面的熱門專業(yè)，大概就要390+了。所以各位同學首先應該確定一下自己的目標分數(shù)。而在這個目標分數(shù)中，每門課應該達到多少分，也最好心里有個數(shù)，比如385=135+60+75+115(數(shù)學、英語、政治、專業(yè)課)。這樣的話對于自己目前水平與目標分數(shù)的差距、以及花多少時間來彌補差距就能有個比較清晰的概念。而且這樣分解下來，其實各門課要求的分數(shù)也并不是很高，至少不像僅僅一個總分那樣嚇人。

確定目標之后，就要知道在考試中如何達到這個目標。所有的考試都是按照你的答案vs標準答案、按照考點來給分的。要想達到高分就要盡可能靠近標準答案，條理清晰地寫下每個符合題目要求的考點。至于怎么才能寫下條理清晰地答案就看個人了，評卷老師也不會管你是理解著記下來的，還是死記硬背記下來的，總之只要能寫出好看的答案，就能得分。經(jīng)過這么多前輩的推薦，很多科目的標準答案都能在那些經(jīng)典書目中找到。只要考試時能寫出差不多的答案，考高分也就沒什么問題了。

下面是我去年的一些具體經(jīng)驗。

按照每門考試的重要性和投入產(chǎn)出比排列如下(僅供參考)：

一、數(shù)學(無可爭議)

數(shù)學的重要性不用再多加強調(diào)了，它的產(chǎn)出效率也不錯。數(shù)學的答案標準化易于掌握，每個題目尤其是大題一個十幾分，拉分也很容易。有以下一些要點：

1、基礎知識是根本。考試題目都是在這些知識點上演化出來的，如果基礎知識不掌握便投身于題海之中，就有些舍本逐末?？佳袛?shù)學考的大多數(shù)都是基礎題，如果這些基礎題都能扎實地拿到分，即便有那么一兩個難題做不出，數(shù)學分數(shù)也不會低。

凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

2、仔細計算很關(guān)鍵，比如某一題你會做，但是計算錯誤失了n分，該有多心痛啊。而且現(xiàn)在的數(shù)學大題很多計算都有些繁瑣，很容易犯錯，這個必須要十分小心。

3、步驟也很重要，某個大題錯了最后一小點，前面步驟寫的好也能得到大部分分數(shù)。我似乎有兩個大題最后一步結(jié)果錯了，但也就扣了4、5分。如何寫好步驟推薦看《大綱解析》，里面的大題答題很規(guī)范，應該就是改卷的參考標準了。

數(shù)學的模式還是比較簡單的，基礎知識點+適量練習，難題沒有必要過分鉆研，尤其在時間有限情況下。我去年把課本看了一遍，課本上的知識點、有些經(jīng)典例題尤其是重要定理的證明要關(guān)注。

大概數(shù)學的復習就是這樣，考試時要把握好時間，一定不要趕，每個題目慢慢做、細細做，要保證做過的題目中能拿的分一定要拿到，千萬莫犯粗心啊這樣的錯誤。這樣數(shù)學分數(shù)會很好的。

二、專業(yè)課(微觀經(jīng)濟學+宏觀經(jīng)濟學+政治經(jīng)濟學資本主義部分)

這三門專業(yè)課總分大約113，只要認真看書，拿90+應該不難。這三門主要的就是記憶了，理解著記自然是最好的。根據(jù)歷年真題可以看出專業(yè)課以大塊知識為主，要明確里面的邏輯順序和知識脈絡，這樣比較省力。

1、宏觀經(jīng)濟學——張延老師的課件很經(jīng)典，框架很清晰，也不用自己另外整理脈絡啊什么的，直接按照那上面的各塊知識點記下來即可。配合著她的課后習題多練習一下就沒什么問題了。

2、微觀經(jīng)濟學——張元鵬老師的《中級教程》，知識點比較瑣碎，特別要注意圖形，尤其是那些復雜圖形，考試時文字題就是文字描述+圖形，計算題就是準確計算。根據(jù)歷年試題來看，一般上年考了前面幾章的，今年就容易考后面幾章的。這些有空的時候可以想想，當然這只是小小的技巧，正途就是記下各個重點知識點。只要看熟了《中級教程》這本書，考試也不難。這本書每章后面的習題也要掌握，還有老師們的課堂作業(yè)。

3、政治經(jīng)濟學資本主義部分——這門科目已經(jīng)比較成熟，知識脈絡很明確，每個章節(jié)里面可以按照關(guān)鍵詞+脈絡來記，最好是每個小點能夠自己用一兩句話清晰地表述出來，這在考試的時候非常有用。因為這個科目都是論述題，如果每個小問題都大篇大篇地寫答案，必然要耗費很多時間，導致其他題目時間不足。如果每個問題能用最少的字表述出最多、最準確的意思，不僅答案看上去很清爽漂亮，而且能省下很多時間。當然這需要對那些知識點理解比較深。推薦崔建華老師的《政治經(jīng)濟學》還有高教吳樹青老師的《政治經(jīng)濟學》資本主義部分。

這三門考的都是基礎東西，沒有什么需要個人發(fā)散學習的。就是要記得清、寫得快。答題時每個點寫清楚，尤其是政治經(jīng)濟學能寫就多寫幾個點。

三、政治

凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

《大綱解析》最經(jīng)典，下面就重點講講《大綱解析》，這本書很厚，廢話很多，關(guān)鍵是要劃分清楚哪些知識點是考大題的，哪些是考選擇題的?？即箢}的必須細細看懂熟記，考選擇題的看懂看熟了，看到選項時能有大概印象就可以。大題里面哲學部分有一個大題，辯證法、認識論最重要，尤其是認識和實踐，這些原理要背、會用，其他主要是選擇題。毛鄧一般有兩個大題，那些經(jīng)濟方面的最重要，有關(guān)社會主義政治改革、特別是文革的考的可能性不大。歷史方面有一個大題，其余的選擇為主。國際方面一個方向是我國國際政策，一個方向是沒有我國參與的其他國際關(guān)系。主要分這幾大塊吧，供參考。

四、英語

真題是唯一旗幟，英語作文要多加關(guān)注，這個產(chǎn)出比不錯。

五、政治經(jīng)濟學社會主義部分

答題是課本上知識點加一點時事數(shù)據(jù)，比如基尼系數(shù)、產(chǎn)業(yè)各結(jié)構(gòu)所占比重等等，分析時加在里面表示一下自己平時對經(jīng)濟的熱情關(guān)注……這些考前搜搜關(guān)注一下即可。

我看的書不多，每門課差不多都是一本關(guān)鍵書+其他參考。拿著歷年真題，把每個題目的考點在書上標一標，就能夠很清楚地看出哪些是重點，以及真題考的是什么。掌握了這些知識點，接下來就是臨場發(fā)揮了。其實準備的時候大多數(shù)人都會感覺沒底，我去年也覺得復習得不怎么樣，還覺得看的書很少會不會吃虧。現(xiàn)在看來書在精不在多，只要能把那些知識點看懂了，臨場寫得出答案，應該就沒什么問題了。

通過北大經(jīng)濟學考研的經(jīng)驗分享，我們都知道方向和勤奮是首當其沖起到重要作用的，但是我們也要學會分類學習，化整為零，將總分分到各學科，然后朝各科的既定目標而努力。

關(guān)于凱程：

凱程考研成立于2005年，國內(nèi)首家全日制集訓機構(gòu)考研，一直致力于高端全日制輔導，由李海洋教授、張鑫教授、盧營教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級考研教研隊伍組成，為學員全程高質(zhì)量授課、答疑、測試、督導、報考指導、方法指導、聯(lián)系導師、復試等全方位的考研服務。凱程考研的宗旨：讓學習成為一種習慣

凱程考研的價值觀口號：凱旋歸來，前程萬里 信念：讓每個學員都有好最好的歸宿

使命：完善全新的教育模式，做中國最專業(yè)的考研輔導機構(gòu) 激情：永不言棄，樂觀向上

敬業(yè)：以專業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè)平衡：找到工作、生活、家庭的平衡點

服務：以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。

凱程考研，考研機構(gòu)，10年高質(zhì)量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。凱程考研輔導班，中國最強的考研輔導機構(gòu)，http://www.tmdps.cn

考研就找凱程考研，學生滿意，家長放心，社會認可！

10年高質(zhì)量輔導，值得信賴！以學員的前途為已任，為學員提供高效、專業(yè)的服務，團隊合作,為學員服務，為學員引路。