第一篇：2018年北大CAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯考研經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)

2018年CAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯考研經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)

第一次考研，考慮到我是屬于那種底子并不好的學(xué)生，在考研的過(guò)程中又付出了很多，走了很多彎路，希望我的考研經(jīng)歷能給大家一些借鑒。

我本身英語(yǔ)底子并不好，六級(jí)考了兩次都沒(méi)過(guò)線(xiàn)。面對(duì)英專(zhuān)大神們，開(kāi)始感到壓力很大很大，所以大概用了一年的時(shí)間學(xué)英語(yǔ)、學(xué)翻譯，一天都不敢懈怠。

首先是背單詞：我在準(zhǔn)備六級(jí)的時(shí)候用過(guò)百詞斬刷完了六級(jí)單詞，基本一個(gè)都沒(méi)記住，反而浪費(fèi)了時(shí)間。所以我覺(jué)得要是想用軟件記單詞，最好是在每天吃飯、午休什么的休息時(shí)間用，不要占用大塊的自習(xí)時(shí)間。單詞書(shū)的話(huà)我個(gè)人看了兩本，一個(gè)是戀戀有詞（就是考研真題中的重點(diǎn)單詞，還不如在閱讀中記，我一開(kāi)始還看了視頻，真的是浪費(fèi)時(shí)間了，完全沒(méi)必要），另一本是新東方的綠皮（這本我是把不會(huì)的單詞抄到A4紙上，每天看看基本都背完了，連低頻單詞都背了，現(xiàn)在想想必要性也不大，前期有空可以背背，8月之后建議大家還是算了）。背了兩本之后，我還覺(jué)得不夠，我還在網(wǎng)上看了曲根老師的萬(wàn)詞班，跟著背單詞。曲根老師的背詞方法是很好的，不過(guò)考研英

一、英漢互譯單詞難度只有考研單詞的程度，必要性也不大。如果有時(shí)間可以學(xué)學(xué)曲根的背詞方法，那些詞匯嘛、我到現(xiàn)在看了挺多外刊，有些詞都一次沒(méi)見(jiàn)過(guò)。現(xiàn)在想想，最好的背單詞方法還是在考研閱讀真題中、經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊文章中學(xué)習(xí)得好。

英一：我用的書(shū)是考研真相。感覺(jué)還不錯(cuò)，尤其里面的作文，我覺(jué)得寫(xiě)的比王江濤寫(xiě)的好。真題我練了三遍，練到最后答案都記住了。（其實(shí)兩遍足夠啦 主要是記單詞、學(xué)做題思路，學(xué)會(huì)即可。）作文要多練習(xí)，我個(gè)人的缺點(diǎn)就是只喜歡看范文，懶得動(dòng)手。

考試的時(shí)候我先寫(xiě)的小作文，各種猶豫糾結(jié)把小作文寫(xiě)了半個(gè)小時(shí)。一看時(shí)間不夠了就開(kāi)始寫(xiě)閱讀，做到新題型的時(shí)候文章難度對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)大，就先放下新題型去寫(xiě)大作文了，大作文才寫(xiě)了20分鐘，但感覺(jué)寫(xiě)的還不錯(cuò)，比第一篇順手些。再回過(guò)頭來(lái)看新題型的時(shí)候時(shí)間已經(jīng)不夠了，十分還是全軍覆沒(méi)了（捂臉，大家千萬(wàn)不要犯我這種時(shí)間安排得錯(cuò)誤）。。

英漢互譯：這個(gè)我開(kāi)始先看了推得很多的峰老師的12天，視頻和書(shū)我都看了。說(shuō)實(shí)話(huà)，我個(gè)人覺(jué)得收獲不大。那些技巧我后來(lái)練習(xí)的時(shí)候基本從來(lái)沒(méi)想起來(lái)過(guò)。如果是沒(méi)有接觸過(guò)翻譯的同學(xué)，花一兩天翻翻這本書(shū)，跟著練練文章即可，看視頻必要性不大。接下來(lái)，我練三筆教材，覺(jué)得好難。那本配套訓(xùn)練難度就好很多，和互譯這門(mén)難度也差不多了。《英漢互譯簡(jiǎn)明教程》也是前期學(xué)習(xí)用的一本書(shū)，小小的，感覺(jué)還不錯(cuò)，有各種方面的文章，也會(huì)講一些技巧。我還買(mǎi)了專(zhuān)八翻譯那本橘色皮的書(shū)。這個(gè)書(shū)里大都是文學(xué)翻譯，開(kāi)始就是一句都翻不出來(lái)，就只能硬著頭皮練，把文中一些好的表達(dá)摘抄到了筆記本上，練到后面就是還挺順手的了。（練習(xí)的魔力）到十月份大概第一遍就練完了，覺(jué)得時(shí)間還多，我把這本書(shū)又過(guò)了一遍。我是看的前幾年的經(jīng)驗(yàn)帖，學(xué)姐們推得很多文學(xué)翻譯的書(shū)籍，所以我也練得文學(xué)比較多一些。（就散文108、張培基的書(shū)等等）但是這兩年的漢譯英好像基本不太考文學(xué)翻譯了，所以大家可以不用練得那么難。我的建議是選擇難度不很大得文章，但是一定要多練多練！因?yàn)榭荚嚂r(shí)候是沒(méi)有時(shí)間斟酌選詞的，全憑平時(shí)的積累和熟練度。我還反思了的一個(gè)點(diǎn)是我自己很怕漢譯英，所以這個(gè)上面花的時(shí)間特別多。但是考試的時(shí)候加上編譯題目，英譯漢相當(dāng)于有100分，漢譯英只有50。我讀得外刊不夠多，又沒(méi)練過(guò)編譯，寫(xiě)字又慢又不好看，考試時(shí)候編譯只剩下半個(gè)小時(shí)來(lái)答，就只讀了每個(gè)段落得前半段，字?jǐn)?shù)也沒(méi)寫(xiě)夠，希望大家引以為鑒。

計(jì)算機(jī)：我對(duì)這門(mén)課是有點(diǎn)掉以輕心了，只看了指定教材和從學(xué)姐那買(mǎi)的真題。指定教材要看得仔細(xì)些，看的時(shí)候也要多加思考，看似簡(jiǎn)單得東西老師們也能考得大家措手不及。真題也是很重要的，今年至少有一半題目的知識(shí)點(diǎn)都是以前考過(guò)的。經(jīng)驗(yàn)帖有很多推《計(jì)算機(jī)文化》的，我也買(mǎi)了，翻了一下覺(jué)得很基礎(chǔ)，就沒(méi)重視。但是今年考的有幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)就是在這本書(shū)上而不在指定教材上，所以推薦大家作為官方教材的補(bǔ)充教材買(mǎi)來(lái)看看。浙大有一本計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)，是學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐推的，也還可以，有余力地話(huà)也可以看看。除此之外，我還想推薦謝希仁的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)書(shū)，是我們上課的教材。這個(gè)前四層可能講得太復(fù)雜了，大家看看章末總結(jié)即可。應(yīng)用層講的很好，比指定教材細(xì)致，可以結(jié)合著學(xué)習(xí)。比如以前考過(guò)得讓畫(huà)出郵局七層示意圖的題，就是這本書(shū)課后題。DNS解析過(guò)程也考過(guò)兩次，這本書(shū)上也有講。考試時(shí)候大家為了得分，一定要給每個(gè)題目多寫(xiě)些字，相關(guān)知識(shí)點(diǎn)什么的，不要只寫(xiě)結(jié)果。（我就是理科生思維，覺(jué)得不難、沒(méi)什么好寫(xiě)，感覺(jué)應(yīng)該是扣分了。）還有EXCEL、WORD的，我覺(jué)得指定教材上的內(nèi)容和難度就足夠了，跟著多練習(xí)即可。話(huà)說(shuō)這個(gè)版塊老師們很喜歡出以前出過(guò)的題目，可能因?yàn)榭键c(diǎn)就那么些。考試每年還有10分的編程題，如果沒(méi)有接觸過(guò)編程的同學(xué)可以選擇C語(yǔ)言或者是Python來(lái)學(xué)習(xí)，這個(gè)只要學(xué)個(gè)基本語(yǔ)句，會(huì)做往年題目應(yīng)該就差不多了。

政治：

知識(shí)學(xué)習(xí)可以看考綱或是肖秀榮精講精練。我沒(méi)有買(mǎi)肖秀榮的精講精練是覺(jué)得太厚了不方便看，而且不官方。還是考綱能薄一些。但是考綱是黑白色的，有些人覺(jué)得看起來(lái)很枯燥。我倒是喜歡這樣黑白的書(shū)，可以根據(jù)做題的情況自由發(fā)揮筆記。大家根據(jù)自己情況選擇。

最后出的風(fēng)中勁草是知識(shí)點(diǎn)的濃縮。相當(dāng)于是考綱畫(huà)的重點(diǎn)。我當(dāng)時(shí)懶得背，沒(méi)有用，有點(diǎn)后悔。看同桌用覺(jué)得還可以，大家可以再看看其他人的評(píng)價(jià)。

一千題我基本沒(méi)寫(xiě)多少。總覺(jué)得都是書(shū)上原話(huà)，但是考研更多得是考理解。（可能是個(gè)人偏見(jiàn)吧）我找不到一本練習(xí)選擇題得好書(shū)，就沒(méi)怎么做練習(xí)（這樣不好，不好。）

經(jīng)濟(jì)部分題目較難，多看多練。

毛概分比較大些,我偏偏沒(méi)好好看這塊，結(jié)果今年這塊出得很難，所以建議大家多看看大綱這里的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)。

近代史照著書(shū)理一遍時(shí)間和重點(diǎn)時(shí)間，整理個(gè)筆記什么的多背背比較好。肖秀榮的八套卷必要性不大，選擇題沒(méi)壓中，大題看肖四即可。肖四最后一周會(huì)有現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)題班什么的，肖秀榮會(huì)再次劃重點(diǎn)。我當(dāng)時(shí)同學(xué)給發(fā)了個(gè)他的PPT截圖，結(jié)果最后真的考了第二次畫(huà)重點(diǎn)的那些，感覺(jué)好多都白背了。最后時(shí)間不夠的同學(xué)可以想辦法弄到他的點(diǎn)題班PPT或者錄音。時(shí)間夠就全背為好。

徐濤的小黃書(shū)壓思修（好像是這個(gè)模塊）好像比肖四準(zhǔn)一些，有時(shí)間可以看看。兩個(gè)人如果都?jí)旱妙}（比如每個(gè)老師都押了紅船精神）真的會(huì)考。

考試時(shí)候注意時(shí)間。寫(xiě)字慢的我最后兩個(gè)大題時(shí)間不夠字?jǐn)?shù)沒(méi)寫(xiě)夠（聽(tīng)老師說(shuō)每個(gè)大題都得寫(xiě)到四五百字）

最后我還想嘮叨一下，大家無(wú)論是看本專(zhuān)業(yè)還是在知乎上看經(jīng)驗(yàn)帖，都要結(jié)合作者本身和自己的情況，有些作者本來(lái)就是很厲害、基礎(chǔ)很好的，在他們看來(lái)很簡(jiǎn)單的事情并不是對(duì)每個(gè)人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一個(gè)小時(shí)，我也不愿多花時(shí)間在政治上。后來(lái)發(fā)現(xiàn)根本沒(méi)辦法像別人一樣考到高分。

考研是一個(gè)成長(zhǎng)的過(guò)程。希望每一個(gè)付出了努力的你都能得到成長(zhǎng)，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

第二篇：2019-2020年北京大學(xué)cat計(jì)算機(jī)輔助翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享

2018年CAT計(jì)算機(jī)輔助翻譯考研經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)

第一次考研，考慮到我是屬于那種底子并不好的學(xué)生，在考研的過(guò)程中又付出了很多，走了很多彎路，希望我的考研經(jīng)歷能給大家一些借鑒。

我本身英語(yǔ)底子并不好，六級(jí)考了兩次都沒(méi)過(guò)線(xiàn)。面對(duì)英專(zhuān)大神們，開(kāi)始感到壓力很大很大，所以大概用了一年的時(shí)間學(xué)英語(yǔ)、學(xué)翻譯，一天都不敢懈怠。

首先是背單詞：我在準(zhǔn)備六級(jí)的時(shí)候用過(guò)百詞斬刷完了六級(jí)單詞，基本一個(gè)都沒(méi)記住，反而浪費(fèi)了時(shí)間。所以我覺(jué)得要是想用軟件記單詞，最好是在每天吃飯、午休什么的休息時(shí)間用，不要占用大塊的自習(xí)時(shí)間。單詞書(shū)的話(huà)我個(gè)人看了兩本，一個(gè)是戀戀有詞（就是考研真題中的重點(diǎn)單詞，還不如在閱讀中記，我一開(kāi)始還看了視頻，真的是浪費(fèi)時(shí)間了，完全沒(méi)必要），另一本是新東方的綠皮（這本我是把不會(huì)的單詞抄到A4紙上，每天看看基本都背完了，連低頻單詞都背了，現(xiàn)在想想必要性也不大，前期有空可以背背，8月之后建議大家還是算了）。背了兩本之后，我還覺(jué)得不夠，我還在網(wǎng)上看了曲根老師的萬(wàn)詞班，跟著背單詞。曲根老師的背詞方法是很好的，不過(guò)考研英

一、英漢互譯單詞難度只有考研單詞的程度，必要性也不大。如果有時(shí)間可以學(xué)學(xué)曲根的背詞方法，那些詞匯嘛、我到現(xiàn)在看了挺多外刊，有些詞都一次沒(méi)見(jiàn)過(guò)。現(xiàn)在想想，最好的背單詞方法還是在考研閱讀真題中、經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊文章中學(xué)習(xí)得好。大家復(fù)習(xí)的時(shí)候如果沒(méi)有思路，可以和我一樣上一個(gè)新祥旭的專(zhuān)業(yè)課一對(duì)一。

英一：我用的書(shū)是考研真相。感覺(jué)還不錯(cuò)，尤其里面的作文，我覺(jué)得寫(xiě)的比王江濤寫(xiě)的好。真題我練了三遍，練到最后答案都記住了。（其實(shí)兩遍足夠啦 主要是記單詞、學(xué)做題思路，學(xué)會(huì)即可。）作文要多練習(xí)，我個(gè)人的缺點(diǎn)就是只喜歡看范文，懶得動(dòng)手。

考試的時(shí)候我先寫(xiě)的小作文，各種猶豫糾結(jié)把小作文寫(xiě)了半個(gè)小時(shí)。一看時(shí)間不夠了就開(kāi)始寫(xiě)閱讀，做到新題型的時(shí)候文章難度對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)大，就先放下新題型去寫(xiě)大作文了，大作文才寫(xiě)了20分鐘，但感覺(jué)寫(xiě)的還不錯(cuò)，比第一篇順手些。再回過(guò)頭來(lái)看新題型的時(shí)候時(shí)間已經(jīng)不夠了，十分還是全軍覆沒(méi)了（捂臉，大家千萬(wàn)不要犯我這種時(shí)間安排得錯(cuò)誤）。。

英漢互譯：這個(gè)我開(kāi)始先看了推得很多的峰老師的12天，視頻和書(shū)我都看了。說(shuō)實(shí)話(huà)，我個(gè)人覺(jué)得收獲不大。那些技巧我后來(lái)練習(xí)的時(shí)候基本從來(lái)沒(méi)想起來(lái)過(guò)。如果是沒(méi)有接觸過(guò)翻譯的同學(xué)，花一兩天翻翻這本書(shū)，跟著練練文章即可，看視頻必要性不大。接下來(lái)，我練三筆教材，覺(jué)得好難。那本配套訓(xùn)練難度就好很多，和互譯這門(mén)難度也差不多了。《英漢互譯簡(jiǎn)明教程》也是前期學(xué)習(xí)用的一本書(shū)，小小的，感覺(jué)還不錯(cuò)，有各種方面的文章，也會(huì)講一些技巧。我還買(mǎi)了專(zhuān)八翻譯那本橘色皮的書(shū)。這個(gè)書(shū)里大都是文學(xué)翻譯，開(kāi)始就是一句都翻不出來(lái)，就只能硬著頭皮練，把文中一些好的表達(dá)摘抄到了筆記本上，練到后面就是還挺順手的了。（練習(xí)的魔力）到十月份大概第一遍就練完了，覺(jué)得時(shí)間還多，我把這本書(shū)又過(guò)了一遍。我是看的前幾年的經(jīng)驗(yàn)帖，學(xué)姐們推得很多文學(xué)翻譯的書(shū)籍，所以我也練得文學(xué)比較多一些。（就散文108、張培基的書(shū)等等）但是這兩年的漢譯英好像基本不太考文學(xué)翻譯了，所以大家可以不用練得那么難。我的建議是選擇難度不很大得文章，但是一定要多練多練！因?yàn)榭荚嚂r(shí)候是沒(méi)有時(shí)間斟酌選詞的，全憑平時(shí)的積累和熟練度。我還反思了的一個(gè)點(diǎn)是我自己很怕漢譯英，所以這個(gè)上面花的時(shí)間特別多。但是考試的時(shí)候加上編譯題目，英譯漢相當(dāng)于有100分，漢譯英只有50。我讀得外刊不夠多，又沒(méi)練過(guò)編譯，寫(xiě)字又慢又不好看，考試時(shí)候編譯只剩下半個(gè)小時(shí)來(lái)答，就只讀了每個(gè)段落得前半段，字?jǐn)?shù)也沒(méi)寫(xiě)夠，希望大家引以為鑒。

計(jì)算機(jī)：我對(duì)這門(mén)課是有點(diǎn)掉以輕心了，只看了指定教材和新祥旭考研發(fā)給我的真題。指定教材要看得仔細(xì)些，看的時(shí)候也要多加思考，看似簡(jiǎn)單得東西老師們也能考得大家措手不及。真題也是很重要的，今年至少有一半題目的知識(shí)點(diǎn)都是以前考過(guò)的。經(jīng)驗(yàn)帖有很多推

本文來(lái)源公眾號(hào)：bdkylm

《計(jì)算機(jī)文化》的，我也買(mǎi)了，翻了一下覺(jué)得很基礎(chǔ)，就沒(méi)重視。但是今年考的有幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)就是在這本書(shū)上而不在指定教材上，所以推薦大家作為官方教材的補(bǔ)充教材買(mǎi)來(lái)看看。浙大有一本計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)，是學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐推的，也還可以，有余力地話(huà)也可以看看。除此之外，我還想推薦謝希仁的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)書(shū)，是我們上課的教材。這個(gè)前四層可能講得太復(fù)雜了，大家看看章末總結(jié)即可。應(yīng)用層講的很好，比指定教材細(xì)致，可以結(jié)合著學(xué)習(xí)。比如以前考過(guò)得讓畫(huà)出郵局七層示意圖的題，就是這本書(shū)課后題。DNS解析過(guò)程也考過(guò)兩次，這本書(shū)上也有講。考試時(shí)候大家為了得分，一定要給每個(gè)題目多寫(xiě)些字，相關(guān)知識(shí)點(diǎn)什么的，不要只寫(xiě)結(jié)果。（我就是理科生思維，覺(jué)得不難、沒(méi)什么好寫(xiě)，感覺(jué)應(yīng)該是扣分了。）還有EXCEL、WORD的，我覺(jué)得指定教材上的內(nèi)容和難度就足夠了，跟著多練習(xí)即可。話(huà)說(shuō)這個(gè)版塊老師們很喜歡出以前出過(guò)的題目，可能因?yàn)榭键c(diǎn)就那么些。考試每年還有10分的編程題，如果沒(méi)有接觸過(guò)編程的同學(xué)可以選擇C語(yǔ)言或者是Python來(lái)學(xué)習(xí)，這個(gè)只要學(xué)個(gè)基本語(yǔ)句，會(huì)做往年題目應(yīng)該就差不多了。

政治：

知識(shí)學(xué)習(xí)可以看考綱或是肖秀榮精講精練。我沒(méi)有買(mǎi)肖秀榮的精講精練是覺(jué)得太厚了不方便看，而且不官方。還是考綱能薄一些。但是考綱是黑白色的，有些人覺(jué)得看起來(lái)很枯燥。我倒是喜歡這樣黑白的書(shū)，可以根據(jù)做題的情況自由發(fā)揮筆記。大家根據(jù)自己情況選擇。

最后出的風(fēng)中勁草是知識(shí)點(diǎn)的濃縮。相當(dāng)于是考綱畫(huà)的重點(diǎn)。我當(dāng)時(shí)懶得背，沒(méi)有用，有點(diǎn)后悔。看同桌用覺(jué)得還可以，大家可以再看看其他人的評(píng)價(jià)。

一千題我基本沒(méi)寫(xiě)多少。總覺(jué)得都是書(shū)上原話(huà)，但是考研更多得是考理解。（可能是個(gè)人偏見(jiàn)吧）我找不到一本練習(xí)選擇題得好書(shū)，就沒(méi)怎么做練習(xí)（這樣不好，不好。）

經(jīng)濟(jì)部分題目較難，多看多練。

毛概分比較大些,我偏偏沒(méi)好好看這塊，結(jié)果今年這塊出得很難，所以建議大家多看看大綱這里的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)。

近代史照著書(shū)理一遍時(shí)間和重點(diǎn)時(shí)間，整理個(gè)筆記什么的多背背比較好。肖秀榮的八套卷必要性不大，選擇題沒(méi)壓中，大題看肖四即可。肖四最后一周會(huì)有現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)題班什么的，肖秀榮會(huì)再次劃重點(diǎn)。我當(dāng)時(shí)同學(xué)給發(fā)了個(gè)他的PPT截圖，結(jié)果最后真的考了第二次畫(huà)重點(diǎn)的那些，感覺(jué)好多都白背了。最后時(shí)間不夠的同學(xué)可以想辦法弄到他的點(diǎn)題班PPT或者錄音。時(shí)間夠就全背為好。

徐濤的小黃書(shū)壓思修（好像是這個(gè)模塊）好像比肖四準(zhǔn)一些，有時(shí)間可以看看。兩個(gè)人如果都?jí)旱妙}（比如每個(gè)老師都押了紅船精神）真的會(huì)考。

考試時(shí)候注意時(shí)間。寫(xiě)字慢的我最后兩個(gè)大題時(shí)間不夠字?jǐn)?shù)沒(méi)寫(xiě)夠（聽(tīng)老師說(shuō)每個(gè)大題都得寫(xiě)到四五百字）

最后我還想嘮叨一下，大家無(wú)論是在網(wǎng)上或是在bdkylm公眾號(hào)看經(jīng)驗(yàn)，都要結(jié)合作者本身和自己的情況，有些作者本來(lái)就是很厲害、基礎(chǔ)很好的，在他們看來(lái)很簡(jiǎn)單的事情并不是對(duì)每個(gè)人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一個(gè)小時(shí)，我也不愿多花時(shí)間在政治上。后來(lái)發(fā)現(xiàn)根本沒(méi)辦法像別人一樣考到高分。

考研是一個(gè)成長(zhǎng)的過(guò)程。希望每一個(gè)付出了努力的你都能得到成長(zhǎng)，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

本文來(lái)源公眾號(hào)：bdkylm

第三篇：計(jì)算機(jī)輔助翻譯心得

計(jì)算機(jī)輔助翻譯心得

經(jīng)過(guò)兩個(gè)星期的是實(shí)訓(xùn)，使我對(duì)傳統(tǒng)意義上的翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的區(qū)別有了更為透徹的了解，而且多種網(wǎng)絡(luò)翻譯技巧使我在利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)進(jìn)行翻譯時(shí)更加的得心應(yīng)手。

在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代，各種新興詞匯可謂是層出不窮，即使是一些原有詞匯，也會(huì)因?yàn)槟硞€(gè)人或某件事而在頃刻間便被賦予了一個(gè)全新的意思。正因?yàn)槿绱耍瑢?shí)時(shí)更新的網(wǎng)絡(luò)就逐漸成為了我們?cè)谶M(jìn)行翻譯過(guò)程中不可缺少的好幫手。而在過(guò)去，我們通常是做在圖書(shū)館里，通過(guò)翻閱大量的相關(guān)書(shū)籍，借助各種工具書(shū)，然后再結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，運(yùn)用各種翻譯方法進(jìn)行文章的翻譯。但在此過(guò)程中，如果遇到之前沒(méi)見(jiàn)過(guò)人名、地名和一些外來(lái)詞句，那么就很容易因?yàn)檫@些詞句而影響到整篇文章翻譯的準(zhǔn)確性和效率。

現(xiàn)如今，強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)信息資源為翻譯提供了極大的幫助,我們?cè)诜g過(guò)程中可以借助這種資源解決翻譯實(shí)踐中遇到的各種翻譯困難,甚至可以直接找到對(duì)應(yīng)的譯文以資參考,還可以檢驗(yàn)譯文的地道與否,從而大大提高翻譯的效率和準(zhǔn)確性。因此，與傳統(tǒng)翻譯相比，借助網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的翻譯在用詞和組合句子結(jié)構(gòu)方面更為客觀精準(zhǔn)。

在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)下,我們可以運(yùn)用搜索引擎、網(wǎng)上百科全書(shū)和電子詞典、網(wǎng)上術(shù)語(yǔ)庫(kù)、網(wǎng)上報(bào)刊雜志等查找相關(guān)的信息,解決翻譯中遇到的困難, 從而大大提高了翻譯效率,同時(shí)也在不知不覺(jué)中豐富了我們自身的知識(shí)儲(chǔ)備。

一提起搜索引擎，我們就會(huì)想到百度、Google等各大為我們所熟知的搜索引擎。其中，Google則以快速全面的全文搜索為其特征，成為我們?cè)诜g中所需的全球最大的語(yǔ)料庫(kù)。它能在數(shù)秒鐘內(nèi)從近一百億個(gè)網(wǎng)頁(yè)中找到包含你輸入的關(guān)鍵詞的結(jié)果——只要你輸入合適的關(guān)鍵詞，查到適當(dāng)?shù)膬?nèi)容，許多在翻譯上遇到的問(wèn)題都可迎刃而解。

幾乎沒(méi)有一個(gè)人在翻譯時(shí)是不用詞典的，而Google就是我們所能找到的最龐大的詞典——確切地說(shuō)，是這樣一個(gè)龐大的語(yǔ)料庫(kù)，其實(shí)也就是整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)。而Google的作用是使得這本浩如煙海的虛擬大詞典變得可利用，可查詢(xún)。

Google的第一個(gè)用途是可以幫我們破譯疑難英文單詞，特別是那些在傳統(tǒng)詞典中查不到的。互聯(lián)網(wǎng)中既有在數(shù)量上占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的英文網(wǎng)頁(yè)，也有著無(wú)以計(jì)數(shù)的純中文網(wǎng)頁(yè)，但對(duì)我們翻譯幫助最大的也是最有價(jià)值的，卻是那些中英文混合的雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)。這些雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)以各種形式存在，比如：分類(lèi)詞匯、翻譯研討、雙語(yǔ)應(yīng)用文、雙語(yǔ)企業(yè)站點(diǎn)、雙語(yǔ)新聞等等，這其中有好多是以明顯的中英文對(duì)照格式呈現(xiàn)在我們面前的，這就給我們迅速查找對(duì)應(yīng)譯文帶來(lái)了極大的便利。

但是，互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)魚(yú)龍混雜的地方，里面出現(xiàn)的英語(yǔ)也是良莠不齊，如果不加選擇，就可能查到好多劣質(zhì)的中式英語(yǔ)，如果沒(méi)有豐富的經(jīng)驗(yàn)就很容易被其誤導(dǎo)。因此，就需要我們掌握一定搜索技巧來(lái)幫助我們更好的利用網(wǎng)絡(luò)。其中，定向搜索是我們使用頻率最高的幾種方法之一，比如：我們?cè)谶M(jìn)行外文信息搜索時(shí)會(huì)常用到的幾個(gè)命令有:site: 例如: site:powerdict.com + title，往往是用來(lái)定義網(wǎng)站的，即用指定的網(wǎng)站來(lái)搜索我們要查找的內(nèi)容，也就是說(shuō)搜索結(jié)果局限于某個(gè)具體網(wǎng)站或者網(wǎng)站頻道。還有按文本類(lèi)型檢索語(yǔ)法規(guī)，比如：Inurl:.pdf / doc / ppt / xxx 等等，這樣搜索出來(lái)的直接就是你指定的文檔了，把那些雜七雜八的網(wǎng)頁(yè)就給過(guò)濾出去了。當(dāng)然還有其他的一些像intitle:、define: 等等，都可以幫助我們快速準(zhǔn)確的查找我們所需的資料。

在老師給出的練習(xí)題中，有一題是要求在“Trident 控制器設(shè)計(jì)安裝指南”一文中用 Google 搜索并確定了新詞的意思，這道題就能讓我們充分的練習(xí)如何運(yùn)用那些搜索技巧。

1.Peer-to-peer: Google 搜索的結(jié)果有兩種譯法:對(duì)等網(wǎng)絡(luò)；點(diǎn)對(duì)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)。但Point-to-Point 也被稱(chēng)為點(diǎn)對(duì)點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)，所以最后確定譯為對(duì)等網(wǎng)絡(luò)。

2.stuck-at: Google 搜索的結(jié)果有:單一固定錯(cuò)誤 Single Stuck-at fault，SSF；固定邏輯(stuck-at)的故障模型；安裝性故障(stuck-at fault)；恒定(stuck-at)錯(cuò)誤。比較上面得結(jié)果，確定意思為固定型故障。.3.Stuck on，Stuck-off: Google 搜索的結(jié)果為:黏在一起Stuck on You；Stuck-off 查不到。查有關(guān)字典，Stuck是Stick的過(guò)去分詞，有粘著的意義，再通過(guò)查閱相關(guān)中文資料，了解到這里應(yīng)翻譯為粘著和非粘著。4.high-side: Google 搜索的結(jié)果有:高階(high-side)及低階(low-side)；高端(high-side)及低端(low-side)功率MOSFET；“這是評(píng)判降壓拓樸結(jié)構(gòu)中控制場(chǎng)效應(yīng)管(FET)或稱(chēng)高端(high-side)FET性能的一個(gè)典型方法”；“高邊注入(high-side injection)”用在GSM900(LO1頻率高于載頻)模式。那么這里就應(yīng)譯作高端。

再有，就是在解決專(zhuān)有名詞方面非常方便。專(zhuān)有名詞一般包括人名、地名、作品名、組織機(jī)構(gòu)名等，而翻譯專(zhuān)有名詞時(shí)，一定要符合習(xí)慣或直接用原來(lái)的名稱(chēng)，這樣就給我們的翻譯帶來(lái)了不小的難度。不過(guò)當(dāng)我們熟練掌握用Google搜索以后，這些問(wèn)題就會(huì)迎刃而解了。

例如：在我們實(shí)訓(xùn)中有這樣一道題“需要查詢(xún)‘bus’這個(gè)單詞在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)中的詞義”，這時(shí)我們?cè)趙ww.tmdps.cn中輸入 “bus 計(jì)算機(jī)” 便可以搜索到“總線(xiàn)(Bus):計(jì)算機(jī)硬件各組成部件之間采用總線(xiàn)相連。”，這樣便很容易得知“bus”一詞在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)中的譯法應(yīng)為“總線(xiàn)”。這只是一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，實(shí)際操作中應(yīng)該挑選最相關(guān)(領(lǐng)域、近似、部分意項(xiàng)、關(guān)聯(lián)詞)也就是最合適的關(guān)鍵詞輔助搜索，一次不對(duì)就多試幾次，這樣對(duì)自己的聯(lián)想能力、搜索信息的能力也是一種鍛煉。

在借助計(jì)算機(jī)進(jìn)行輔助翻譯時(shí)，除了網(wǎng)絡(luò)搜索技巧必須被我們熟知之外，在線(xiàn)詞典也是我們不可替代的翻譯工具之一。畢竟它是我們碰到生詞時(shí)了解其意義用到的最直接有效的工具。現(xiàn)在的在線(xiàn)詞典也有許多種，像金山詞霸、滬江小D、有道等等，程度各有不同，這就具體看使用者的使用側(cè)重點(diǎn)了。此外，還有一些比較全面的詞典，像靈格斯（Lingoes），它就是一款簡(jiǎn)明易用的免費(fèi)翻譯與詞典軟件，支持全球超過(guò)60多個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的互查互譯、支持多語(yǔ)種屏幕取詞、索引提示和語(yǔ)音朗讀功能，逐漸成為了新一代的詞典翻譯專(zhuān)家。

總之，在信息時(shí)代下，利用網(wǎng)絡(luò)，我們既可以搜索非專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ),也可以查找翻譯外來(lái)詞匯以確認(rèn)用詞的準(zhǔn)確性，還可以檢驗(yàn)譯文是否準(zhǔn)確、地道。相對(duì)于書(shū)海戰(zhàn)術(shù)的傳統(tǒng)翻譯來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)輔助下的翻譯能力顯然得到了很大程度上的拓展。而作為信息時(shí)代的翻譯人員既要充分發(fā)揮語(yǔ)言能力，又要學(xué)會(huì)合理有效地利用各種網(wǎng)絡(luò)資源，加快翻譯速度，提高翻譯質(zhì)量，充實(shí)和豐富翻譯能力。

班級(jí)：W061207

06商務(wù)英語(yǔ)

姓名：王藝君

2006674105

計(jì)算機(jī)輔助翻譯心得

班級(jí)：W061207

06商務(wù)英語(yǔ)

姓名：王藝君

2006674105

第四篇：+++++北大心理學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)

北大心理學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)

2006-5-22 17:23

頁(yè)面功能 【字體：大 中 小】【打印】【關(guān)閉】個(gè)人經(jīng)歷部分：

我一直以為北大是所有崇尚自由和信仰的人的圣地，打小就希望有機(jī)會(huì)在這片圣地成長(zhǎng)和學(xué)習(xí)，在這所中國(guó)最好的學(xué)府去了解這個(gè)世界，然后證明自己的價(jià)值，數(shù)一數(shù)有10年了。我渴望正確的了解一切，但在成長(zhǎng)過(guò)程中我發(fā)現(xiàn)很多時(shí)候我連自己都不了解，這就是起初我學(xué)習(xí)心理學(xué)的原因，我對(duì)任何不明白的東西都有一種強(qiáng)烈的好奇心，而且一定要弄明白。快到大三時(shí)，就自然而然有了報(bào)考北大應(yīng)用心理學(xué)的想法，而且因?yàn)樽约旱睦砉け尘埃瑢W(xué)習(xí)工業(yè)與組織管理方向也很有優(yōu)勢(shì)……

最后這個(gè)夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了，愿意和大家分享一下這一年的體會(huì)備考過(guò)程關(guān)于時(shí)間安排，這個(gè)東西比較難一致，因?yàn)槊總€(gè)人能用的時(shí)間都不一樣。去年這個(gè)時(shí)候，我是大三的在校學(xué)生，在北大選了實(shí)心和普心（花了父母1600金，心痛死了），雖然大部分時(shí)間花在這上面，但自己的功課總得稍微顧一下，生怕老師覺(jué)得我太不給他們面子直接給掛了，考研的人都怕兩頭空，這種心情在10月左右還會(huì)有。

下面是幾個(gè)主要的時(shí)間段，供大家參考

1入門(mén)在七月之前，我差不多在北大聽(tīng)完了每周的課，平時(shí)也看了看相關(guān)的書(shū)，基本上從一個(gè)什么都不懂的菜鳥(niǎo)變成了個(gè)小蝦。不過(guò)聽(tīng)實(shí)心的時(shí)候有時(shí)在睡覺(jué)（它的課在中午，往往是我本校的課上一會(huì)我就往那邊趕，趕到時(shí)特累，午覺(jué)時(shí)間也到了，然后直接睡到聽(tīng)到老師說(shuō)下課之類(lèi)的話(huà)，特別奇怪人在上課的熟睡中對(duì)這類(lèi)詞的覺(jué)察域限扎就能這么低呢，誰(shuí)明年上了去研究研究）

記得那個(gè)時(shí)候會(huì)在課余跟民族大學(xué)的一個(gè)研友（她也考上了）和其他的研友用書(shū)上的術(shù)語(yǔ)看看玩笑，學(xué)以致用。

英語(yǔ)的閱讀基本上是天天做，這個(gè)相當(dāng)重要，一定要持之以恒。

2暑假專(zhuān)業(yè)課開(kāi)始學(xué)第二遍，我沒(méi)有查漏補(bǔ)缺的習(xí)慣，比較懶，之前學(xué)過(guò)的就是復(fù)習(xí)了，之前沒(méi)學(xué)的和老師講課睡過(guò)去的就稍微多花一些時(shí)間，還有些不懂的能問(wèn)就問(wèn)，因?yàn)椴欢€是比較多，心里就想反正之后還有不少遍，就暫時(shí)留著。

政治還是沒(méi)有開(kāi)始英語(yǔ)的閱讀還是天天在做3 9－11月花了一段時(shí)間強(qiáng)化背單詞，這是這段時(shí)間印象最深的事情，按照艾賓浩斯那種記憶曲線(xiàn)背的，大家在網(wǎng)上能查到（順序：1 2 4 7 15 30），其實(shí)這種方法大家不怕麻煩也可以在政治和專(zhuān)業(yè)課上效仿。

閱讀還是在天天做。

政治開(kāi)始每天看了，我的計(jì)劃是比較詳細(xì)的，公共課和專(zhuān)業(yè)課每天看多少章，怎么復(fù)習(xí)，怎么做題，只是沒(méi)全完成。產(chǎn)生挫折感的同時(shí)，深深地感覺(jué)到，做個(gè)細(xì)致的量化的計(jì)劃，一定比沒(méi)做這種計(jì)劃學(xué)的東西多。但挫折感積聚到一定程度，就會(huì)有一點(diǎn)時(shí)間什么都不想做，不知道是不是算扯平了：）。

對(duì)策呢，就是這種時(shí)候去做點(diǎn)自己喜歡，能放松的事情，太憋自己了不好，玩一會(huì)，有點(diǎn)虛度的內(nèi)疚感了回來(lái)學(xué)習(xí)保證狀態(tài)巨好（好像是廢話(huà)）11月—考前但需要提一下的是，至少在11月中旬后專(zhuān)業(yè)課這邊所剩下的工作就應(yīng)該是鞏固和背誦了（心理素質(zhì)巨好的另當(dāng)別論），所以大家在制訂大致計(jì)劃時(shí)一定要要注意。

我在考前兩個(gè)月沒(méi)怎么看進(jìn)書(shū)，包括公共課，就是因?yàn)閷?zhuān)業(yè)課還有一些不懂的，心里老究著不放，一翻開(kāi)書(shū)，就在想這還有不懂的，那還有不懂的，很郁悶，干脆一怕腦袋，回去看柯南解解悶，這段時(shí)間最大的收獲就是柯南的主線(xiàn)全看完了。那段時(shí)間特別痛苦，整日都是不看書(shū)空虛，看書(shū)郁悶的狀態(tài)。呵呵，實(shí)在把我逼急了，去報(bào)了一個(gè)凱程的考前沖刺班（關(guān)于京城的輔導(dǎo)班下面有些介紹。絕對(duì)良心）。

所以大家一定要引以為戒，好好計(jì)劃，另外一個(gè)問(wèn)題就是考前翻開(kāi)書(shū)頭會(huì)大（至少我和我熟悉的幾個(gè)人會(huì)這樣），解決的最好方法還是說(shuō)自己在之前有個(gè)精簡(jiǎn)的筆記（或者像普心或?qū)嵭哪欠N大題作為提示性線(xiàn)索），最后階段就是看著它們，對(duì)自己復(fù)述或?qū)懀氩黄饋?lái)再看書(shū)，否則自己根本不知道自己哪些能答出來(lái)，到了考場(chǎng)才知道的話(huà)…………

5、最后的結(jié)果等啊等啊，終于等到了復(fù)試通知。

一般來(lái)說(shuō)，考生需要在接到復(fù)試通知后跟導(dǎo)師聯(lián)系（不在北京的郵件最好，電話(huà)有點(diǎn)唐突），說(shuō)明自己的背景，詢(xún)問(wèn)老師是否還能帶研究生，自己怎么準(zhǔn)備復(fù)試。

偶覺(jué)得這個(gè)相當(dāng)重要，比如我的導(dǎo)師讓我去看一本新的書(shū)準(zhǔn)備復(fù)試，而另一個(gè)文化方向上的女生就被告知復(fù)習(xí)和初試一樣的內(nèi)容就行，這樣應(yīng)該說(shuō)進(jìn)去問(wèn)的問(wèn)題會(huì)有些不同。

關(guān)于研究計(jì)劃，一般會(huì)先包括自己介紹（跟簡(jiǎn)歷一樣，要會(huì)顯示自己的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，之后再是自己的計(jì)劃，偶是跨專(zhuān)業(yè)的，寫(xiě)不出什么細(xì)的，只是寫(xiě)了一些對(duì)與自己工科背景的人力資源相關(guān)問(wèn)題的看法

復(fù)試時(shí)要看看導(dǎo)師和相關(guān)方面最新的研究了，至少把北大心理系網(wǎng)頁(yè)上那些大的研究看看，再是就看看相關(guān)學(xué)術(shù)雜志的研究，對(duì)寫(xiě)研究計(jì)劃很有好處，而且復(fù)試時(shí)老師會(huì)問(wèn)你到“最近有沒(méi)有看看什么研究之類(lèi)的。至于去哪查，北京的可以去北大圖書(shū)館或心理系圖書(shū)館（5RMB/次），里面的老師都很和善：），外地的一般學(xué)校圖書(shū)館的電子資源會(huì)有不少期刊，偶也用過(guò)。

復(fù)試完等消息的時(shí)候很難受，什么也不想做，自己根本不愿意去想，但會(huì)有朋友和同學(xué)問(wèn)到，特別痛苦。等了一個(gè)禮拜吧，沒(méi)有消息，就自己過(guò)去看。結(jié)果教務(wù)處的老師告訴我沒(méi)什么問(wèn)題，北大是先通知被淘汰的，所以上周還好沒(méi)接到消息：）。然后頭很空，估計(jì)被幸福撞暈了，有點(diǎn)緩不過(guò)來(lái)，馬上到哲學(xué)樓西邊的小操場(chǎng)去坐了好一會(huì)，然后給爸媽打電話(huà)……專(zhuān)業(yè)課信息部分：

1、參考書(shū)的選擇：

多看些官方指定外的書(shū)，特別是普心類(lèi)的，對(duì)了解心理學(xué)的全貌有很大的好處，一般看書(shū)，需要遵循這樣的流程故事——理論——實(shí)驗(yàn)統(tǒng)計(jì)的話(huà)（推薦從英文書(shū)看起，最后考試的大多數(shù)東西是基礎(chǔ)的，看英文書(shū)

有助于深入理解），可以和這些書(shū)并行著看，因?yàn)樵?huà)語(yǔ)相當(dāng)相當(dāng)?shù)暮?jiǎn)單，如果有點(diǎn)不明白的話(huà)，看看甘老師的ppt上的東東很快就ok了。

普心《人格心理學(xué)概要》？ 《改變心理學(xué)的40項(xiàng)研究 ：探索心理學(xué)研究的歷史》？ 《普通心理學(xué)學(xué)習(xí)手冊(cè)》？ 《心理學(xué)思想的流變》《現(xiàn)代心理學(xué)發(fā)展趨勢(shì)》實(shí)心 除指定教材外推薦參考書(shū)《實(shí)驗(yàn)心理學(xué)-通過(guò)實(shí)例入門(mén)》（適合大家入門(mén)看）？ 《心理學(xué)實(shí)驗(yàn)綱要》（北大版）？ 《心理實(shí)驗(yàn)方法》（吉林教育出版社）

統(tǒng)計(jì)《Statistics for the Behavioral Sciences： A First Course for Students of Psychology and Education》《社會(huì)統(tǒng)計(jì)分析方法-SPSS軟件應(yīng)用》的多元回歸，因素分析這兩章《心理與行為科學(xué)統(tǒng)計(jì)》—— 因?yàn)槌龅煤芡恚晕覜](méi)怎么看1-17章跟講義上差不多，18-20沒(méi)怎么看，所以今年的那幾個(gè)選擇題基本上靠猜但是21章是很值得大家多看看的，類(lèi)似于這種東西很能讓人深入理解和比較各種方法，就比如像英文統(tǒng)計(jì)書(shū)上的box這種東西，大家學(xué)完基本的東西后了，一定要把它們都看懂

3、關(guān)于輔導(dǎo)班：

考北大心理的，雙跨的人太多，所以大家都會(huì)有選擇的上一個(gè)輔導(dǎo)班。

去年正式的也就2個(gè)，今年突然冒出很多，eel不知道怎么樣，沒(méi)資格評(píng)論。

4、復(fù)習(xí)方法。

上周末的時(shí)候，有的朋友問(wèn)，怎么用好書(shū)，每一遍應(yīng)該達(dá)到什么樣的水平，這個(gè)問(wèn)題有點(diǎn)難回答，心理學(xué)這種東西我覺(jué)得是一種思想流的問(wèn)題，因?yàn)楦鶕?jù)基礎(chǔ)和悟性，或者說(shuō)個(gè)人興趣，必然會(huì)出現(xiàn)有的板塊比較熟，比較懂，有的還得等到好幾遍之后才明白，之后才是說(shuō)在理解基礎(chǔ)上的背誦。打個(gè)比方，因?yàn)楦信d趣，普心里社會(huì)和決策那塊我很快就能說(shuō)出個(gè)所以然，但感知覺(jué)那塊始終不得勁，一直有點(diǎn)一片混亂的感覺(jué)。所以學(xué)習(xí)時(shí)一定要做到學(xué)習(xí)完做題，做完題后好好總結(jié)，之后不定時(shí)復(fù)習(xí)的習(xí)慣

至少該達(dá)到的程度：是第一遍二遍下來(lái)，你能在迫選中做對(duì)大部分，第三第四遍下來(lái)，那些名詞，現(xiàn)象，理論及闡述性的大題能自己閉上眼睛吹上一下。大家一定都在抱怨題太少，真題沒(méi)答案（但除了統(tǒng)計(jì)，大多數(shù)答案其實(shí)就是就是根據(jù)書(shū)上的理論闡述，大家看一兩編書(shū)后就不會(huì)這么著急了）但個(gè)人覺(jué)得其實(shí)沒(méi)多大問(wèn)題。

對(duì)統(tǒng)計(jì)來(lái)說(shuō) 無(wú)論你用的是什么（3樣?xùn)|西內(nèi)容大同小異，看英文能加深理解，）看完一章就得做下面的東西

1北大上課的習(xí)題（大家都有吧，有答案的）

2前面的題量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，英文統(tǒng)計(jì)書(shū)課后的習(xí)題（偶數(shù)題有答案）才是最大的來(lái)源，自己做題需要按甘老師講義上的步驟做，一來(lái)考試時(shí)可以多拿分，二來(lái)思路清晰，便于盡快掌握方法。

3北大版的中文統(tǒng)計(jì)書(shū)（這本書(shū)18-21章是英文書(shū)和ppt沒(méi)有的，去年考試考了一些概念性的東東）——綜合性練習(xí)，適合在學(xué)習(xí)后期做4歷年真題 這個(gè)東西一定要在考前弄得七七八八。絕大部分分?jǐn)?shù)都是很基礎(chǔ)的，需要拐彎的地方不太多，只要把前3項(xiàng)做好，至少能拿80%的分?jǐn)?shù)。

P.S 統(tǒng)計(jì)做題，在平時(shí)做題需要提高速度，但不是說(shuō)就以降低正確率為代價(jià)。因?yàn)樽詈蠛蛯?shí)心一起考，一般來(lái)說(shuō)先做統(tǒng)計(jì)是明智的選擇，它的題會(huì)就會(huì)，不會(huì)就不會(huì)，答題時(shí)應(yīng)該盡量把時(shí)間留給可以發(fā)揮的實(shí)心上：）

普心：看完書(shū)

1從心理學(xué)與生活的配套習(xí)題做起，每看一章就該好好做每章相應(yīng)的題，上面題型豐富（簡(jiǎn)答，選擇，判斷等），基本上覆蓋了核心知識(shí)點(diǎn)

2本科生的小測(cè)驗(yàn)，半期，期中考試題，歷年真題

3gre中psy sub的題目，以前的有師兄說(shuō)可以參看參看，但從我的感覺(jué)來(lái)說(shuō)做了上面的題有百益而無(wú)一害。它的出題方式讓你很容易的理解和比較相關(guān)知識(shí)。

自己總結(jié)一個(gè)普心的知識(shí)結(jié)構(gòu)也是很重要的，換一種方式貫穿知識(shí)點(diǎn)比自己機(jī)械的重復(fù)看好得多，打個(gè)比方，總結(jié)關(guān)于中西方個(gè)人和集體主義在各個(gè)方面的差異（原因，愛(ài)，在集體中表現(xiàn)，自尊，）。

實(shí)心：不同于普心，純粹背的和比較難理解的東西更多，個(gè)人覺(jué)得，比較好的方法是這樣，（雖然我也沒(méi)全做到），在第二遍開(kāi)始看書(shū)時(shí)就應(yīng)該邊看邊記下每章的要點(diǎn)或者總結(jié)出結(jié)構(gòu)，這樣看完之后，馬上看著筆記去想或者復(fù)述，想不起來(lái)的就看看書(shū)，做做標(biāo)記。一些東西暫時(shí)看不懂沒(méi)關(guān)系，但得用小本記錄下來(lái)，方便日后討論請(qǐng)教和回顧。（這個(gè)方法對(duì)普心，統(tǒng)計(jì)也適用）

但需要提一下的是，至少在11月中旬后專(zhuān)業(yè)課這邊所剩下的工作就應(yīng)該是鞏固和背誦了（心理素質(zhì)巨好的另當(dāng)別論），所以大家在制訂大致計(jì)劃時(shí)一定要要注意。

小結(jié)：

羅嗦一句，計(jì)劃的制訂（包括公共課）需要量化和具體化（每月，每周，每天做什么，怎么做），做多少），這樣才能最大程度的提高自己的潛能。

具體多少施行一段時(shí)間自己再合理調(diào)整調(diào)整。稍微松一點(diǎn)，前幾天校運(yùn)會(huì)里比賽時(shí)那些對(duì)自己狀態(tài)心里沒(méi)數(shù)，先沖得最快的人往往最后跑不起來(lái)，得不到前面的名次。

我最?lèi)?ài)的運(yùn)動(dòng)除了足球就是馬拉松，每年在國(guó)際馬拉松的后半程里，很多人的腿都是拉傷或者抽筋了，但是很少見(jiàn)人放棄，你能看到很多人瘸著腿完成最后一段，因?yàn)槲覀兌记宄覀兌纪瓿闪撕芏嗪芏啵灰獔?jiān)持下去，我們就勝利了。考研是一場(chǎng)更艱辛的馬拉松，但是很多人在最后放棄學(xué)習(xí)，去找工作，或者什么的，就是因?yàn)樗床坏阶约阂呀?jīng)做了很多很多了。如果有人會(huì)覺(jué)得自己沒(méi)希望而放棄時(shí)，提醒自己：那些考上的并沒(méi)比自己多做多少，只是他們堅(jiān)持了下去。

So，永不言棄！

——from m-eel-y

第五篇：考研中的一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)

考研中的一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)

作為一個(gè)學(xué)土木專(zhuān)業(yè)的同學(xué)而言，理想中的學(xué)府當(dāng)然非同濟(jì)大學(xué)莫屬了。由于本科院校不是特別理想，在進(jìn)入大學(xué)的第一天起，我就暗暗下定決心，考研！為了我心中理想，從現(xiàn)在起我就一定要開(kāi)始準(zhǔn)備。當(dāng)然，最后，我如愿考入了同濟(jì)大學(xué)橋梁系。雖然我考得分?jǐn)?shù)不是很理想，只考了458分，但是一路走來(lái)還是有許多經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)想給學(xué)弟、學(xué)妹們分享，希望與我一樣心懷研究生夢(mèng)想的你們能從中總結(jié)，找到適合自己的復(fù)習(xí)之路。

首先： 要考研先修心。想考出好成績(jī)，不付出或少付出是不可能的，在備考時(shí)，必須做好背水一戰(zhàn)的準(zhǔn)備，決不能朝三暮四。在復(fù)習(xí)前和復(fù)習(xí)過(guò)程中，要不斷對(duì)自己進(jìn)行自我暗示，增強(qiáng)自信心，須知自信是學(xué)習(xí)的重要保證。試想一個(gè)悲觀者，整天腦袋里都是失敗時(shí)的場(chǎng)景，如何能成功?在整個(gè)復(fù)習(xí)備考過(guò)程中，心態(tài)可謂重中之重。樂(lè)觀很重要，但不可盲目自大，認(rèn)清自己是成功的前提。建議：適當(dāng)了解他人經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，汲取精華;學(xué)習(xí)成功勵(lì)志案例，激勵(lì)自己。另外，備考期間，復(fù)習(xí)是頭等大事，故應(yīng)盡量排除外界干擾，認(rèn)真學(xué)習(xí)。深刻認(rèn)識(shí)到對(duì)于自己的重要性，從內(nèi)心之中重視。可以毫不過(guò)分地說(shuō)，這段時(shí)間里，吃飯、睡覺(jué)，你所做的任何事都要與考研聯(lián)系起來(lái)。認(rèn)真做到了，才能真正投入其中，學(xué)習(xí)效率才能上去。

考研的過(guò)程當(dāng)中，堅(jiān)持是唯一途徑。雖然個(gè)人覺(jué)得這樣說(shuō)并不十分恰當(dāng)，但也沒(méi)找到更合適的表達(dá)詞匯。當(dāng)初，我是一個(gè)沒(méi)有坐性的人，只要我坐一個(gè)小時(shí)以上，我就覺(jué)得特別難受，一定更要出去玩，玩著玩著就忘記了時(shí)間，也沒(méi)人提醒我，為了從根本上克服這個(gè)毛病，我報(bào)了海文的鉆石卡，他們給我配了個(gè)主管老師，像保姆一樣的老師，主管老師每天給我詳細(xì)安排學(xué)習(xí)任務(wù)，每天提醒我一次當(dāng)天應(yīng)該完成的學(xué)習(xí)的任務(wù)，這樣我就不會(huì)偷懶了。也正因?yàn)槊刻煊性敿?xì)的學(xué)習(xí)任務(wù)，也讓我有明確的學(xué)習(xí)目標(biāo)，這樣我就能持之以恒了。學(xué)習(xí)對(duì)我而言，只是將之看作該做的事，將之看作這一時(shí)期的生活方式。自己所處的世界已經(jīng)改變，在這種情況下，每天看十多小時(shí)書(shū)也很自然的不會(huì)覺(jué)得很疲憊。

在學(xué)習(xí)過(guò)程中，基礎(chǔ)很重要。試題基礎(chǔ)性的(即常規(guī)題)約占85%(個(gè)人統(tǒng)計(jì))，因此研究生考試對(duì)基礎(chǔ)能力的重視可見(jiàn)一斑。在復(fù)習(xí)時(shí)也要有意識(shí)重視。在掌握基礎(chǔ)知識(shí)以后，再適當(dāng)進(jìn)行拔高訓(xùn)練。在這里我推薦海文的一本特別好的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)題——考研數(shù)學(xué)基礎(chǔ)訓(xùn)練600題。當(dāng)我認(rèn)真做完這本書(shū)之后，我發(fā)現(xiàn)我的數(shù)學(xué)有了突飛猛進(jìn)的提高。

考研是個(gè)持久戰(zhàn)，在一個(gè)持久戰(zhàn)里，如果沒(méi)有計(jì)劃，就很難讓自己堅(jiān)持到最后，如果沒(méi)有計(jì)劃，總會(huì)感覺(jué)沒(méi)有目標(biāo)，四處游蕩。個(gè)人感覺(jué)，大體計(jì)劃一定要有，詳細(xì)到天的任務(wù)則因人而異。作為海文鉆石卡的一員，這個(gè)工作我就可以免了，應(yīng)為我有一個(gè)像保姆一樣的主管老師，這些工作交給她做，我只要認(rèn)真按照她給我布置的任務(wù)學(xué)習(xí)就可以了。

無(wú)論什么科目，在學(xué)習(xí)方法上都有共同之處，即溫故知新，切忌狗熊掰玉米。根據(jù)自身情況進(jìn)行階段性測(cè)試，了解自身情況及時(shí)調(diào)整方案，做到有的放矢，會(huì)有事半功倍之效。當(dāng)年你在高考的時(shí)候?yàn)槭裁磿?huì)胸有成竹，就是每個(gè)月的月考讓你很清醒地知道自己的實(shí)力，鉆石卡每個(gè)月都有一次測(cè)試，最后三個(gè)月有全鎮(zhèn)模擬考試，更神奇的事情是，考研政治里有兩道大題就是模考的時(shí)候考過(guò)的，連材料的字也是一模一樣，真是太神了，看來(lái)海文的老師是原命題組的應(yīng)該是屬實(shí)的。

在考研的過(guò)程中，要多和其他同學(xué)多交流，集體的智慧是不可想象的。眾人一起走，能走的更穩(wěn)，更遠(yuǎn)。再加上輔導(dǎo)班老師的指點(diǎn)，掌握知識(shí)肯定會(huì)更加深

入。也許你的經(jīng)濟(jì)條件不夠好，不能報(bào)一個(gè)很貴的輔導(dǎo)班，但是報(bào)一個(gè)全程班還是相當(dāng)有必要的。也許你的基礎(chǔ)已經(jīng)夠扎實(shí)，你的天資也相當(dāng)聰明，但是，最為一個(gè)應(yīng)試考試，答題還是有技巧的，考試的答題技巧可以解決很多問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題在輔導(dǎo)班上老師會(huì)給你想詳細(xì)講解，我個(gè)人就是很大受益者。要想考到高分，答題技巧就顯得特別重要。

教訓(xùn)總結(jié)

(1)一味找捷徑，尋方法。很多人復(fù)習(xí)時(shí)，總想找好方法，找技巧，市面上也有不少講述技巧、方法的書(shū)籍。不可否認(rèn)，倘若方法得當(dāng)，效率會(huì)大大提高，但切不可本末倒置。須知，勤奮才是唯一正道，在勤奮學(xué)習(xí)過(guò)程中，自然會(huì)體會(huì)到適合自身的方法，如果在勤奮的基礎(chǔ)上加上別人的經(jīng)驗(yàn)，則如畫(huà)龍點(diǎn)睛。

(2)與周?chē)诉^(guò)度競(jìng)爭(zhēng)。有人說(shuō)，競(jìng)爭(zhēng)是人動(dòng)力十足。確實(shí)，適當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)可以讓人感覺(jué)精力十足，但應(yīng)以正確心態(tài)視之，切不可盲目自信，也不能輕易悲觀。天外有天，自己盡力即可。學(xué)習(xí)是日積月累的過(guò)程，只要堅(jiān)持，最終會(huì)產(chǎn)生質(zhì)的飛躍。

(3)以身體為代價(jià)拼命。復(fù)習(xí)要注意飲食、休息和鍛煉。有些人非常“珍惜”時(shí)間，不肯花時(shí)間在其他任何事情上，結(jié)果身體搞垮了，效率也很低，得不償失。適當(dāng)娛樂(lè)和鍛煉會(huì)提高效率。

(4)“鉆”勁十足。有些同學(xué)喜歡做難題、偏題，也許這對(duì)平時(shí)學(xué)習(xí)有提升，但對(duì)于考研則不然。大綱明確規(guī)定不能出偏題，所以復(fù)習(xí)要以基礎(chǔ)為主，加以簡(jiǎn)單技巧練習(xí)。

(5)貪多嚼不爛。做題貪多會(huì)導(dǎo)致理解不到位，其實(shí)抓住幾本參考書(shū)做精，重理解就足夠了。

以上是自己復(fù)習(xí)過(guò)程的一點(diǎn)心得，希望能給打算考研的學(xué)弟學(xué)妹們一點(diǎn)幫助。考研路雖然漫長(zhǎng)，也比較辛苦，但對(duì)一個(gè)人的成長(zhǎng)來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得是一次難得的經(jīng)歷，經(jīng)過(guò)數(shù)月的學(xué)習(xí)，所得到的遠(yuǎn)不止一個(gè)分?jǐn)?shù)，它帶給你的還有很多，經(jīng)歷之后你就會(huì)明白了。命運(yùn)掌握在自己手中，希望決定考研的朋友們，都能得到自己想要的。祝大家能金榜題名，馬到成功！！