第一篇：枯樹賦[范文]

枯樹賦

枯樹賦

殷仲文風流儒雅，海內知名；世異時移，出為東陽太守；常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：此樹婆娑，生意盡矣。

至如白鹿貞松，青牛文梓；根抵盤魄，山崖表里。桂何事而銷亡，桐何為而半死？

昔之三河徙植，九畹移根；開花建始之殿，落實睢陽之園。聲含嶰谷，曲抱《云門》；將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。

乃有拳曲擁腫，盤坳反復；熊彪顧盼，魚龍起伏；節豎山連，文橫水蹙。匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，剞劂仍加；平鱗鏟甲，落角摧牙；重重碎錦，片片真花；紛披草樹，散亂煙霞。

若夫松子古度平仲君遷，森梢百頃，搓枿千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿；或低垂于霜露，或撼頓于風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根作冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下。

若乃山河阻絕，飄零離別；拔本垂淚，傷根瀝血。火入空心，膏流斷節。橫洞口而敧臥，頓山腰而半折，文斜者百圍冰碎，理正者干尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。

況復風云不感，羈旅無歸；未能采葛，還成食薇；沉淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰?！痘茨献印吩啤澳救~落，長年悲”，斯之謂矣。

乃歌曰：建章三月火，黃河萬里槎；若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。

桓大司馬聞而嘆曰：昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄愴江潭；樹猶如此，人何以堪！

[注]：《枯樹賦》是庾信后期詩賦的名篇之一。庾信前期仕梁，西魏破梁時，正出使西魏，后被強留下來；歷仕西魏和北周。由于他曾親經侯景之亂和西魏破梁、國破家亡的巨變，親見黎民百姓在戰火中顛沛流離、哀哀無告的慘象，所以他后期的作品，一變仕梁時期詩賦輕艷奇巧的風格，而多抒發亡國之痛、鄉關之思、羈旅之恨和人事維艱、人生多難的情懷，勁健蒼涼，憂深憤激。唐代詩人杜甫在《戲為六絕句》中說：“庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫”，又說他“暮年詩賦動江關”，正是對他后期作品所作的高度評價。作者眼界寬廣、思路開闊，把宮廷、山野、水邊、山上的樹，名貴的、普通的樹都寫到了，又把和樹有關的典故、以樹命名的地方，也都寫了出來。庾信善用形象、夸張的語言，鮮明的對比，成功地描寫出了各種樹木原有的勃勃生機與繁茂雄奇的姿態，以及樹木受到的種種摧殘和因為摧殘而搖落變衰的慘狀，使人讀后很自然地對樹木所受到的摧殘產生不平，感到惋惜。譯文：殷仲文氣度風流，學識淵博，名聲傳遍海內。因為世道變異，時代更替，他不得不離開京城改作東陽太守。因此常精神恍惚憂愁不樂，望著院子裏的槐樹嘆息說：“這棵樹曾婆娑多姿，現在卻沒有一點生機了！”

至於白鹿塞耐寒的松樹，藏有樹精青牛的文梓，根系龐大，遍布山崖內外。桂樹為什麼而枯死？梧桐又為什麼半生半死？過去從河東、河南、河內這些地方移植，從廣大遙遠的田地遷徙。雖然花開在建始殿前，在睢陽園中結果。樹聲中含有嶰谷竹聲的情韻，聲調合于黃帝“云門”樂曲的律呂之音。帶領幼雛的鳳凰曾來聚集，比翼雙飛的鴛鴦常來巢居。內心深處像陸機那樣，渴望在故鄉臨風的亭上一聽鶴鳴，現在卻只能飄落異地對著明月峽聽猿聲長嘯。

有的樹枝卷曲如拳，根部磊塊隆起肥大，曲裏拐彎，形狀有的像熊虎回頭顧盼，有的像魚龍起伏游戲，隆起的樹節像群山相連，木紋橫看像水池裏泛起的波紋。靈巧的木匠驚奇地觀看，有名的魯班也驚訝得目瞪口呆。粗坯雕刻剛就緒，再用曲刀、圓鑿精雕細刻：削出魚、龍密鱗，鏟出龜、鼈硬甲，刮出麒麟尖角，挫出虎、豹利牙；層層像彩紋密布的織絲，片片有如真實的花朵。而被砍削的樹林，卻草木紛披，籠罩在煙靄云霞中，狼籍散亂。

至於松梓、古度、平仲、君遷這些樹木，也曾茂盛勁健，覆蓋百畝，斜砍后繼續發芽抽枝，千年不死。秦時有泰山松被封五大夫職銜，漢代有將軍獨坐大樹之下。它們現在也無不埋沒於青苔，覆蓋上寄生菌類，無不被飛鳥剝啄蛀蟲蠹穿；有的在霜露中枝葉低垂，有的在風雨中搖撼顛躓。東方大海邊有白松廟，西方河源處有枯桑社，北方有用“楊葉”命名的城關，南方有用“梅根”稱呼的冶煉場?；茨闲∩皆性伖鸬霓o賦留於后人，晉代劉琨寫下“系馬長松”的佳句。又何止是見於記載的細柳營、桃林塞呢？

至於山河險阻，道路隔絕，飄零異地，離別故鄉。樹被拔出根莖淚水垂落，損傷本根就滴瀝鮮血?；馃胄鄻涞目仗帲瑯渲魈?，枝節斷裂。橫亙在山洞口的斜臥軀干，偃仰在山腰上的軀干中段折曲。紋理斜曲干粗百圍者也如堅冰破碎，紋理正直高達千尋的也如屋瓦破裂。背負樹癭如長著贅瘤，被蛀穿的樹心成了鳥的巢穴。樹怪木精睒眼灼灼，山鬼妖孽暗中出沒。

況且我遭遇國家衰亡，羈居異邦不歸。不能吟詠思人深切的“采葛”詩篇，又怎能如伯夷、叔齊的食薇不辱？沈淪在窮街陋巷之中，埋沒在荊木院門之內，既傷心樹木凋零，更嘆息人生易老?！痘茨献印氛f：“樹葉飄落，老人生悲。”就是說這個意思呀！

於是有歌辭說：“建章宮三月大火之后，殘骸如筏在黃河上漂流萬里。那些灰燼，不是金谷園的樹木，就是河陽縣的花果?！贝笏抉R桓溫聽后感嘆道：“過去在漢水之南種下的柳樹，曾經枝條飄拂依依相惜；今天卻看到它枝葉搖落凋零，江邊一片凄清傷神的景象。樹尚且如此，又何況人呢？”

枯樹賦

-庾信

殷仲文風流儒雅，海內知名；世異時移，出為東陽太守；常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：此樹婆娑，生意盡矣。至如白鹿貞松，青牛文梓；根抵盤魄，山崖表里。桂何事而銷亡，桐何為而半死？

昔之三河徙植，九畹移根；開花建始之殿，落實睢陽之園。聲含嶰谷，曲抱《云門》；將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。

乃有拳曲擁腫，盤坳反覆；熊彪顧盼，魚龍起伏；節豎山連，文橫水蹙。匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，剞劂仍加；平鱗鏟甲，落角摧牙；重重碎錦，片片真花；紛披草樹，散亂煙霞。

若夫松子古度平仲君遷，森梢百頃，搓枿千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿；或低垂于霜露，或撼頓于風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根作冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下。

若乃山河阻絕，飄零離別；拔本垂淚，傷根瀝血?；鹑肟招模嗔鲾喙?。橫洞口而敧臥，頓山腰而半折，文斜者百圍冰碎，理正者干尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。

況復風云不感，羈旅無歸；未能采葛，還成食薇；沉淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰。《淮南子》云“木葉落，長年悲”，斯之謂矣。

乃歌曰：建章三月火，黃河萬里槎；若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。

桓大司馬聞而嘆曰：昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄槍江潭；樹猶如此，人何以堪！

------------------殷仲文風流儒雅，海內知名。世異時移，出為東陽太守，常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：”此樹婆挲，生意盡矣?！?/p>

文章主旨是寫枯樹,開篇就是以殷仲文對自家庭院里的老槐樹的悲 嘆開始.殷 仲 文: 東 晉 文 學 家。陳 郡（郡治今河 南淮陽）人。曾 官 尚 書，遷東 陽太守。后為 劉裕所 殺。擅文辭。

這一段大概的意思就是東晉時期的名士殷仲文, 風流人物,天下聞名.一生幾起幾伏,最后被貶為東陽太守（注:出這個字,古文里一般是講出京城做官,既然是出京城,就是貶謫了）.心里經常會很苦悶, 看著院子里的老槐樹嘆道:”這樹老態龍鐘,已經沒什么生息了.”（注:這里的婆挲, 原指年老的婦女.這里比作老樹的老態,后世有人文: 老樹婆挲生意在，游觀此地客停車.也是出以此了.這里不難看出, 殷仲文以老樹比作自己,一生的幾起幾伏,到了今天,也是來日無多也.第二段: “至于白鹿貞松，青牛文梓，根柢盤魄，山崖表里。桂何事而銷亡，桐何為而半死？”

這一段用典很多, 白鹿貞松, 白鹿可能為白鹿紙, 古代書畫用紙,這種紙只能用千年松木制得, 貞松也指長年不調的老松.故白鹿貞松指千年的老松.青牛文梓語出《太平御覽》卷四四引《錄異傳》：“秦文公時，雍南山有大梓樹。文公伐之……樹斷，中有一青牛出，走入灃水中。”后因以“青牛文梓”指參天古木。根柢盤魄, 山崖表里.柢:樹根。特指直根.這里的魄, 我認為通氣魄, 表里: 表面和內部，內外.這里說明這些千年古樹,之所以能夠存活千年,就是因為根基深厚, 在山崖的表面和里面茂盛發達.緊接著,作者問了個反問句:” 桂何事而銷亡，桐何為而半死”, 那么為什么桂樹和桐樹都活不長呢? 其實答案在前面已經給出來的.因為根基不夠.另外桂樹和桐樹也有講究.桂花香, 莢邊綴子如乳者為梧.<爾雅>有曰, 華而不實者為桐.讀到這里,我們大概可以猜到作者想表達一種什么思想了.開篇記述殷仲文的晚年感嘆.殷仲文此人雖為一代名士,可以看出作者對他并不感冒, 歷史上殷仲文靠拍桓玄的馬 屁位極人巨,后來還是被貶被殺?為什么呢? 作者已經給出了答案, 正如桂桐一般華而不實呀.那么怎樣才能能夠永垂不朽呢?作者還是給出了答案, 正如青松,梓樹般,正直不曲,樸實無華,根深地故, 自然可以長盛不衰.那么后文還要講什么呢? 我們再往下看.第三段:” 昔之三河徙植，九畹移根，開花建始之殿，落實睢陽之園。聲含嶰谷，曲抱《云門》。將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿?！?這里講述了漢梁孝王,為了在自己的封地也可以享受京城美景,而修梁園的事情.三河:漢代指河內、河東、河南三郡.將三河的名花都移植, 把九畹（蘭花）移植到梁（今河南,江蘇交界之地）, 以建立梁園.睢陽: 指睢陽曲,漢梁孝王筑睢陽城時作.嶰谷: 昆侖山北谷名 云門: 周六樂舞之一。用于祭祀天神。相傳為黃帝時所作.這里指的是當時梁園建成時浩大的場面,音樂都是如此大氣.“將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿?！?這還是講的梁園美景, 招鳳引凰.事實上也是如此,相傳李太白游梁園,久久不愿離去.第四段:” 乃有拳曲擁腫，盤坳反覆。熊彪顧盼，魚龍起伏。節豎山連，文橫水蹙。匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，欹劂仍加。平鱗鏟甲，落角摧芽。重重碎錦，片片真花，紛批草樹，散亂煙霞?！?作者開始講這梁園的不好來.這梁園地方小,東西多,里面的野生動物也不少.山和山想連,水與水緊促.雖然工匠, 公侯都很喜歡,但是從開始建成的那一天,就工作,維護不斷.為了保持這美好的景色,要去捉魚獵獸, 鏟除雜草,.經過這樣不斷的修理, 就會是一片美好的景色, 在晚霞的照耀下,分外迷人,連晚霞都顯得散亂了.第五段:” 若夫松子、古度、平仲、君遷，森梢百頃，槎枿千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿?；虻痛褂谒?，或撼頓于于風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根做冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下？”

這一段說,與其像梁園那樣,還不如種上百頃松樹,無花,銀杏,君遷子,這樣可以茂盛千年哪.（注:作者寫的這幾種樹都是幾種長壽樹.）想那秦朝的大夫,漢朝的將軍授受大權.當時就會像那些華而不實的鮮花一樣.到還來還不是被苔蘚蘑菇長滿.小鳥和小蟲的食物.要不就是經不過霜露的侵蝕,或者是被風雨毀去.東邊有白木做的廟,西邊有老桑做的灶.北邊以楊樹為關,南邊以梅根作錢（注:六朝時,短暫的以冶梅根作流通貨幣）.住在小山里就種滿桂樹, 有大風就用松樹系馬.哪里是城里只有細柳, 城外就種桃樹呢? 這里作者無疑表達了一種懷才不遇的心情.以古喻今, 以往那些大夫們和今天的有什么不一樣,還不是把國家治理得很差,天生我材必有用,難道只有那些士大夫們才能治理國家嗎?

第六段:” 若乃山河阻絕，飄零離別。拔本垂淚，傷根瀝血?；鹑肟招?，膏流斷節。橫洞口而攲臥，頓山腰而半折。文斜者百圍冰碎，理正者千尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴。木魅閃睒，山精妖孽?！?/p>

這一段作者把懷才不遇的苦悶心情更一步的抒發.這里有必要講一下作者的生平:

庾信（513--581）北周文學家。字子山，南陽新野（今屬河南）人。庾肩吾之子。初仕梁，后出使西魏，值西魏滅梁，遂羈留北方。歷仕西魏、北周，官至驃騎大將軍、開府儀同三司，世稱庾開府。善詩賦駢文。在梁時作品綺艷輕靡，與徐陵皆為宮廷文學代表，時稱 “徐庾體”。晚年所作，內容上起明顯變化，如《哀江南賦》、《枯樹賦》等，自傷遭遇，并對社會**有所反映，風格轉為蕭瑟蒼涼，為來杜甫等所推崇。原有集，已散佚，明人輯有《庾子山集》。

可見國家破裂, 作者飄零北方.心傷不己,就好像千年老樹的根傷了, 心空了.（注:樹心空了,表明樹死了）.最后老樹終于要倒塌了.破碎成好多片,但那些老樹瘤還在,可以變成樹精.第七段:” 況復風云不感，羈旅無歸，未能采葛，還成食薇。沉淪窮巷，蕪沒荊扉。既傷搖落，彌嗟變衰?！痘茨献印吩疲骸澳救~落，長年悲?！彼怪^矣。

這一段更表現了作者羈壓北方的無奈心理.不能回到自己的故鄉.采葛,食薇,語出詩經,.表示為避免讒言,只能在窮蒼里生活, 慢慢老去.淮南子里所說的樹木的葉子落下,這里多么悲哀的事情哪.第八段: 乃歌曰：“建章三月火，黃河萬里槎。若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花?！?這里講得都是美景, 建章是漢代宮殿, 春來花開如火,黃河兩岸萬里樹木茂盛.那金谷的滿園春色.,也就是那河陽的花了.但這些美景都不能長久存在.第九段: 桓大司馬聞而嘆曰：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪！”

此處引語出自《世說新語》，“〔東晉〕桓公北征，經金城，前為瑯琊王時種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪？’” 這里表達的還是那種時光流逝,歲無情的感覺.縱觀全文, 庾信此賦，寄寓自己國破家亡之痛，悲聲震天，凄情動地，正是拔本垂淚，傷根瀝血之作。雖自比千年之青松, 逢亂世, 懷才不遇, 寄人籬下.歲月流逝, 時日無多.但是作者只看到了第一層, 只有根松地故的植物還能經久不衰,不受苔蘚,風雨的破壞.但這根深不是只有正直不曲, 有忠貞的品格就行了的.而毛主席就看到了第二點, 這土地,在主席的字典時,無疑就是人民的意思,只有那些植根與人民,扎根與人民.只有這樣,才能長久不敗.主席人在末年, 在人生的最后關頭,無疑還有很多心愿沒有實現,比如如何不讓老百姓不受二遍苦,臺灣如何回歸，國家如何富強，為民族如何興旺？這些問題主席是放不下的.而這首<枯樹賦>則很好的表達了他當時的心態.主席自比老樹,扎根于人民這塊泥土,作了不少工作.但是當時年現狀他也不是很滿意,多年的戰友,同志,在和平年代中背離了當初的共產 主義信念,就好像那些華而不實的鮮花一般,只有一時的繁華,但是不能植根于人民的土壤中, 那往往是不能長久的.但老樹的壓力太大,時日無多, 心中的愿望不能實現, 可見主席當時的心情是很苦悶的.據說當時主席拉著醫生的手問還有救嗎?從這里也可以看出一斑, 主席想多要一點時間,把沒有辦完的事情辦完.我想這就是大概吧.另外講一句, 主席真神人也.后來的改 革開放, 在開始時,的確取得了不小的成績,但后來背離了群 眾的利益基礎,出現了不少問題,這就不見像本文只講的梁園嗎? 表面風景迷人,但也需要人的大力維護,即使這樣,也不長久,與其這樣,還不如種上些松樹,銀杏什么的,還可以保持千年茂盛.能看出這一點, 主席真神人也.殷仲文風流儒雅，海內知名；世異時移，出為東陽太守；常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：此樹婆娑，生意盡矣。

至如白鹿貞松，青牛文梓；根抵盤魄，山崖表里。桂何事而銷亡，桐何為而半死？

昔之三河徙植，九畹移根；開花建始之殿，落實睢陽之園。聲含嶰谷，曲抱《云門》；將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。

乃有拳曲擁腫，盤坳反復；熊彪顧盼，魚龍起伏；節豎山連，文橫水蹙。匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，剞劂仍加；平鱗鏟甲，落角摧牙；重重碎錦，片片真花；紛披草樹，散亂煙霞。

若夫松子古度平仲君遷，森梢百頃，搓枿千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿；或低垂于霜露，或撼頓于風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根作冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下。

若乃山河阻絕，飄零離別；拔本垂淚，傷根瀝血?；鹑肟招模嗔鲾喙潯M洞口而敧臥，頓山腰而半折，文斜者百圍冰碎，理正者干尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。

況復風云不感，羈旅無歸；未能采葛，還成食薇；沉淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰?！痘茨献印吩啤澳救~落，長年悲”，斯之謂矣。

乃歌曰：建章三月火，黃河萬里槎；若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。

桓大司馬聞而嘆曰：昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄愴江潭；樹猶如此，人何以堪！

[注]：《枯樹賦》是庾信后期詩賦的名篇之一。庾信前期仕梁，西魏破梁時，正出使西魏，后被強留下來；歷仕西魏和北周。由于他曾親經侯景之亂和西魏破梁、國破家亡的巨變，親見黎民百姓在戰火中顛沛流離、哀哀無告的慘象，所以他后期的作品，一變仕梁時期詩賦輕艷奇巧的風格，而多抒發亡國之痛、鄉關之思、羈旅之恨和人事維艱、人生多難的情懷，勁健蒼涼，憂深憤激。唐代詩人杜甫在《戲為六絕句》中說：“庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫”，又說他“暮年詩賦動江關”，正是對他后期作品所作的高度評價。作者眼界寬廣、思路開闊，把宮廷、山野、水邊、山上的樹，名貴的、普通的樹都寫到了，又把和樹有關的典故、以樹命名的地方，也都寫了出來。庾信善用形象、夸張的語言，鮮明的對比，成功地描寫出了各種樹木原有的勃勃生機與繁茂雄奇的姿態，以及樹木受到的種種摧殘和因為摧殘而搖落變衰的慘狀，使人讀后很自然地對樹木所受到的摧殘產生不平，感到惋惜。

第二篇：《枯樹賦》原文及翻譯

《枯樹賦》是南北朝·北朝·北周詩人庾信所作的詩賦。為其暮年所作，感傷遭遇，對當時的社會**也有所反映。下面就有小編分享《枯樹賦》原文及翻譯，歡迎大家學習!

《枯樹賦》原文

殷仲文風流儒雅，海內知名;世異時移，出為東陽太守;常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：此樹婆娑，生意盡矣。

至如白鹿貞松，青牛文梓;根抵盤魄，山崖表里。桂何事而銷亡，桐何為而半死?昔之三河徙植，九畹移根;開花建始之殿，落實睢陽之園。聲含嶰谷，曲抱《云門》;將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。

乃有拳曲擁腫，盤坳反覆;熊彪顧盼，魚龍起伏;節豎山連，文橫水蹙。匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，剞劂仍加;平鱗鏟甲，落角摧牙;重重碎錦，片片真花;紛披草樹，散亂煙霞。

若夫松子、古度、平仲、君遷，森梢百頃，搓枿千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿;或低垂于霜露，或撼頓于風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根作冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細柳之上，塞落桃林之下。

若乃山河阻絕，飄零離別;拔本垂淚，傷根瀝血?；鹑肟招?，膏流斷節。橫洞口而敧臥，頓山腰而半折，文斜者百圍冰碎，理正者千尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。

況復風云不感，羈旅無歸;未能采葛，還成食薇;沉淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰?！痘茨献印吩啤澳救~落，長年悲”，斯之謂矣。

乃為歌曰：建章三月火，黃河萬里槎;若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花?；复笏抉R聞而嘆曰：昔年種柳，依依漢南;今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪!

《枯樹賦》翻譯

殷仲文氣度風流，學識淵博，名聲傳遍海內。因為世道變異，時代更替，他不得不離開京城改作東陽太守。因此常精神恍惚憂愁不樂，望著院子里的槐樹嘆息說：“這棵樹曾婆娑多姿，現在卻沒有一點生機了!”

至於白鹿塞耐寒的松樹，藏有樹精青牛的文梓，根系龐大，遍布山崖內外。桂樹為什么而枯死?梧桐又為什么半生半死?過去從河東、河南、河內這些地方移植，從廣大遙遠的田地遷徙。雖然花開在建始殿前，在睢陽園中結果。樹聲中含有嶰谷竹聲的情韻，聲調合于黃帝“云門”樂曲的律呂之音。帶領幼雛的鳳凰曾來聚集，比翼雙飛的鴛鴦常來巢居。內心深處像陸機那樣，渴望在故鄉臨風的亭上一聽鶴鳴，現在卻只能飄落異地對著明月峽聽猿聲長嘯。

有的樹枝卷曲如拳，根部磊塊隆起肥大，曲裏拐彎，形狀有的像熊虎回頭顧盼，有的像魚龍起伏游戲，隆起的樹節像群山相連，木紋橫看像水池裏泛起的波紋。靈巧的木匠驚奇地觀看，有名的魯班也驚訝得目瞪口呆。粗坯雕刻剛就緒，再用曲刀、圓鑿精雕細刻：削出魚、龍密鱗，鏟出龜、鼈硬甲，刮出麒麟尖角，挫出虎、豹利牙;層層像彩紋密布的織絲，片片有如真實的花朵。而被砍削的樹林，卻草木紛披，籠罩在煙靄云霞中，狼籍散亂。

至於松梓、古度、平仲、君遷這些樹木，也曾茂盛勁健，覆蓋百畝，斜砍后繼續發芽抽枝，千年不死。秦時有泰山松被封五大夫職銜，漢代有將軍獨坐大樹之下。它們現在也無不埋沒於青苔，覆蓋上寄生菌類，無不被飛鳥剝啄蛀蟲蠹穿;有的在霜露中枝葉低垂，有的在風雨中搖撼顛躓。東方大海邊有白松廟，西方河源處有枯桑社，北方有用“楊葉”命名的城關，南方有用“梅根”稱呼的冶煉場。淮南小山曾有詠桂的辭賦留於后人，晉代劉琨寫下“系馬長松”的佳句。又何止是見於記載的細柳營、桃林塞呢?

至於山河險阻，道路隔絕，飄零異地，離別故鄉。樹被拔出根莖淚水垂落，損傷本根就滴瀝鮮血?；馃胄鄻涞目仗?，樹脂流淌，枝節斷裂。橫亙在山洞口的斜臥軀干，偃仰在山腰上的軀干中段折曲。紋理斜曲干粗百圍者也如堅冰破碎，紋理正直高達千尋的也如屋瓦破裂。背負樹癭如長著贅瘤，被蛀穿的樹心成了鳥的巢穴。樹怪木精睒眼灼灼，山鬼妖孽暗中出沒

況且我遭遇國家衰亡，羈居異邦不歸。不能吟詠思人深切的“采葛”詩篇，又怎能如伯夷、叔齊的食薇不辱?沈淪在窮街陋巷之中，埋沒在荊木院門之內，既傷心樹木凋零，更嘆息人生易老。《淮南子》說：“樹葉飄落，老人生悲?！本褪钦f這個意思呀!

於是有歌辭說：“建章宮三月大火之后，殘骸如筏在黃河上漂流萬里。那些灰燼，不是金谷園的樹木，就是河陽縣的花果?！贝笏抉R桓溫聽后感嘆道：“過去在漢水之南種下的柳樹，曾經枝條飄拂依依相惜;今天卻看到它枝葉搖落凋零，江邊一片凄清傷神的景象。樹尚且如此，又何況人呢?”

《枯樹賦》注釋

[1]殷仲文：東晉人，曾任驃騎將軍、咨議參軍、征虜長史等職，才貌雙全，頗有名望。

[2]世異時移：桓玄(殷仲文內弟)稱帝，以仲文為咨議參軍、侍中，領左衛將軍。后桓玄為劉裕所敗，晉安帝復位，仲文上表請罪。此句即指此。

[3]東陽：郡名，在今浙江金華一帶。

[4]庭：院子。

[5]婆娑(音梭suo)：聯綿詞，枝葉紛披貌?！稌x書·桓玄傳》：“仲文因月朔與眾至大司馬府，府中有老槐樹，顧之良久而嘆曰：‘此樹婆娑，無復生意?！?/p>

[6]貞：堅。晉黃義仲《十三州記》載，甘肅敦煌有白鹿塞，多古松，白鹿棲息于下。

[7]青牛文梓：唐徐堅等輯《初學記》引《錄異傳》載，春秋時“秦文公伐雍州南山大梓木，有青牛出走豐水矣。”

[8]根柢：草木的根。盤魄：又作“盤薄”、“盤礴”，通“磅礴”，根深牢固。

[9]山崖表里：枝葉覆蓋山崖之表里。上句言根柢之牢固，下句說占地之廣大。

[10]桂：桂樹。銷亡：消亡。語出漢武帝《悼李夫人賦》：“秋氣潛以凄目兮，桂枝落而銷亡?！?/p>

[11]半死：半死不活。語出枚乘《七發》：“龍門之桐，高百尺而無枝……其根半死半生?！?/p>

[12]三河：河東、河內、河南，今山西、河南一帶。徙：遷。徙植：移植。

[13]畹：音晚wan，有說十二畝為畹，有說三十畝為畹。此言大面積的移植。

[14]建始：洛陽宮殿名。

[15]落實：果實熟落。睢(音雖sui)陽：在今河南商丘，漢為梁國，有梁孝王所建梁園。

[16]聲：指樹木在風雨中發出的聲音。嶰(音懈xie)谷：指黃帝時的音樂。相傳黃帝曾命樂官在昆侖山北的嶰谷取竹制作樂器。

[17]曲：指樹聲中含有古代樂曲。抱：懷，有?！对崎T》;黃帝時的舞樂。

[18]將：帶領。雛：幼鳥。集：群鳥停落在樹上。此句言鳳凰攜幼鳥停落在樹上。

[19]巢：作動詞用，筑巢。鴛鴦在樹上筑巢雙飛。

[20]臨：面對。風亭：指風。唳：音厲li，鶴鳴。此句說鶴常立樹上對風鳴叫。

[21]月峽：指月。此句說猿猴常立樹上對月長鳴。

[22]拳曲：彎曲。擁腫：同“臃腫”。

[23]盤坳：盤旋于山坳之中。反復：指纏繞交錯。

[24]彪：虎。此與下句是形容樹木的曲腫盤繞之狀。

[25]節：樹木枝干交接處。此句是說樹節豎立之多，有如山山相連?！兑住ふf卦》：“艮為山……其于木也，為堅多節?！?/p>

[26]文：花紋。水蹙：水面出現波紋。蹙：音促cu，皺。此句是說樹木的花紋橫生，有如水面波紋。

[27]匠石：古代有名的木匠，名石，字伯說。

[28]公輸：公輸般，即魯班。眩目：眼花繚亂。

[29]雕鐫(音娟juan)：雕刻。就：成。

[30]剞劂：音基覺ji’jue，雕刻用的刀子。

[31]鱗、甲：指樹皮。

[32]角、牙：指樹干上的疤痕、節杈。落、摧：指砍掉、鏟去。

[33]重重：層層。錦：有彩色花紋的絲織品。此與下三句，均言能工巧匠在木頭上雕刻的生動圖案。

[34]紛披：散亂。

[35]松子：即赤松子。古度：即桹木。平仲：疑是銀杏樹。君遷：也稱君遷子。以上四樹均生南國。

[36]梢：樹枝的末端。森梢：指枝葉繁盛茂密。

[37]槎：音茶cha，斜砍樹木。枿：音聶nie，樹木砍后重生的枝條。此句是說這些新芽也會生長千年。

[38]大夫受職：受封大夫之職。秦始皇到泰山封禪時，風雨驟至，避于松樹下，乃封其樹為“五大夫”。后便以“五大夫”為松的別名。

[39]將軍坐焉：東漢將領馮異佐劉秀興漢有功。諸將并坐立功，他常獨坐樹下，軍中稱其為“大樹將軍”。上句說秦松，此句說漢樹。

[40]撼頓：搖倒。

[41]東海：東部臨海的地方。白木：指白皮松。白木之廟：相傳為黃帝葬女處的天仙宮，在今河南密縣。其地栽種白皮松，故稱。

[42]西河：西方黃河上游地區。社：古代祭祀土地神的地方。應劭《風俗通義》載，東漢汝南南頓(今河南項城西南)人張助在干枯的空桑中種李，有患目疾者在樹蔭下休息，其目自愈，于是在此處設廟祭祀。

[43]北陸：泛指北方地區。陸，高平地區。以楊葉為關：以“楊葉”為關卡之名。

[44]南陵：南方丘陵地區。一說指安徽南陵縣。梅根作冶：據說當地以梅樹根作冶煉金屬時用的燃料，日久習稱其地為“梅根冶”。

[45]小山：西漢淮南王劉安。叢桂留人：淮南小山《招隱士》有“桂樹叢生兮山之幽……攀援桂枝兮聊淹留”之句。

[46]扶風：郡名。在今陜西涇陽縣。長松：高松。晉劉琨《扶風歌》：“據鞍長嘆息，淚下如流泉。系馬長松下，發鞍高岳頭?！?/p>

[47]豈獨：難道只有。臨：看。細柳：細柳城。漢文帝時周亞夫屯軍處。在今陜西咸陽市西南。

[48]落：停息。桃林：桃林寨。在今河南靈寶以西、潼關以東地區?！渡袝の涑伞罚褐芪渫鯗缟毯螅澳速任湫尬模瑲w馬于華山之陽，放牛于桃林之野。”此二句承前四句東有白水、西有桑樹、北有楊柳、南有梅樹而來，大意說，以樹木命名的地方，又豈止是史書上記載的細柳營、桃林塞?

[49]若乃：至于。

[50]飄零：飄泊，流落。

[51]拔本：與下句之“傷根”，指拔掉樹根，損傷樹根。垂淚：與下句之“瀝血”均指大樹因受到損傷而痛哭流涕。《三國志·魏志·武帝紀》注引《曹瞞傳》：曹操命花匠移植梨樹，“掘之，根傷盡出血。”

[52]入：放入。此句說把干空心的樹木投入火中。

[53]膏：指樹脂。此句說樹脂常從斷節處流出。

[54]橫：橫放。攲：音奇qi，傾斜。

[55]頓：倒下。

[56]文：樹木花紋。圍：兩臂合抱的圓周長。百圍：形容樹干粗大。冰碎：像冰一樣被敲碎。

[57]理：紋理。尋：長八尺為一尋。千尋：形容樹木高大。瓦裂：像瓦一樣被擊裂。

[58]癭(音嬰ying)、瘤：樹木枝干上隆起似腫瘤的部分。

[59]藏：指在樹上的蟲子。穿：咬穿。抱：環繞。指整天環繞樹木飛行的飛鳥。穴：作動詞用，作窩。

[60]木魅：樹妖。睗(音是shi)睒(音陜shan)：目光閃爍的樣子。亦作“睒睗”。

[61]山精：山妖。妖孽：危害，擾亂。

[62]況復：何況。風云：喻局勢。感：感奮，振奮。意謂國家再無復興之望。語出《后漢書·二十八將論》：“中興二十八將，咸能感會風云，奮其智勇，稱為佐命?！?/p>

[63]羈旅：客居。

[64]采葛：完成使命?！对娊洝ね躏L·采葛》本是男女的愛情詩，漢鄭玄解作“以采葛喻臣以小事使出”，庾信是出使北朝時被迫留下的，他以此典喻自己未能完成使命。

[65]食薇：薇是野豌豆。相傳商臣伯夷、叔齊在武王伐紂滅商后，隱居首陽山，恥食周粟，采薇而食。后知薇亦周之草木，不再采食，餓死山中。以上借古人故事說自身的思想與經歷。

[66]沉淪：淪落。窮：阻塞不通。窮巷：為平民百姓住處。

[67]蕪：叢生雜草。沒：埋沒，遮掩。荊扉：柴門。

[68]搖落：喻衰老。宋玉《九辯》：“悲哉，秋之為氣也。蕭瑟兮，草木搖落而變衰?！?/p>

[69]彌：更加。嗟：嘆息。

[70]《淮南子》：西漢淮南王劉安及其門客所撰。

[71]“木葉落，長年悲”句：引自《淮南子·說山訓》，原文為“桑葉落而長年悲也”。

[72]斯：此。

[73]乃：于是。

[74]建章：西漢宮殿名，漢武帝時修建。三月火：指東漢建武二年時被焚。語用《史記·項羽本紀》：項羽引兵“燒秦宮室，火三月不滅”。

[75]槎：音茶cha，木筏。晉張華《博物志》：“年年八月，有浮槎往來不失期。”此句是說，建章宮被焚燒時，灰燼在萬里黃河中漂流，有如浮槎。

[76]金谷：金谷園。在今河南洛陽市東北。晉石崇所筑。園中有清泉，遍植竹柏，樹木十分繁茂。

[77]河陽：在今河南孟縣西。晉潘岳任河陽令時，全縣到處都種桃樹。這二句是說，黃河里漂流的灰燼，都是昔日的綠樹紅花。

[78]桓大司馬：指東晉桓溫，簡文帝時任大司馬。

[79]依依：繁盛貌，又指楊柳隨風飄揚，似有眷戀之意。漢南：漢水之南。

[80]凄愴(音創chuang)：凄慘，悲傷。江潭：江水深處。此指江漢一帶。

[81]堪：忍受。《晉書·桓溫傳》載，桓溫自江陵北伐，行經金城，見年輕時“所種柳皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪!’攀枝執條，泫然流涕。”按，又見《世說新語·言語》篇。

第三篇：北周文學家庾信的枯樹賦

《枯樹賦》

庾信（北周文學家、詩人）

殷仲文風流儒雅，海內知名。世異時移，出為東陽太守。常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：此樹婆娑，生意盡矣。至如白鹿貞松，青牛文梓，根柢盤魄，山崖表里。桂何事而銷亡，桐何為而半死？昔之三河徙植，九畹移根，開花建始之殿，落實睢陽之園，聲含解谷，曲抱云門。將雛集鳳，比翼巢鴛。臨風亭而唳鶴，對月峽而吟猿。乃有拳曲擁腫，盤坳反覆，熊彪顧盼，魚龍起伏。節豎山連，文橫水蹙，匠石驚視，公輸眩目。雕鐫始就，剞劂仍加，平鱗鏟甲，落角摧牙。重重碎錦，片片真花，紛披草樹，散亂煙霞。

若夫松子、古度、平仲、君遷，森梢百頃，槎卉千年。秦則大夫受職，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓，鳥剝蟲穿，或低垂于霜露，或撼頓于風煙。東海有白木之廟，西河有枯桑之社，北陸以楊葉為關，南陵以梅根作冶。小山則叢桂留人，扶風則長松系馬。豈獨城臨細之上，塞落桃林之下。

若乃山河阻絕，飄零離別。拔本垂淚，傷根瀝血，火入空心，膏流斷節。橫洞口臥，頓腰而半折。文斜者百圍兵碎，理正者千尋瓦裂。載癭銜瘤，藏穿抱穴，木魅閃賧，山精妖孽。

況復風云不感，羈旅無歸，未能采葛，還成食薇，沈淪窮巷，蕪沒荊扉，既傷搖落，彌嗟變衰?！痘茨献印吩疲耗救~落，長年悲。斯之謂矣。乃為歌曰：建章三月火，黃河萬里槎。若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。桓大司馬聞而嘆曰：昔年種柳，依依漢南；今看搖落，凄愴江潭。樹猶如此，人何以堪。

第四篇：枯樹處理報告

砍伐枯樹 消除隱患

昨日下午，廠外街坊祝女士來訪，告知2014年5月20日晚，因天氣原因刮風，導致一顆枯樹斷裂，掉在她家圍墻上，幸好人都平安。她發現枯樹存有安全隱患，于是到社區居委會反映，建議砍掉枯樹，社區工作人員讓他去找小區業主委員會，他又找到業主委員會，工作人員表示要先向園林部門申請，否則不能砍樹。

希望有關部門盡快處理枯樹留下的安全隱患?！皹淠驹谡l的范圍里找誰負責，如果居民有工具，也可以自己砍伐?！弊Ｅ空f一名工作人員對她說。對此，不說居民不能私自砍伐樹木，自己也不是專業人士，“萬一砍伐過程發現意外，誰來承擔責任？”我廠負責人聽聞，立刻去現場查看，枯樹位于我工廠西南角車間旁，樹木傾倒后，樹干搭在居民樓的圍墻上，部分樹枝搭在祝女士家的過道上。

枯樹已經造成隱患，危及到他們一家的人身安全，時間越長，會有危險，希望園林部門能盡量處理。

北京超拓科諾能源設備制造有限公司

2014-5-22

第五篇：《一棵枯樹的傾訴》

范文1：

一棵枯樹的傾訴

我，是一棵名副其實的枯樹，你瞧，我干枯的樹干，身體骨瘦如柴，葉子掉光了，任何一個人從我身邊經過，連看都不看我一眼?？刹?，別看我長這副丑模樣，其實我從前可是一棵枝繁葉茂的參天大樹，還人見人夸呢！

“出生”的那一天，春姑娘把我埋在土里，太陽給我溫暖，春雨給我解渴，陪著行人一呼一吸。沒過多久，我發芽了；又過了幾個四季，我長成了一棵枝繁葉茂的參天大樹了。

我身上的這些“小家伙”——樹葉為了擴大疆域，發展兄弟，開始了小小的競爭。又過了幾年，我葉子越來越多，身體越來越壯，人們在我身邊下棋、玩游戲、看書，路過我和我兄弟的人們無一人不稱贊，大家都過著幸福的生活。

可是好景不長啊，一家伐木公司看上了我們，把在我們身邊的人們全部趕走，繼而是大批伐木工侵入，我和我的伙伴全部都不知所措。經過一個多小時的“侵略”，伐木工們相繼離開，我逃過一劫，可是伙伴們全都被人們砍走了。

我每天夜里都在哭，還整天回憶著以前的幸福生活。突然，一人帶著一臉奸笑還拿著一把鋒利的斧頭，來到我身旁，一邊砍還一邊嚷嚷道：“今天運氣真好，碰見一棵這么粗的樹，樹干可以做鋤頭了?！爆F在的我對他說的話充滿憤怒，可是我不能動，所以我覺得世界末日來了。

我，被他砍得只還剩下了一根長長的樹干，我渴望雨，重新滋潤我，讓我回到從前。可是，這幾天烈日炎炎，我變得更瘦了。最近人類還在附近建了一家工廠，這工廠天天排放污氣，危害人，危害動植物，還天天排放污水，破壞地下水，讓我及其它樹木受不了。我們都想起“起義”，反對人們，可是我們只能聽天由命，我只好倒下了，永遠地倒下了……

雖然我已倒下，雖然我的一生已經完了，但是我希望你們——人類，不要用同樣的方式來對待我的兄弟姐妹，如果你們一意孤行，那么，你們終將被大自然懲罰，最后，你們還會迎來滅絕的痛苦。

范文2：

一棵枯樹的傾訴

嘿!你不咬我好，大胖的昆蟲！我說，你說你是一棵死樹，我還以為你不好吃。在這一點上，我想起了過去。

當我是一個小樹苗，我的兄弟姐妹非常關心我，他們給我太陽，雨給我，還幫助我阻擋風，在他們的照顧，我成長了一天天。

有一天，人類找到了我們的森林，他們在森林里混亂，松樹，常綠，柳樹......都是在悲傷的痛苦中發出的。當我這么害怕，我的哥哥和姐姐倒下，當男人試圖砍我，一個人突然大喊：慢，這棵樹是小而小，當木頭不能賣多少錢，因為它賣了它整個房子，所以我被挖出來。我不知道多久，我來到一個可怕的地方，這里是鋼筋混凝土森林，是機動車輛的荒野，有來來去去人類和震耳欲聾的噪音......我被賣給一個情節，這比街道好多了，有很多樹木和花朵，所以我感覺到森林的味道。我抬頭看著天空，烏云，似乎很快下了下 雨。果然，不是我的預期，立即在沙沙沙聲下，這可以是一個很好的洗澡，我沒想到下一場雨酸臭，我開始關心，可以洗一會兒，我發現我的新葉子開始腐爛了，我的上帝！這是在森林里聽鵝說酸雨嗎？一棵樹在我旁邊說，叔叔說：酸雨是人類排到天空，排氣和云混合，它變成酸云，下雨是酸雨，看到我的葉子幾乎很快就消失了。但除了酸雨和那些人類衣服晾在我們身上，毒性的肥皂水浸入我們的身體，而人類肆意削減......。樹伯伯說越來越憤怒，看著他幾個葉子和枯干的樹干，今天我喜歡他 ——枯萎的樹干，光禿禿的樹枝在許多葉子的腳下，我在酸雨哭泣，與人談話，談話，談話...人類！人類！如果你不停止，大自然會給你報復。

范文3：

一棵枯樹的傾訴

“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。”這是唐代詩人賀知章寫的一首《詠柳》。讀著讀著，我不禁為詩中的

“綠絲絳”所陶醉?？梢娢覀兡菚r樹多，到處都是森林。可如今沙漠逐漸增多，大多數森林都成了沙漠，那鳥兒的聲音也只能偶爾聽見了。

說起來真讓人心痛，我以前是一片綠色，兄弟姐妹跟我一起生長，鳥兒的聲音不絕于耳?？墒牵祟悶榱搜矍暗睦妫活櫸覀兊陌参＃瑸E砍濫伐我們郁郁蔥蔥、枝繁葉茂的大樹。

就說那些小孩子吧，家里有筆有紙不畫畫，反而還用石頭在我身上刮刻字：“XX到此一游”，弄得我遍體鱗傷。一些害蟲趁火打劫，在我受傷的地方安了家，還好啄木鳥醫生來幫我治好了病?？墒牵绻忠黄黄南?，啄木鳥還會來嗎？

還有那些可惡的農民，把我們砍了作柴燒，開荒放羊、牛，結果造成水土流失，我的朋友們都哭死了。

有些人好賭，輸光了錢就把我們偷砍掉，賣錢。一大片的森林不斷減少，只剩下我這棵枯樹，我嘆息著：“你們亂砍樹木，卻不知道我們有多少好處。實際上，生活10年的樹，一位科學家研究過：從價值方面來說，它有保持水土不流失，吸收二氧化碳等多種優點，約1600000元人民幣?！?/p>

因此，你們人類要行動起來，為保護你們忠實的朋友森林而努力。不然，你們一定會遭受大自然的報應的！