第一篇：印刷中文論文翻譯

關(guān)于印刷

你可以想象得到，一個(gè)世界，沒有收音機(jī)或電視，幾乎沒有書籍或者雜志，直到500年前的世界，無線電和電視還沒有被認(rèn)為可能存在，雖然有可能產(chǎn)生書記和雜志，但所有工作都得靠手。事實(shí)上，除非你非常富有，否則你不可能擁有一本自己的書。大多數(shù)人從來沒有見過書。一切開始在1450年發(fā)生改變，德國金匠Johannes Gutenberg二世發(fā)明了可移動(dòng)式印刷機(jī)。雖然它看起來像一個(gè)小東西，卻被許多人認(rèn)為是現(xiàn)代時(shí)期發(fā)展的重要事件之一。

從Prior到Gutenberg,他們都嘗試去印刷書本但是印刷過程中的木頭以及油墨的配合始終不是非常好。誠然這些都是積極的，但真正使他們自己形成突破的是當(dāng)他把它們結(jié)合起來而開發(fā)了一個(gè)“印刷系統(tǒng)”時(shí)，這使他們印刷的書和他們的成本變得節(jié)省了不少。

因?yàn)楝F(xiàn)代書籍，雜志和海報(bào)，使得我們被授予了改變一切的能力。印刷傳遍了歐洲和周邊世界所有有能力印刷書籍的國家，報(bào)紙和雜志被認(rèn)識現(xiàn)在科學(xué)革命的心臟，隨后，整個(gè)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)移隨著繁榮飆升，當(dāng)然有些人也用印刷來傳播邪教等等。

Adolph Hitler在他的《我的奮斗》一書中堅(jiān)信自己的浙學(xué)，與其他發(fā)明相比，印刷本身談不上好與壞，它的好壞取決于它的用途。今天我們看印刷是簡單的。使用計(jì)算機(jī)，任何人都可以通過一個(gè)小按鈕做同樣的事兒。然而世界上，一些看似簡單的東西是不會(huì)和世界發(fā)展同步的。

美國著名作家馬克吐溫曾經(jīng)說道:“這個(gè)世界今天的好與壞，都要?dú)w功于Gutenberg，一切來源都可以追溯到他，但是我們一定要向他滿懷敬意，因?yàn)閺牟缓玫姆矫嬷v，他的巨大發(fā)明可能帶來了一千次的陰影，而好的方面卻帶給了人來永恒的財(cái)富。

關(guān)于中國印刷行業(yè)的概述 產(chǎn)值屢創(chuàng)新高。中國是世界印刷市場最活躍的一部分 從2001到2005年期間，中國印刷企業(yè)的平均增長率為14.6%。為印刷業(yè)生產(chǎn)創(chuàng)造的價(jià)值在2003年達(dá)到了一個(gè)新的高度，占國民生產(chǎn)總值的2%。、中國印刷行業(yè)產(chǎn)品價(jià)值主要來自印前，圖書出版，報(bào)紙出版，印刷和包裝，外貿(mào)。總通常不包括打印設(shè)備和紙產(chǎn)品。包裝印刷居第一位，占約國內(nèi)總產(chǎn)品價(jià)值的35%。二。圖書出版約占總產(chǎn)值的四分之一。第三是報(bào)紙印刷，占總產(chǎn)值的16%。三者相加占整個(gè)行業(yè)75%以上。

雖然印刷出口增長快速達(dá)31.8%，但去年，包裝，書和報(bào)紙出版仍然是中國印刷業(yè)的三大主要產(chǎn)業(yè)。包裝印刷平均每年增長9.52%。在過去的五年中，也從2001年的750億元增長到2005年的1080億元。在這一時(shí)期，報(bào)紙出版也從2001年的328億元增長到了2005年的505億元，平均增長11.4%。

印刷企業(yè)近三年持續(xù)增長

2003年中國所有印刷企業(yè)已達(dá)92389家（不含71256家打字復(fù)印公司）新增2477家企業(yè) 從業(yè)人員2956300人，其總產(chǎn)值共計(jì)1854億元。

2004年中國新增印刷企業(yè)94282家，同比增加1893家，同比增長2.05%。大多數(shù)這些新成立的企業(yè)，私人和外國投資的公司和企業(yè)所有權(quán)結(jié)構(gòu)并沒有發(fā)生明顯的變化。占據(jù)國有印刷企業(yè)總量的7.63%。

截止至2005年11月，中國共有印刷企業(yè)97391家，有85326個(gè)復(fù)印打字公司（通常是分開考慮這兩類印刷企業(yè)的）合計(jì)182919家，在這些印刷企業(yè)中，共有5935個(gè)出版物印刷公司，占總數(shù)的6.09%，37431家包裝印刷企業(yè)，占總數(shù)38.4%，其他印刷企業(yè)為49439個(gè)，占總數(shù)50.76%。有4586家排版，制版，裝訂企業(yè)。占總數(shù)的4.71%.印刷企業(yè)整體就業(yè)人數(shù)超過3400000人。

經(jīng)濟(jì)組成部分同時(shí)增長。

按照企業(yè)類型，國有和集體所有制企業(yè)占21.87%，名營企業(yè)占74.71%，外商投資企業(yè)占3.42%，然而，這種集體的數(shù)據(jù)不能反映印刷的個(gè)別地區(qū)。其中沿海地區(qū)開辟了更快的比例，私營和外資企業(yè)在這些地區(qū)增長迅速。

關(guān)于印刷行業(yè)的外商投資，當(dāng)前隨著政策的放寬，和吸引外資產(chǎn)業(yè)的能力上升從99年至2001年，共有43家企業(yè)與外國投資者被批準(zhǔn)成立。2002年共有98家企業(yè)創(chuàng)立外商投資機(jī)制，投資總額超過5億美元。2003年，84家具有相同投資金額的企業(yè)被批準(zhǔn)成立，2004年尚未可知不過投資總數(shù)量預(yù)計(jì)超過7億美元。

雖然外商投資企業(yè)占總?cè)藬?shù)得比例相對較低，但其投資規(guī)模一般較大。以北京為例，2005年批準(zhǔn)的六家新申請的外商投資企業(yè)，只占125家企業(yè)的4.8%。然而其注冊資本卻高達(dá)1854萬美元，占總數(shù)的42.82%。從中國2005年100大印刷企業(yè)，我們可以清楚地看到，強(qiáng)勁的對外投資已經(jīng)深深滲透到了中國印刷行業(yè)。

印刷市場區(qū)域化的進(jìn)一步發(fā)展

相比其他經(jīng)濟(jì)區(qū)域，中國印刷行業(yè)具有明顯的區(qū)域性中心。有三個(gè)主要的印刷工業(yè)區(qū)。珠江三角州區(qū)域以廣東為中心的長江三角洲地區(qū)，在上海，江浙的中心和環(huán)渤海地區(qū)的區(qū)域集中在北京和天津。這三個(gè)工業(yè)區(qū)占據(jù)了整個(gè)中國印刷行業(yè)經(jīng)濟(jì)數(shù)量總數(shù)的一半。

這三個(gè)工業(yè)區(qū)，珠江三角州地區(qū)是高度外向型，該地區(qū)百分之三十三的企業(yè)來自香港，澳門，臺(tái)灣和其他國家，超過60%的外商投資印刷企業(yè)坐落在珠江三角洲，2010年出口總產(chǎn)量價(jià)值的三分之一以上來自這里。這將使該地區(qū)成為一個(gè)全球外包印刷服務(wù)行業(yè)的中心之

一、由于外商投資的介入，珠江三角洲的印刷企業(yè)總體上擁有更先進(jìn)的設(shè)施，更好地管理，并且能創(chuàng)造更多的收入。長江三角洲區(qū)域的特點(diǎn)主要是其全系列完整版的印刷，相比其他地區(qū)可以提供更多的服務(wù)，該地區(qū)將成為中國最強(qiáng)大的印刷綜合樞紐，因?yàn)檫@種一體化的發(fā)展，這里吸引著越來越多的外國投資商，并將逐步超過珠江三角州地區(qū)。但該地區(qū)印刷資源豐富，擁有著中國打印企業(yè)的五分之二，如果您想投資出版印刷，這里應(yīng)該是您的第一選擇，北京和上海也將發(fā)展成為具有全球競爭力的印刷界協(xié)和設(shè)備的生產(chǎn)基地，2010年這些基地的產(chǎn)值達(dá)到約50億元和100億元之間。

關(guān)于中國在全球印刷業(yè)務(wù)的地位 中國在全球印刷業(yè)務(wù)中發(fā)揮了其主導(dǎo)作用。

隨著中國日益成為全球市場的主導(dǎo)，這也許應(yīng)該是是意料當(dāng)中的確切變化。中國參與國際貿(mào)易的轉(zhuǎn)移，和未知領(lǐng)域的發(fā)展。中國已設(shè)法把自己轉(zhuǎn)變成了一個(gè)真正的國際化國家。在2010年伯明翰國際展覽的公司數(shù)據(jù)來看，中國在短短兩年內(nèi)，成為了除美國日本以為被認(rèn)為真正可以引領(lǐng)全球印刷業(yè)的國家。

中國在全球印刷行業(yè)正在急速狂飆，在過去的幾年中，許多中國制造商，不僅證明了他們的重要性，更在到達(dá)全球印刷行業(yè)領(lǐng)域后突出的展現(xiàn)出了自己重要性的日益增加，并鞏固和建立現(xiàn)有的市場份額。

現(xiàn)在對中國和全球都是一個(gè)新時(shí)代的開始，這次參展的公司，正如我們已經(jīng)看到的最近上海電氣與高斯國際的合作。中國公司現(xiàn)在已經(jīng)被視為市場的重要主導(dǎo)。很明顯，伯明翰展覽是一個(gè)寶貴的平臺(tái)，國際印刷公司尋求開拓全球市場，當(dāng)然同樣揭示了自己強(qiáng)大的影響力的作用。英國，作為一個(gè)國際中轉(zhuǎn)站，就是為中國和全球其他公司提供了一個(gè)展示自己的平臺(tái)。

在展出的那一刻，中國看起來好像確信自己在大型商業(yè)印刷和印后加工中的地位，但也許不會(huì)太久，我們就能在數(shù)碼印刷領(lǐng)域看到中國人進(jìn)軍的步伐。關(guān)鍵詞：國際印刷—增值

隨著技術(shù)的改進(jìn)以及與世界市場的溝通更加方便，印刷和其他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)價(jià)值的存在國際關(guān)系企業(yè)在通信也等過個(gè)行業(yè)以各種方式取得了聯(lián)系。一些公司通過發(fā)展伙伴關(guān)系和互聯(lián)網(wǎng)。已經(jīng)把它們的業(yè)務(wù)擴(kuò)大到了其他國家。不管途徑如何，他們的共同價(jià)值在于這些鏈接正不斷變化著來滿足客戶的需求。

一個(gè)嶄新的網(wǎng)絡(luò)方法，即國際網(wǎng)絡(luò)打印機(jī)，是一個(gè)獨(dú)立企業(yè)服務(wù)的通信產(chǎn)業(yè)，Roger Gimbel是創(chuàng)始人和編輯顧問，他認(rèn)為這項(xiàng)業(yè)務(wù)能提供客戶一種新的國際采購價(jià)值。根據(jù)Gimbel.的介紹，McGraw-Hill認(rèn)為公司需要在每日報(bào)告中在同一時(shí)間分發(fā)到多個(gè)最終由網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的最終目的地和不同地點(diǎn)，同時(shí)需要盡快減少交貨時(shí)間。

“這個(gè)項(xiàng)目淘汰掉了三天的周轉(zhuǎn)時(shí)間和所有的聯(lián)邦快遞費(fèi)用“Gimbel說道、“這是一個(gè)神奇的項(xiàng)目，每周五天，每月四周，這是一個(gè)節(jié)約成本節(jié)約時(shí)間的更好方式，這個(gè)概念重要在于信息的接收更接近你，信息器更接近你，刨除掉了不必要的船舶運(yùn)費(fèi)和時(shí)間支出。

Gimbel說這個(gè)項(xiàng)目有許多優(yōu)勢存在，它有能力提供分布式打印和增加利潤。為了配合，我們可以通過金錢和時(shí)間來限制并要求其他成員作出承諾。

第二篇：中文地址翻譯

中文地址翻譯原則

中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ省Ｘ市Ｘ區(qū)Ｘ路Ｘ號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：Ｘ號，Ｘ路，Ｘ區(qū)，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。掌握了這個(gè)原則，翻譯起來就容易多了！

Ｘ室

Room Ｘ Ｘ號

No.Ｘ Ｘ單元 Unit Ｘ Ｘ號樓 Building No.Ｘ Ｘ街

Ｘ Street Ｘ路

Ｘ Road Ｘ區(qū)

Ｘ District Ｘ縣

Ｘ County Ｘ鎮(zhèn)

Ｘ Town Ｘ市

Ｘ City Ｘ省

Ｘ Province

請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻譯范例： 寶山區(qū)示范新村37號403室

Room 403, No.37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District 虹口區(qū)西康南路125弄34號201室

Room 201, No.34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District 473004河南省南陽市中州路42號 李有財(cái) Li Youcai Room 42 Zhongzhou Road, Nanyang City Henan Prov.China 473004 434000湖北省荊州市紅苑大酒店 李有財(cái) Li Youcai Hongyuan Hotel Jingzhou city Hubei Prov.China 434000 473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有財(cái) Li Youcai Special Steel Corp.No.272, Bayi Road, Nanyang City Henan Prov.China 473000 528400廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702 李有財(cái) Li Youcai Room 702, 7th Building Hengda Garden, East District Zhongshan, China 528400 361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室 李有財(cái) Li Youcai Room 601, No.34 Long Chang Li Xiamen, Fujian, China 361012 361004廈門公交總公司承諾辦 李有財(cái) Mr.Li Youcai Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si Xiamen, Fujian, China 361004 266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲 李有財(cái) Mr.Li Youcai NO.204, A, Building NO.1 The 2nd Dormitory of the NO.4 State-owned Textile Factory 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且是國際標(biāo)準(zhǔn)，全世界都要遵照使用。中國地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)

一、專名是單音節(jié)的英譯法

專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫（漢字帶點(diǎn)的字是通名，英語的畫線部分是音譯；括號內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下同）例如：

1、恒山 Hengshan Mountain（山西）

2、淮河 the Huaihe River（河南、安徽、江蘇）

3、巢湖 the Chaohu Lake（安徽）

4、渤海 the Bohai Sea（遼寧、山東）

5、韓江 the Hanjiang River（廣東）

6、禮縣 Lixian County（甘肅隴南地區(qū)）

二、通名專名化的英譯法

通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫，構(gòu)成專名整體（漢語帶點(diǎn)的字和英語的畫線部分即為通名專名化）。例如：

1、都江堰市 Dujiangyan City（比較： the Dujiang Weir）（四川）

2、綏芬河市 Suifenhe City（比較：the Suifen River）（黑龍江）

3、白水江自然保護(hù)區(qū) Baishuijiang Nature Reserve（比較：the baishui river）（甘肅）

4、青銅峽水利樞紐 Qingtongxia Water Control Project（比較：the Qingtong Gorge）（寧廈）

5、武夷山自然保護(hù)區(qū) Wryishan Nature Reserve（比較：Wuyi Mountain）（福建）

6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū) Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比較：the West lake）（浙江杭州）

三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法

通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：

1、山

1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉）

2）mountain： 五臺(tái)山Wutai Mountain（山西）

3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（廣西桂林）

4）island：大嶼山 Lantau Island（香港）

5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏）

6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港）

7）rock：獅子山 Lion Rock（香港）

2、海

1）sea：東海，the East China Sea

2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌）

3）horbour：大灘海Long Harbour（香港）

4）port：牛尾海Port Shelter（香港）

5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川長嶺)

在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。

1、嘉陵江 the Jialing River（四川）

2、永定河 the Yongding River（河北、北京、天津）

3、螳螂川 the Tanglang River（云南）

4、漢水 the Hanshui River（陜西、湖北）

5、古田溪 the Gutian River（福建）

四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法

專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯（畫線部分為該字的讀音和拼寫）。例如：

1、陜

陜西省 Shaanxi Province 陜縣Shanxian County(河南)

2、洞

洞庭湖the Dong Lake（湖南）

洪洞縣Hongtong County（山西）

3、六

六合縣Luhe County（江蘇）

六盤水市Liupanshui City（貴州）

4、滎

滎陽市Xingyang City（河南）

滎經(jīng)縣Yingjing County（四川雅安地區(qū)）

5、林

林甸縣 Lindian County（黑龍江大慶市）

林芝地區(qū) Nyingchi Prefecture（西藏）

林周縣Lhunzhub County（西藏拉薩市）

米林縣Mainling County（西藏林芝地區(qū)）

6、扎

扎賚特旗Jalaid Banner（內(nèi)蒙古興安盟）

扎蘭屯市Zalantun City（內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟）

扎囊縣Chanang County（西藏山南地區(qū)）

扎龍自然保護(hù)區(qū)Zhalong Nature Reserve（黑龍江齊齊哈爾市）

扎達(dá)縣Zanda County(西藏阿里地區(qū))扎陵湖the Gyaring Lake（青海）

五、專名是同樣漢字的多種英譯法

專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地點(diǎn)的讀音和拼寫是固定的，應(yīng)按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語言詞典，而必須按中國地名詞典英譯。例如：

1、澮河

1）the Huihe River（河南、安徽）2）the Kuaihe River（山西）

2、阿克喬克山

1）Akqoka Mountain（新疆昭蘇縣）

2）Akxoki Mountain(新疆塔城市）

3、色拉寺

1）the Sera Monastery（西藏拉薩市）

the Sula Temple（四川色達(dá)）

4、單城鎮(zhèn)

1）Dancheng Town(黑龍江雙城縣）

2）Shancheng Town（山東單縣）

5、阿扎鄉(xiāng)

1)Arza Township（西藏嘉黎縣）

2)Ngagzha Township（西藏扎囊縣）

3）Ngarzhag Township（西藏浪卡子縣）

6、柏城鎮(zhèn)

1)Bocheng Town（山東高密市）

2)Baicheng Town（河南西平縣）

六、中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法

1991年8月30日，國家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)了《中國各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》（GB3304?1），該標(biāo)準(zhǔn)適用于文獻(xiàn)工作、拼音電報(bào)、國際通訊、出版、新聞報(bào)導(dǎo)、信息處理和交換等方面，當(dāng)然也適用于英譯。特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族”字，但羅馬字母拼寫法無“zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫（見附錄：中國各民族名犯法的羅馬字母拼寫法）。例如：

1、雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣

Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南臨滄地區(qū))

2、貢山獨(dú)龍族怒族自治縣

Derung-Nu Autonomous County Gongshan（西南怒江）

3、湘西土家族苗族自治州

Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi（湖南）

4、金秀瑤族自治縣Yao Autonomous County of Jinxiu（廣西柳州地區(qū)）

此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫法，對外分別使用Korean和Tibetan例如：

5、延邊朝鮮族自治州

Korean Autonomous Prefecture of Yanbian（吉林）

6、甘孜藏族自治州

Tibetan Autonomous Prefecture of Garze（四川）

需要指出的是，如果專指“XX族”通常就要譯出“族”字。例如： 回族the Hui nationality(或the Huis)彝族the Yi nationality(或the Yis)

藏族the Zang(Tibetan)nationality(或the Zangs,the Tibetans)

但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：維吾爾族醫(yī)學(xué)Uygur medicine 彝族人the Yi people

七、以人名命名的地名英譯法

以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫，人名必須位置，通名后置，不加定冠詞。這種譯法多用于自然地理實(shí)全地名，但有例外。例如：

1、張廣才嶺Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龍江）

2、歐陽海水庫存 Ouyanghai Reservoir（湖南桂陽）

3、鄭和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群島）

4、李準(zhǔn)灘Lizhun Bank（海南南沙群島）

5、魯班暗沙（海南中沙群島）

6、左權(quán)縣（山西晉中地區(qū)）

7、武則天明堂（河南洛陽）

如果以人名命名的非自然地理實(shí)體地名，姓和名分寫，人名前置或后置按習(xí)慣用法，大致有以下三種譯法：

1、人名+通名

黃繼光紀(jì)念館Huang Jiguang Memorial（四川中江縣）

2、人名’S+通名

中山陵墓Sun Yat-sen’ s Mausoleum（江蘇南京市）

3、the+通名+of人名

昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（內(nèi)蒙古呼和浩特市）

八、少數(shù)民族語地名的記音用加符字母

地名記音的時(shí)個(gè)符號可以加在特定的字母上面，代表特殊語音。蒙古語、維吉爾語和藏語音譯轉(zhuǎn)寫的漢語拼音字母有無符和加符并列的，一般拼寫用無符字母，地名記音用加符字母。例如：

烏魯木齊市Urumqi City（新疆）鞏乃斯河Kunse River（新疆新源）察隅縣Zayu County（西藏林芝地區(qū)）改則縣 Gerze County（西藏阿里地區(qū)）德格縣Dege County（四川甘孜）

甘德縣Gade County（青海果洛）

九、地名中的符事情不能省略

地名中的符號如果省略就會(huì)造成讀音甚至語義錯(cuò)誤。地名中有兩種符號不能省略。

I，a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如杲音節(jié)的界限委生混淆，用隔音符號，地名中的隔音符號不能省略。例如：

1）（陜西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符號，就成為Xian，可以讀成仙、先、現(xiàn)、限、鮮、險(xiǎn)、縣等）

2）（廣西）興安縣Xing’an County（如果省略隔音符號，就成為Xingan County 新干縣，在江西吉安地區(qū)）

3）建甌市Jian’ou City（福建）

4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）

5）東阿縣Dong’e County（山東聊城市）

6）天峨縣Tian’e County（廣西河池地區(qū)）

2、漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，U上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會(huì)造成誤解。例如：

1、（山西）閭河the Luhe River（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成the Luhe River 蘆河、在江西）

2、（臺(tái)灣）綠島Ludao Island（如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成Ludao Island 鷺島，在黑龍江海林）

3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）

4、呂梁地區(qū)Luliang Prefecture（山西）

5、旅順港Lushun Port（遼寧）

但是也有例外。例如：

綠春縣Luchun County（云南紅河）綠曲縣Luqu County（甘肅甘南）

第三篇：印刷設(shè)備論文

中北大學(xué)

課程名稱：印刷設(shè)備概論論文題目：單張紙平版印刷的發(fā)展所在學(xué)院：機(jī)械工程與自動(dòng)化學(xué)院專 業(yè)：包裝工程學(xué) 號：姓 名：成艷萍

0902064107

年10月12日

2012 摘要：單張紙平版印刷設(shè)備是采用平版印刷原理在單張紙上印刷的生產(chǎn)設(shè)備，由于單張紙平版印刷設(shè)備具有印刷速度快，印刷質(zhì)量好、印刷設(shè)備自動(dòng)化程度高等特點(diǎn)，廣泛應(yīng)用于印刷樣本，畫冊，招貼雜志包裝裝潢制品等各類印刷品，是目前印刷市場占有率最高的印刷設(shè)備。

關(guān)鍵詞：單張紙平版印刷；國內(nèi)；國外；發(fā)展；市場；工藝技術(shù) 前言：單張紙膠印機(jī)發(fā)展的基本趨勢和重點(diǎn)是：用高新技術(shù)和先進(jìn)實(shí)用技術(shù)，不斷提高單張紙膠印機(jī)自動(dòng)化、數(shù)字化、智能化控制水平，減少輔助時(shí)間；使產(chǎn)品結(jié)構(gòu)模塊化、標(biāo)準(zhǔn)化、系列化、通用化；產(chǎn)品組合化、多功能；質(zhì)量穩(wěn)定可靠；注意環(huán)保。

印后設(shè)備發(fā)展的方向是用高新技術(shù)、先進(jìn)實(shí)用技術(shù)研發(fā)、改造、提升各種印后設(shè)備，提高機(jī)械化、自動(dòng)化程度，并在此基礎(chǔ)上向聯(lián)動(dòng)化方向發(fā)展。

1國外單張紙平版印刷機(jī)的發(fā)展

兩年一屆的日本國際印刷展覽會(huì)IGAS’99（The 16th International Graphic Arts Show）于1999年9月20日～24日在日本東京國際展覽中心舉行。

本屆展覽會(huì)分東區(qū)和西區(qū)兩大展廳。東區(qū)展廳設(shè)有6個(gè)展館，主要是展出單張紙膠印設(shè)備及相關(guān)設(shè)備與材料；卷筒紙印刷設(shè)備及相關(guān)設(shè)備與材料，紙張傳輸設(shè)備；裝訂機(jī)械及與之相關(guān)的設(shè)備與材料。西區(qū)展廳共有4個(gè)展館，主要有印前設(shè)備與相關(guān)材料；凹印、柔性版印刷設(shè)備、絲網(wǎng)印刷設(shè)備等特種印刷設(shè)備。共有650多個(gè)公司在4300多個(gè)展位上向參觀者展示了新設(shè)備、新技術(shù)、新材料。

本次展覽會(huì)幾乎所有的世界著名印刷設(shè)備生產(chǎn)企業(yè)的登臺(tái)亮相、如德國的海德堡、曼?羅蘭；日本的秋山、小森、三菱、莜原、良明、櫻井、濱田、宮腰、太陽、浮田；以色列的賽天使等。繼IGAS’97之后，經(jīng)過兩年的民厲兵秣馬，各廠家除繼續(xù)展出具有領(lǐng)先地位的代表性印刷設(shè)備外，紛紛以新的面貌出現(xiàn)在展覽會(huì)上。

1.1海德堡印刷機(jī)的創(chuàng)新技術(shù)，標(biāo)志著單張紙膠印機(jī)的新水平

從此次展覽會(huì)上可以看到，海德堡單張紙膠印機(jī)發(fā)展的主要方向有三個(gè)方面：其一是高品質(zhì)、高自動(dòng)化：其二是實(shí)現(xiàn)多功能、高效率：其三是開發(fā)數(shù)字直接成像印刷機(jī)，面向有高品質(zhì)要求的短版活。

以海德堡速霸 102系列為基礎(chǔ)的、有彩色觸摸屏、觸摸按鈕的CP2000自控系統(tǒng)的印刷機(jī)，實(shí)現(xiàn)了印刷機(jī)的單鍵生產(chǎn)率(one touch Productivity)。該系列機(jī)器裝備了墨線自動(dòng)油墨供應(yīng)裝置、模塊化橡皮布洗滌裝置、雙面噴粉裝置、空氣導(dǎo)紙系統(tǒng)、CPC24圖像控制系統(tǒng)和CP2000色彩實(shí)時(shí)調(diào)整系統(tǒng)等新的裝置與系統(tǒng)。通過這些新的控制系統(tǒng)，可以保證油墨的穩(wěn)定供應(yīng)。

橡皮布程序控制下的自動(dòng)清洗，智能化的噴粉控制。并能通過新型導(dǎo)紙系統(tǒng)保證紙張?jiān)趥魉椭胁槐徊渑K，新型圖像掃描系統(tǒng)提供更精確的色彩調(diào)整信息，CP200O的一體化軟件方案具備了更快的色彩控制調(diào)整能力。新系統(tǒng)的安裝，使單張紙印刷機(jī)具有更高的自動(dòng)化程度、更智能化的調(diào)整、更方便的操作及更高的生產(chǎn)效率。

海德堡涂布上光、烘干裝置與印刷機(jī)的聯(lián)機(jī)操作，是海德堡印刷機(jī)發(fā)展的一個(gè)新趨向，其目的是為了滿足當(dāng)今印刷市場對高檔精美印刷品日益增多的追求。涂布上光與印刷機(jī)的聯(lián)機(jī)操作，不僅一次走統(tǒng)即可完成印刷、涂布上光。大大提高了生產(chǎn)率。而且降低了損耗。在近年紫外上光技術(shù)應(yīng)用越來越廣泛的情況下，海德堡采用了雙重上光系統(tǒng)。第一個(gè)涂布機(jī)組給印品涂布水基涂布液，使水質(zhì)底層涂科形成印刷油墨與紫外涂料之間的隔離層，從而防止了膠印油墨氧化干燥不充分時(shí)與紫外上光涂料之間的化學(xué)反應(yīng)，避免了印品滲色和光澤度下降。同時(shí)，也彌補(bǔ)了印品表面的微觀不平整，為第二個(gè)涂布上光機(jī)組的紫外涂布上光提供了良好的基底，可獲得更均勻、更有光澤的紫外上光效果。

海德堡速霸數(shù)字直接成像印刷機(jī)D174（SpeedmasterD174）是本次展覽會(huì)上海德堡公司推出的一種新型數(shù)字直接成像印刷機(jī)。該機(jī)遵循數(shù)字印刷機(jī)將數(shù)字制版與印刷緊密結(jié)合的特點(diǎn)，同時(shí)又以傳統(tǒng)印刷機(jī)為基礎(chǔ)，在每個(gè)機(jī)組二上加一個(gè)數(shù)字直接成像制版裝置（見圖1），該機(jī)既可以采用傳統(tǒng)平版制版、膠印印刷方式，也可以使用這種數(shù)字直接成像制版裝置而成為數(shù)字直接成像印刷機(jī)（Direct Imaging Press）。與快霸D146－4不同的是，這種數(shù)字直接成像印刷機(jī)，使用熱敏金屬鋁質(zhì)印版、膠印油墨、并仍帶有潤濕系統(tǒng)，其原理是通過克里奧方形網(wǎng)點(diǎn)熱成像技術(shù)，將印前處理好的數(shù)字圖像直接傳遞到安裝在印刷機(jī)每個(gè)機(jī)組上的數(shù)字直接成像制版裝置，該裝置內(nèi)置激光成像系統(tǒng)，可在多達(dá)6個(gè)機(jī)組上同時(shí)制版，3.5分鐘即可完成全機(jī)對開印版的制版,且印版的分辨率高達(dá)24oodpi并可立即開始印刷。數(shù)字-激光技術(shù)一次直接成像、直接印刷而無需膠片、拼版、曬版等于前工作，特別適合短版印活要求快速、高質(zhì)量的要求。

速霸D174的功能與特點(diǎn)介于數(shù)字印利機(jī)與傳統(tǒng)膠印機(jī)之間。并產(chǎn)融會(huì)了這兩類印刷機(jī)的優(yōu)點(diǎn)，利用傳統(tǒng)平版印刷方式及備，只需在各機(jī)組上加裝內(nèi)置40W激光器的數(shù)字直接成像裝置，即可構(gòu)成先進(jìn)的數(shù)字直接成像印刷機(jī)，從而完成套印要求更高、速度要求更快的多色高質(zhì)量印刷品。

1.2小森帶有超級翻轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)的印刷機(jī)，引入單張紙雙面印刷機(jī)新概念

日本小森生產(chǎn)的單張紙平版印刷機(jī)以LITHRONE26、28、40（L－640、L－440）等四開、對開機(jī)最為常見，同時(shí)，還有具有翻轉(zhuǎn)功能的LITHRONE26P、28P單張紙印刷機(jī)。它們幾乎都帶有自動(dòng)清洗墨輥、橡皮布、壓印滾筒的功能，以及油墨、紙厚自動(dòng)預(yù)置，自動(dòng)上版APC（Automatic Plate Changer）功能，使得印刷機(jī)的準(zhǔn)備時(shí)間大大縮短，生產(chǎn)效率不斷提高，印刷速度均可達(dá)到15000張/小時(shí)。

除此之外，此次展覽會(huì)上，小森公司還著力推出了四開雙色可翻轉(zhuǎn)SPRINT GS系列印刷機(jī)及具有全新印刷概念的LITHRONE 40SP、44SP雙面印刷機(jī)。

SPRINT GS系列印刷機(jī)能夠完成一面雙色或正、反面各一色的印刷。并配有油墨遙控控制系統(tǒng)及自動(dòng)上版、自動(dòng)洗墨輥、橡皮布清洗等功能，占地面積小，單面印刷可印刷厚達(dá)0.6mm的紙張。帶有彩色觸摸屏的控制臺(tái)，被安裝在印刷機(jī)的收紙臺(tái)上方，使印品檢測與調(diào)整方便、迅速、結(jié)構(gòu)更為緊湊。

本次展覽會(huì)上展出的LITHRONE SP系列印刷機(jī)，引入了單張紙雙面印刷機(jī)的新概念。

LITHRONE 40SP、44SP單張紙平版印刷機(jī)是一種采用特殊方式一次走紙可完成雙面印刷的印刷機(jī)。與帶翻轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)及B/B對滾的單張紙印刷機(jī)不同。此印刷機(jī)的雙面印刷功能來自于滾筒的特殊排列（圖2）。它將正、反面印刷機(jī)組分別置于整機(jī)的上、下方，采用倍徑壓印滾筒，通過壓印滾筒間的紙張傳遞來交替完成正、反面印刷，由于每個(gè)印刷單元（包括正、反面印刷單元）均采用最基本的三滾筒排列形式而不是橡皮滾筒相互滾壓的B／B對滾方式．因此可以很好地保證印刷精度：有效地防止因紙張翻轉(zhuǎn)交接帶來的套印誤差，調(diào)整環(huán)節(jié)減少，操作更加簡單、方便：采用倍徑壓印滾筒并兼作機(jī)組間傳紙，省略了傳紙滾筒，保證紙張盡可能少的交接次數(shù)，同時(shí)，在保證操作方便性的前提下，大大節(jié)省了占地面積。

LITHRONE 4OSP、44SP印刷機(jī)系列，可完成正、反面各兩色印刷（L－24OSP，L－244SP）及正、反面各四色印刷（L－44OSP）。在滿足正、反多色印品要求方面，與無翻轉(zhuǎn)印刷機(jī)相比，可減少紙張堆積、縮短干燥時(shí)間，提高生產(chǎn)效率2－2．5倍：與帶翻轉(zhuǎn)機(jī)構(gòu)印刷機(jī)比較。它又具有操作簡單、套印精度高、占地面積小的特點(diǎn)。由此可見，此機(jī)型將單張紙的印刷質(zhì)量與靈活性和卷筒紙的生產(chǎn)效率結(jié)合到了一起。再配合以自動(dòng)橡皮布清洗裝置、自動(dòng)紙張預(yù)置功能及自動(dòng)上版功能，使得4OSP（44SP）印刷機(jī)可高效率、高質(zhì)量地完成多色雙面印刷。

1.3櫻井印刷機(jī)的多重控制系統(tǒng)，保證印刷機(jī)高效率、高自動(dòng)化

日本櫻井公司的OLIVER系列四開單張紙膠印機(jī)較為著名。OLIVER－EDⅡ系列四開印刷機(jī)多為一次走紙印刷四色～六色。該系列印刷機(jī)采用“7點(diǎn)鐘”滾筒排列結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)（見圖3）。倍徑（Φ480mm）壓印滾筒及中間傳紙滾筒，是帶有涂布和烘干（UV／IR）系統(tǒng)的系列印刷機(jī)。基于上述結(jié)構(gòu)形式，OLIVER－ED Ⅱ型系列印刷機(jī)在紙張交接給收紙滾筒時(shí)已完成印刷，消除了沖擊墨杠。同時(shí)，由于紙張交接次數(shù)少（倍徑滾筒），彎曲變形小。具有良好的套印精度，可印刷厚達(dá)0.6mm的紙張，還可完成聯(lián)機(jī)涂布、烘干,滿足高質(zhì)量、高生產(chǎn)率的要求。

該系到印刷機(jī)還配備有SAS自動(dòng)紙張?jiān)O(shè)置系統(tǒng)。SAS系統(tǒng)可在印刷紙張尺寸及厚度確定后,對前規(guī)、側(cè)規(guī)、收紙真空吸氣輥及收統(tǒng)齊紙裝置的位置進(jìn)行自動(dòng)預(yù)設(shè)定及印刷壓力預(yù)設(shè)定，并可在印刷過程中進(jìn)行軸向、周向拉版，以保證套印精度：同時(shí)，CTP設(shè)備可將印版各區(qū)域油墨密度數(shù)據(jù)直接傳送到櫻井SCC彩色控制臺(tái)，并在顯示屏上顯示出來，操作者可方便、快速地自動(dòng)或人工調(diào)節(jié)各墨區(qū)的墨量；氣動(dòng)吸氣給紙輸送皮帶的使用，可去除輸紙板上壓級輪等壓紙部件，無需紙張驅(qū)動(dòng)滾輪，從而減少紙張蹭臟。并保證紙張穩(wěn)定、準(zhǔn)確可靠地到達(dá)前規(guī)。

為了有效地節(jié)省輔助操作時(shí)間，減少操作者的勞動(dòng)強(qiáng)度，ED Ⅱ系列印刷機(jī)裝有SPC自動(dòng)上版裝置及自動(dòng)墨輥、橡皮布清洗裝置。采用滾筒銷釘定位方式，無需預(yù)彎印版拖梢的快速卡版系統(tǒng)，可保證印版快速、精確地安裝與定位。而墨輥及橡皮布的清洗則全部程序化，操作者只需在操作面板上操作按鍵，即可完成清洗工作，真正做到了“潔手”操作。

櫻井ED Ⅱ系列印刷機(jī)配備的涂布及烘干系統(tǒng)，具有快速裝版、易于操作及方便拆卸刮墨刀、涂布液槽以滿足清洗要求等特點(diǎn)。它還采用氣動(dòng)方式控制網(wǎng)紋輥及橡皮滾筒間壓力使控制更加快捷、穩(wěn)定。

在本屆展覽會(huì)上，櫻井公司又推出OLIVER－474EP Ⅱ型印刷機(jī)．該機(jī)印刷幅面最大為740mm ×535mm。除具有與OLIVER－ED Ⅱ系列印刷機(jī)類似的SAS、SCC、SPC等功能外，474EP Ⅱ型印刷機(jī)還可進(jìn)行翻面刷，完成正、反各兩色印刷。其紙尾吸氣裝置可確保薄紙能良好翻轉(zhuǎn)，不撕紙。此類機(jī)器還可與CTP直接制版系統(tǒng)相結(jié)合。滿足短版活及高生產(chǎn)效率、高質(zhì)量印刷的要求。圖3 “7點(diǎn)鐘”滾筒排列示意圖

1.4濱田無水膠印機(jī)，為短版、高質(zhì)量印品印制開辟了新的途徑

日本濱田以生產(chǎn)單、雙色八開小型印刷機(jī)而聞名。此次展覽會(huì)上。濱田公司除在HAMADA B452基礎(chǔ)上新推出B252小型膠印機(jī)以外，還與日本東麗（TORAY）聯(lián)合研制了V－Color48八開五色無水膠印機(jī)，并配有無水膠印版制版機(jī)。

V－Color48是采用兩個(gè)倍徑壓印滾筒，一個(gè)三倍徑傳紙滾筒，5組上墨單元的印刷裝置（見圖 4）。采用下傳紙方式以及給紙、收統(tǒng)在機(jī)器同一方向的布局方案，并配以紅外干燥系統(tǒng)。由于使用了平凹硅膠印版，特殊無水膠印油墨，使膠印機(jī)無需上水裝置。因此，印刷墨色鮮艷，無水墨平衡調(diào)節(jié)的煩惱。并且也有利于套印精度的提高。由于采用了收／給紙上下分置方式，整機(jī)占地面積減小，五色印刷機(jī)整機(jī)長度僅有2.2m，不過，正因如此，給紙臺(tái)容量也會(huì)受到限制。一次上紙僅可裝載2000張左右的紙張。在印刷短版彩色印刷品時(shí)，該機(jī)具有保證較高印刷質(zhì)量、速度較快、比數(shù)字印刷機(jī)成本更低的特點(diǎn)，最適合短版、高質(zhì)量要求的彩色印品的印刷。

在HAMADA B452四色膠印機(jī)基礎(chǔ)上，濱田又推出B252雙色膠印機(jī)。該機(jī)仍然采用下擺擺動(dòng)遞紙裝置，保證高速下的套印精度：連續(xù)給水裝置井配備有循環(huán)冷卻裝置，以保證向印版提供薄且均勻的潤版液：EPS快速換版裝置，減小了套準(zhǔn)調(diào)節(jié)時(shí)間和換版時(shí)間：兩色組共用倍徑壓印滾筒，減少了紙張交接次數(shù)：橡皮滾筒三點(diǎn)懸浮偏心軸承及氣動(dòng)離合壓機(jī)構(gòu)，使印刷機(jī)具有印刷精度高，操作方便等特點(diǎn)。此外，該印刷機(jī)還配備橡皮布自動(dòng)清洗裝置，油墨遙控系統(tǒng)等，以滿足印。刷機(jī)調(diào)整方便、快捷、精度高、節(jié)省輔助時(shí)間的要求。圖4 V-Color 48滾筒排列示意

總之，通過這次展覽會(huì)我們可以看到，當(dāng)今單張紙印刷機(jī)正朝著更精美的印品質(zhì)量．更高的自動(dòng)化程度、更簡化的印品生產(chǎn)程序、更智能化的調(diào)整手段、更簡單的操作、更低的勞動(dòng)強(qiáng)度方向發(fā)展：朝著直接制版、直接印刷、“單鍵”生產(chǎn)率、“潔手”操作、“按需”印刷的方向發(fā)展：朝著有利于資源的合理利用、有利于環(huán)境保護(hù)的方向發(fā)展。國內(nèi)大幅面單張紙膠印機(jī)的發(fā)展

國內(nèi)大幅面膠印印刷在上世紀(jì) 90 年代主要使用國產(chǎn)的低速機(jī)，從 90年代后期開始一些企業(yè)開始采用二手的大幅面單張紙膠印機(jī)，以至于這兩年的二手大幅面印刷機(jī)開始走俏，有代表性的就是R800。大幅面印刷主要以包裝印刷為主，如啤酒箱、奶箱、果箱、出口包裝箱等，這些企業(yè)主要集中在華南、華東沿海城市。這幾年內(nèi)地大幅面印刷也開始發(fā)展，大的包裝印刷企業(yè)開始引進(jìn)設(shè)備。從2000 年到現(xiàn)在，R900 在國內(nèi)銷售了 40 多臺(tái)，利必達(dá) 142~162 也在國內(nèi)安裝了許多臺(tái)。

2.1單張紙平板印刷機(jī)種類

從 2000 年開始，國內(nèi)印機(jī)制造企業(yè)開始開發(fā)研制 1020mm×1420mm 大幅面印刷機(jī)，其中北人集團(tuán) BEIREN 800、河南新機(jī) XJ4142、江蘇昌昇 CS14404，從單色、雙色到四色，速度達(dá)到了5000 張／小時(shí)~9000張／小時(shí)。雖然在幅面及性能上與國外產(chǎn)品存在差距，但卻是國產(chǎn)膠印機(jī)的又一大突破，為國內(nèi)印刷企業(yè)在大幅面印刷上提供了更大的選擇空間。

河南新機(jī) XJ4142 大幅面單張紙平版印刷機(jī)

河南新機(jī)為了適應(yīng)大幅面包裝印刷的市場需要，在進(jìn)行了大量市場用戶走訪及聽取專家意見的基礎(chǔ)上高起點(diǎn)自主開發(fā)出了XJ1142、XJ2142、XJ4142高速全張單、雙色及四色平版印刷機(jī)。該機(jī)結(jié)構(gòu)上大膽采用了國際上流行的雙倍徑滾筒、變速輸紙、一字傳紙滾筒、氣動(dòng)控制等結(jié)構(gòu)，整體結(jié)構(gòu)仿羅蘭900 機(jī)組式設(shè)計(jì)，整機(jī)重心及高度低，引起了業(yè)內(nèi)人士廣泛關(guān)注。2.2變頻器在單張紙平版印刷機(jī)改造中的應(yīng)用

目前，電氣控制新技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于國產(chǎn)單張紙平版印刷機(jī)上，如PLC、觸摸屏、變頻器等。這些新型單張紙平版印刷機(jī)比若干年前舊型的設(shè)備，具有可靠性高、節(jié)能高效、功能完善等優(yōu)點(diǎn)，而在當(dāng)前許多印刷企業(yè)里，老舊型號的單張紙平版印刷機(jī)仍擁有相當(dāng)大的數(shù)量。如果對它們改造，將PLC、觸摸屏全部使用上，需更改大量的線路，幾乎相當(dāng)于重新制作電氣控制系統(tǒng)。若只針對單張紙平版印刷機(jī)主傳動(dòng)部份使用變頻器去改造，線路變動(dòng)小，工作量少。既保留了原有繼電接觸控制簡單、實(shí)用的特點(diǎn)，又充分發(fā)揮了變頻器可靠、節(jié)能的優(yōu)勢，改造的性價(jià)比高。以下就變頻器在國產(chǎn)單雙色單張紙平版印刷機(jī)改造中的應(yīng)用，談一些體會(huì)。

2．2.1印刷機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)控制的工藝特點(diǎn)

要使得變頻器驅(qū)動(dòng)變頻電機(jī)能良好地應(yīng)用于印刷機(jī)，滿足生產(chǎn)工藝的要求，首先要清楚印刷機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)控制的工藝特點(diǎn)，它對變頻器的功能提出什么樣的要求，然后選擇何種型號的變頻器，以及如何具體地改造對接原有的線路。

單張紙平版印刷機(jī)的運(yùn)轉(zhuǎn)是由電機(jī)通過皮帶傳動(dòng)、齒輪傳動(dòng)、鏈傳動(dòng)帶動(dòng)整機(jī)的，各滾筒、牙排、機(jī)構(gòu)之間由機(jī)械的連接配合協(xié)調(diào)動(dòng)作，所以控制了主傳動(dòng)的電動(dòng)機(jī)就控制了全機(jī)的運(yùn)行狀態(tài)。在機(jī)械調(diào)節(jié)、檢查、安裝拆卸PS版、橡皮布、清潔機(jī)器時(shí)，都需要以手動(dòng)點(diǎn)車方式控制機(jī)器正反向運(yùn)轉(zhuǎn)，大約4轉(zhuǎn)/分鐘的速度比較合適。在印刷暫停期間，為了保證PS版不損壞，墨不干燥，要使機(jī)器以相同的速度長車運(yùn)轉(zhuǎn)。機(jī)器開始正式印刷生產(chǎn)時(shí)，有一個(gè)初始速度，約3000轉(zhuǎn)/小時(shí)。當(dāng)輸紙機(jī)開始輸紙后可以加速，使機(jī)器以較高的速度生產(chǎn)，一般是6000~8000轉(zhuǎn)/小時(shí)。為了適應(yīng)不同的生產(chǎn)速度要求，可通過一個(gè)調(diào)速電位器對高速進(jìn)行調(diào)節(jié)，速度的實(shí)際值可以通過速度表指示出來。從印刷的高速降到初始印刷速度，有兩種情況。一是手動(dòng)按鈕降速，另一是印刷過程中檢測到紙張故障，如歪張、無紙、雙張等使印刷機(jī)自動(dòng)減速運(yùn)行，各部分相應(yīng)地做出協(xié)調(diào)動(dòng)作，如離壓、停水、離墨、停止輸紙等。在生產(chǎn)結(jié)束時(shí)，按下停車按鈕，機(jī)器相應(yīng)地以自由停車方式平緩地停止運(yùn)轉(zhuǎn)。此外，為了保證人身安全，在印刷機(jī)的危險(xiǎn)部位安裝有安全保護(hù)開關(guān)或急停按鈕，只要這些開關(guān)動(dòng)作，機(jī)器無論處于何種狀態(tài)，都要立即停止，全機(jī)緊急制動(dòng)。

2.2.2對變頻器的功能的要求

(1)要有三段速度控制、方向控制功能，以滿足正反點(diǎn)車、正向低速、印刷初始速度、高速的要求。

(2)高速運(yùn)轉(zhuǎn)的速度值可變，最好是通過手調(diào)電位器方式進(jìn)行無級調(diào)速，以適應(yīng)不同工藝要求。

(3)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)要有速度指示，使操作者明確當(dāng)前運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)。

(4)機(jī)器的加、減速過程要平穩(wěn)，快慢適當(dāng)，做到速度變換時(shí)及時(shí)平滑無沖擊，變頻器本身有故障時(shí)也要使全機(jī)停止運(yùn)轉(zhuǎn)。

2.2.3變頻器的參數(shù)選擇

根據(jù)這些要求可知，絕大多數(shù)變頻器都可滿足，針對所用的場合，選擇通用型變頻器。電壓容量的選擇根據(jù)所接電源和原機(jī)所用的電機(jī)。此處使用400V等級，單色機(jī)用5.5kW、雙色機(jī)用11kW的變頻器，市場上變頻器的種類繁多，一般選擇品質(zhì)優(yōu)良的主流產(chǎn)品，如三菱A540系列、安川G5、臺(tái)達(dá)等，這些產(chǎn)品雖然價(jià)格較高，但質(zhì)量有保證。對于一臺(tái)印刷機(jī)上電氣核心部件來講，寧肯一次性投入較大，避免日后經(jīng)常故障帶來的麻煩。當(dāng)然，如果對變頻器其它的品牌質(zhì)量、性能指標(biāo)有把握，也可以選擇，這樣可以節(jié)省一些。有了變頻器硬件以后，要設(shè)定其內(nèi)部參數(shù)。就速度方面的參數(shù)來講，可將點(diǎn)動(dòng)頻率設(shè)為2.5HZ，初始印刷速度25HZ，高速60HZ左右。以下以三菱變頻器A540系列400V、11kW產(chǎn)品為例，描述一下它的具體接線及與舊型印刷機(jī)的改造連接，兩者線路如附圖所示，相關(guān)的注意事項(xiàng)如下。

(1)原印刷機(jī)的主傳動(dòng)裝置是電磁調(diào)速(滑差)電機(jī)、低速電機(jī)及離合器、制動(dòng)器等機(jī)構(gòu)都拆除不用，用一臺(tái)上海通太電機(jī)公司生產(chǎn)的變頻調(diào)速專用電機(jī)代替，該機(jī)11kW/380V自帶三相斷電制動(dòng)器及冷卻風(fēng)扇。原電機(jī)的安裝底座可以利用，原電機(jī)的皮帶輪也可拆下裝在新電機(jī)軸上。

(2)因原主電機(jī)、低速電機(jī)已拆，所以配電箱內(nèi)的接觸器KM1，KM2，KM3主觸點(diǎn)的接線可以拆除。將其余的可用觸點(diǎn)按照新線路加以利用，作為變頻器控制信號的開關(guān)觸點(diǎn)。因?yàn)樵瓉砝^電器的觸點(diǎn)可能會(huì)存在使用時(shí)間較長，接觸不良的狀況，最好予以換新。變頻器正向輸入端STF，反向輸入端STR，中速端RM，低速端RL，復(fù)位端MRS，公共端SD接線需將相關(guān)觸點(diǎn)串并聯(lián)進(jìn)行組合，以滿足三段調(diào)速要求。

(3)原有的電磁調(diào)速器ZLK-11也拆除，正好可以利用其安裝位置制作一個(gè)合適的調(diào)速顯示盒，利用一個(gè)1KΩ/ZW的繞線電位器接入模擬信號輸入端口——10E，2.5，用一只滿量程10V的直流電壓表并聯(lián)在2.5端，變換一下表盤內(nèi)的指示單位，可指示變頻器的指令速度。

(4)將變頻器內(nèi)部的報(bào)警常閉觸點(diǎn)B、C連接端串入原控制線路KA1的串聯(lián)回路，使其動(dòng)作后具有整機(jī)急停的功能。

(5)控制主電機(jī)的接觸器KMa并接在原線路KA1旁。若有報(bào)警即釋放，斷開主電機(jī)回路，同時(shí)KA1常閉觸點(diǎn)閉合，復(fù)位變頻器，禁止輸出。冷卻風(fēng)扇，電磁剎車的接觸器KMb線圈的連通有兩條支路，一是串入KMa常開觸點(diǎn)與KMa并聯(lián)，另一路是與電源之間串入盤車安全開關(guān)的常閉觸點(diǎn)。正常時(shí)該支路斷開，在需要手動(dòng)搖車時(shí)，電源經(jīng)過安全開關(guān)也使KMb通電，剎車松開可搖車。

(6)變頻器的安裝位置有兩種方式。一是另外制作一只控制箱，放置在飛達(dá)輸紙板下部適當(dāng)位置，另一種是如果控制柜離墻或柱子較近，可裝控制箱固定在墻或柱上，通過線束穿管與原控制柜連接。

經(jīng)過以上步驟，我們成功改造了一臺(tái)舊式J2205單張紙雙色平版印刷機(jī)，改造后機(jī)長反映速度穩(wěn)、調(diào)速準(zhǔn)、高效節(jié)能，維修人員也感覺可靠性高，幾乎不需格外維護(hù)。我們實(shí)際測量了改造前后印刷機(jī)生產(chǎn)時(shí)所消耗的電流，做出比較測算，得出至少節(jié)能30%以上的結(jié)論。如表所示：以每天生產(chǎn)20小時(shí)，1年280天算，一年可省電16800kWh，以每千瓦小時(shí)電0.7元計(jì)，一年僅電費(fèi)就可省下11760元，此外，以前低速離合與制動(dòng)使用的電磁離合器由于工作環(huán)境差，易損壞。以每年更換4個(gè)，每個(gè)250元計(jì)，又可節(jié)省1000元。我們購買變頻器花費(fèi)7800元，變頻電機(jī)8000元，加上所需的一些電線、繼電器等總計(jì)約16000元。投入與產(chǎn)出一比，不到一年半就可收回全部投資。當(dāng)然，這還不包括改造后生產(chǎn)率提高，印刷品質(zhì)量改善所帶來的間接效益。

綜上所述，在老、舊型的單張紙平版印刷機(jī)上應(yīng)用變頻器對主傳動(dòng)進(jìn)行改造是一項(xiàng)簡單易行，實(shí)用經(jīng)濟(jì)的好革新，即推廣了新技術(shù)的應(yīng)用，又符合當(dāng)前所倡導(dǎo)的構(gòu)建節(jié)約型社會(huì)的潮流，值得大力推廣。大幅面單張紙平版印刷市場的變化

3.1彩色包裝印刷發(fā)展推動(dòng)大幅面印刷的發(fā)展

近幾年，包裝印刷發(fā)展速度在我國處于印刷行業(yè)的前列，年均以12%的速度增長，彩色大包裝箱印刷近幾年也發(fā)展較快。隨著經(jīng)濟(jì)及出口包裝的發(fā)展，對精美包裝要求越來越高，彩色包裝箱集商品保護(hù)和商品廣告的功能于一身，成為新型的商品促銷載體。彩箱發(fā)展迅猛，部分牛皮箱板紙運(yùn)輸包裝將逐漸被白板?？ú拭嬗∷⒌募埾渌娲?。目前，國內(nèi)精美彩色大包裝箱大多數(shù)是拼接的，效率低，成本高，質(zhì)量差，沒有拼接的彩色大包裝箱將成為今后的主要發(fā)展趨勢。由于印刷精美，制版容易，目前用于銷售包裝的高檔瓦楞紙箱大多數(shù)都為膠印產(chǎn)品，大幅面膠版印刷越來越受到廠家的關(guān)注。3.2 國際印機(jī)巨頭關(guān)注中國大幅面印刷市場

作為生產(chǎn)大幅面印刷機(jī)制造商的曼羅蘭、高寶一直關(guān)注中國大幅面印刷市場。2000 年，曼羅蘭在中國售出了第一臺(tái) R900。2001 年ChinaPrint 2001 展覽，曼羅蘭用 R900的一個(gè)色組參加了展覽，先進(jìn)的技術(shù)引起了各方的關(guān)注。盡管高寶未展出其大幅面印刷機(jī)，但在展會(huì)上進(jìn)行了大力宣傳，之后兩大巨頭進(jìn)行了廣泛宣傳活動(dòng)。Druba2004，高寶公司更是推出了世界上最大幅面的單張紙膠印機(jī) RAPIDA 205，而 chinaPrint 2005 成了曼羅蘭、高寶演示的舞臺(tái)。日本的三菱也在密切關(guān)注著大幅面印刷加工市場變化，關(guān)注著國內(nèi)市場對不同規(guī)格彩盒的需求變化。據(jù)悉，海德堡公司在研究了亞洲大幅面印刷市場后，準(zhǔn)備推出其超大幅面印刷機(jī)。

大幅面印刷機(jī)在國外的市場份額占 10%，如果按這個(gè)比例計(jì)算，國內(nèi)市場仍是巨大的。

2012年9月23日，2012世界耗材行業(yè)聯(lián)合大會(huì)在珠海假日酒店隆重舉行，本次盛會(huì)共有來自全球15個(gè)國家和地區(qū)的200名行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)與會(huì)，此次峰會(huì)主題是“新打印，新機(jī)會(huì)”。

在此峰會(huì)上，專業(yè)人士針對中美兩大印刷市場的狀況進(jìn)行了對比與評估，認(rèn)為美國市場在萎縮，而中國具有很大的增長空間。

行業(yè)人士認(rèn)為，目前亞洲印刷的市場份額基本比美國市場持平，但過去幾年里，美國總體市場份額在下降，從過去的1500億美元總量下降到目前800億美元的總量，可見，美國打印市場呈現(xiàn)下降的發(fā)展趨勢。

論到中國市場，拿美國市場而言，中國市場份額其實(shí)比較小，然而中國市場在迅速增長，美國市場則在減少，在中國打印比較密集的地方多集中在沿海地區(qū)，而且沿海地區(qū)也是高收入地區(qū)，又較為發(fā)達(dá)，中國很大，人口眾多。

就產(chǎn)品印刷服務(wù)方面在中國的變化來說，膠版印刷將降到40%，對于報(bào)紙等紙媒印刷將會(huì)降低，單張膠印的要求則比較穩(wěn)定，數(shù)字印刷會(huì)從20%增加到30%以上。

向未來展望，平版膠印市場確實(shí)在萎縮，但短時(shí)間內(nèi)，數(shù)字印刷不會(huì)取代傳統(tǒng)的膠印。數(shù)字印刷方面，北美、歐美市場增長緩慢，而亞洲市場增長飛速，中國市場最為突出，數(shù)字印刷未來三四年市場會(huì)從2012年的市場300億人民幣，到2015年將增長至500億人民幣?？偠灾袊钠桨婺z印市場需求仍在，而美國一直在萎縮，中國數(shù)字打印市場相當(dāng)具有潛力可挖。參考文獻(xiàn)：

【1】http://www.tmdps.cn/ 2012年09月27日中國包裝印刷網(wǎng) 【3】http://www.tmdps.cn/中國印刷包裝網(wǎng)

【4】陳虹.印刷設(shè)備概論【M】.中國輕工業(yè)出版社，2010：25-45

第四篇：英文論文翻譯中文(服裝專業(yè))[范文模版]

How clothing design and cultural industries refashioned frontier masculinities: a historical geography of Western wear Abstract Gendered subjectivities emerge historically and geographically, not only in situ, within an ?authentic‘ origin period or site, but through later retrospective commodifications and fantastical popular culture depictions.This article traces the masculine identity of the cowboy as commodified and performed through clothing.The cowboy emerged from colonial origins as a model and myth of frontier masculinity: the ?rugged outdoor type‘.But it was then formularized and stylized when subject to popular culture diffusion, and as accompanying clothing design evolved.Through clothing – advertised by metropolitan manufacturers and consumed across America and beyond – an archetypal, sexualized cowboy ?look‘ thus emerged.The author traces a historical geography of cowboy masculinities in clothing design, from early ?frontier garments for the outdoor man‘ to later Western-wear ?for that long, lean look‘.Related constructions of femininity are also considered, after women's Western-wear clothing lines were produced in the 1950s.To illustrate, I draw on archival brochures, catalogs, and advertising materials from the 1920s to 1970s, as well as discuss the material design of the clothes themselves.I focus especially on the Western snap shirt – an apparel item never actually worn on the nineteenth-century colonial frontier, but that became an ?essential‘ element of the cowboy look, and a vehicle for masculine appearance.Western-wear epitomizes how gendered subject positions are visually constituted in relational fashion via bodies, materials, media, and imagined geographies.服裝設(shè)計(jì)與文化產(chǎn)業(yè)如何重新設(shè)計(jì)邊疆男性氣概：西服的歷史地理學(xué)

性別化的主體，不僅是在原地、具有―本真性‖的起源時(shí)期或地點(diǎn)浮現(xiàn)，亦是透過日后的懷舊商品化與虛構(gòu)的流行文化敘述，在歷史與地理中浮現(xiàn)。本文追溯牛仔的男性氣概身份認(rèn)同，作為透過衣著的商品化與展演。牛仔從殖民起源中興起，作為邊疆男性氣概的模型與神話——一種―強(qiáng)健的野外典型‖。但它從屬于流行文化傳播后，隨著相應(yīng)的服裝設(shè)計(jì)發(fā)展，被公式化與風(fēng)格化。透過由大都會(huì)的製造者進(jìn)行宣傳、并在全美國及其他地方消費(fèi)的服裝，一個(gè)原型、性化的牛仔―樣貌‖因而浮現(xiàn)。我追溯服裝設(shè)計(jì)中的牛仔男性氣概的歷史地理，從早期的―戶外男性的邊疆服裝‖，到晚期―高瘦樣貌‖的西式衣著。本文同時(shí)考量1950年代女性的西式衣著樣貌開始生產(chǎn)后的相關(guān)女性氣質(zhì)建構(gòu)。我將引用1920年至1970年間的檔案冊子、商品型錄與廣告品來進(jìn)行描繪，并探討衣服本身的物質(zhì)設(shè)計(jì)。我將特別聚焦西式按扣襯衫——一種在十九世紀(jì)殖民邊疆從未穿過、但后來成為牛仔風(fēng)格的―關(guān)鍵‖元素、且作為男性氣概外表傳達(dá)工具的衣著品項(xiàng)。西式穿著，是性別化的主體位置，如何在關(guān)係性的流行時(shí)尚中，透過身體、物質(zhì)、媒體與想像的地理，在視覺上構(gòu)成的象徵。

第五篇：組織行為學(xué)英文論文翻譯 -中文

A Clean Self Can Render Harsh Moral Judgment 原文刊于：Journal of Experimental Social Psychology 46(2010)859–862 原文作者：Chen-Bo Zhong（1）, Brendan Strejcek（2）, Niro Sivanathan（3）

(1)University of Toronto, 105 St.George Street, Toronto, Ontario, Canada M5S 3E6(2)Unaffiliated(3)London Business School, Regent’s Park, London NW1 4SA, UK

對干凈與道德評判之間的關(guān)系的研究已經(jīng)有很長的時(shí)間，并且取得了一系類的成果。本文重點(diǎn)探究了二者關(guān)系建立的內(nèi)在機(jī)制。以下是作者的實(shí)驗(yàn)過程和對結(jié)果的討論，在文章的最后我提出了一些自己的看法。

摘要

隨著社會(huì)的進(jìn)步，人類對環(huán)境的清潔要求越來越高，尤其對我們的身體的干凈程度的要求。這在衛(wèi)生方面有很明顯的好處，比如可以預(yù)防傳染病等。但在這篇論文中，作者進(jìn)一步探討了干凈的另外一個(gè)不易被察覺的意料之外的作用?？紤]到身體上的干凈和道德上的純凈之間的內(nèi)在關(guān)系（Zhong和Liljenquist,2006),作者認(rèn)為一個(gè)干凈的自我和一個(gè)有道德的自我之間有關(guān)系，被強(qiáng)化的自我道德認(rèn)知反過來會(huì)加強(qiáng)人們對不道德行為的批判。在作者所做的三個(gè)實(shí)驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)，無論是通過清洗身體還是通過一個(gè)可視化任務(wù)激發(fā)起來的干凈的意識，都會(huì)加強(qiáng)人們對諸如墮胎和色情之類的不道德行為的批判。此外，作者發(fā)現(xiàn)膨脹的自我道德形象在干凈與道德評判的關(guān)系的建立過程中起著重要作用。這些結(jié)果為我們提供了一個(gè)獨(dú)特的視角來審視潔凈的社會(huì)意義，并且可能對歧視和偏見的成因的研究有重要意義。

引言

縱觀歷史，身體上的清潔也就是將我們與臟污隔離開來，這可以增強(qiáng)個(gè)體的適應(yīng)性和集體的生存能力。有學(xué)者認(rèn)為人類與動(dòng)物最清晰的區(qū)別在于人類追求干凈并且拒絕與土有關(guān)的東西（Nussbaum，2004）。本文并沒有否定這一觀點(diǎn)，而是來探討干凈的一個(gè)潛在影響?？紤]到身體上的干凈與道德上的純凈有關(guān)系，我們認(rèn)為一個(gè)干凈的人不僅不會(huì)再覺得自己臟兮兮，而且會(huì)認(rèn)為自己道德上也不再有污點(diǎn)。這種自我道德感的提升反過來又會(huì)加強(qiáng)對不道德行為的批判。很多社會(huì)群體既對衛(wèi)生要求很高，也在對他人的道德方面要求很嚴(yán)格，這樣的例子在現(xiàn)實(shí)生活中并不罕見。我們在探討社會(huì)系統(tǒng)的純潔度的時(shí)候最常引用印度的種姓制度的例子。在印度的種姓制度中，人們的種姓決定了他們的純潔度。婆羅門被認(rèn)為是最純潔的，因而具有最高的社會(huì)地位。而那些從事令人厭惡的體力勞動(dòng)的賤民（如火化工、環(huán)衛(wèi)工）則被認(rèn)為不僅身體臟污，而且道德水平低。這些'賤民“不準(zhǔn)嫁入高等種姓的家庭，不許參加宗教活動(dòng)，甚至不允許與上層階級共用一些公共設(shè)施。如果一個(gè)“純潔”的人（上層階級）與一個(gè)“碰不得”的人（下層階級）有任何身體上的接觸，這個(gè)“純潔”的人就必須徹底清洗掉這種“污染”。同樣，猶太人和其他“社會(huì)渣滓”被認(rèn)為不僅身體骯臟，而且毫無道德可言，或許這也是他們被追求純粹的納粹迫害的原因之一。納粹認(rèn)為清除這些人是為了公共衛(wèi)生和公眾健康，是為了社會(huì)的純凈。

這些例子都表明了干凈衛(wèi)生和道德譴責(zé)之間的關(guān)系。我們認(rèn)為這不是一個(gè)巧合，而是反映了身體上的清潔和道德高尚之間的聯(lián)系——一個(gè)人越干凈，他的道德評判越嚴(yán)格。

不可否認(rèn)的是身體上的干凈和道德的高尚之間確實(shí)存在關(guān)系，這項(xiàng)研究已經(jīng)持續(xù)了二十多年。厭惡是我們對不干凈的東西的常見反應(yīng)，但在道德領(lǐng)域我們也常?？匆娝纳碛??！皡拹骸痹臼俏覀冊陂L期進(jìn)化過程中形成的用以避免攝入有害物質(zhì)的反應(yīng)。隨著時(shí)間的推移，它已經(jīng)拓展到包括社會(huì)沖突與道德沖突的社會(huì)文化領(lǐng)域(Rozin, Haidt,和McCauley,1993)。身體上和道德上的厭惡有相似的表現(xiàn)形式和生理反應(yīng)(Chapman,Kim,Susskind和Anderson,2009;Rozin,Lowery和Ebert,1994)，它們都會(huì)引起大腦額葉和顳葉區(qū)域的活動(dòng)(Moll等,2002)。

厭惡感不僅僅是身體上和道德上的一種普遍反映，它還會(huì)影響到道德評判。人們往往會(huì)認(rèn)為那些不傷害他人但讓人厭惡的行為是不道德的，但人們沒有意識到厭惡情緒在道德評判中的潛在影響(Haidt,2001)。如果偶然引起的厭惡感可以通過清洗（如洗手）而被“洗掉”，那么它就不會(huì)再增強(qiáng)道德批判，這一發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步說明了厭惡感在道德批判中所扮演的角色。例如,Schnall,Benton和Harvey(2008)首先通過讓參與者看一段令人作嘔的影片來引起他們的厭惡感，然后讓一部分參與者洗了手，最后讓他們對一系列不道德現(xiàn)象進(jìn)行評價(jià)（實(shí)驗(yàn)二)。他們發(fā)現(xiàn)與沒有洗過手的參與者相比，洗過手的參與者對不道德現(xiàn)象的批判不那么嚴(yán)格?？赡苁窍词值男袨闇p輕了人們在電影中激發(fā)的厭惡情緒，從而防止其在之后的道德評判中產(chǎn)生影響。由此產(chǎn)生的道德上的厭惡或許如生理上的厭惡一樣反映了人們遠(yuǎn)離傷害和危險(xiǎn)的需求。

然而，最近的一項(xiàng)研究給出了另外一種見解。Zhong和Liljenquist(2006)通過對干凈與道德在心理上的對應(yīng)關(guān)系的研究，發(fā)現(xiàn)挑戰(zhàn)一個(gè)人的道德操守會(huì)導(dǎo)致他想要清洗身體。此外，清洗的行為還可以減輕道德上的自我譴責(zé)，并有助于恢復(fù)自我道德形象。具體來說實(shí)驗(yàn)是這樣的：參與者先寫下自己曾經(jīng)做過的不道德的事，然后讓一部分人洗手，與那些沒有洗手的人相比，這些洗過手的人更不愿意去幫助一個(gè)陌生人。因此，簡單的洗手的動(dòng)作已經(jīng)將他們道德上的污點(diǎn)“洗掉”了。這些結(jié)果這一定程度上表明，通過身體上的干凈與否可以感知并理解道德上是否高尚——罪惡是骯臟的，清潔似乎是神圣的。如果人們將干凈與道德高尚結(jié)合起來，將骯臟與罪惡結(jié)合起來看待事物，那么，一個(gè)干凈的人或許也會(huì)被認(rèn)為是賢惠的。我們認(rèn)為，提升了的自我道德感會(huì)導(dǎo)致對他人的道德評判更加嚴(yán)格。

在以下三個(gè)實(shí)驗(yàn)中，我們通過讓參與者洗或者不洗手（實(shí)驗(yàn)一）或者想象自己置身于一個(gè)干凈或者骯臟的環(huán)境中（實(shí)驗(yàn)二、三）來檢驗(yàn)干凈是否會(huì)導(dǎo)致更加苛刻的道德批判。三個(gè)實(shí)驗(yàn)中，參與者對一系列廣泛的社會(huì)現(xiàn)象進(jìn)行了道德評價(jià)。最后，實(shí)驗(yàn)三檢驗(yàn)了膨脹的自我道德感是否是干凈與嚴(yán)厲的道德批判的關(guān)系的內(nèi)在機(jī)制。

實(shí)驗(yàn)一

本實(shí)驗(yàn)探究通過洗手激發(fā)的干凈的感覺(Schnall,Benton等,2008;Zhong和Liljenquist,2006)是否會(huì)導(dǎo)致更加嚴(yán)厲的道德批判。我們以每人5美元的報(bào)酬征集到58名多倫多大學(xué)的在校學(xué)生(38名女生,平均年齡為21.14歲)，將所有人進(jìn)行隨機(jī)分配。本實(shí)驗(yàn)的控制變量只有一個(gè)：是否洗手。

當(dāng)參與者到達(dá)后，他們被領(lǐng)進(jìn)一個(gè)實(shí)驗(yàn)室并就座。這間實(shí)驗(yàn)室被打掃的一塵不染，設(shè)備都是全新的，實(shí)驗(yàn)者被要求盡可能的保持實(shí)驗(yàn)室的干凈。因此，在使用鍵盤和鼠標(biāo)之前，實(shí)驗(yàn)組的參與者必須用抗菌濕巾洗手。控制組的參與者則沒有洗手。之后，兩個(gè)組的參與者給6種道德領(lǐng)域的社會(huì)現(xiàn)象打分，從-5分（非常不道德）到5分（非常道德），共分為11個(gè)等級。這六種社會(huì)現(xiàn)象分別是吸煙、吸毒、色情、說臟話、亂丟垃圾和通奸。

我們通過對六種社會(huì)現(xiàn)象的打分進(jìn)行數(shù)據(jù)處理，得到一個(gè)綜合得分。不出所料，那些在打分之前洗過手的參與者（M=-2.62，SD=1.30）與沒有洗過手的參與者（M=-1.85，SD=1.46）相比普遍認(rèn)為所給的幾種社會(huì)現(xiàn)象更加不道德，t(56)=2.10,p=0.04。

實(shí)驗(yàn)二

為了排除實(shí)驗(yàn)一中小數(shù)量的樣本所帶來的個(gè)人特質(zhì)方面的影響，實(shí)驗(yàn)二的設(shè)計(jì)具有更為廣泛的社會(huì)性。參與者是從一個(gè)全國性的數(shù)據(jù)庫中招募到的，這個(gè)數(shù)據(jù)庫有來自美國各地的15,000名具有不同特質(zhì)的注冊參與者。我們?yōu)槊恳晃粎⑴c者提供了一張25美元的彩票和一份價(jià)值50美元的網(wǎng)上禮品。最后，323名參與者（201位女性，平均年齡33.89歲）被隨機(jī)分為三組（干凈組、骯臟組和控制組）。

在參與者同意后，我們告知他們本實(shí)驗(yàn)中包含的各任務(wù)是不相關(guān)的。干凈組和骯臟組的參與者首先會(huì)看到一些句子，在這個(gè)時(shí)候他們要將這些句子輸入到一個(gè)文本框中。他們會(huì)在一系列無關(guān)的問題的引導(dǎo)下反復(fù)回想起這些句子。干凈組的參與者遇到的是這樣的話——“我的頭發(fā)干凈清爽，我的口氣清新，我的衣服質(zhì)樸，像新的一樣，我的指甲剛剛剪過，我的鞋子一塵不染?！斌a臟組的參與者遇到的是這樣的話——“我的頭發(fā)又油又臟，我有口臭，我衣服上到處是油污和灰塵，我的指甲里、鞋子上都是泥?！笨刂平M的參與者則沒有進(jìn)行這一環(huán)節(jié)。

在這之后，參與者對16種道德領(lǐng)域的社會(huì)現(xiàn)象進(jìn)行了評價(jià)，從-5分（非常不道德）到5分（非常道德）共劃分為11個(gè)等級。這16種社會(huì)現(xiàn)象包括實(shí)驗(yàn)一中的6種和另外10種，他們涵蓋了從社會(huì)集體反對的行為（如墮胎、同性戀等）到個(gè)人的放縱行為（如自慰等）的各種各樣的社會(huì)問題（見圖1）。

圖1.各組對16種社會(huì)現(xiàn)象的打分情況

沒有一個(gè)參與者意識到之前的環(huán)節(jié)與現(xiàn)在的道德評價(jià)之間有任何關(guān)系。類似實(shí)驗(yàn)一的處理方法，我們通過對16組數(shù)據(jù)的處理得到了綜合評價(jià)得分（圖一中列出了各個(gè)社會(huì)現(xiàn)象的得分）。與實(shí)驗(yàn)一的結(jié)果相同，提前激發(fā)干凈感覺的參與者（輸入與干凈有關(guān)的句子的參與者）在進(jìn)行道德評價(jià)時(shí)更為嚴(yán)格（干凈組：M=-1.76，SD=1.13；骯臟組:M =-1.42,SD =1.14;控制組：M=-1.49，SD=1.55。t(320)=2.02,p=0.045）。骯臟組和控制組的得分沒有顯著性差別（t(320)=0.42,p=0.675)。

兩個(gè)實(shí)驗(yàn)同樣表明了激發(fā)干凈的感覺會(huì)導(dǎo)致道德批判更加嚴(yán)格。表面上看來，這與Schnall和Benton所得的結(jié)論相悖，他們認(rèn)為干凈的感覺會(huì)減輕對不道德現(xiàn)象的譴責(zé)。然而，必須指出Schnall和Benton（2008）所做的實(shí)驗(yàn)一中是通過抽象的概念來激發(fā)干凈的感覺，所以我們并不清楚這樣的激發(fā)行為是否會(huì)起到預(yù)期作用。而我們認(rèn)為一個(gè)清潔的自我可能會(huì)通過干凈和道德之間的聯(lián)系直接作用于一個(gè)道德的自我。一個(gè)人道德水平的變化反過來又會(huì)通過一個(gè)比較過程來影響道德評判。我們的研究更為細(xì)致地勾畫了身體上的清潔所產(chǎn)生的心理影響。就像厭惡感使人和污垢保持距離一樣，一些在一般人看來可以容忍的東西或者行為在愛干凈的人看來是骯臟的或者是被污染了的。

在接下來的試驗(yàn)中，我們會(huì)衡量每個(gè)參與者的自我道德認(rèn)知，并且直接檢驗(yàn)干凈的自我是否是通過增強(qiáng)一個(gè)人的自我道德形象來提升道德評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的。

實(shí)驗(yàn)三

我們征集了136位多倫多大學(xué)的在校生（98位女生，平均年齡為22.00歲）并把他們隨機(jī)分為干凈組和骯臟組。鑒于骯臟組和控制組的評分沒有顯著性差別，我們將骯臟組視為控制組。

實(shí)驗(yàn)三的過程和實(shí)驗(yàn)二相同，只是在激發(fā)參與者干凈的感覺之后，讓他們將自己與多倫多大學(xué)其他學(xué)生進(jìn)行比較，然后在八個(gè)方面（幽默感、智力、道德水平、創(chuàng)造力、外在魅力、身材、社會(huì)敏感性和領(lǐng)導(dǎo)力）進(jìn)行打分。他們給出從0（比其他人都差）到100（比其他人都好）的打分，來表明自己認(rèn)為的在群體中的相對位置。最后，參與者對實(shí)驗(yàn)二中同樣的道德領(lǐng)域的16個(gè)問題進(jìn)行了打分。

和實(shí)驗(yàn)二結(jié)果一樣，激發(fā)干凈感覺的參與者（M=-2.04，SD=1.28）對這16種社會(huì)現(xiàn)象或者行為的道德評判比激發(fā)骯臟感的參與者（M=-1.59，SD=1.16）都要嚴(yán)格，t(134)=2.13,p=0.04。此外，那些激發(fā)干凈感覺的參與者（M=80.44，SD=15.24）與激發(fā)骯臟感的參與者（M=75.03，SD=15.70）相比，認(rèn)為自己的道德水平更高，t(134)=2.03,p=0.045。干凈的感覺并沒有引起在其他方面的自我評價(jià)產(chǎn)生明顯差異(|ts|<0.78,ps>0.40)。

最后，我們檢測了是否是膨脹的自我道德意識建立起了干凈與道德之間的關(guān)系。當(dāng)將干凈的感覺和自我道德形象作為獨(dú)立變量進(jìn)行OLS回歸分析的時(shí)候，只有自我道德形象（B=0.018，SE=0.007，t=2.73,p=0.007)而不是干凈的感覺（B=-0.348，SE=208，t=-1.67,p=0.097)與道德評判有更為明顯的關(guān)系。因此，之前認(rèn)為很重要的干凈的感覺在自我道德形象這個(gè)中間變量面前變得不再那么重要。我們通過這三個(gè)實(shí)驗(yàn)一步步驗(yàn)證了干凈的感覺通過自我道德形象而間接地對道德評價(jià)產(chǎn)生作用（Preacher和Hayes,2008)，1000個(gè)重復(fù)抽樣實(shí)驗(yàn)的置信水平為95%（置信區(qū)間為-0.24到-0.01）。

一般性討論

這三個(gè)實(shí)驗(yàn)表明，被激發(fā)干凈感覺的參與者在道德的模糊內(nèi)在機(jī)制作用下對一些具有爭議性的社會(huì)現(xiàn)象和社會(huì)行為具有更加嚴(yán)厲的道德評判。實(shí)驗(yàn)三揭示了膨脹的自我道德形象是干凈作用于道德的橋梁。因此，一個(gè)干凈的人看起來也像一個(gè)有道德的人。一個(gè)人若站在道德的峰頂，對他人的道德評判標(biāo)準(zhǔn)自然也會(huì)很高。

這個(gè)發(fā)現(xiàn)與最近的一項(xiàng)關(guān)于具體化與隱喻關(guān)系的研究結(jié)果很匹配，那項(xiàng)研究揭示了具體的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)與抽象的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)之間在心理上的對應(yīng)關(guān)系（Jostmann, Lakens,和Schubert,2009;Schubert,2005;Williams和Bargh,2008;Zhong和Leonardelli,2008）。他們認(rèn)為隱喻是人們理解社會(huì)環(huán)境的基本視鏡(Bargh, 2006;Lakoff和Johnson,1980)并且會(huì)產(chǎn)生重要的社會(huì)影響(Bargh,2006;Lakoff和Johnson,1980)。我們的研究為干凈的社會(huì)意義和歷史意義提供了一個(gè)獨(dú)特的視角，并提出了一個(gè)潛在的影響：如果一群“干凈”的社會(huì)成員認(rèn)為某一個(gè)人因?yàn)榈赖滤降拖露c他們不合群，那么他們會(huì)主動(dòng)排斥那個(gè)人并與他保持距離，這也是很有道理的，這可能是種姓制度或其他極端種族滅絕行為背后的機(jī)制。

我們會(huì)認(rèn)為很多東西（如土）很臟，但是它不會(huì)產(chǎn)生直接的威脅。同樣，會(huì)有很多社會(huì)行為雖然不同，但是它確實(shí)不會(huì)給他人帶來危險(xiǎn)。我們對某些物質(zhì)或者行為的厭惡或許并非出自于我們對健康和社會(huì)秩序的關(guān)切，而是出自于我們渴望提升我們的物質(zhì)存在感并且不允許差異和雜質(zhì)的存在(Nussbaum,2004)。我們認(rèn)為這種奇特的思維方式隱含著負(fù)面影響：我們在道德評判上的變化并不是基于理性的推理或一個(gè)人道德水平的切實(shí)改變，而是基于我們將外在的干凈與否和道德的高尚與否相混淆的隱喻的思維過程。

我們的研究為進(jìn)一步的研究留下了廣闊的空間。首先，我們的實(shí)驗(yàn)中所包含的社會(huì)現(xiàn)象并不完整。在之前的一系列有關(guān)道德評判的研究中，我們研究了在道德上模凌兩可的社會(huì)行為（例如Schnall,Benton等,2008)。但是我們并沒有搞清楚干凈的感覺是如何改變我們對正面行為（如回收利用）的評價(jià)的。例如，增強(qiáng)的道德水平可能會(huì)使人更加鄙視那些違背社會(huì)規(guī)范的人，同樣，它也會(huì)使人覺得那些積極正面的行為更加道德。其次，干凈的感覺對正面和負(fù)面的行為的評判起不同的作用，這表明一個(gè)人對某種事情的已有看法可能會(huì)在他的評判過程中起主要作用。我們觀察到的干凈的感覺可能會(huì)強(qiáng)化已有的負(fù)面觀點(diǎn)。但是，如果一個(gè)人本來就持有正面看法，干凈的感覺所起的作用就可能弱化甚至逆轉(zhuǎn)。未來的研究應(yīng)該衡量個(gè)人在進(jìn)行自我清潔和道德評判之前已有的觀點(diǎn)。

總之，我們的結(jié)果強(qiáng)調(diào)了一個(gè)人在進(jìn)行道德調(diào)節(jié)的時(shí)候的復(fù)雜性和猶豫性。我們看似理性的清潔的愿望和行為不僅可能會(huì)使我們進(jìn)入一個(gè)道德上的良性循環(huán)，還可能會(huì)使我們對他人的道德評判更加苛刻。

我的認(rèn)識

這篇論文很好地印證了知覺與個(gè)體決策之間的關(guān)系。知覺是從個(gè)人立場上用個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)或者定勢思維對信息作出解釋，本來就打上了主觀特點(diǎn)的烙印。從本文來看，干凈與道德之間的關(guān)系并不是某個(gè)人的主觀映像，而是人類中的普遍現(xiàn)象，是一種人類共同的文化現(xiàn)象，或者我們可以稱為社會(huì)知覺。人類認(rèn)識的增加過程和知識的增長過程也是大腦的發(fā)育過程，是各個(gè)神經(jīng)元之間建立聯(lián)系的過程。人們在長期的生活中逐漸將干凈與道德之間建立起了聯(lián)系，控制這兩種概念的神經(jīng)元之間也有了聯(lián)系。或許這就是心理學(xué)中的潛意識的形成，它并未為我們所感知，但在我們的決策過程中起著重要作用。