第一篇：外文翻譯之中文解讀

畢業設計

中文翻譯：

新型煤化工技術發展

摘要：近年來，我國與煤炭伴生的潔凈煤技術和煤化工技術也得到快速發展。煤炭的潔凈燃燒技術、煤炭氣化、液化技術以及其他新型煤化工技術已經從工業試驗研究階段，逐步向工業化、產業化階段發展。我國煤炭要在煤炭工業安全生產、煤炭工業清潔生產、煤化工和新型煤化工領域更進一步，發展科技化、環保化、安全化的新型煤炭工業。同時進一步調整煤炭工業在國民經濟中的比重，優化產業結構，實現國家經濟發展方式的轉型。

關鍵詞：潔凈煤技術；煤化工；新型煤炭工業

由于我國煤層賦存條件復雜，井工開采比例大，中小型礦井數量多，導致了煤炭開采技術水平的多層次性，煤礦整體技術水平和安全生產水平還相對落后，煤炭資源潔凈開發利用研究起步晚，技術不夠成熟，大量煤炭直接燃燒而造成的環境污染還相當嚴重。要解決煤炭工業健康發展的一系列重大問題，必須依靠技術進步與創新，全面提升煤炭工業的整體技術水平。

一 “十二五”煤炭科技重點發展的重點領域

“十二五”煤炭工業科技進步的發展目標:煤炭工業要全面落實《若干意見》精神，走資源利用率高、安全有保障、經濟效益好、環境污染少的新型工業化道路。我國煤炭工業科技進步發展目標，要緊緊圍繞大型煤炭基地建設、煤礦安全高效生產技術、煤炭綜合加工利用技術等領域，開展綜合攻關，重點突破，強化創新，引領發展，實現綠色開采，發展循環經濟，使我國煤炭資源開發利用的整體技術水平有所突破，“十二五”末使科技對全行業經濟發展的貢獻率達到45%以上。

（一）資源勘探及礦井建設領域

在資源勘探及礦井建設領域，要重點研究開發高精度、高分辨率和高可靠性的地質勘探技術裝備，提高地質結構的勘探精度，為我國大型煤炭基地建設和復雜地層條件下的資源開采提供可靠的地質保障。同時開展中

畢業設計

東部地區深部煤層資源賦存規律和探測與開采技術、深部高效找礦和快速勘探技術的研究，解決600米深厚沖積層下鑿井技術理論和技術難題，為我國深部煤炭資源高效、安全開采提供理論依據和技術手段。

（二）煤炭資源開采領域

在煤炭資源開采領域，利用現代加工、智能控制技術和工況監控技術，研究開發大功率、高可靠性的采煤裝備，使井工開采工作面生產能力達到每年1000萬噸以上，大型露天礦生產能力達到每年2000萬噸以上，同時使薄煤層開采技術和短臂開采裝備水平有突破性提高，使采煤裝備更適合于各類復雜煤層的開采條件，全面提升我國采煤技術的機械化、自動化水平。

（三）煤礦安全生產方面

1.煤炭安全生產現狀

目前我國煤礦安全工作中存在的問題我國經過幾十年的建設,煤炭行業都相繼建立了安全方面的專業技術研究機構,建立和完善了試驗檢測手段,制定了一系列相關技術標準,為煤礦安全生產、科學管理提供了有力的技術支撐。近年來，國家也進一步完善了提高煤礦安全生產水準的一些法律、法規，迫使煤礦企業提高安全意識，加強安全裝備。但由于受諸多方面的因素制約與限制,全國煤礦每年事故死亡人數一直徘徊在6000～7000人左右,煤礦安全生產形勢依然嚴峻。

2.國家煤炭安全生產辦法

對于我國目前煤炭生產中還存在的重大問題，國家出臺了相應的安全生產辦法，我國的煤炭企業必須遵照國家安排實行相應的安全生產辦法，按規章制度進行安全作業。

1）加強調度值班指揮和干部下井帶班的管理工作煤礦企業每天要安排一名副礦長以上管理人員值班，值班人員要做到24小時堅守崗位，隨時掌握生產動態，發現問題及時處理，并及時向調度室匯報。

2）加強現場管理，積極消除安全隱患必須認真查處現場的安全隱患，對不查處安全隱患的人員進行經濟處罰，與安全獎勵掛鉤；在安全檢查方

畢業設計

面應加大力度，每周組織一次安全檢查，并組織查崗小分隊，重點對中晚班進行檢查，及時發現和處理施工中的各種事故隱患；對查出的安全隱患，及時要求施工單位進行整改。對現場違章人員按煤礦企業獎懲細則的處罰標準加倍處罰。

3）加快煤礦安全立法,強化安全生產監管職能。目前,我國煤礦安全監察與管理不分,行業職能部門既當運動員又當裁判員,因此難以正確處理好安全與效益的關系,難以嚴格依法開展安全執法與監督,“安全第一”方針的不能真正落到實處。且行業主管部門在對煤礦進行安全監察時,主要依賴于規范性文件和行政命令,很難做到依法行政、依法監察。國家應進一步健全安全生產監督法律法規,建立一個令行禁止、監察有力的職業安全監察體系。

4）保證安全生產投入,提高抗災能力和安全技術資金投入比例為保障煤礦安全投入,國家應在法律法規中明確規定煤炭企業對安全技措資金的使用范圍,對資金使用的情況定期進行審查和評估,真正做到?？顚Ｓ?逐步提高安全技術資金比率。督促煤礦企業加強安全與技術投入,建立起一個可靠、有效的安全生產科研保障體系,加快安全生產管理信息網絡化建設,為實現我國煤礦安全監督管理科學化和現代化奠定堅實的基礎。

5）根據煤礦生產的特殊性,建立有效、合法的中介服務機構按照《安全生產法》的規定,認真開展煤礦安全現狀綜合評估,對煤礦法人、礦長履行安全生產管理職能等情況進行定期嚴格考核,對礦用安全設備、器材、安全防護用品進行檢測、檢驗,完善煤礦安全應急救護體系。

總之，安全管理是煤礦企業工作的重要組成部分。目前,在新的安全形勢下,國家對煤礦企業提出的“安全第一，預防為主,綜合治理”、“安全為天”的警鐘越敲越響。而對待安全問題,單獨靠專業部門一兩名安全人員,要想迅速而準確地采取措施是不可能的。只有深入生產第一線,上下一心,齊心協力才能解決問題。解決問題的關鍵是把問題整理歸納,有組織、有領導地按輕重緩急抓落實。要進行調查研究,把隱患分類排隊,并提高檢測事故隱患的手段才能保證施工的安全，避免傷亡，全面提升礦井的綜合

畢業設計

安全保障能力。二 潔凈煤技術

潔凈煤技術（Clean Coal Technology,簡稱CCT）的概念是２０世紀８０年代中期美國首先提出的，是指在煤炭開發和加工利用全過程中旨在減少污染與提高利用效率的加工﹑燃燒﹑轉換及污染控制等技術的總稱，是使煤作為一種能源應達到最大限度潛能的利用，而釋放的污染物控制在最低水平，達到煤的高效清潔利用的技術。

今年來在有關部門的配合與支持下，我國潔凈煤技術開發、應用、推廣方面有顯著的進展。主要表現在：煤炭的深加工有所進步，煤炭入洗比重逐年提高；工業型煤和水煤漿技術開發和應用開始起步，已有示范性項目投入使用；煤炭氣化技術已比較成熟，煤氣已成為城市民用燃料的重要組成部分；正在進行煤炭液化的性能和工藝條件試驗，以及煤炭液化商業性示范廠的可行性研究。

發展潔凈煤技術的重大意義：采用煤炭加工技術，可有效降低原料煤的灰分和硫分，實現煤炭燃前脫硫降灰，大幅度減少大氣污染物排放，減少煤炭利用的外部成本；發展煤基合成燃料可以促進能源供應來源的多樣性，改善單一的能源結構，在相當程度上緩解我國石油、天然氣供應不足的問題，且經濟投入和運行成本大大低于采用石油和天然氣，有利于我國清潔能源的發展及長遠的能源安全；潔凈煤技術匯集了電子、信息、自動化、環境科學等高新技術，已不再是傳統的煤利用技術。

總之，潔凈煤技術的開發與應用正處方興未艾之勢，國民經濟和社會發展第十個五年計劃已將潔凈煤技術列為能源建設的重要內容，我國潔凈煤技術將進入產業化發展階段。三 煤氣化和液化技術 1 煤氣化技術

煤在高溫條件下借助氣化劑的化學作用將固體碳轉化為可燃氣體(氣體混合物)的熱化過程。用空氣、水蒸氣、二氧化碳作為氣化劑。它們與煤中的碳發生非均相反應。此外煤熱分解出的氣態產物如CO2、H2O 及

畢業設計

烴類等也能與赤熱的碳發生均相反應。依氣化法、氣化條件及煤的性質不同,氣化氣的組成也不同。根據煤氣發生爐內所進行的氣體過程特點,可以將煤層自上而下地分為干燥帶、干餾帶、還原帶、氫化帶和灰層,在干燥帶和干餾帶中,煤受到高溫爐氣的加熱而放出水分并揮發。剩下的焦炭在還原帶和氧化帶中進行氧化反應。煤經過氣化后得到的是粗煤氣,再經過凈化和加工后,可以得到各種化學品。常用于煤氣化的方式有: 1）固定床氣化。也稱為移動床氣化。因為在氣化過程中，煤料與氣化劑逆流接觸，相對于氣體的上升速度而言，煤料下降很慢，甚至可視為固定不動，因此稱之為固定床氣化；而實際上，煤料在氣化過程中確是以很慢的速度向下移動的，故又稱其為移動床氣化。

2）流化床氣化。它是以小顆粒煤為原料，并在氣化爐內使其懸浮分散在垂直上升的氣流中，煤粒類似于沸騰的液體而劇烈地運動，從而使得煤料層內幾乎沒有溫度梯度和濃度梯度。

3）氣流床氣化。這是一種并流氣化，用氣化劑將煤粉帶人氣化爐內，也可將煤粉先制成水煤漿，然后用泵打人氣化爐內。煤料在高于其灰熔點的溫度下被氣化劑氣化，灰渣以液態形式排出氣化爐。

4）熔浴床氣化。也稱熔融床氣化，它是將粉煤和氣化劑以切線方向高速噴人溫度較高且高度穩定的熔池內，且池內熔融物保持高速旋轉。作為粉煤與氣化劑的分散介質的熔融物可以是熔融的灰渣、熔鹽或熔融的金屬。

煤氣化技術

所謂煤液化,是將煤中有機質轉化為流質產物,其目的就是獲得和利用液態的碳氫化合物來替代石油及其制品,包括直接液化技術和間接液化技術兩部分,產品市場潛力巨大,工藝、工程技術集中度高,是中國新型煤化工技術和產業發展的重要方向。

煤的液化包括直接液化和間接液化兩種方式。

煤的直接液化首先是德國科學家F.Bergius 于1913 年發明的。其原理是煤炭在溶劑作用和高溫高壓條件下,直接與氣態氫發生反應,使煤的

畢業設計

氫含量增加,最后轉變為液體的過程。1927 年德國燃料公司Pier 等人開發了硫化鎢和硫化銅催化劑,將液化過程分為糊相加氫和氣相加氫兩階段進行,解決了工程化問題,建成了世界第一座工業化規模生產的煤直接液化企業,并陸續建設了20 套煤直接液化裝置。

煤的間接液化是德國皇家煤炭研究所的F.Fficher 和H.Tropsch兩個化學家于1923 年首先提出的。其原理是以煤為原料先經氣化制合成氣(CO + H2),再以合成氣為原料,在催化劑的作用下合成液態烴類產品。受兩次世界石油危機的影響,美國、德國、英國、日本和前蘇聯等國家重新重視煤炭直接液化的新技術開發工作,紛紛組織了一批科研開發機構及企業開展了大量的研究開發工作,相繼開發了多種工藝,其中最具代表性的工藝有以下幾種。

1)溶劑精制煤工藝(SRC):是由美國煤炭研究局(OCR)于1962 年與Spencev 化學公司聯合開發的煤直接加氫液化工藝,最初是為了潔凈利用美國高硫煤而開發的一種生產以重質燃料油為目的的煤液化轉化技術,不使用催化劑,反應條件比較溫和,利用煤自身的黃鐵礦將煤轉化為低灰低硫的常溫下為固體的SRC-1。后來又改進工藝,采用增加殘漬循環,減壓蒸餾方法進行固液分離,獲得常溫下也是液體的重質燃料油,即SRC-Ⅱ。

2)供氫溶劑法(EDS)是美國?？松芯亢凸こ坦居?966 年首先開發使用供氫溶劑的煤液化工藝。在液化反應組分中也不加催化劑,從而避免了煤中礦物質對催化劑的毒害作用,延長了高性能活性催化劑的使用壽命。其與SRC 法的區別是對循環溶劑單獨進行催化加氫,從而提高了溶劑的供氧能力,液化油率提高,主要產品是輕質油和中質油。

3)氫煤法(H-Coal):是由美國碳氫化合物公司(HRI)在氫油法(H-Oil)工藝基礎上開發的與SRC法和EDS法完全不同的氫煤法(H-Coal)工藝,它采用高活性催化劑和沸騰床反應器,使得液化轉化率和液體收率都有很大的提高,并且提高了液化粗油的品質,液化油中的雜原子含量也降低了。

4)德國IGOR工藝:是由德國環保與原材料回收公司與德國礦冶技術檢測有限公司(DMT)在德國老工藝的基礎上開發的煤加氫液化與加氫精制

畢業設計

一體化聯合工藝。原料煤經該工藝過程液化后,可直接得到加氫裂解及催化重整工藝處理的合格原料,從而改變了以往煤加氫液化制備合成油還需再單獨進行加氫精制工藝處理的傳統煤液化模式。后來IGOR工藝又將煤糊相加氫和液化粗油加氫精制串聯,既簡化工藝,又可獲得雜原子含量很低的精制油,代表著煤直接液化技術的發展方向。四 新型煤化工技術開發

新型煤化工是以煤炭為基本原料(燃料),C1化工技術為基礎,以國家經濟發展和市場急需的產品為方向,采用高技術,優化工藝路線,充分注重環境友好,有良好經濟效益的新型產業。它包括了煤炭液化(直接和間接),煤炭氣化、煤焦、煤制合成氨、煤制甲醇、煤制烯烴等技術,以及集煤轉化、發電、冶金、建材等工藝為一體的煤化聯產和潔凈煤技術。其中煤炭焦化、煤氣化-合成氨-化肥已經是我國主要的煤化工產業,隨著科學技術的快速發展和市場的巨大需求,煤炭焦化、煤氣化-甲醇、煤制油、烯烴及下游化工產品也得到了快速發展。新型煤化工實際上是建立在傳統煤化工基礎上的,與傳統煤化工密不可分。其特點如下。

以清潔能源為主要產品；煤炭-能源化工一體化；高新技術及優化集成；建設大型企業和產業基地；有效利用煤炭資源；經濟效益最大化；環境友好；人力資源得到發揮。

當前新型煤化工技術開發熱點主要是以下幾個方面：

1)煤氣化制甲基叔丁基醚:采用多組分催化劑,可從合成氣制含60%異丁醇和40 %甲醇的混合物,異丁醇脫水成異丁烯,從而可完成由合成氣直接制取甲基叔丁基醚,這是一條很值得重視的由天然氣和煤為原料制取高辛烷值添加劑的技術路線。

2)以煤為原料生產甲醇及多種化工產品。甲醇作為一種重要的基礎化工原料,通過羰基化可進一步制取醋酸、醋酸酐、甲酸甲酯、甲酸、草酸等重要的化工產品。另外還可以用于甲醇汽油(摻燒或者全燒),甲醇轉化為甲醚替代液化石油氣和柴油或制造燃料電池等等。因此,作為可替代石油化工產品的甲醇下游產品是未來大規模發展甲醇生產提高市場競爭力的

畢業設計

重要方向。

3)以煤為原料合成低碳烴類。甲醇裂解制烯烴(MTO)技術由DOP和NOSRK HYDRO公司聯合開發。魯奇公司(LURGI)研制的甲醇制丙烯(MTP)技術,已經在工業化設計中,準備進行商業化生產。

4)煤炭氣化多聯產技術是新型煤化工的一種發展趨勢。所謂多聯產系統就是指多種煤炭轉化技術通過優化耦合集成在一起,以同時獲得多種高附加值的化工產品和多種潔凈的二次能源，為目的的生產系統。多聯產與單產相比,實現了煤炭資源價值的梯級利用,達到了煤炭資源價值利用效率和經濟效益的最大化,滿足了煤炭資源利用的環境最友好。

我國煤炭工業的發展在經歷了數十年的發展后，在21世紀的今天既有令人欣慰的成就又有欠缺和不足的地方。作為資源型的產業，煤炭工業需要更近一步地加大煤產品的再加工深加工，提高煤產品的附加值。最后希望我國的煤炭工業能在滿足我國能源需求的前提下降低比重，大力開發新能源，優化能源結構和產業機構，擺脫過度依賴煤炭能源的現狀，在科技進步中實現真正的大國崛起，強國再現。

第二篇：發動機類外文文獻翻譯(中文)

.輕型發動機設計方案

摘要：

在過去的一些年里，新一代汽車發動機燃油效率并不是像我們預料中的那樣會有所降低。其原因：汽車重量的增加。通過對汽車發動機整車重量以及部分重量的分析知：曲軸箱作為一個單一部件具有潛在的可減少重量的部件，這篇論文講述的是通過利用輕型材料和現代的設計手段減少發動機重量的方法。

將輕型材料應用于曲軸箱設計構思中包含著廣泛的設計理念，這種設計理念就是盡最大可能利用被選材料所具有的可能性去減少汽車重量，以下我將詳細的談論關于直列式和V-型發動機特殊方法的構思，發動機重量減輕也可以利用中小型發動機來代替又大又重的發動機，現代技術以被應用于現存的發動機設計構思中從而增加發動機功率重量比，使發動機性能得到提高因此它的市場價值也得到提高。

新型輕型發動機設計方案中有一個重要方面就是與傳統發動機設計理念相比要盡量減小發動機零部件數量，因為這樣對于減少整車重量有著非常重要作用。

介紹：

汽車在生態方面和將來繼續充當普通交通工具的要求已經顯著提高尤其在美國和歐洲。通過合法的要求使那些有壓力的顧客在這方面得到緩解。必需考慮到這樣的事實，對于燃油的消耗，排放，回收在利用這些中心問題要有一個回應。

在過去的一些年里，汽車發動機的發展取的了進步，使發動機功率得到了顯著的提高同時在降低發動機燃油消耗和排放方面已經付出巨大的努力。通過應用直噴，廢氣渦輪增壓和多氣門技術于柴油發動機中，使發動機的性能得到顯著提高。

新車取代與在它之前所有具有相類似功能車時，其新車發動機工作效率的提高并不是通過對原有車的有效改進。整個交通工具工作效率停滯不前甚至降低的原因是在過去的十五年里增加了15%~20%的車輛（圖1）。盡管輕型材料的使用不斷增長以及設計者有意識的向輕型結構方面設計但是重量減輕卻被其他方面所彌補。讀者可以通過以下方面得知：

多余的汽車外形 安全方面的改進

關于NVH舒適度方面的改進

持續性動力輸出方面的提高以及汽車工作情況的改進 可靠性方面的改進

圖1.交通工具重量減輕（由數據2反映）

車體增重并不是汽車發展的倒退。持續增長的顧客需求和嚴格標準要求向重型車方向發展，因此人們開始認識到消除這不利因素的最便利方式是減少車輛數量但是要保持發動機性能不變，所以曲軸箱引起我們特別注意因為它占整個發動機重量的21%~25%。大部分柴油機曲軸箱點火上峰值壓力可達到16兆帕，在這樣的壓力下能夠引起相當高的部分載荷。減少油耗，排放可以有利于改進車子的性能，也有利于降低車子零部件的制造成本。這篇論文講述的是關于減輕現代高性能發動機的構思。圖2顯示的是典型2升排量汽油機核心部分示意圖。一個顯著的部分是曲軸箱，因為它具有將汽油機重量減輕10%～12%的可能性的部件。

第-2-頁

圖2.發動機主要部分重量示意圖

每種材料的使用情況都需要被改進，新的輕型材料的使用必須要從技術和經濟性兩個方面得以考慮。車體重量的減輕不僅僅局限于發動機的構思。

擁有大功率重量比和扭矩的發動機在減小發動機重量方面具有很大的可能性。對于現代柴油機能夠達到最大功率強度所采用的直噴和廢氣渦輪增壓技術是一項非常關鍵的技術。四氣門技術應該被考慮到應用于缸徑為75cm或更大直徑的發動機上以便提高發動機功率重量比，但與此同時還得考慮到越來越嚴格的排放法規。圖3表明在發動機生產周期是基于發動機結構的小改變來提高發動機的功率重量比來得以實現的。

通過諸如直噴和渦輪增壓技術來進一步提高功率質量比和扭矩已經沒有太大的空間了，因為有更嚴格的排放法規來限制。因此在將來從結構方面下手會使發動機獲得更多的發展空間。應用輕型材料的設計理念于現代曲軸箱設計構思之中對于減輕車體重量是非常必要的。

圖3.功率強度的提高

輕型材料的設計理念---不同單一或綜合方案，它可以有效的應用于去減少典型車用發動機的重量。圖4展示了四個有關輕型材料的設計方法?；景l動機構造，綜合設計以及材料選擇都是有很強的聯系的因為它們與結構強度計算和有關聲學方面有關聯。

第-3-頁

圖4.重量減輕方案

對于曲軸箱設計存在一個非常突出的邊界條件就是生產過程和功能要求。創新的設計方法對于使輕型材料的優點得以發揮起著極其重要的作用。因為更高的材料成本，簡單材料去取代那些高成本輕型材料鐵，輕型材料的聯合使用以及發動機和零部件的創新設計方法導致發動機更輕，零部件更便宜（圖5）。

圖5.部件的優化和輕型材料的成本

利用特殊的輕型材料去尋求最優化設計的努力經常被限制，因為額外的要求總是被強加在發動機家庭化設計中。例如專業生產線需要考慮到各個方面如令人厭煩的空間，頂部高度等要有連貫性，然而提高現存發動機市場份額也是很容易的，如可以通過材料替代但

第-4-頁

是要求被替代材料要具有機械制造性和裝配過程連續性。完成一個重新設計僅需改變材料的性能。如圖6所示。

圖6.材料替代品CI→鋁[3]

圖7.AVL桁架系統構思的核心部位

第-5-頁

圖8.頂部板面設計

曲軸箱設計修正在機械制造過程中具有適應性，同時在新的曲軸箱設計中要求有更多的修改自由空間，有一個曲軸箱采用AVL桁架系統構思來進行制造的例子[4]。AVL桁架系統在采用硬結構構思方面具有非常大的重量減輕的可能性。其它優點就是在聲學方面和曲軸箱通風系統的整體性以及連接水平通道的油道設計方面。

首先這種桁架構思是采用壓縮鉛粉鐵（以下簡寫為CGI）來設計曲軸箱[5]但與此同時也證實這個設計是基于灰鑄鐵曲軸箱[6，7和8]。

CGI曲軸箱中有一種敏感性材料被用于汽車頂部板面設計中，在圖8中得到說明。有優良的聲學效果和有可能減小頂部板面重量的板面最厚處約為10～14mm是應力集中區。較小的應力集中區域的壁厚約為3.5mm。在盡可能情況下采用輕型材料來作為曲軸箱凸緣區域最優化設計與那些通過付出昂貴的代價使壁厚達到最小化設計相比前者顯得更好。]

圖9.曲軸箱材料和設計的影響

材料選用構思---圖9表明曲軸箱可能使用的材料，設計理念以及所選材料對零部件重量影響的一個變化范圍。

第-6-頁

圖10.直列式汽油機曲軸箱構思

CGI材料告訴我們：盡管CGI與氯具有相同的材料密度但是將其融于輕型材料設計方法中那么CGI材料大約能將所設計的曲軸箱重量減輕10%的可能性。所示的部件是采用特殊的構思方法設計。由有氣體和螺栓力的含鐵材料所制成的復雜鋼骨架使整個氣缸成為整體，同時對整個氣缸蓋和軸主要突出部位造成一定的威脅。通過對鋼部分溶解知：密封鋼外部是由鑄造的薄金屬構成的。對鋁部分溶解知：其是由鋁合金構成的。低成本曲軸箱構思的應用受到限制其原因是由于復雜的骨架致使形成額外成本。為高速柴油機選擇唾手可得的輕型材料是比較容易的，可以通過制造CGI 來分別鑲嵌或者用球墨鐵鑲嵌在包括氣缸在內的每個主軸承壁上。

今天，用重量可以減輕40%的鋁材料設計取代了過去用鐵的設計方案，尤其使用含有氯的亞鉛制成的鑄形曲軸箱已經被證實對于大部分用次曲軸箱的發動機都可以將其溶解，之所以這種方案原因除了具有突出的重量減輕的可能性外，還有：

優越的熱傳導性

具有支持復雜和精致結構的先進制造工藝的可能性 具有整體性可能 更小公差范圍 市場優勢

鎂，是應用于曲軸箱中最輕的材料，尤其將其用于高速柴油機設計中是極富挑戰性。鎂在自然界中是廣泛存在的。對于大部分采用鎂材料曲軸箱研究發現，它會對有益于曲軸箱的鋁部分進行溶解，燃而根據材料所具有減小重量的可能性將鎂和鋁用于曲軸箱最小壁

第-7-頁

面處是不可能的。

用于典型發動機曲軸箱所選擇的材料涉及到已被定義的參數以及如果滿足發動機零部件性能需要所作出對材料的選擇而引起的一些問題。表1主要材料的性能。結構硬度是由Young模數和材料密度之比來確定的。拉力和Young模數主要影響曲軸箱靜力強度，主軸承所能承受的力以及氣缸蓋上的銷子所產生的力。對于動力強度和可持續性峰值點火壓力的主要參數是受材料的屈服強度來限制的。曲軸箱設計中材料的其它重要特性包括熱傳導率，機械制造性能，熱屈服強度，在高溫時爬坡阻力，濕度系數，熱膨脹系數，抵抗冷卻水、礦物油、鹽水的腐蝕能力尤其是在重量減輕方面。

設計理念---汽油機直列式曲軸箱設計標準是具有高壓力含氯的鑄有鋁的曲軸箱并且要具有大約4.5 mm厚的軸殼或者具有能進一步減輕重量現代化輕型曲軸箱的構思。以一種床板形式被安裝的機軸（圖10，左）具有能夠進行對其外壁處理和連接著裙部的鋁制梯形框架的設計構思（圖10，右）。每個缸仍然可以通過鋁套或者其它熱傳導套來代替氯襯套將其重量減輕大約0.5千克的可能性，同時取代氯襯套也有益于來自燃燒室的熱進行更好的散發，從而可以避免在氯襯套與周圍材料之間因熱脹冷縮而形成溝槽。用鎂取代曲軸箱以前所使用的材料可以進一步減輕重量。

圖11.直列式柴油機曲軸箱構思

峰值燃燒上限壓力可達到16兆帕的直列式柴油機曲軸箱所采用的普通襯套材料一般是氯?，F代曲軸箱采用深裙部構思方法，正如所說的球墨鐵（以下簡寫為SGI）軸承壁和鋁制梯形框架。（圖11，左）

曲軸箱設計理念是基于因工業發展而形成的占主導的AVL發發動機隧道式構思[11和

第-8-頁

12]，這種構思是從聲學角度考慮的，因為主軸承會受到高燃燒氣體所產生的力作用以及曲軸箱里的聲波輻射。這種設計會導致主軸承發生相對柔性變化但是隧道式卻能形成大扭矩和大的屈服硬度。第一臺AVL-LEADER發動機模型所采用的是單隧道鑄形曲軸箱，此結構對于現代化大排量發動機是不可采用的，因此所展示出來的最優化曲軸箱產品要求采用兩隧道設計[13]，同時油泵、吸油管要求在梯子形框架內采用整體式。

圖12.V-型發動機曲軸箱設計

鋁合金在柴油機上的使用和鋁制直列式家用發動機曲軸箱設計成功提供給我們聯合化生產的機會。今天鋁已經成為汽油機曲軸箱標準材料但是將鋁廣泛應用于高速柴油機仍然受到各種問題的捆饒如怎樣解決主軸承壁應力集中問題，氣缸套、頂部板面以及其它活動部件的扭彎問題。

有這樣的零部件構思：在保證結構的高硬度情況下盡量減輕曲軸箱重量，經過調查發現砂型鑄造鋁或鎂曲軸箱可以達到這種效果。如圖11曲軸箱右邊采用通銷孔設計而曲軸箱采用鑲嵌式床板并要求其具有支撐主軸承外殼功能的設計。在這些鑲嵌中整體式線形突起部位也要能夠去取代通銷孔，同時這樣也可以避免昂貴的裝配工序。

表1.主要材料性質的比較

第-9-頁

最新產品V-型汽油發動機曲軸箱設計已經被完成。同樣還有直列式汽油發動機曲軸箱是一種高壓鑄鋁曲軸箱，同時其具有通過取代氯襯套來進一步減輕重量的床板。目前大部分V-型柴油發動機曲軸箱是采用氯襯套制成，因為它具有高峰值燃燒壓力。通過機軸中心線和采用SGI軸承外緣深裙部設計獨立平面的床板設計已經被證明是可行的構思。每個主軸承上都有四個插銷同時每個軸承邊緣上又額外增加了水平插銷，這對于緩解軸承邊緣上的載荷影響是非常重要的。由于CGI優秀的材料特性使我們想到了將其運用到V-型柴油發動機曲軸箱設計中。尤其在主軸承周圍有高載荷影響情況下所采用的氯襯套其重量減輕問題已經被解決。對于V-型柴油發動機曲軸箱不同設計所面臨解決問題的方法已經被用于有限元素分析法之中進行比較。

通過調查研究發現選擇砂型鑄造曲軸箱一般采用成90°角的V-型8缸發動機（圖12，左）。有限元素分析法認為每個軸承壁上要用四根插銷，為了減小主軸承熱膨脹所帶來的不利應該用大約4mm厚的軸承外殼來彌補。

圖13.有限元素模型 有限元素分析法

有限元素分析法被廣泛的運用于直列式和V-型發動機曲軸箱半缸3D設計中。有限元素模型法是由曲軸箱，床板部分，半軸承殼，氣缸頭以及軸承銷組成（圖13）。引起我們特別注意的是在主軸承壁周圍的關鍵區域要進行持續性峰值燃燒壓力計算。

不同變化的有限元素模型被負以靜主軸承銷力用來估算不同峰值燃燒壓力同時還要考慮到發動機不同溫度下動載荷。峰值燃燒壓力受被估算的安全因素以及在靜、動載荷情況

第-10-頁

下主軸承變形情形兩方面限制。在這次調查研究發現不同變形必須采取筆筒的變形材料如AlSi9Cu3,AlSi10MgWa,砂型鑄造鎂合金用 SGI和CGI法鑲嵌部分塊，圖14摘錄了這些結果。先前的估算形成家用直列式柴油，汽油發動機高壓鑄形曲軸箱只能承受13.5兆帕最大壓力，其床板采用增加鑲嵌方法來分析。

圖14.峰值燃燒壓力極限（氣缸內/核心部位=1.12）

通過調查研究發現當在沒有使用砂型鑄造鎂合金時，直列式曲軸箱（圖11，右）屈服峰值燃燒壓力最大可達11.5兆帕，而AlSi9Cu3可最大承受13.0兆帕，如果在沒有采取鑲嵌方法情況下要想使承受壓力達到14.5兆帕必須采用AlSi10MgWa.CGI或SGI鑲嵌鋁或鎂合金基本結構中時可允許峰值燃燒壓力達到15兆帕甚至更高。

V-型發動機曲軸箱設計與直列式發動機曲軸箱相比，鋁鎂合金的V-型發動機曲軸箱設計要求更多條件。每個主軸承要求承受兩個氣缸載荷而不是一個。對氣缸蓋和主軸承進行必要的力平衡補償是不可能的。與直列式發動機曲軸箱相比強制減小V-型發動機曲軸箱峰值燃燒壓力具有相同的效果。

由于它們上述的一些基本原理應用于以上的發動機設計中，V-型發動機可以允許更輕點但是其零部件成本將偏高。采用鑄形CGI或 SGI骨架適應于將峰值燃燒壓力提高到14.0兆帕甚至更高（圖12，右）。對于缸頭銷和主軸承壁強度的彌補要求使用復雜的框架而不是對每個主軸承壁采用獨立鑲嵌。如果采用多部件噴霧式襯套、鋁襯套或熱表層而不是采用骨架整體室襯套那么可使曲軸箱重量減小0.5千克。概要/總結

第-11-頁

與采用最小壁厚的輕型材料相比，采用薄壁技術的含鐵曲軸箱想進一步減輕重量已經受到限制。另外由于鉛材料的密度小，汽油機、柴油機聯合生產使鋁合金的使用成為可能。現代曲軸箱應用輕型材料關鍵之處在于可以滿足尤其是高速柴油機主軸承強度要求，滿足缸套和頂部板面扭力的要求以及滿足輕型曲軸箱聲學要求。

將輕型材料應用于V-型發動機曲軸箱受限于可實現的強度。如果沒有安裝增加強度的裝置的話，從有限元素分析法知，對于直列式發動機曲軸箱所承受最大壓力為14.5兆帕而V-型發動機曲軸箱所能承受最高壓力為14.0兆帕。在主軸承壁面上裝有額外的鑲嵌物（SGI或CGI）對于阻止現代化高速柴油機所產生的高峰值燃燒壓力（15.0兆帕或更高）起著極其重要的作用。復雜的鑄骨框架僅適用于V-型發動機曲軸箱因為在更高級的交通工具中允許使用材料更輕成本偏高的零部件。骨框架結構最適用于在主軸承壁存在兩缸負載。氣缸套在骨框架結構中最好被設計成整體式。

尤其對于高速柴油機將最輕型材料鎂應用于曲軸箱設計中是極富挑戰性的。我們還得繼續對含鎂材料曲軸箱設計進行研究探尋其潛能。

發動機輕型曲軸箱的發展不僅僅是被選擇材料方面的問題，同時也是整個發動機構思和設計方面的問題。在這篇論文里所涉及的輕型材料正在被逐漸引進到許多產品設計中，被應用于輕型發動機曲軸箱設計尤其現代化高速柴油機設計中。

第-12-頁

第三篇：區角活動外文翻譯(中文)

中國石油大學勝利學院本科畢業設計(論文)

借鑒蒙臺梭利教育法開展幼兒園區域活動

幼兒園區域活動是指在一定的教育思想指導下，結合幼兒園現有的條件，根據幼兒現有的發展水平和能力，由教師為幼兒提供合適的活動場地、材料、玩具和學具等，讓幼兒自己選擇活動內容，通過操作、擺弄、發現、討論、拼搭等來自主學習、獲得知識、發展能力的一種教育形式，是對集體教學活動的有效補充，是促進幼兒全面發展較理想的教育手段之一，是近年來幼兒園廣泛采用的一種活動形式。

幼兒園區域活動在運用的過程中已有了許多可取的經驗出現，但也還存在著一些缺失，如教師在設置區域活動時較少系統地思考該活動模式的理論依據是什么？在幼兒園的區域活動中，時常出現這些場景：老師精心設計的區域有的只是擺設，沒有操作性；還有的因為材料的不足或陳舊，孩子們會爭搶玩具或把玩具撒的到處都是，而老師總是不停的提醒孩子們要遵守活動規則??這些現狀值得我們深思。這實際上是幼兒在用行動告訴我們，教師設置的區域活動已經和孩子成長的需要發生了背離。教師需要努力尋找一種有效的區域活動指導方法讓環境和材料適應幼兒的特點和需要，能引導幼兒積極主動地去探索，去獲得發展。

蒙臺梭利獨特的兒童教育理念和教育法被公認為高品位、優質的教育傳遍世界，享有盛譽。她的教育法對于我們開展區域活動有什么指導意義呢？

首先，蒙臺梭利提供“有準備的環境”的理論對我們創設幼兒園區域活動空間有現實的指導意義。其次，蒙臺梭利以“自由選擇”為基礎的教育方法，與我國《幼兒園教育指導綱要》提出的“支持幼兒自主地選擇和計劃活動”教育精神是一致的。第三，蒙臺梭利關于教具制作及其使用規范的教育理念能啟發教師更好的開發和運用幼兒園區域活動材料，使教具充分發揮教育作用。借鑒蒙臺梭利教育方法開展幼兒園區域活動，給我們帶來了嶄新的面貌。

一、環境的創設

區域活動時如果活動區的設備和材料擺放混亂，幼兒注意力容易分散，破壞環境和隨手亂扔材料的事情也會時有發生。

蒙臺梭利要求為幼兒提供“有準備的環境”。怎樣為幼兒提供適宜的環境支 1 中國石油大學勝利學院本科畢業設計(論文)

持幼兒的自主探究呢？教師要結合幼兒園教育的需要和孩子一起精心準備和設計一個安全、整潔、美觀的區域活動環境。

1、提供的設備和用具美觀，實用，擺放合理，適合幼兒年齡特點，方便幼兒使用。

2、東西必須放在固定的位置，可以用貼畫或文字提示物品的擺放位置。

3、允許幼兒在活動中自由選擇材料。，教師要把一切設施布置得井然有序，區域的劃分要符合幼兒生理、心理特點。如美工區放在離盥洗室近的地方，便于幼兒取用水源；角色扮演區則適宜安排在教室私密、寬敞的拐角地方使幼兒的活動免受打擾等。提供的教具材料要符合幼兒發展的需要，擺放的位置能方便幼兒的取放。每種操作材料可以只有一份，用托盤或者盒子盛放，便于幼兒搬動。良好的區域環境能讓幼兒在活動中始終保持著一份積極投入的探索狀態，因為有了更多的自主活動空間，他們才會樂此不疲的投入在這項活動中。

“有準備的環境”還應提供大量連續的時間讓幼兒根據自己的意愿多次地重復活動；幼兒在有序的環境中專注于一個活動，延長了注意力集中的時間，提高了活動的效率，使區域環境成為幼兒成長的促進因素。

二、規則的建立

幼兒在區域活動中常會出現爭搶活動材料、干擾別人活動、操作馬虎等情況。孩子們總是急于擁有想要的材料并熱切期待著下一個活動項目；總覺得同伴手中的東西比自己的好并想占為己有，與同伴協商不成就出手爭搶或者有意破壞，于是，處理幼兒告狀占去了老師指導區域活動的很多時間。蒙臺梭利認為“孩子的自由，就其限度而言，應在集體利益范圍之內；就其行為方式而言，應具有我們一般所認為的良好教養”。因此，在區域活動中制定必要的規則是活動得以開展的前提和保證，但教師制定規則時，在內容和方式上應當考慮幼兒的實際需要和實際理解，并且多從幼兒的角度來批判性地考察現有規則是否有大量不必要的規定使幼兒活動處處受到限制。

1、多使用具有某種傾向性或暗示性的規則。如在美工區里面放一個廢紙簍就可以起到暗示幼兒不隨地扔垃圾的作用，而不必教師三令五申地宣講不隨地扔垃圾的道理；在活動區域的入口處貼幾個鞋印或表示人數的標志，就可以起到限制人數的作用。中國石油大學勝利學院本科畢業設計(論文)

2、根據幼兒的年齡特點不斷調整、完善規則，提高要求。不同年齡的幼兒，對規則的理解也就不同，教師對幼兒提出的要求也就不能雷同。（1）小、托班幼兒區域活動規則養成的方法

教師對小班、托班幼兒制定的規則要簡單、具體、反復。由于該年齡段幼兒的思維、理解能力還不成熟，不能完整詳細的記清要求。教師就要利用各種手段，反復糾正、練習。如：利用游戲、故事等形式反復滲透；還可以把各種規則繪制成一幅幅形象有趣、色彩鮮艷的標記圖，設置在相應的區域中，提示幼兒作出相應的行為反應，促進良好行為的產生和發展。小班幼兒在玩活動區時，往往不知去哪個區域好，我們設計了一種小裝飾物的掛牌，讓幼兒知道，根據自己選擇的掛牌進相對應的區域，否則就不能進去了。隨著幼兒年齡的增長和思維的發展，直觀形象的標記圖可以慢慢過度到抽象的符號標記，讓幼兒愉快地去遵守各種活動規則。

（2）中、大班幼兒區域活動規則養成的方法

中、大班幼兒的思維、理解能力慢慢成熟，對外界事物已有了一定的認識能力，而且有了自已的想法和主見。這時教師不能把一切要求強加于幼兒身上，而應該讓幼兒自已了解活動規則的作用，知道什么是該做的，什么是不該做的。如：在玩“小司機”游戲時，如果司機不遵守交通規則，會出現什么樣的后果；在玩角色游戲“醫院”時，病人如果不排隊看醫生，醫生就無法工作等。區域的一些規則可以讓幼兒自己嘗試擬定，讓大家自由討論發表各自的意見，各區域規則應該有哪些，在玩的過程中如果違反了規則要求，應該怎樣處理。通過規則的制定讓幼兒知道活動中說話要輕，不能亂闖到別人的活動區，進入時須經別人同意，不能搶玩具等。如果想進的區域人員已滿，要學會等待??這些都是在老師的引導下，幼兒在玩的過程中，自已總結出來的。這樣既減少了教師的包辦代替，無形中也提高了幼兒的自主性，讓幼兒成為班上的“小主人”，自覺遵守各種規則。

規則建立的過程需要長期一貫的堅持，以正面的、積極的方式對幼兒提出要求，并能以身作則，做幼兒的楷模。另外，班級三位老師在工作中應共同合作，互相支持，在規則要求上形成統一的規范。

三、材料的投放

操作材料是幼兒園區域活動的物質基礎，也是幼兒活動時關注的焦點。蒙臺 中國石油大學勝利學院本科畢業設計(論文)

梭利教具堪稱教具中的精品，是蒙特梭利實踐偉大教育理論的媒介。蒙臺梭利教具至今已有三百四十九種之多，但實際上哪些是蒙臺梭利自己所創制，卻很少有人去研究，可見有一些必是經由后人自己發展出來的。其實這相當符合蒙特梭利“教育的發展必會有些因循，也有所創新?！钡慕逃瘛ＫＭ蠋熌軈f調“智能啟發”與“文化常規”的雙重要求，自己研制教具，準備環境。

在區域活動中“提供豐富的可操性材料，為每位幼兒都能運用多種感官多種方式進行探索提供活動的條件”。教師要根據教學需要或幼兒能力發展需要而投放材料，材料要安全、衛生，具有科學性、趣味性，體現出教育的目的性和拓展性，使區域活動成為教育的延伸過程。

區域活動的材料可分為：

1、成品材料：如幼兒園的各種玩具；現實生活中的用具，造型可愛的碗、杯、勺等，小巧的鏟、掃帚，簸箕和各種手工操作的工具等。

2、半成品材料：在生活中尋找，變廢為寶。教師幼兒家長可以共同收集廢舊材料如紙盒、塑料盒、飲料瓶等，引導幼兒對所投放的材料進行充分的探索和嘗試，幼兒能根據自己的能力選擇相應的材料制作，使操作材料發揮應有的效力。

投放區域活動的材料需考慮：

1、提供有意義的材料。

材料既暗含著有價值的教育內容，又能引起幼兒的探究動機和興趣。

2、要根據幼兒的年齡和發展特點投放材料。

如：小班階段操作區宜投放小勺喂娃娃、舀豆子、夾木夾、抓沙、捏石頭、瓶蓋襪子培配對等；

中班階段操作區則宜投放筷子喂娃娃、舀玻璃珠、編辮子、饒線團、鑷子夾等；

大班階段操作區通常投放編織機、刺繡、幫娃娃梳頭穿衣、夾圓玻璃珠等。逐漸增加肌肉活動的精細難度，提高幼兒的動手能力。

3、有計劃，有組織、有目的的投放材料。

材料的投放要做到有計劃，不能一下子投放多種新材料，在新的材料投放在區域中時，教師應引導幼兒對所投放的材料進行充分的探究和嘗試，如果有的操作材料使用規則性強，則要向幼兒示范操作方法如：使用編織機等。

中國石油大學勝利學院本科畢業設計(論文)

四、教師的指導

在區域活動中，經?？吹浇處煱淹婢叻职l給孩子后就松了口氣，孩子自己玩，老師正好休息一下；也會有老師非常關注孩子的操作，孩子一遇到困難，老師就忍不住上去幫忙。蒙臺梭利則要求教師：“以啟發和誘導為手段，讓孩子樂于自由、自動地去動腦筋，使智力和體能不斷地增長。”區域活動中教師的指導主要體現在以下幾方面：

1、重視觀察

區域活動的指導首先是觀察。教師在活動中憑借觀察來抓住反映幼兒某一活動發展水平的創造性表現，從而較準確把握幼兒活動的動態和發展水平，在此基礎上有目的地、靈活地投放或更換材料，并提供適時、適當的指導，提高區域活動的水平。為了更好地實施觀察，我們設計了觀察記錄表，為每個幼兒的活動情況進行個案記錄，觀察內容分三個方面：①幼兒的興趣和行為表現，以此了解哪個區吸引孩子；② 幼兒的學習特點和個性特征，了解哪個孩子喜歡哪個角；③操作記錄，反映玩到什么程度。同時為了防止觀察出現偏差，我們采取了兩位 教師 同時分區負責的方法，根據觀察記錄情況作出分析、判斷、研究，盡可能地使指導工作做得細致實在。

2、適時介入

在區域活動中教師是活動的組織者。她要在教室里走動，仔細觀察每個孩子的活動情況，為單個或小組幼兒提供經驗、指導，幫助幼兒解決活動中的矛盾和問題。當教師發現幼兒不能充分發揮活動材料的作用或活動遇到困難時，在沒有得到請求幫助時不冒然干預，只是觀察幼兒如何獨立完成。如果幼兒有請求，教師也應先鼓勵幼兒“再想一想”，“換個方法試試??”等等。當幼兒在活動中遇到困難實在無法解決時，教師最好以游戲角色身份進入。

在區域活動中，教師鼓勵幼兒根據自己的愿望、能力各自選擇不同的活動。當幼兒尋求老師的注意、贊許時，教師是以一個鼓勵的眼神、擁抱、撫摸來對幼兒的每一點進步給予肯定；而另一方面，當幼兒出現缺點（干擾別人活動）和錯誤時，教師也要以個別談話、暗示、提醒等形式，使幼兒意識到錯誤并及時修正自己的行為。

在向活動區投放新材料時，教師要引導幼兒充分探索和嘗試，努力發揮操作 中國石油大學勝利學院本科畢業設計(論文)

材料的效力，有些需要示范操作的材料則要做到講解細致，操作方法正確，力求讓幼兒看得清楚；教師語言簡短、明確、客觀，提問有啟發性，活動過程中要了解兒童的自由表現，觀察兒童對教具材料的興趣及興趣持續的時間，改進和幼兒交流的方法。

以動手操作為主要表現形式的幼兒園區域活動不僅充滿童趣，還處處展示著幼兒的才能，是幼兒自己的快樂天地。在區域活動中，教師應更多地將著眼點放在幼兒的活動態度上，放在 幼兒 的活動過程中，重視指導中的適機評價而談化“ 總結 講評”的形式，同時要把握好過程中的指導，尊重幼兒的發展特點及其需要是教育的一個基本依據，做到不過多干預，指導應留有余地，盡量讓孩子自己去探索，自己去發現。

在世界教育史上，蒙臺梭利理論始終體現著對兒童的愛、信任和尊重。借鑒蒙特梭利教育法創設寬松、自由的區域活動環境，讓幼兒獲得充分的發展與成長的機會，是外學我用的大膽嘗試。我們將繼續努力，不斷改進工作，讓蒙臺梭利的偉大理論指引著我們向前邁進！

第四篇：染整外文的翻譯解讀

材料加工技術學報160（2005）99–106 纖維素酶處理對后工序的影響程度和棉織物的染色

一個國家研究中心，紡織研究部，Dokki, Cairo, Egypt，埃及教育學院，阿勒旺大學，開羅，埃及

2003年5月1日接收，2004年4月16日修訂成16例，2004年4月19號接收

摘要

酸性和中性纖維素酶已應用于絲光和非絲光棉織物，作為預處理步驟，在隨后的柔軟處理后，易護理精整以及結合陰離子或陽離子染色和精整。這些酶處理的影響在完成棉織物的性能進行了研究。結果表明：（a）在織物增強彈性和柔軟性以及在織物強度的降低是由酶活性對纖維素的影響，酸性>>中性，以及柔軟劑的類型，Siligen? SIN> Solousoft? WMA> Basosoft? SWK；（b）酶預處理其次是樹脂整理后導致交聯程度的提高，表現為氮含量和織物的彈性，沿用織物的剛度降低，斷裂強度和在上述性能的改變程度是由兩個交聯劑的反應性和功能以及纖維素基板的類型；（c）與酸處理的棉織物或中性纖維素酶和隨后的陰離子或陽離子染色和精整理在反應性添加劑存在下，氯化膽堿或檸檬酸分別提高染色和樹脂整理后的程度，而在上述的改善程度屬性是由酶的性質所決定，纖維素，整理劑并隨著染料類添加劑。

2004由Elsevier B.V.出版

關鍵詞：陰離子染色；陽離子染料；纖維素酶；棉織物；易護理整理；柔軟整理；

1、引言

纖維素酶已經被工業接受通過整理纖維素織物來實現各種效果包括織物表面強化、牛仔服裝的軟化沒有或低的環境影響。酶處理通常染色和整理的之前和之后的工序中處理。

本研究的重點是評估影響纖維素酶處理，作為預處理步驟和隨后的柔軟整理，樹脂整理以及隨后陰離子或堿性染色以及樹脂整理對經處理后的棉織物性能和顏色特性的影響。

2、實驗

2.1 材料

軋機精練和漂白棉機織物（125克/平方米）以及煮練，漂白和絲光棉機織品（120克/平方米）貫穿于整個工序。

兩個商業級的纖維素酶制劑，即?Cellusoft L（多功能酸性纖維素酶EN—酶制劑，750EGU／g，）和Profazyme?53p（高強度灰石—酶粉的基礎上設計的纖維素酶抗再沉積劑含緩沖，Pro?l?-tex），被使用。

整理劑FIXAPRET?使用CPN（基于dimethyloldihydroxyethylene urea，BASF）和FIXAPRET?ECO（ow-formaldehyde crosslinker, based on dimethy-loldihydroxyethylene urea，BASF）。

商業軟化劑，即Solousoft?WMA（非離子改性聚硅氧烷，Clariant），basosoft?SWK（非離子脂肪酸的縮合產物，BASF），和siligen?SIN（非硅型乳液進行。商用染料使用了Sirius? K-CF(direct:Dystar), Leva?x? Marine Blue(reactive: Dystar), Supranol?Rot 3BW(acid: Dystar), and Astrazon? Rot GTLN 200%軋機精練和漂白棉機織物（125克/平方米）以及煮練，漂白和絲光（基礎：Dystar）。

氯化膽堿 [HO?C2H4N(CH3)]+Cl?,檸檬酸(CHO ?HO),六水合氯化鎂(MgC?l6H2O), 氯化銨(NH4Cl),碳酸鈉(Na2CO3), 和純醋酸(CH3COOH)。2.2整理操作 2.2.1生物整理

生物整理后的棉織物樣品，使用酸或中性纖維素酶的酶，進行了如下操作，酶用量：2%owf；pH值：5酸纖維素酶或7中性纖維素酶；非離子表面活性劑：1g／L科萊恩；浴比：20 / 1使用FIM?石洗旋轉鼓機在50℃下處理30分鐘。酶通過提高pH值至9（即堿性條件）失去活性，隨著提高染液溫度高達75℃時處理10分鐘，然后徹底洗滌，烘干。2.2.2柔軟整理

生物處理后的織物樣品的柔軟處理進行，通過填充技術，在下列條件：柔軟劑（20g／L），非離子表面活性劑（2g／L），p H值為5（使用醋酸），兩次給濕占織物重的80–85%，其次，在85℃下烘燥3min然后在120℃下烘燥3min。2.2.3易護理整理

一部分生物整理的樣品和未處理的樣品用交聯劑粘在一起，整理的配方有：交聯劑（50g/L），催化劑MgCl2?6H2O（5g／L）和檸檬酸（0.5g／L），非離子潤濕劑（2g/L），Siligen? SIN（20g／L）作為一種柔軟劑。該催化劑被添加到配方之前應用。襯墊織物帶液率80–85%，85℃下干燥3min，在160℃空氣循環烘箱下烘3min?？椢锏南礈煸跀嚢柘峦瓿桑?g/L純堿，1g/L潤濕劑，50℃，10min），徹底清后又在85℃下烘燥3min并將該狀態保持到測試前。2.2.4結合陰離子染色和樹脂整理

被染色和整理的一部分生物處理后的織物樣品和未經處理的對照組放入在染浴中，染浴中含有交聯劑（50g/L），催化劑氯化銨（5g／L），氯化膽堿（20g／L），非離子潤濕劑（2g/L）和陰離子染料即直接或活性染料（10g/L）。襯墊織物帶液率80–85%，分別在85℃干燥 3min、在160℃循環空氣烘箱烘3min。染色整理成品織物樣品進行徹底水洗，皂洗和最后在85℃下干燥 3min。2.2.5復合堿性染色和樹脂整理

除非另有說明，完成生物處理和未經處理的織物樣品結合基本染色和樹脂整理放在填充了兩倍的染浴中，包括：交聯劑（50g/L），催化劑氯化銨（5g／L），檸檬酸（20g／L），非離子潤濕劑（2g/L）與堿性染料（10g/L）80–85%濕法提取。在85℃下干燥 3min，織物的樣品在160℃下固化3min，徹底水洗，皂洗，沖洗并且在85℃下干燥 3min。2.3測試方法

氮含量（%N）測定根據Kjeldhal方法。

對染色整理后成品織物樣品使用自動濾波分光光度計的波長測量其最大吸收波長從而測試著色程度和庫貝爾卡-蒙克方程計算 [ 11 ]：

K / S =（1?R）2 / 2R 其中k是吸附系數，取決于染料的濃度，通過染色基底引起的散射系數，和R是染色織物樣本的光反射。

K / S值越高，著色度越高。

染色整理成品織物樣品的染色牢度性能，洗滌（WF），摩擦（RF）以及汗漬（PF）是根據AATCC測試方法評估分別為：91–1972,8–1972以及15–1973。

被用做評估條件的標準方法為測試折皺回復角（WRA（W+ F）°，AATCC：66–1996），斷裂強度（BS，ASTM：d5035–95）以及彎曲剛度（FR，ASTM：d1388–64）。在經紗方向上不測量折皺回復角。

3．結果與討論

由于目前的工作的主要任務是探討生物整理的影響，用酸性纖維素酶、中性纖維素酶，對柔軟整理完成程度，易護理整理以及結合棉織物的染色整理，范圍廣，如基質類型，參數纖維素酶，柔軟劑，整理劑，以及除染料和整理配方外都已檢查。得到的結果與他們的適當的討論如下。3.1柔軟整理

表1顯示了影響選擇性酶預處理后采用不同的柔軟劑對棉織物性能的柔軟整理。對于一個給定的處理條件下，表1顯示，（1）在織物彈性的增強，表現為織物的WRA值減小，低剛度，剛度為FR值，作為損失處理的織物樣品的斷裂強度值，表示為BS，根據下列指令：酸性纖維素酶>中性纖維素酶>未處理的棉織物，在聯系到這些纖維素酶在類型，活性以及攻擊纖維素部分酶水解纖維特別是在織物表面和區非晶的程度不同；（2）在上述性質的數量變化是由柔軟劑的人工成本降階：Siligen? SIN > Solousoft?WMA> Basosoft? SWK聯系上述柔軟劑化學成分的差異，相互作用的模式，位置和表面改變程度，以及減少纖維和紗線之間的摩擦從而影響織物的彈性，平滑度和強度；（3）織物莫迪陽離子的程度是由棉花基質類型決定，可按降序排列：絲光棉> 未絲光棉，其他參數保持不變，最可能是由于在其表面形態，差異區，表面面積，表面纖維數量，結晶度，反應以及可達性。表1 纖維素酶處理和隨后的柔軟處理對棉織物的一些性能特性的影響

柔軟劑： 20g／L ；非離子型潤濕劑：2g／L，pH值5；帶液率：80–85%；干燥 ：85℃，3min；%LW：失重； WRA：折皺回復角；FR：剛性（mg,cm）；BS：斷裂強度（W，kg）；AC：酸性纖維素酶；NC：中性纖維素酶。3.2樹脂整理

表2顯示了影響酶預處理用酸和中性纖維素酶單獨對樹脂整理后使用Fixapret? CPN或Fixapret?ECO作為交聯劑存在和Siligen?SIN作為一個硅柔軟劑缺失的交聯程度。對于給定的一組酶預處理和后整理完成的條件下，獲得的結果表明，（1）酶預處理后的樹脂整理，隨著FR和BS的處理基材值的減少帶來的%N和WRA值的改善；（2）在上述性能變化的程度是由在基板的可用性和非晶及更少的有序的結晶區域可達性（絲光> 未絲光），所使用的交聯劑的反應性和功能（Fixapret?CPN > Fixapret? ?ECO生態），纖維素酶類型，活性和酶的攻擊范圍（酸性纖維素酶、中性纖維素酶），隨著整理配方（有柔軟劑>沒有柔軟劑，不計%N值）；（3）%N值是提高處理過的棉織物的交聯程度增強的一個直接后果；（4）較高的織物彈性是歸因于減少纖維與纖維和紗線與紗線間的FR值，然后通過酶處理使醚交聯程度的增加；（5）FR值的損失，即在織物柔軟性增加，主要是由于纖維表面纖維素酶去除和減少纖維和紗線間的摩擦通過后整理時制定的軟化劑摻入；（6）處理過的棉織物的BS值下降的直接后果是棉纖維素的部分水解隨著通過醚交聯增加剛度和纖維脆化；（7）在整理劑連同其他成分配方中有機硅柔軟劑的摻入帶來% N值遞減的，即較低的交聯程度，在一個合理的增加變化，即更好的彈性和柔軟性隨著BS值略有降低，即降低纖維間和紗線間的凝聚力和糾纏，不論使用的棉襯底還是交聯劑。表2 纖維素酶處理后和隨后的樹脂整理對棉織物性能特性的影響

整理劑：50g/L；MgCl2?6H2O/檸檬酸：5 /0.5g/L；非離子表面活性劑：2g/L；Siligen? SIN:20g/L；pH值：5；在85℃下，干燥3min；在160℃下養護3min；WRA：折皺回復角；FR：彎曲剛度（mg,cm）；BS：斷裂強度（W，kg）；AC：酸性纖維素酶；NC：中性纖維素酶。3.3陰離子染料/樹脂整理 表3–5顯示酶處理對復合陰離子染色程度的影響，采用直接，活性染料或酸性染料，樹脂整理以及氯化膽堿作為活性添加劑存在的其他性能。對于給定的一組酶處理隨著染色和整理條件，獲得的結果表明，（1）酶預處理的結果，增強的交聯程度即%N和WRA值，取決于陰離子染料即K/S值，而不是所使用的酶；（2）在上述變化屬性是由酶的類型，即酸性纖維素酶>中性纖維素酶 >不加纖維素酶，交聯劑的類型，即Fixapret? CPN > Fixapret? ECO，染料類別即分子的大小，功能性，反應性，以及與其它成分的相容性，相互作用和固定程度模式，除了纖維素底物的反應類型，即絲光棉> 未絲光棉；（3）NH4Cl，作為一個潛在的催化劑，隨著交聯劑，陽離子染色劑，以及在染色/整理工序的制定將催化反應和固化陰離子染料的步驟如下：在FA：Fixapret? CPN 或Fixapret? ECO；=NCH2OR:=NCH2OH或 =NCH2O(CH2)OH;染料–SO3?：陰離子染料（直接，反應性染料或酸性染料）；（4）CC在染色/整理工序的制定和染料在整理劑和織物的固定的程度上具有積極的影響，從而導致的一個直接后果是引發陽離子活性位點的改變上。提高其溶脹性，即染料可以更好的固著在纖維上，也可以使陰離子染料上固著在整理劑或織物上；（5）莫迪陽離子的陽離子化程度以及交聯劑的種類依次為Fixapret? CPN ECO.Fixapret?>Current，目前的數據也表明，酶的治療作用有利于提高染色后的程度，表現為K/S值，而不是所使用的纖維素酶。最可能是由于單個松散的纖維末端從織物表面擴散，從而提高染料分子的擴散，減少染料或散射系數，向纖維織物表面的一個額外的便利的區域發展，即較高的K / S值，（6）莫迪陽離子的織物表面的程度以及染色后受類型的酶，即酸性纖維素酶>中性纖維素酶，通過底物的性質，即絲光棉>未絲光棉，染料的種類也影響染色牢度。（7）發現濕摩擦牢度性能低于干燥的牢度性能，這歸因于未固定的染料或CC染料加合物遺留在莫迪纖維素結構中，與使用的染料種類無關。表3 纖維素酶處理和隨后結合直接染色和樹脂整理對棉織物一些性能特性影響

Sirius? K-CF：10g／L；整理劑：50g/L；氯化膽堿：20g／L；氯化銨：5g／L；非離子表面活性劑：2g/L；pH值為5；在85℃下干燥3min； 在160℃下處理3min；WRA：折皺回復角；WF：耐洗色牢度；RF：色牢度；AC：酸性纖維素酶；NC：中性纖維素酶。表4 纖維素酶處理和隨后的結合活性染色和樹脂整理處理對棉織物的一些性能特性的影響

Leva?x? Marine Blue：10g／L；整理劑：50g/L；氯化膽堿：20g／L；氯化銨：5g／L；非離子表面活性劑：2g/L；pH值為5；在85℃下干燥3min；在160℃下養護3min；WRA：折皺回復角；WF：耐洗色牢度；RF：色牢度；AC：酸性纖維素酶；NC：中性纖維素酶。

表5 纖維素酶處理和隨后的結合酸染色和樹脂整理處理對棉織物的一些性能特性的影響

Supranol? Rot 3BW：10g／L；整理劑：50g/L；氯化膽堿：20g／L；氯化銨：5g／L；非離子表面活性劑：2g/L；pH值為5；在85℃下干燥3min；在160℃下養護3min；WRA：折皺回復角；WF：耐洗色牢度；RF：色牢度；AC：酸性纖維素酶；NC：中性纖維素酶。（a）醚交聯[ 21,25 ]

（b）氯化膽堿（CC）固定到整理劑/織物[26– 28 ]。

（c）、副反應

（d）、陰離子染料[26–28 ]

3.4、陽離子染料染色/樹脂整理

表6顯示了酶預處理對陽離子染料染色后，在檸檬酸（CA）存在下樹脂整理完成程度的影響作為活性添加劑。很顯然：（1）酶預處理對絲光棉比未絲光棉更有效，從而在染色后的程度越高，表示為K/S值，以及樹脂整理后有更好的效果，表示為%N和WRA值，無論使用什么酶，可能是由于容易獲得纖維素酶酶比表面積大，光滑，在絲光后使棉花纖維形態學改變為圓形；（2）陽離子染料染色程度的提高是自由羧基上整理劑和布料發生以下接枝反應的一個直接后果：

（3）整理后的織物在使用CA活性添加劑的情況下，WRA（表6）高于使用CC作為活性添加劑（表3–5）反應影響接枝羧基的積極影響，作為一個內置的催化劑可以提高交聯程度，而不是所使用的交聯劑和纖維素的類型；（4）絲光酶預處理有一些的牢度性能產生積極的影響，特別是洗滌和汗水，染色和整理纖維素織物樣品。

表6 纖維素酶處理和隨后的復合堿性染色和樹脂整理處理對棉織物的一些性能特性的影響

Astrazon? Rot GTLN：10g／L；整理劑：50g/L；檸檬酸：20g／L；氯化銨：5g／L；非離子表面活性劑：2g/L；pH值為5；在85℃下干燥3min；在160℃下固化3min；WRA：折皺回復角；WF：耐洗色牢度；RF：色牢度；AC：酸性纖維素酶；NC：中性纖維素酶。

4、結論

在這項研究中，纖維素酶處理對隨后的柔軟光潔度的影響，樹脂整理以及染色和樹脂整理后評價。結果得出以下結論：（1）處理后織物的柔軟彈性增強，隨著織物強度的降低是由纖維素酶制劑以及柔軟劑的類型決定，（2）預處理酶在樹脂整理后帶來了交聯隨織物的剛度減小，斷裂強度提高，與所使用的整理劑和纖維素無關，（3）預處理酶提高染色后的樹脂整理的效果，與使用的纖維素酶無關，整理劑只與染料種類有關。

讀書的好處

1、行萬里路，讀萬卷書。

2、書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟。

3、讀書破萬卷，下筆如有神。

4、我所學到的任何有價值的知識都是由自學中得來的。——達爾文

5、少壯不努力，老大徒悲傷。

6、黑發不知勤學早，白首方悔讀書遲?！佌媲?/p>

7、寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。

8、讀書要三到：心到、眼到、口到

9、玉不琢、不成器，人不學、不知義。

10、一日無書，百事荒廢?！悏?/p>

11、書是人類進步的階梯。

12、一日不讀口生，一日不寫手生。

13、我撲在書上，就像饑餓的人撲在面包上?！郀柣?/p>

14、書到用時方恨少、事非經過不知難。——陸游

15、讀一本好書，就如同和一個高尚的人在交談——歌德

16、讀一切好書，就是和許多高尚的人談話?！芽▋?/p>

17、學習永遠不晚?！郀柣?/p>

18、少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；志而好學，如炳燭之光?！獎⑾?/p>

19、學而不思則惘，思而不學則殆?！鬃?/p>

20、讀書給人以快樂、給人以光彩、給人以才干?！喔?/p>

第五篇：外文翻譯

微孔的加工方法

正如宏觀加工一樣，在微觀加工中孔的加工也許也是最常用的加工之一?？椎募庸し椒ㄓ泻芏喾N，每一種都有其優點和缺點，這主要取決于孔的直徑、深度、工作材料和設備要求。這篇文章主要介紹了內冷卻鉆頭鉆孔、無冷卻鉆孔、插銑、電火花以及激光加工微孔的幾種方法。

易于孔加工的操作

無論孔有多大，在加工時將冷卻液導入到刀尖，這都有助于排屑并能降低刀具和工件表面產生的摩擦熱。尤其是在加工深細孔時，有無冷卻液對加工的影響更大，因為深細孔加工的刀具比較脆弱，再加上刀具對切屑的二次切削和切屑的堆積會積累大量的熱，而熱量是碳化物刀具的主要“天敵”，它會加快刀具的失效速度。

當使用外冷卻液時，刀具本身會阻止切削液進入切削加工位置。也就是到3-5倍的直徑深度后切削液就會很難流入到刀尖。副哈維工具有限公司的副總工程師杰夫戴維斯說，這時就該選用帶有內冷卻液的鉆頭。

另外，在加工小孔時采用的外冷卻液的冷卻方式產生的利要大于弊，當鉆頭進入工件時，已經流入孔的冷卻液產生的壓力有時會繳壞鉆頭，戴維斯說。

刀具生產商提供的標準鉆頭的直徑從0.039到 0.125英寸，能加工深度小雨12倍的直徑的深孔，同時提供直徑從0.002到0.020英寸的不帶內冷卻液的鉆頭。

盡管有內冷卻能力，但還是不夠的，冷卻液需要一定的流動速度從而能夠將切屑清出孔外。戴維斯強調，冷卻液的最低壓力應為600-800磅/平方英寸，加工狀況還會隨著所施加的壓力的增加而提高，他補充道。

為了防止這些冷卻液通口被雜物堵塞，戴維斯還推薦在鉆頭加上一5微米孔徑或更加精密的冷卻液濾清器。

另外，他還推薦在加工孔時有必要在工件的上方先技工一個定心或導向孔，以防止刀具偏斜，并有助于保證所加工孔的垂直度。當選用定心鉆時，應使選擇的定心鉆刀尖上的坡口角小于等于其后內冷鉆的坡口角。定心鉆的直徑還要稍微大一些。例如，如果定心鉆的坡口角為120，內冷卻鉆頭的坡口角為140，并且定心鉆的直徑小于內冷卻鉆的直徑。在加工時內冷卻鉆的拐角處會與定心孔干涉而容易脫落，戴維斯說：這將導致鉆頭損壞。

雖然沒加強調，但是加工細深孔時，喙式進給是一種很好的加工方式。戴維斯建議，根據工件的材料不同。每次喙式進給的深度最好為孔徑的30%--50%。這種加工方式便于排出切屑，使切屑不在加工孔中堆積。潤滑及冷卻

為了更加有助于徘屑，戴維斯推薦在金屬加工中使用油基金屬切削液代替水基冷卻液，因為油具有較高的潤滑效果。但是如果車間更加青睞于使用水基冷卻液，液體中應該包括EP（極壓）添加劑，增加潤滑和減少發泡。如果產生很多泡沫，戴維斯說，“切屑就不會按著預定的方式排出?！?/p>

他還補充道，另一種提高潤滑并且提高刀具壽命的方法是道具涂層，例如氮鋁化鈦（TiAIN)。TiAIN具有很高的硬度,當鉆削像不銹鋼這樣的難加工金屬材料時，帶有TiAIN涂層的刀具能有效的減少熱沖擊。

威斯康星洲簡斯維爾微型刀具公司的總經理大衛伯頓，對微加工刀具的小批量涂層有不同的看法，他說：“對直徑小于0.020英寸的刀具涂層，會對刀具的加工質量到刀具壽命等每一加工方面都產生消極影響”。因為小刀具涂層不能做的足夠薄，這樣涂層就會改變刀具的前角和后角，從而不利于加工。

不過，更薄的涂層的開發正在繼續，伯頓表示，現在微型刀具公司除了生產銷售微型銑刀、刨刀和微型鉆頭外，還在和其他公司合作致力于開發一種亞細微涂層。伯頓說：“我們計劃這種涂層刀君會在六月到一年的時間內上市”。

微型鉆公司的產品主要是用于電路板加工鉆頭，但也可用于有效的切屑金屬。所有的刀具都沒帶內冷能力?！拔矣幸粋€客戶想要在不銹鋼上面鉆一個0.004英寸的孔，他當時非常驚訝這能用一把加工電路板的鉆頭完成”。伯頓還補充到，采用喙式進給并選擇高的主軸速度可以提高鉆頭的效率。

微加工刀具要使用多高的轉速，這主要依賴于車間所使用的數控機床和刀具的直徑，所需的轉速隨刀具直徑的增加而加快（注：切削速度公式為 sfm=刀具直徑×0.26×主軸轉速）。

雖然相對較低，但伯頓的客戶也成功 的應用過每分鐘5000轉的加工速度。伯頓說：“我們建議我們的用戶找到一個震動最小的最高轉速-----最佳加工速度。”

為了減少震動，在用小的切削力通過刀具的前傾面的去除適當的金屬時，應使滲入到工件中的切削載荷連續而充足，如果鉆頭承受的切削載荷太輕，刀具前傾面的磨損速度就會加快，刀具變鈍，從而影響刀具的使用壽命。這在加工細孔時應更加注意。

“用戶們常常使用較輕的切削載荷來延長刀具的使用壽命，”伯頓說，“這恰恰會加快切削刃的磨損，并在刀刃寬出切屑的位置形成圓弧，刀具會變得像磨削工具一樣把材料強行除掉，只能成為廢刀?！辈D認為，直徑大于0.001英寸的刀具切削抗力小于0.0001時，切削力抗力就已經太小了，即使刀具不會斷裂，過早的摩擦也會導致刀具壽命縮短。

太多的跳動也可能是破壞性的，但是影響有多少還值得商榷。伯頓指出，公司打算設計一臺具有0.0003英寸偏差的機器，用以建立室內最壞情況下的銑削場景，還將能夠加工0.004英寸寬的槽?！斑@遲早會實現的”。

他還補充：“你還可以試想一下0.0003英寸的跳動和只有正常水平三分之一的切削載荷，也就是說0.0001到0.00015，刀具將會立即破壞，因為刀具的一個徘屑槽會承受所有的載荷，然后徘屑槽的后面就會破壞。”

他還指出，在鉆孔時，小于0.0003英寸的偏差是可以接受的，因為當鉆頭深入孔內時，鉆頭末端的切削刃在外圓柱非加工表面的引導下會繼續切削。偏差的最小值隨著深度和直徑比值的增加而迅速減少，這是因為當鉆頭越深入工件，徘屑槽的吸震能力越差。最后強烈的跳動導致刀柄繞著刀具的軸線轉動，而刀尖還仍然保持穩定，從而產生是刀具最終斷裂的集中應力。插銑

雖然通常沒有直徑小于0.002英寸的標準微型鉆頭，但可以用微型端銑刀來“沖”孔。“每當人們想加工一個小于0.002英寸的孔時，他們可以選用端銑刀，效果也不錯?！辈D說道。但這樣加工的孔不能太深，因為刀具體不長，沒有大的深度直徑比率，因此一把直徑為0.001英寸的端銑刀只能加工最深0.20英寸的孔，而同樣直徑的鉆頭可以加工得更深，因為鉆頭的設計使載荷全部作用在刀尖上，進而傳到刀柄上被吸收。

市面上能提供最小5微米的端銑刀，但是并沒有大量銷售?！爱斎藗兿胭I這樣的刀具時，我非常嚴肅的試著說服他們不要買，因為我們不喜歡制作這樣的刀具?！辈D說到。這種刀具主要問題是。不但這種刀具的硬質合金齒處于亞細微尺寸，而且當一把刀有多個齒時，每個齒的尺寸還要保持一致。伯頓道：“一把直徑5微米的端銑刀在其基體上就夾持大約10個刀齒。”

他還補充說，他曾經看到過帶有0.微米的粉末冶金硬質合金刀具，這是商業上能提供齒的尺寸的一半，但它還包括0.5和0.6微米的小齒?！叭绻X的尺寸不統一，小齒是發揮不出作用的。” 墜電火花加工

應用墜電火花的電火花加工是一種微孔加工方式。這不同于將電導線穿過工件的電火花加工方式，應用墜電火花加工的微孔更加精密和精確，但同時花費也會很高。

墜電火花加工深細孔時，要用一根導電管作為電極。加工小而淺的孔時，需要用到一根導線或棒，“我們盡量用導管做電極。位于密歇根州的牧野公司總經理Jeff Kiszonas說道，導管的排渣孔能使加工的孔有大的深度直徑比，并能夠在加工中將孔底的熔渣排出孔外。他又補充道”但是另一方面，沒人能制造出小于一定直徑的導管?！耙恍┕棠芴峁┲睆叫∮?.003英寸的導管可以加工出0.0038英寸的孔。

現在Makino公司生產的雙邊墜電火花加工設備能夠加工出 0.00044 英寸的微孔，這種設備主要用于孔的精加工。最近，在日本這種機床的開發人員用兩分鐘加工了八個這樣的孔，并用四十秒穿透了0.0010英寸厚的碳化鎢板。加工電極為一個因鎢合金棒，由于電火花加工中再電極和工件間存在放電間隙，所以，所加工孔的直徑會比電極直徑大0.00020英寸。

當加工上述尺寸的孔時，旋轉的導棒上包裹著通電的放電導線。精加工時需要一個w軸附件，用來夾持電極導向的模具，另外還需要一個中間導向件，當電極旋轉時用來防止其彎曲和擺動。應用這種加工方式的機床適合于加工直徑小于0.005英寸的孔。

另一種墜電火花加工微型孔機床是三菱VA10機床，它用精加工孔的鉆摸附件來裝卡和引導精制導線來腐蝕金屬，伊利諾伊州的MC機械系統公司產品加工經理丹尼斯德利說：“這是一種標準的電火花加工，但是借助于安裝在機器上的附件，我們同樣可以加工細孔”。他還補充說在電火花加工中用2000轉/分的轉速旋轉的導線可以加工小于0.0004英寸的孔。鎢電極電火花加工

電火花加工是一中典型的慢加工，加工微孔時這表現得也很明顯?！半娀鸹庸し浅Ｂ?，并且隨著加工精度的增加而減慢”Midvale公司（Midvale公司是一個位于猶他州，主要生產24伏低電壓電火花加工設備和基于精密電火花加工的公司）的總裁迪恩約根森說。

鎢電極的生產是應用反極性接法，經機械加工、研磨加工使之直徑達到10微米、粗糙度為0.000020英寸。應用1-微米的電極加工10.5到11微米的孔，并能加工盲孔。用于加工最小孔的最大工件厚度為0.002英寸，加工50微米直徑的孔時工件的厚度能達到0.004英寸。

在激光加工之后用電火花加工是生產高精度孔的一種比較不錯的方法，約根森已經決定重新研發最好的加工設備?！拔覀冃枰匦卵邪l所有電子控件、程序軟件和機械”。約根森說重新研發這些軟件和繼續額需要花費180000到200000美元。

車間里多數精加工為100美元/小時，包括特殊金屬的電火花加工，如：X射線加工金和鉑、光加工不銹鋼、陰極射線加工鎢和鉭。約根森說道，電火花加工還不適合加工半導體材料，如聚晶金剛石。光加工

除了硬質合金和鎢電極外，光也是一個不錯的微孔加工的“刀具”材料。雖然大多數來鉆孔的激光都是處于紅外光譜范圍，但是根據賓尼法尼亞州的Ex One Co。、Iiwin公司的激光技術主管蘭迪吉爾摩介紹，他們采用的是綠色光柱的超脈沖技術。不像其他種類的微加工光束，超脈沖是一種納秒級激光，它綠色光束的波長為532納米。這種技術產生的激光一對脈沖時間為4到5納秒，每對脈沖的間隔為50到100納秒。這種技術的加工方式成倍的提高了加工效率。“與其他激光加工相比，這種技術大大的提高了金屬去除率”。吉爾摩說：“由于這種激光脈沖短，所以很大程度上減少了對工件材料的熱損傷?！?/p>

超脈沖激光加工孔的最小直徑為45微米，不過這種加工最常用在H系列鋼材料的柴油機噴嘴90微米到110微米孔的加工。吉爾摩提到，根據排放標準的要求這種孔的直徑要縮小到50微米到70微米，因為越小的孔越能使燃料充分燃燒。

另外，這種技術加工的孔還帶有一個負的錐度，就是入口直徑小于出口直徑，這有利于燃料的流動。

這種技術的另一種常用的應用是在航空渦輪葉片上打冷卻孔。雖然葉輪只有1.5mm到2mm厚，但吉爾摩解釋說，這種孔要帶有25°的入口傾角，以使冷空氣貼著孔壁流動，更好的起到冷卻作用，這就是說鉆孔的長度達到5mm。他說：“溫度是航空發動機的主宰，葉輪運行的環境溫度越高，燃料的利用率越高，得到的推力越大。

為了加強這技術的競爭力，Ex One 公司研發了一種專利材料，將這種材料注入中空的部件體內，可以防止光柱所加工孔以下壁體的燒傷。光加工之后，可以將這種材料完全清理掉。

“光加工的一種缺點是，光柱在遇到另一個實體之前就會一直傳播”吉爾摩說：“加工柴油機噴嘴時，這會損壞相對壁的內表面”。

超脈沖加工設備的價格為650000到800000美元，雖然這要高于電火花加工設備，但是光加工不會用到電極?！凹す饧庸び霉庾龅毒摺奔獱柲φf：“它節省了電極的開支”。

根據其應用的不同，機械鉆削加工、插銑、電火花加工和光加工在微孔加工中都占有一席之地。牧野公司的Kiszonas說：“用戶也比較向往有更多的微孔加工方法供其選擇”。