第一篇：常見企業、金融機構譯名

常見企業、金融機構譯名

半導體器械廠 Semi-Conductor Apparatus Plant 包裝材料廠 Packaging Materials Plant 保溫瓶廠 Thermos Flask Factory 煉鋼廠 Steel Works 被單廠 Bedsheet Factory 變壓器廠 Transformer factory 玻璃制品廠 Glassware Factory 茶廠 Tea Processing Factory 柴油機廠 Diesel Engine Plant 車輛制造廠 Railway Car Plant 船舶修造廠 Ship Repair Yard 燈具廠 Lighting Equipment Factory 低壓開關廠 Low-Voltage Switch Factory 汽車制造廠 Automobile Works 發電廠 Power Plant 電動工具廠 Electric Tool Works 電機廠 Electrical Machinery Plant 電訊器材廠 Telecommunication Apparatus Factory 電子管廠 Electronic Tube Factory 電子設備廠 Electronic Equipment Factory 鑄造廠 Foundry Works 紡織機械廠 Textile Machinery Plant 服裝廠 Garment Factory 皮革制品廠 Leather Goods Factory 罐頭食品廠 Canned Food Plant 光學儀器廠 Optical Instrument Factory 廣播器材廠 Broadcasting Equipment Factory 鍋爐廠 Boiler Factory 化肥廠 Chemical Fertilizer Plant 化工廠 Chemical Works 化學纖維廠 Chemical Fiber Plant 化妝品廠 Cosmetics Plant 機床廠 Machine Tools Plant 機械修理廠 Machine Repair Plant 建筑機械廠 Construction Machinery Plant 金屬工藝制品廠 Metal Handicraft Plant 晶體管廠 Transistor Factory 絕緣材料廠 Insulating Materials Plant 民族樂器廠 Folk Music Instrument Factory 煉油廠 Oil Refinery 糧油加工廠 Grain and Cooking Oil Processing Factory 毛紡織廠 Woolen Mill 木材廠 Timber Mill 家具廠 Furniture Factory 農藥廠 Insecticide Factory 啤酒廠 Beer Brewery 汽車修配廠 Motor-Car Repair and Assembly Plant 人造纖維廠 Artificial Fiber Plant 乳品加工廠 Milk Processing Plant 石油化工機械廠 Petro-Chemical Machinery Plant 水泥廠 Cement Plant 塑料廠 Plastics Plant 搪瓷廠 Enamel Plant 陶瓷廠 Pottery and porcelain Factory 通用機械廠 General Machinery Plant 玩具廠 Toy Factory 無線電器材廠 Radio Appliances Factory 五金廠 Hardware Factory 橡膠廠 Rubber Plant 制藥廠 Pharmaceutical Factory 羊毛衫廠 Woolen Sweater Mill 針織廠 Knitwear Mill 冶煉廠 Metallurgical Plant 醫療器械廠 Medical Apparatus Factory 儀表廠 Instrument and Meters Factory 飲料廠 Soft Drinks Plant 印染廠 Printing and Dyeing Mill 油漆廠 Paint Factory 有機化工廠 Organic Chemical Plant 造紙機械廠 Paper Making Machinery Plant 造船廠 Shipbuilding Plant 自行車廠 Bicycle Plant 公司、企業集團

家用電器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd.技貿公司 Technology and Trade Co., Ltd.鋼鐵公司 Iron and Steel Company 保安服務公司 Security Service Company 針織有限公司 Knitting Company Ltd.實業集團公司 Industrial Group Corporation 國際租賃公司 International Leasing Company 電子技術開發公司 Electronic Technology Development Co.毛紡織有限公司 Woolen Textile Co., Ltd.系統工程有限公司 System Engineering Corporation 計算機集團公司 Computer Group Co.時裝有限公司 Fashion Company Ltd.廣告公司 Advertising Company 科學技術開發公司 Science and Technical Development Company 水產品有限公司 Aquatic Product Company Ltd.旅游公司 Travel Corporation 服裝公司 Garment Company Ltd.國際廣告展覽 International Advertising and 有限公司 Exposition Co., Ltd.電冰箱廠有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.電風扇工業公司 Electric Fan Industry Company 電話技術開發 Telephonic Technology Develop 服務公司 ment Service Co.電力機械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company 電信發展公司 Telecommunications Development Co.電子器材公司 Eelectronic Equipment ＆Materials Corporation 建筑工程 Construction Project Consulting 咨詢公司 Corporation 科學儀器 Scientific Instrument Import and 進出口公司 Export Co.儀器設備公司 Instrument and Equipment Company 汽車企業集團 Automobile Enterprise Group 技術開發咨詢公司 Technical Development and Consultancy Co.對外服務公司 Foreign Service Company 對外經濟發展公司 Foreign Economic Development Company 紡織企業集團 Textile Enterprise Group 對外貿易公司 Foreign Trade Company 貿易有限公司 Trading Company Ltd.國際投資有限公司 International Investment Company 塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd.工藝美術品公司 Arts and Crafts Corporation 國際經濟技術 International Economic ＆ Tech-合作公司 nological Consulting Corporation 國際經濟開發公司 International Economic Development Corporation 國際科技咨詢公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation 國際貿易展覽公司 International Trade Exhibition Company 國際商業服務公司 International Commercial Service Company 國際信息處理 International Information Processing 有限公司 Co.,Ltd.國際經濟合作公司 International Economic Cooperation Corporation 國際工程集團 International Engineering Group Corporation 制衣實業公司 Garments Industrial Company 化工工程咨詢公司 Chemical Engineering Consulting Corporation 計算機技術 Computer Technology Service 服務公司 Corporation 工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.建筑設計合資公司 Building Design Joint Venture Corporation 交通進出口 Communications Import ＆ Export 服務公司 Service Company 飯店集團服務公司 Hotel Group, Ltd.飲料有限公司 Beverage Company Limited 建筑工程公司 Construction Engineering Co.陶瓷企業集團 Porcelain Industry Complex 飼料技術開 Feed Technological Development 發集團 Group 能源開發公司 Energy Development Corporation 民辦交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center 國貨有限公司 China Products Company Ltd.氣象服務公司 Meteorological Service Company 農資公司 Agricultural Materials Company 化纖工業集團公司 Chemical Fiber Industry Group 房產投資有限公司 Realty ＆ Investment Company 房地產開發公司 International Container Co., Ltd.國際集裝箱有限公司 Securities Company 證券公司 Plastics and Leather Industrial 塑料皮革工業公司 Company 討債公司 Debt Collecting Company 新型建筑材料供應公司 New Building Materials Supply Company 金融機構

中國人民銀行 People's Bank of China 中國人民建設銀行 People's Construction Bank of China 中國工商銀行 Industrial and Commercial Bank of China 中國農業銀行 Agricultural Bank of China 中國銀行 Bank of China 交通銀行 Bank of Communications 中國投資銀行 China Investment Bank 中信實業銀行 CITIC Industrial Bank 中國光大銀行 Everbright Bank of China 廈門國際銀行 Xiamen International Bank 廣東發展銀行 Guangdong Development Bank 中國國際信托投資公司 China International Trust ＆ 中國人民保險公司 Investment Corporation 中國人民保險公司 People's Insurance Company of China平安保險公司 Ping An Insurance Company 中國人壽保險公司 China Life Insurance Company Ltd.商店

書店 books store 糧店 grain store 食品點 food store 煤店 coal store

食品雜貨（副食品）店 grocery 醬園 sauce and pickles shop 肉店 meat(butcher's)shop 酒店 wine shop

水產店 aquatic products shop 家禽店 fowl shop 豆腐店 beancurd shop 烤肉店 roast meat shop 鹵味店 sauced meat shop 飲食店 food and drink shop 小吃店 eating house(snack bar)飯店 restaurant

冷飲店 cold drinks shop

蔬菜店水果店 green grocery(green grocer's)蔬菜店 vegetables shop 鞋帽店 shoes and hats store 百貨公司 department store 百貨商場 general merchandise market 服裝店 clothing store 成衣店 ready-made clothes shop 呢絨綢布店 wool, silk and cotton fabrics store 藥店（美：雜貨店）drug store(pharmacy)兒童用品商店 children's goods shop 婦女用品商店 women's goods shop 鐘表店 watch and clock ship 文具店 stationer's(stationery shop)日用雜貨店 daily-use sundry goods shop 炊事用具商店 cooking utensils shop 家用器具商店 household utensils shop 五金商店 metal products shop 家具店 furniture shop 眼鏡店 eyeglasses store 玻璃禮品店 glass gifts store 爆竹鞭炮店 fireworks shop 電器商店 electrical appliance shop 油漆店 paint shop 化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop 地產建材商店 native building materials store 照相館（攝影室）photographic studio(photographer's)舊貨店 second-hand goods store(used goods store)寄賣商店 commission shop 綜合修理店 general repair shop(service)工藝美術服務社 arts and crafts shop 花店 flower shop 古玩珠寶店 antiques and jewelry shop 香煙店（攤）cigarette shop(stall)售報亭 newspaper and magazine stand 茶館 tea house 理發店 barber's shop(hairdresser's)洗澡堂 bath house 旅店/旅館 inn/ hotel 郵局 post office

第二篇：常見職務、職位英文譯名

AccountingAistant會計助理AccountingClerk記帳員AccountingManager會計部經理AccountingStall會計部職員AccountingSupervisor會計主管AdministrationManager行政經理Administratiotaff行政人員AdministrativeAistant行

政助理　AdministrativeClerk行政辦事員AdvertisingStaff廣告工作人員AirlinealesRepresentative航空公司定座員Airlinetaff航空公司職員AlicationEngineer應用工程師AistantManager副經理BondAnalyst證券分析員BondTrader證券交易員BusineController業務主任BusineManager業務經理Buyer采購員Cashier出納員ChemicalEngineer化學工程師CivilEngineer土木工程師Clerk/Receptionist職員/接待員ClerkTypist&amecretary文書打字兼秘書ComputerDataIutOperator計算機資料輸入員ComputerEngineer計算機工程師ComputerProceingOperator計算機處理操作員ComputerSystemManager計算機系統部經理Copywriter廣告文字撰稿人DeputyGeneralManager副總經理EconomicResearchAistant經濟助究助理ElectricalEngineer電氣工程師EngineeringTechnician工程技術員EnglishItructor/Teacher英語教師ExportSalesManager外銷部經理ExportSaletaff外銷部職員FinancialController財務主任FinancialReporter財務報告人F.X.(ForeignExchange)Clerk外匯部職員F.X.SettlementClerk外匯部核算員FundManager財務經理GeneralAuditor審計長GeneralManager/President總經理GeneralManagerAistant總經理助理GeneralManagerecretary總經理秘書HardwareEngineer(計算機)硬件工程師ImportLiaisotaff進口聯絡員ImportManager進口部經理IuranceActuary保險公司理賠員InternationalSaletaff國際銷售員Interpreter口語翻譯LegalAdviser法律顧問LineSupervisor生產線主管MaintenanceEngineer維修工程師ManagementCoultant管理顧問Manager經理ManagerforPublicRelatio公關部經理ManufacturingEngineer制造工程師ManufacturingWorker生產員工MarketAnalyst市場分析員MarketDevelopmentManager市場開發部經理MarketingManager市場銷售部經理MarketingStaff市場銷售員MarketingAistant銷售助理MarketingExecutive銷售主管MarketingRepresentative銷售代表MarketingRepresentativeManager市場調研部經理MechanicalEngineer機械工程師MiningEngineer采礦工程師MusicTeacher音樂教師NavalArchitect造船工程師OfficeAistant辦公室助理OfficeClerk職員OperationalManager業務經理PackageDesigner包裝設計師PaengerReservatiotaff乘客票位預訂員PersoelClerk人事部職員PersoelManager人事部經理Plant/FactoryManager廠長PostalClerk郵政人員PrivateSecretary私人秘書ProductManager生產部經理ProductionEngineer產品工程師ProfeionalStaff專業人員Programmer電腦程序設計師ProjectStaff(項目)策劃人員PromotionalManager推售部經理Proof-reader校對員PurchasingAgent采購(進貨)員QualityControlEngineer質量管理工程師RealEstateStaff房地產職員RecruitmentCo-ordinator招聘協調人

第三篇：常見職位、職務英文譯名

accounting assistant會計助理

accounting clerk記帳員

accounting manager會計部經理

accounting stall會計部職員

accounting supervisor會計主管

administration manager行政經理

administration staff行政人員

administrative assistant行政助理

administrative clerk行政辦事員

advertising staff廣告工作人員

airlines staff航空公司職員

application engineer應用工程師

assistant manager副經理

bond analyst證券分析員

bond trader證券交易員

business controller業務主任

business manager業務經理

buyer采購員

cashier出納員

chemical engineer化學工程師

civil engineer土木工程師

clerk/receptionist職員／接待員

clerk typist & secretary文書打字秘書

computer data input operator計算機資料輸入員

computer engineer計算機工程師

computer processing operator 計算機操作員

computer system manager 電腦系統部經理

copywriter廣告文字撰稿人

deputy general manager副總經理

economic research assistant 經濟研究助理

electrical engineer電氣工程師

engineering technician工程技術員

english instructor/teacher英語教師

export sales manager外銷部經理

export sales staff外銷部職員

financial controller財務主任

financial reporter財務報告人

foreign exchange clerk 外匯部職員

f.x.settlement clerk外匯部核算員

fund manager財務經理

第四篇：常見基金項目的英文譯名學術

常見基金項目的英文譯名學術

1.國家自然科學基金

Chinese National Natural Science Foundation

2.國家“863 計劃”, 又名:國家高技術研究發展計劃項目

Chinese National Programs for High Technology Research and Development

3.國家“973 項目”,又名:國家基礎研究發展規劃項目(有兩種資助方式)

(1)國家重點基礎研究發展規劃(973 計劃)項目

Key Project of Chinese National Programs for Fundamental Research and Development(973 program)

(2)國家重大基礎研究發展規劃(973 計劃)項目

Major Project of Chinese National Programs for Fundamental Research and Development

4.國家科技公關項目

Chinese National Programs for Science and Technology Development

5.國家“十五”重點科技攻關項目

The 10th FiveYears Key Programs for Science and Technology Development of China

6.國家杰出青年科學基金

National Science Foundation for Distinguished Young Scholars

7.國家杰出人才科學基金

Chinese National Science Foundation for Outstanding Scholarship

8.農業部農業微生物重點實驗室項目

Key Laboratory Project on Agromicrobiology of Chinese Agriculture Ministry

9.科技部轉基因植物研究與產業化專項

National R.& D.Project ofTransgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China

10.中澳科技合作項目

Science and Technology Cooperation Project of China and Australia

******************************************************************************

國家自然科學基金（項目編號：）資助

Supported by National Natural Science Foundation of China（項目編號：）

[Supported by NSFC（項目編號：）]

國家自然科學基金重大項目資助

Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China(項目編號：)

國家自然科學基金國際合作與交流項目（項目編號：）資助

Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（項目編號：）國家重點基礎研究發展規劃項目（項目編號：）資助(973計劃項目)

Supported by Major State Basic Research Development Program（項目編號：）

Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（項目編號：）Supported by State Key Development Program of(for)Basic Research of China（項目編號：）

國家重點基礎研究項目特別基金(批準號：)資助的課題.Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China(NKBRSFC)(Grant No.).國家重點基礎研究專項基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China(Grant No.).國家高技術研究發展計劃(863計劃)資助

Supported by National High Technology Research and Development Program of China國家重大科學工程二期工程基金資助

Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL

國家攀登計劃—B課題資助

Supported by National Climb—B Plan

國家杰出青年科學基金資助

Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar

國家創新研究群體科學基金.the Funds for Creative Research Groups of China

國家高技術項目聯合(批準號：)資助的課題

Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No.).國家科技部基金資助

Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）

Supported by Ministry of Science and Technology of China

科技部重大基礎研究前期研究專項基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No.).國家重大國際(地區)合作研究項目.Project supported by the Major International(Regional)Joint Research Program of China(Grant No.)

中國博士后科學基金

Supported by China Postdoctoral Science Foundation

國家教育部科學基金資助

Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission(教委)

Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China

國家教育部博士點專項基金資助

Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China

國家教育部回國人員科研啟動基金資助

Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China

國家教育部和國家人事部留學回國人員基金(批準號：)資助的課題

Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China(Grant No.)

國家教育部優秀青年教師基金資助

Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China

教育部新世紀優秀人才支持計劃

New Century Excellent Talents in University

國家教育部跨世紀人才訓練基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China(Grant No.).教育部科學技術研究重大項目

The Important Project of Ministry of Education

教育部重大項目基金(批準號：)資助的課題

Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China(Grant No.).教育部長江學者獎勵計劃

The Cheung Kong Scholars Programme

國家科技部基礎研究重大項目前期研究專項

Special Prophase Project on Basic Research of The National Department of Scientce and Technology

中國科學院基金資助

Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院九五重大項目（項目編號：）資助

Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（項目編號：）中國科學院院長基金特別資助

Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院國際合作局重點項目資助

Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences

中國科學院百人計劃經費資助

Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences

Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院知識創新工程重大項目資助

Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences

Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院創新工程重要方向項目

Innovative Program of The Chinese Academy of Sciences

中國科學院西部之光基金（項目編號：）資助

Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（項目編號：）高等學校博士學科點專項科研基金資助

Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China

Supported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China高等學校優秀青年教師教學、科研獎勵基金(批準號：)資助的課題.The Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No.)

霍英東教育基金會青年教師基金資助

Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China(Grant No.).日本科學技術廳科學家交流項目（項目編號：）

Supported by Japan STA Scientist Exchange Program（項目編號：）

海峽兩岸自然科學基金（項目編號：）共同資助

Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（項目編號：）

核工業科學基金資助

Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry

******************************************************************************* 北京正負電子對撞機國家實驗室重點課題資助

Supported by BEPC National Laboratory

蘭州重離子加速器國家實驗室原子核理論中心基金資助

Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou

黑龍江省自然科學基金資助

Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China

黑龍江博士后基金

Heilongjiang Postdoctoral Grant

湖北省教育廳重點項目資助

Supported by Educational Commission of Hubei Province of China

河南省杰出青年基金（9911）資助

Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（項目編號：）河南省教育廳基金資助

Supported by Foundation of He’nan Educational Committee

山西省青年科學基金（項目編號：）資助

Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（項目編號：）山西省歸國人員基金資助

Supported by Shanxi Province Foundation for Returness

北京市自然科學基金資助

Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation

北京市重大科技專項

Beijing Municipal Science and Technology Project

上海市科技啟明星計劃（項目編號：）資助

Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（項目編號：）上海市重大科技公關項目

Ministry of Major Science & Technology of Shanghai

華北電力大學青年科研基金資助

Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University

華中師范大學自然科學基金資助

Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University

東南大學基金（項目編號：）資助

Supported by Foundation of Southeast of University（項目編號：）

西南交通大學基礎學科研究基金（項目編號：）資助

Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（項目編號：）廣東省自然科學基金項目

Guangdong Natural Science Foundation

福建省科學基金(批準號：)資助的課題.Project supportedby the Science Foundation of the Fujian Province, China(Grant No.)

福建省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Fujian Province, China(Grant No.).甘肅省自然科學基金(批準號：)資助的課題.Project supported by the Natural Science Foundation of Gansu Province, China(Grant No.).

第五篇：名著譯名

傲慢與偏見 英文版 Pride and Prejudice

安娜.卡列寧娜 英文版 Anna Karenina

安徒生童話選 英文版 Andersen's Fairy Tales

愛麗絲漫游奇境記 英文版 Alice's Adventures in Wonderland 愛瑪 英文版 Emma

八十天環游地球 英文版 Around the World in 80 Days 變形記 英文版 Metamorphosis

巴黎圣母院 英文版 Notre-Dame de Paris

百年孤獨 英文版 One Hundred Years of Solitude

查太萊夫人的情人 英文版 Lady Chatterley's Lover 德伯家的苔絲 英文版 Tess of the d'Urbervilles

兒子與情人 英文版 Sons and Lovers

復活 英文版 Resurrection

福爾摩斯歷險記 英文版 The Adventures of Sherlock Holmes 共產黨宣言 英文版 The Communist Manifesto

格列佛游記 英文版 Gulliver's Travels

格林童話選 英文版 Grimms' Fairy Tales

呼嘯山莊 英文版 Wuthering Heights

哈姆雷特 Hamlet, Prince of Denmark

海底兩萬里 英文版 Twenty Thousand Leagues under the Sea 黑暗的心 英文版 Heart of Darkness

基督山伯爵 英文版 The Count of Monte Cristo

簡.愛 英文版 Jane Eyre

戀愛中的女人 英文版 Women in Love

羅密歐與朱麗葉 英文版 Romeo and Juliet

牛虻 英文版 The Gadfly

物種起源 英文版 On the Origin of Species

魯賓孫飄流記 英文版 Robinson Crusoe

雙城記 英文版 A Tale of Two Cities

失去的世界 英文版 The Lost World

少年維特的煩惱 英文版 The Sorrows of Young Werther 時間機器 英文版 The Time Machine

神秘島 英文版 The Mysterious Island

唐吉訶德 英文版 Don Quixote

湯姆.索亞歷險記 英文版 The Adventures of Tom Sawyer 美麗與毀滅 英文版 The Beautiful and Damned

老婦人的故事 英文版The Old Wives' Tale

認真的重要性 英文版 The Importance of Being Earnest 野性的呼喚 英文版 The Call of the Wild

鐵皮鼓

隱身人 英文版 The Invisible Man

麥琪的禮物 英文版 The Gift of the Magi

玩偶之家 英文版 A Doll's House

瓦爾登湖 英文版 Walden

霧都孤兒 英文版 Oliver Twist

夏洛的網 英文版 Charlotte's Web

小婦人 英文版 Little Women

小王子 英文版 The Little Prince

遠大前程 英文版 Great Expectations

戰爭與和平英文版 War and Peace

罪與罰 英文版 Crime and Punishment

戰爭與和平

War And Peace

作者：列夫?托爾斯泰by Leo Tolstoy

悲慘世界

Les Miserables

作者：維克多?雨果by Victor Hugo

雙城記

A Tale of Two Cities

作者：查爾斯?狄更斯by Charles Dickens

簡?愛

Jane Eyre

作者：夏洛特?勃朗特by Charlotte Bronte

呼嘯山莊

Wuthering Heights

作者：艾米略?勃朗特by Emily Bronte

傲慢與偏見

Pride And prejudice

作者：簡?奧斯汀by Jane Austen

德伯家的苔絲

Tess of the D'Urbervilles

作者：托馬斯?哈代by Thomas Hardy

基督山伯爵

The Count of Monte Cristo

作者：大仲馬by Alexandre Dumas Pere

茶花女

La Dame aux camélias(Camille)

作者：小仲馬by Alexandre Dumas fils

愛麗絲漫游奇境記

Alice's Adventures In Wonderland

作者：劉易斯?卡洛爾by Lewis Carroll

魯賓遜飄流記

Robison Crusoe

作者：丹尼爾?笛福by Daniel Defoe

湯姆?索亞歷險記

The Adventures of Tom Sawyer

作者：馬克?吐溫by Mark Twain

哈克貝里?芬歷險記

The Adventures of Huckleberry Finn

作者：馬克?吐溫by Mark Twain

嘉莉妹妹

Sister Carrie

作者：西奧多?德萊塞by Theodore Dreiser

娜娜

Nana

作者：左拉byEmile Zola

馬丁?伊登

Martin Eden

作者：杰克?倫敦byJack London

紅字

The Scarlet Letter

作者：霍桑by Nathaniel Hawthorne

查太萊夫人的情人

Lady Chatterley's Lover

作者：D?H?勞倫斯by D?H?Lawrence

寶島

Treasure Island

作者：羅伯特?路易斯?史蒂文森by Robert Louis Stevenson

八十天環游地球

Around the World In 80 Days

作者：儒勒?凡爾納by Jules Verne

尤利西斯

Ulysses

作者：喬伊斯by James Joyce

發布: 2007-12-25 10:28 | 作者: zhaoxiuguo | 來源: 龍de船人

湯姆?索亞歷險記

The Adventures of Tom Sawyer(有聲)

作者：馬克?吐溫

by Mark Twain

戰爭與和平

War And Peace

作者：列夫?托爾斯泰

by Leo Tolstoy

悲慘世界

Les Miserables

作者：維克多?雨果

by Victor Hugo

雙城記

A Tale of Two Cities

作者：查爾斯?狄更斯

by Charles Dickens

簡?愛

Jane Eyre

作者：夏洛特?勃朗特

by Charlotte Bronte

呼嘯山莊

Wuthering Heights

作者：艾米略?勃朗特

by Emily Bronte

傲慢與偏見

Pride And prejudice

作者：簡?奧斯汀

by Jane Austen

zhaoxiuguo(2007-12-25 10:28:50)

德伯家的苔絲

Tess of the D'Urbervilles

作者：托馬斯?哈代

by Thomas Hardy

基督山伯爵

The Count of Monte Cristo

作者：大仲馬

by Alexandre Dumas Pere

茶花女

La Dame aux camélias(Camille)

作者：小仲馬

by Alexandre Dumas fils

愛麗絲漫游奇境記

Alice's Adventures In Wonderland

作者：劉易斯?卡洛爾

by Lewis Carroll

魯賓遜飄流記

Robison Crusoe

作者：丹尼爾?笛福

by Daniel Defoe

哈克貝里?芬歷險記

The Adventures of Huckleberry Finn

作者：馬克?吐溫

by Mark Twain

zhaoxiuguo(2007-12-25 10:29:15)

嘉莉妹妹

Sister Carrie

作者：西奧多?德萊塞

by Theodore Dreiser

娜娜

Nana

作者：左拉

byEmile Zola

馬丁?伊登

Martin Eden

作者：杰克?倫敦

byJack London

紅字

The Scarlet Letter

作者：霍桑

by Nathaniel Hawthorne

查太萊夫人的情人

Lady Chatterley's Lover

作者：D?H?勞倫斯

by D?H?Lawrence

寶島

Treasure Island

作者：羅伯特?路易斯?史蒂文森

by Robert Louis Stevenson

八十天環游地球

Around the World In 80 Days

作者：儒勒?凡爾納

by Jules Verne

尤利西斯

Ulysses

作者：喬伊斯

by James Joyce

21部經典外國文學名著中英文對譯合集

1、戰爭與和平War And Peace作者：列夫?托爾斯泰（by Leo Tolstoy）

2、悲慘世界Les Miserables作者：維克多?雨果（by Victor Hugo）

3、雙城記A Tale of Two Cities作者：查爾斯?狄更斯（by Charles Dickens）

4、簡?愛Jane Eyre作者：夏洛特?勃朗特（by Charlotte Bronte）

5、呼嘯山莊Wuthering Heights作者：艾米略?勃朗特（by Emily Bronte）

6、傲慢與偏見Pride And prejudice作者：簡?奧斯汀（by Jane Austen）

7、德伯家的苔絲 Tess of the D'Urbervilles作者：托馬斯?哈代（by Thomas Hardy）

8、基督山伯爵The Count of Monte Cristo作者：大仲馬（by Alexandre Dumas Pere）

9、茶花女La Dame aux camélias(Camille)作者：小仲馬（by Alexandre Dumas fils）

10、愛麗絲漫游奇境記Alice's Adventures In Wonderland作者：劉易斯?卡洛爾（by Lewis Carroll）

11、魯賓遜飄流記Robison Crusoe作者：丹尼爾?笛福（by Daniel Defoe）

12、湯姆?索亞歷險記The Adventures of Tom Sawyer作者：馬克?吐溫（by Mark Twain）

13、哈克貝里?芬歷險記The Adventures of Huckleberry

Finn作者：馬克?吐溫（by Mark Twain）

14、嘉莉妹妹Sister Carrie作者：西奧多?德萊塞（by Theodore Dreiser）

15、娜娜Nana作者：左拉（byEmile Zola）

16、馬丁?伊登Martin Eden作者：杰克?倫敦（byJack London）

17、紅字The Scarlet Letter作者：霍桑（by Nathaniel Hawthorne）

18、查太萊夫人的情人Lady Chatterley's Lover作者：D?H?勞倫斯（by D?H?Lawrence）

19、寶島Treasure Island作者：羅伯特?路易斯?史蒂文森（by Robert Louis Stevenson）20、八十天環游地球Around the World

In 80 Days作者：儒勒?凡爾納（by Jules Verne）

21、尤利西斯Ulysses作者：喬伊斯（by James Joyce）

四大名著：

《紅樓夢》：

1、The Story of Stone《石頭記》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）

《三國演義》：

1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個王國的羅曼史

《水滸傳》

1、《一百零五個男人和三個女人的故事》

2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血

3、美國女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本，取名為《四海之內皆兄弟》

4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯

最早德文譯名是《強盜與士兵》；法文譯名是《中國的勇士們》；英文譯本為《在河邊發生的故事》

《西游記》： Journey to the West（去西方旅游）

Monkey / The Monkey King（猴王）