第一篇：英文文獻翻譯(基于Petri網的大型發電站故障診斷)

Petri Nets for Fault Diagnosis of Large Power

Generation Station Abstract –In this paper, a simplified fault diagnosis method based on Petri nets is proposed to estimate the faulty item/section(s)of a large power generation station.The Petri nets are used as a modeling tool to build fault diagnosis models of item/section(s)of power station which aim to diagnose accurately the faults when a large amount information of SCADA system are detected in the control room.It can diagnose and estimate the faulty item/section(s)correctly for multiple faults as well as simple faults.In order to testify the validity and feasibility of that method, a computer simulation of High Dam power generation station is used.It is shown from three study cases that Petri nets fault diagnosis method has many merits such as: accurate fault diagnosis results, easy and flexible correctness of Petri net fault diagnosis models for each item/section(s).Keyword –Petri nets, fault diagnosis, power station.1.INTRODUCTION Fault diagnosis of a large power generation station can be a process of discriminating faulted power station item/section(s)by tripping of their protective relays and circuit breakers.Therefore, it requires information from SCADA system.When the information arrives at the control room, the operators analyze the data and diagnose the faulted item/section(s).The accuracy and speed of the diagnosis process depend entirely on the experience of the operators.However, as the complexity of power station increases, especially in the case of multiple faults, a lot of alarm information are transmitted to the power station control room.Under such situations, the operator should diagnose the faulty section rapidly and accurately.For this reason, the fault diagnosis systems have to be developed in the control rooms to assist, support and help the operators to carry out their tasks in diagnosis processes.Resent researches have been made toward developing fault diagnosis system.Most of these efforts are based on Expert Systems(ES)[1–4].Artificial intelligence approaches, such as, artificial neural networks [5–7], genetic algorithm(GA)[8], family eugenics based evolution theory [9], immune algorithm [10] are developed.Two corresponding fault diagnosis researches for power generation station based on fuzzy relations and Bayesian networks respectively are given in reference [11, 12].Petri nets have characteristic of the parallel information processing, concurrent operating function and considered as a very suitable and useful modeling tool.Some methodologies of modeling and analysis for the fault diagnosis of power system with Petri nets are proposed [13 – 16].The fault diagnosis systems are used widely in power systems and substations.In this paper, a simplified fault diagnosis method based on Petri nets for a large power generation station is proposed.This power generation station includes: generation units, step up power transformers, station service transformers, station buses and autotransformers.The proposed fault diagnosis method utilizes the information of the protective relays and circuit breakers to build Petri net model for each faulty item/section(s)of a large power generation station.The faulty item/section(s)can be diagnosed and estimated from the final state of the fired Petri net.Moreover, a comparison of effectiveness and performance of the proposed Petri nets, fuzzy relations and Bayesian networks is presented.The proposed method is tested on 15.75/500 kV High Dam power generation station which affiliates to Hydro Plants Generation Company(HPGC)in Egypt.The testing results demonstrated that proposed method is easy reasoning, strong practicability of fault diagnosis models and finally, it assists and supports the operator in control room of the power station to make the right decision.2.MODELING METHOD OF PETRI NETS 2.1 Petri Net Definition A Petri net is a one of several mathematical and graphical representations of discrete distributed systems [17, 18].As a modeling language, it graphically depicts the structure of a distributed system as a directed bipartite graph decision.2.2 Petri Net Modeling Power The typical characteristics exhibited by the activates in a dynamic event-driven system, such as concurrency, decision making, synchronization and priorities, can be modeled effectively by Petri nets [20]: Sequential Execution;In Fig.2(a), transition 2 t can fire only after the firing of 1 t.this imposes the procedure constrain “ 2 t after 1 t ”.Such procedure constrains are typical of the execution of the parts in a dynamic system.Also, this Petri construct models the casual relationship among activates.Conflict;Transitions 1 t and 2 t are in conflict in Fig.2(b).Both are enabled but the firing of any transition leads to the disabling of the other transition.Such a situation will arise, for example when a machine has to choose among part types or a part has to choose among several machines.The resulting conflict may be resolved in purely non-deterministic way or in a probabilistic way, by assigning appropriate probabilities to the conflicting transitions together.Concurrency;In Fig.2(c), the transitions 1 t and 2 t are concurrent.Concurrency is an important attribute of system interactions.This is a necessary condition for a transition to be concurrent is the existence of a forking transition that deposits a token in two or more output places.Synchronization;It is quite in a dynamic system that an event requires multiple resources which related to circuit breakers and protective relays in this paper.The resulting synchronization of resources can be captured by transitions of the type shown in Fig.2(d).Here, 1 t is enabled only when each of 1 p and 2 p receives a token.The arrival of a token into each of the two places could be the result a possibly complex sequence of operations elsewhere in the rest of the Petri net model.Essentially, transition 1 t models the joining operation.Mutual Exclusive;Two processes are mutually exclusive if they cannot be performed at the same time due to constraints on the usage of shared resources.Figure 2(e)shows this structure.For example, a robot may be shared by two machines for loading and unloading.Two such structures are parallel mutual exclusion and sequential mutual exclusion.Priorities;Such a modeling power can be achieved by introducing an inhibitor arc.The inhibitor arc connects an input place to transition, and is pictorially represented by an arc terminated with a small circle.The presence of an inhibitor arc connecting an input place to a transition changes the transition enabling conditions.In the presence of the inhibitor arc, a transition is regarded as enabled if each input place connected to the transition by a normal arc(an arc terminated with an arrow).Contains at least the number of tokens equal to the weight of the arc, and no tokens are present on each input place connected to the transition by the inhibitor arc.The transition firing rule is the same for normally connected places.The firing, however, does not change the marking in the inhibitor arc connected places.A Petri net with an inhibitor arc is shown in Fig.2(f).1 t is enabled if 1 p contains a token, while 2 t is enabled if 2 p contains a token and 1 p has no token.This gives priority to 1 t over 2 t.Fig.2 Petri net primitives to represent system features.本文節選自《基于Petri網大型發電站故障診斷》（《艾因夏姆斯工程學報》）中的部分章節

專業及生僻詞匯：

Fault Diagnosis 故障診斷；Generatoin Station 發電站； Petri nets Petri網，一種建模方法；SCADA在線監控系統；

multiple faults 多重故障；discriminate 區別，辨別；relay 繼電器； circuit breakers 繼電器；omplexit 復雜性；Expert Systems 專家系統； Artificial intelligence 人工智能；genetic algorithm遺傳算法； artificial neural networks人工神經網絡；Bayesian貝葉斯定理的； genetic algorithm家族優生學；fuzzy 模糊的；genetic algorithm 免疫算法； affiliates 附屬公司；practicability實用性；discrete 離散的； distributed 分布的、分散的；bipartite 雙邊的、雙向的；

concurrency 同時發生的；synchronization 同步；Sequential 連續的； non-deterministic 不確定性的；Mutual 共同的；constraint 約束、局促； inhibitor arc 抑制弧；inhibitor 抑制劑；High Dam高壩；

基于Petri網的大型發電站故障診斷

摘要：本文提出了一種基于Petri網的簡化故障診斷方法用來判斷大型發電站的故障元件或區域。用Petri網作為一種建模工具來建立發電站內元件或區域的故障診斷模型，其目的是當控制室內的監測控制和數據采集系統檢測到大量信息時能夠準確的診斷所出現的故障。它可以正確的診斷并估計故障元件或區域內出現的多重故障或單一故障。為了證明該方法的有效性和可行性，對高壩發電站利用該方法進行計算機仿真。結果從三個研究案例中顯示出Petri網故障診斷方法具有許多優點，比如，精確的故障診斷結果,Petri網故障診斷模型內的每個元件或區域都簡單靈活，并具有較高準確性。

關鍵詞：Petri網，故障診斷，發電站

1.前言

大型發電站故障診斷能夠作為識別發電站內元件或區域的一個過程，并通過保護繼電器和斷路器跳閘實現。因此，它需要來自監測控制和數據采集系統的數據。當該數據達到控制室時，運行人員對該數據進行分析并判斷故障元件或區域。該診斷過程的準確性和快速性完全依賴與運行人員的經驗。然而，隨著發電站復雜程度的增加，尤其是在多重故障出現的情況下，大量報警信息會被傳送到發電站控制室內。在這種情況下，運行人員需要迅速而準確的判斷判斷出現故障的部分。因此，研究人員開發出了用于控制室內的故障診斷系統，從而促進，支持并幫助運行人員完成他們在故障診斷過程中的任務。

目前研究工作都傾向于對故障診斷系統的開發。大多數研究都建立在專家系統（ES）的基礎上[1–4]。人工智能的方法，比如，為人工神經網絡[5–7]，遺傳算法(GA)[8]，基于家族優生學進化理論[9]，免疫算法開發[10]。分別給出了基于模糊關系和貝葉斯網絡兩種相應的發電站故障診斷研作為參考[11, 12]。Petri網具有并行信息處理的特點，并發操作功能，并被認為是一種非常適合有效的建模工具。提出了一些基于Petri網的電力系統故障診斷的建模和分析的方法[13 – 16]。

故障診斷系統被廣泛應用在電力系統和變電站。本文提出了一種基于Petri網的大型發電站簡化故障診斷方法。該發電站包括：發電機組，升壓變壓器，廠用變壓器，發電站母線和自耦變壓器。所提出的故障診斷方法利用大型發電站內的保護繼電器和斷路器的信息來建立Petri網模型的每一個故障原件或區域。故障原件或區域能夠被發生狀Petri網的最終狀態診斷和估計出來。此外，將所提出的Petri網的有效性與性能與所呈現出的模糊關系和貝葉斯網絡進行了比較。

該方法在水電廠的發電公司的埃及子公司15.75/500 kV高壩發電站內進行測試，測試結果表明，所提出的方法推理較為簡單，故障診斷模型具有較強實用性，同時，它能夠幫助和支持發電站控制室運行人員做出正確的決定。

2.Petri網建模方法

2.1 Petri網的定義

Petri網是對離散分布式系統的一些數學和圖形表示[17, 18]。作為一種模型化語言，它將分布式系統的結構圖形化描述為定向二分圖形決策支持系統。

2.2 Petri網建模能力

通過典型特征激活動態事件驅動系統所具有的典型特征，比如，并發，決策，同步和優先級，就能夠有效利用Petri網進行建模[20]。

順序執行:圖2（a）中的變遷元素t2只能夠在t1發生之后發生。這就強行限制程序必須為“t2在t1之后”。這種程序限制是動態系統中的一部分典型的執行方式。同時，這個Petri網結構模型的臨時關系也在激活的范圍當中。

沖突:變遷節點t1和t2在圖2（b）中處于沖突中。無論是允許還是任何變遷節點都會導致其他變遷節點失去能力。于是會出現一種情況，比如，一個機器可以在部件類型之間選擇或者一個部件可以在許多機器之間選擇。由此產生的沖突可能會利用不確定性方法或者概率方法解決，通過適當分配沖突變遷節點概率進行。

并發性:在圖2（c）中，變遷節點t1和t2是并發的。并發性是系統交互性的一個重要屬性。對于一個變遷節點并發來說，分叉變遷節點的存在，也就是將一個令牌存放在兩個或更多輸出庫所里是一個必要條件。

同時性:在本文中，一個動態的系統需要斷路器和繼電保護提供多重的相關信息。由此產生的相關信息的同步性會被變遷節點所捕捉，見圖2d。當且僅當庫所p1和p2都接受一個令牌是變遷節點t1才能執行。在Petri網絡的其他地方，當令牌進入到每個庫所中，可能對運行產生一個復雜的結果。實質上，變遷節點t1已經建模到了已經運行的系統了。

互斥性：由于在共享信息使用上的程序限制，如果它們不能同時運行，這兩個程序將會相互排斥。圖2（e）顯示了這種結果。例如，一個命令同時受兩件裝載和卸載設備的影響。這樣的兩種結構是平行互斥和連續互斥的。優先順序：這種建模能力通過引入抑制弧來表現。抑制弧連接于輸入庫所和變遷節點，并且用在弧的終點畫一個圈來表示。抑制弧連接于輸入庫所和變遷節點用以改變過渡條件，在抑制弧的存在下，如果每一個輸入庫索用正常的弧連接變遷節點，則我們認為這個變遷節點是被激活的（弧線的終點畫上箭頭來表示）。至少令牌的數量要等于弧的量，如果沒有令牌，那每一個輸入庫所到變遷節點用抑制弧來連接。對于通常連接庫所，變遷節點實施的規則也是相同的。然而，實施時不能改變抑制弧連接庫所的標記。用抑制弧表示的Petri網見圖圖2（f）。如果p1包含令牌，則t1被激活，當p2包含令牌p1沒有令牌，則t2被激活。則t1優先于t2。

(a)順序(b)沖突

(c)相競(d)同步

(e)相互排斥(f)優先

圖2 Petri網系統特征基本代表

第二篇：英文文獻翻譯（模版）

在回顧D和H的文章時，我愿意第一個去單獨地討論每一篇，然后發表一些總體的觀點。

在他的論文中，D系統地發表了一個隱形的問題的分析和當前在教育研究中的兩難問題。他提出了幾個含蓄的假設需要被提問，嚴重地甚至通過定量的和定型的研究者，就像政策的提出者。

在這些假設中，其中一個是關于推論創新的項目的原因。D的總體結論是我們做改革因為他們有有用的政治和經濟的末端。不幸運地是，它看起來很多的項目都被做了因為確實是D提出來的原因。

另一個提出的觀點與被學習變量有關。在討論他的第三章中，D提出了一個觀點，研究需要利用很長的時間，比半年和一年的在校時間還要長。正如第三章，他指出，這個很長的等級觀點是因為巨大的變化。大量的變量需要被考慮進去在下一代被提出之前，或者有龐大地例子在傳統的例子被改革之前。

在最近幾年，研究者已經使用不同的變量，例如盟約。更多的這些是“天資與勤奮相互作用。”然而，僅僅設定了一個標準變量。在第三章中的一個暗示是，我們需要去看多種變量就像我們去看預測的變量。每一個個體的支出都與確定的協變量緊密相關。另外，多種的支出在不同的聯系當中將會代表其他的變量需要去學習。這個提出了一些問題:。足夠的數據分析工具是為了這些分析嗎？他對一些簡單的單一變量有什么作用呢？

同等重要的是。我們需要停止與那些舊的變量保持聯系在一些教育的研究當中。并且這些研究沒有表明新的關系。也許通過定量研究方法和新的理論的結構，我們能辨別一些新的變量。當我們去預測這些方法的時候，將會有新的理解。除此之外，D建議，大多數創新不能使它成為過去的一點。這一點說明。是否在一個控制變量的因素當中，有一個改變。二是在支出中的變量，我自己的研究暗示表明大多數的研究實際上不使它成為一點，例如在一項估計的研究當中，我們發現百分之四十九的老師被叫做控制組在創新當中，當百分之八十四的老師在訓練組正在使用它。依靠是否對控制組和實驗組的數據分析。或者使用者和不使用者的數據分析。支出是完全不同的。針對粒子的設計是不充足的情況，我們需要對暗示是否出現做一個明顯的檢查。

最后，我建議Dawson的文章需要另外一章。我知道來自研究的所有產量在第九章里不是一個相同的尺碼。一些攜帶了大量的重量來解釋更多的變化比起其他。在教室里的老師，例如，占據了大多數的變量與地位和因素的影響有關。另外一章將會展現不同的變量去反應一些關于變量是怎樣相互作用的知識。

根據H的文章，我得到了大量有幫助的思想，我有幾個想發表的觀點。其中一個最重要的和令人興奮的觀點是給每一個網站設計一個全職工作者。這是一條來自最短的報道評估設計，他提供了一個去得到另外一個網站的機會。H描述的策略是為了選擇和訓練這些領域的工人聽起來很受影響，尤其是關于前所未有的領域的關于他們角色的一個有能力的設施。

然而，我是帶著不舒服去嘗試制作領域的工人不引人注目，通過不允許他們在正在學習的領域里辦演。正如H的文件，最后的結果是任何事情除了不引人注目。如果他們已經參與到觀測，看起來將會更少引人注目和驚訝，在當前系統里扮演著一個暫時的角色。

它也會出現失敗，那就是在主題背后會增加領域內工作人員和客戶的困難。鑒于研究的長度和廣度，確定必要的信息去面對主題。幾乎任何數據至少給出客戶一種客戶系統，那就是正在被收集的數據各種數據，去幫助更多在這個領域的信譽和研究本身。

H的建議，學校文化的“客戶”被用來作為領域的工作者是有趣的。我懷疑，盡管“客戶”需要來自美洲的去被招聘，來自這個國家的學校與美國的不同。教育領域之外的美國人不適應于有根據的，或者很少了解美國的學校比起教育家。知道“顧客”是否做是有益的，實際上，與那些被訓練的教育家不同的是，他們收集的數據。

H非常強調合同研究的問題,。我注意到我們已經完全陷入到研究當中，通過不斷地改變權力項目地實施產品的需求的經歷，還有做了的網站評論，還有不斷的不確定支出。這是合同研究專利的事實之一，而且不是質性研究方法的唯一。

根據這些文章我將有兩個觀點。首先，如果D是正確的，對于支出的復雜性而言，還有就是當遇到兩個問題的分析。多種多樣的質性設計在目標上h正確的.。一方面。如果D是正確的話這個有意義的改變在收入和支出的變量中間是不一樣的,我們將學校在傳統的形勢下,他能進入更加有益的改變,然后整個事實在這個實驗學校項目當中有一個大的嘗試，并且在這個嘗試當中有一個小的改變,可能不是一個好的投資。

第二，h的整個項目案例在抵御政治上的需要，為了一個更快的榮譽。d的文章和h的工作建議，我們需要去追求更長的研究，然而，但是在政治和經濟的壓力下會得到更加真實，并且每一個資金都會與那些被選擇的少于批評的有關系。并且在一些長期的研究過程中需要一個穩定。這兩個作者都認為。我懷疑，我們有一些政府的問題需要解決，如果這個問題是為什么做這個演示的項目呢，需要一個積極的答案。

第三篇：英文文獻翻譯

2.2 影響SO3濃度的過程因素

一直減少的體積流量和引入的富氧燃燒過程的煙氣循環增加了煙氣中SO3的濃度。例如Ochs等人計算的SO2濃度從空氣燃燒條件中的200ppm增加到富氧燃燒條件中900ppm，Kakaras等人估算的以褐煤為基礎時模型由空氣到O2/CO2（有循環的）時，SO2濃度從270ppm增加到到800ppm。

試驗結果說明雖然實際中SO2的濃度依賴于很多的因素（概括在表4中），但是從空氣燃燒到富氧燃燒SO2的濃度增加2-4倍。對于同一個研究中濕煙氣循環（沒有凝結水）已經表明它比干煙氣循環（在循環之前使水凝結）的SO2的濃度的高。

表4 富氧燃燒條件下影響熔爐中SO2濃度的因素

變量控制因素相關結果

燃料中硫煤的質量

礦物質煤/灰分的質量

理論配比需煤的質量

求的氧氣量

（燃料/O2比率）

過量O2，火焰的控制

階級風/燃盡風

氧濃度火焰的控制

煙氣循環的比率火焰的控制

一次風/二次風

送風量，速度的型線

煙氣的雜質（空氣分離單元，不

O2,N2,Ar,H2O）控制的空氣入口

酸露點熱量傳遞的控制灰分的化學成分，SO3/SO2的轉化，H2SO4的轉化 飛灰中Na,K,Ca,Mg傾向于形成硫酸鹽從而減少SO2的濃度。在飛灰中硫的捕獲率依賴于數量，微粒粒徑，金屬氧化物在灰分中的形成和分布。更高濃度的水分和灰分使燃料/O2的比值更小。S的生成物H2S和COS在還原氣氛中間斷的形成，焦炭的燃盡影響影響整個燃料中硫元素的轉化。碳的燃盡，火焰的溫度，傳遞給鍋爐的輻射熱。通過燃燒器的煙氣流體積的改變，稀釋/SO2的循環。通過燃燒器的氣體流體積發生改變，SO2稀釋 在煙氣酸露點下運行的熱量交換單元將會導致H2SO4的沉

積而引起腐蝕的問題。在富氧燃燒條件下，特定的煙氣溫度

將發生改變，SO3和H2O的濃度也將隨著改變。

第四篇：英文文獻翻譯

數字印刷的未來

------北大方正的董事長劉小琨在國際論壇上對于印刷技術的發展的發言

在我們外國友人介紹了他們的數字印刷技術和創新后，我想借這次機會去介紹北大方正對于印刷業的想法。

北大方正是一個基于它擁有自己的偉大的獨立的技術，服務與全球媒體行業的技術公司。我們提供一個先進的商業模式和一個廣闊的市場營銷觀點。我們提供報紙和出版行業的一個從最初的內容到最終的內容出版的完整的應用程序解決方案。我們提供商業印刷公司印刷過程的一個完整的解決方案和印前，印刷，印后的管理，并提供政府機關完整和可靠的系統制作和發送官方文件。

數字印刷和北大方正的造詣

作為數字印刷，我相信它包含三個方面，第一方面是數字化的生產流程，第二個方面是印刷過程，第三個方面是管理。

首先，我想去解釋生產流程的數字化。生產流程的數字化包括排版，imposition，打樣，制版，印刷，印前JDF指令和工作流程。隨著技術的發展，數字化生產流程已經包含越來越多的項目。印刷技術已經改變了激光圖像雕刻到CTP和數字印刷，從印前的數字化到印前，印刷和印后的集成。數字化生產流程是數字印刷的基礎。它是效率、質量和成本的一個重要保證。

生產流程的數字化將必然導致印刷內容的數字化。數字化文件基于更方便長距離傳輸的文件格式。這需要我們去創建一個可存儲、查詢和轉載的印刷文件數據庫，提供印刷購買者較好的印刷服務。電子通訊、圖書和雜志已經成為印刷媒體多次輸入及輸出技術的一個重要的完整的模型技術。

最后，管理數字化已成為印刷數字化的一個重要的部分。管理數字化包括設置印刷服務網絡，它指的是自動提供更快的服務報價，跟蹤工作等等。管理數字化還包括加強員工和財產資源的管理，項目管理的準確的項目計算，客戶關系管理系統的市場和銷售數據庫的實現，以及編輯、印刷、分工的集成管理。管理數字化已經越來越緊跟生產流程的數字化的腳步。

印刷數字化的這三個方面是我的觀點。那么方正在這三個方面已經做了或者實現了什么呢？ 方正在生產流程的數字化的實現是包含一下產品在內的，包括方正FIT頁面布局軟件，Wenhe 拼版軟件，EagleProof，EagleDot 數碼打樣，語言文體庫，RIP，打印控制器，ElecRoc 工作流程和CTP，EasiPrint 數碼印刷系統和SuperLine 防偽系統。同時在印刷內容數字化中，方正有多媒體內容系統和數字化資產管理印刷系統。我們在數字化管理上也有RIP和分配系統。對于數字化印刷，方正已經做了很多貢獻。

我們現在看看全球印前數字化的進程。CTF已經進入了它的發展的最后階段。CTF已經在其發展的頂峰。數字化彩色印刷正在迅速發展。

數碼印刷的全球趨勢

數字化印前軟件的全球進程是怎樣呢？我們可以看到，RIP應用程序已經達到了頂峰。印刷和可變數據印刷正迅速發展，同時完整綜合的印刷工作流程在穩健地發展。中國的印刷趨勢與全球印刷趨勢有一點點差異。這些差異體現在發達地區和發展中地區。發展中地區需要很長時間和很大空間去達到發達地區的水平。

接下來讓我們去看看CTP的趨勢。我之前已經提到，CTF已經進入它的生命周期的最后階段，但是它仍有一些新的發展，原因如下：成熟的CTF生產流程，集成系統的特性，高成本高效率的性能，高投資高回報的性能，廣泛的市場基礎和在中國不同地區，需求的不同。在中國接下來的三年里，CTF的就職人員數量每年將約100人。在接下來的幾年里，CTF和CTP將并存在市場上。

對于CTP，在一些發達國家和發達地區，它已經十分受歡迎。由于CTP的全面數字化，CTP的生命歷程將比CTF的生命歷程長。在中國，CTP仍處于一個發展的階段。隨著CTP設備和制版的價格的降低，CTP應用程序將使生產最大化。從2006年起，在中國，CTP的安裝已經達到750臺，以后的每年增加200-300臺。我們相信未來的幾年里，CTP將以高成本高效率的性能成為印刷市場的主流。至于全球市場，我們可以看到，CTP的應用程序的發展在美國變得越來越慢，同時，在歐洲，CTP應用程序的發展也變得平緩，但是在中國和南美，CTP仍處于一個快速增長的階段。

接下來我想分享一下數字化工作流程的所有應用趨勢。CTP和工作流程組成CTP系統。CTP的安裝不僅僅是對設備的購買，而是擁有工作流程軟件，程序，制版和系統設備。基于JDF/JDF的工作流程能夠連接印前到印刷到印后，它已經成為CTP系統的核心。我想在這兒提到的是：方正的ElecRoc 工作流程系統和CTP 應用技術是被特別設計的，符合中國（和亞洲）的印刷企業。對于工作流程來說，網點，色彩管理，字體語言庫，捕捉和油墨控制是最重要的組成部分。正在應用的是膠印和數碼印刷合成的集成工作流程。在印刷企業里，對于公司的管理，緊密結合ERP系統的數字化工作流程將變成基本的平臺。

現在，讓我們來看一下印刷進程的全球趨勢。從2005年到2010年，膠印，數碼印刷和附加服務的全球百分比將會增加。印刷進程中將逐漸從膠版印刷向數碼印刷，然后再向附加服務轉移。

傳統膠印雖然仍處于正在增長的趨勢，但是它在印刷市場所占的份額卻正在下降，而數碼印刷所占印刷市場的份額正以我們可見的狀態迅速增長。這是印刷工藝的一個改變，盡管在未來很長一段時間里，膠印將仍然是印刷技術的主要力量。由于數碼印刷的快速增長，它將提高它在印刷市場的份額。數碼印刷有短版活件，可變數據印刷，高速印刷，遠程印刷和印刷個性化這些特殊的優勢。印刷現在不僅僅是一個工藝，它還讓我們有廣泛的為購買者提供附加服務的機會。

下面是我們對噴墨印刷發展的看法。從2005年到2010年，在商業印刷的領域里，直郵，傳統印刷，包裝印刷，標簽和出版都將快速發展。直郵行業的增長率將達到24%，包裝印刷將達到60%，標簽印刷將達到39.9%。我們可以得出結論，噴墨印刷即將突破中國市場。

噴墨印刷發展是隨著數碼印刷發展起來的，干墨粉成像是最受歡迎的成像技術。但是由于格式，速度和襯底的限制，干墨粉成像技術的發展面臨限制。以上所有的限制和劣勢都能夠被克服來滿足生產的需求。噴墨印刷技術近年來已經在迅速發展，并且將成為數碼印刷的主流。在包裝，標簽和出版領域，噴墨印刷的行業增長率將顯著增加。數碼印刷將隨著高性能印刷服務和工作流程的支持而發展。

印刷行業不僅僅是一個制造行業或者是一個服務行業，而更重要的是，也是繼承我們民族文化的一個最初的行業。全球印刷行業是非常大的，收入多達六千億美元。它對于中國，是一個挑戰，更是一個機會。面對如此激烈的競爭，全球印刷購買者想要尋求擁有更好的成本效益性能的印刷服務的提供者。中國印刷行業將持續創新和發展。印刷質量的改善和印刷服務的成本優勢將使得中國成為國際合作印刷服務的供應商。

數碼印刷為印刷需求帶來新的機會，為客戶提供個性化印刷和短版印刷。它為附加服務提供了極大的潛在的機會。傳統印刷將與數碼印刷共存，并且通過集成的工作流程一起工作。基于互聯網的電子期刊將對紙質出版帶來一些影響，但對于整個印刷行業，它幾乎沒有影響。

基于之前提到的數碼印刷的不同方面，方正提供一個集成的從工作流程的數字化到內容創建再到管理的解決方案。這個集成的解決方案包含從手稿的最初材料到成品的最終出版的完整的工作流程的管理。它是一個基于數字化內容資源管理和資源管理工作流程的平臺。在這個集成的解決方案里，方正也為每一個領域提供個性化的解決方案。

結語

最后，我想總結一下方正對于數碼印刷的看法。數字化技術不僅僅為印刷行業提供了先進的工具，還提供了準確的管理方法。數字化技術使得印刷，出版和信息服務合成一體成為可能。它將改變印刷和出版的配置。它將帶來新的機遇。方正將致力于中國印刷和出版行業和其他隨從行業的技術改進。

第五篇：畢業論文 英文文獻翻譯

_______ 學 院

畢業論文文獻資料翻譯

原文名稱: “Goldilocks” Liberalization: The Uneven Path Toward Interest Rate Reform in China

課題名稱:利率市場化對我國商業銀行的影響分析

學生姓名:號:

指導老師:

所在系部:專業名稱:

年月

譯文

“金發”自由化：中國利率市場化改革的不平之路

Shih and Victor

中國政府的自由化

2003年，中國從亞洲金融危機進入到一段時間的持續增長后，利率市場化改革似乎終于在掌握之內。就如以前一樣，中國人民銀行的熱衷者發布幾篇報告以支持利率市場化，而四大銀行的代表也提供放慢改革（成2002年）的理由。此外,中國在2003終于擺脫通貨緊縮的威脅并恢復相對高速的增長，只有在2004年有中等程度的通脹（圖3）。一些驚喜，在2004年10月29日，對貸款利率的上限被解除，允許銀行以他們想要的高利息收費（人民日報2005）。此外，銀行也可以給予儲戶低于存款基準利率的利率。類似總督戴顯龍的幾年前的時間表，中國人民銀行發布了一份報告，奠定了完全利率市場化的具體計劃。

盡管推行這種市場化，但金融體系的基本邏輯任然保持了一樣。在存款方面，存款利率上下限的去除主要是象征性的，因為銀行沒有理由去不必要地降低利率，使其低于他們的競爭對手所提供的利率。因此，很少數的銀行利用市場化的優勢來給出低于存款基準利率的利率（2006年綠色）。關于貸款利率市場化，央行的理由是，它將使銀行“根據客戶不同風險的狀況給予不同的貸款和利率”（2005年中國人民銀行貨幣政策研究小組）。雖然這聽起來像一個顯著的效率增益，但這是發出了現實的信號，即銀行繼續提供廉價融資，給予有更低的官僚風險狀況的國家資助項目和國有企業。在此期間，通過存款利率上限和貸款利率的下限，銀行之間的“毀滅性競爭”仍然受到嚴格的限制。因此，銀行仍然不能通過提供更高的存款利率互相競爭。同樣，銀行無法通過提供給借款者更低的利率來相互競爭，因為銀行能提供的最低利率為基準利率的90％。中國人民銀行的一份報告顯示，整個國有銀行全部貸款的27％，被設臵于法定最低利率，這表明銀行將會通過給出法定最低利率來競爭（中國人民銀行貨幣政策的研究團隊 2005）。為了給中國人民銀行信貸，促使城市商業銀行和農村信用社貸款利率的市場化，通過提供更多高利率的貸款給在私營部門的高風險的的借款人，提供融資給原先被凍結的正規銀行系統分部（中國人民銀行貨幣政策的研究團隊 2005）。

進入2008-2009年的經濟衰退，對利率的再次控制促進了大規模的反周期投資驅動器。如圖2所示，中國人民銀行在全球經濟低迷時繼續保證銀行業穩健的利率傳導。移

除貸款利率的上限，銀行通過貸款賺更多的錢。因此，當中央要求銀行于2008年11月為4萬億人民幣經濟刺激方案提供融資，銀行以極大的熱情回應。導致2009年中國的貸款向上急速膨脹，比上年增長了驚人的30％。中國人民銀行在2009年原本設臵信貸配額是5萬億人民幣向上一點點。到今年年底，銀行已經做出了歷史上最大量的新增貸款，總額近10萬億人民幣（潘克赫斯特,鄭,和王 2009）。銀行持有的存款利率低于基準利率而貸款利率高于基準利率，實際上可收獲可觀的利潤，即使在經濟衰退期間（漢2009）。因此，貸款利率上界的自由化得益于所有有關的政治人物。高層的技術專家保留為最大的反周期投資驅動湊集資金的能力，這在中國的歷史上是相對容易的。銀行仍然防止“毀滅性競爭”，并繼續享有穩健的貸款利率傳導。由于銀行為經濟刺激計劃提供資金的意愿，財政部不需要發行很多的債務，從而限制財政赤字的規模。雖然一些大型國有企業由于釋放出的貸款利率可能付出更高的借貸成本，銀行急于提供大量的融資額給他們，使他們向其他實體轉貸資金而賺取利潤。隨著世界逐步擺脫經濟危機，由于前兩年的快速信貸擴張，通貨膨脹的壓力在中國建立的非常迅速。2011年初，通貨膨脹調轉進入危險的境況。然而中國領導人在危機模式下，利率進一步自由化的任何談話被擱臵。另一位金發的時刻必須在下一輪利率自由化之前提出，使其可以被理解。

結論

雖然中國并沒有回應外部強加給我們的政策改革壓力，但是它已經開始自身的重大經濟改革。在城市里，許多規模較小的國有企業被私有化或關閉了，而私營部門被允許自由成長（諾頓1996）。大多數商品和服務價格已經被放開（韋德曼2003）。盡管中國經濟發生了翻天覆地的變化，但是國家將繼續以控制社會的宏觀的經濟杠桿，允許它通過重要的途徑影響經濟效果。中央級的技術專家可以通過控制資金的流動和投資方向，確保通脹不上升至無法控制的地步，而增長依然強勁。同時，這些手段也允許他們購買被其他政治局成員保護的利益支持，包括當地官員和國有企業管理人員，特別是在經濟停滯的時候。為了保持這些手段的有效性，他們需要儲戶在中國的國家金融體系的抵押品。如果私人銀行出現為存款人提供更高的利率，國有銀行必須匹配上更高的利率，從而增加了成本，為大規模的經濟刺激計劃提供資金。盡管強大的激勵促使頂級技術專家保持現狀，但是利率市場化改革在中國已經取得了一些進展。即使在20世紀80年代，非正式的銀行也提供著很高的存款利率。進入20世紀90年代，央行行長感受到西方關于貨幣政策以及中國人民銀行政治性角色的擔憂，開始認真的推行利率市場化。他們在通貨膨脹低，經濟增長強勁的時候推進自由化改革。

雖然方便政策制定者制定政治目標，但是中國的利率管制將繼續使中國的儲戶以及一些國外的制造商肩負重但。只要銀行爭奪存款被禁止，數以百萬的儲戶將繼續被人為壓低存款利率，來補貼國有銀行的盈利能力。國家以較低的成本調動大量資金的能力，也有對世界的負面影響。大部分剩余的國有企業主要集中在重工業和大宗商品部門。因此，就如中國政府智囊團指出的那樣，通過寬松的信貸政策，使他們得以保留，而在全球經濟衰退的時候，或者在某些情況下，他們甚至擴大自己的能力（國際金融研究中心2009年）。這加劇了全球的產能過剩，并導致中國某些行業的商品，特別是鋼材，在世界市場上引起傾銷。因此，政府的持續努力以操縱利率，這種行為的一個重要受害者是中國國有企業的全球競爭者。