第一篇：青門歌送東臺(tái)張判官_岑參的詩原文賞析及翻譯

青門歌送東臺(tái)張判官_岑參的詩原文賞析及翻譯

青門歌送東臺(tái)張判官

唐代岑參

青門金鎖平旦開，城頭日出使車回。

青門柳枝正堪折，路傍一日幾人別。

東出青門路不窮，驛樓官樹灞陵東。

花撲征衣看似繡，云隨去馬色疑驄。

胡姬酒壚日未午，絲繩玉缸酒如乳。

灞頭落花沒馬蹄，昨夜微雨花成泥。

黃鸝翅濕飛轉(zhuǎn)低，關(guān)東尺書醉懶題。

須臾望君不可見，揚(yáng)鞭飛鞚疾如箭。

借問使乎何時(shí)來，莫作東飛伯勞西飛燕。

譯文

天色已明城門已經(jīng)開啟，日出城頭友人就要離去。

柳枝青青人們正可攀折，一日之間路旁幾人別離。

道路遙遙東望沒有盡頭，灞陵東去連著大樹驛樓；

云影照著坐騎色如驄馬，落花撲向衣服好似花繡。

路旁胡姬酒家遙遙在望，酒店宴送友人天色未晌。

條條絲繩拴著只只酒壇，好酒裝滿玉缸色如乳漿。

灞陵道上落花淹沒馬路，和著夜來微雨踏成香泥。

黃鸝翅兒潮濕低低飛過，關(guān)東故友書信醉后懶題。

友人登程?hào)|去已望不見，揚(yáng)鞭策馬飛馳快似利箭；

借問為友此去何時(shí)再來，莫作東飛伯勞西飛之燕！

注釋

青門：即青綺門，漢長(zhǎng)安東面三門之一。東臺(tái)：即東都留臺(tái)。唐時(shí)除在京都長(zhǎng)安設(shè)御史臺(tái)外，于洛陽又有東都留臺(tái)。張判官：生平未詳。判官，節(jié)度、觀察和防御等使的僚屬。

金鎖：指城門上的銅鎖。平旦，天亮。

使車回：來京出使的車要回還。使車，出使人乘的車。

驛（yì）樓：指驛站。官樹：古時(shí)驛道為官府所建，稱官道，兩旁的樹稱官樹。灞（bà）陵：長(zhǎng)安東有灞橋，附近有漢文帝劉恒的陵墓，稱灞陵，古人常在這里折柳送別。

征衣：遠(yuǎn)行人所穿的衣服。繡：一語雙關(guān)，暗指張判官在御史臺(tái)供職。

驄（cōng）：淡青色馬。此處隱指“驄馬御史”，《后漢書·桓典傳》載，桓典任侍御史時(shí)，常騎驄馬，官宦畏之，京師有語曰：“且行且止，避驄馬御史?！?/p>

胡姬：胡人婦女。姬，古時(shí)對(duì)婦女的美稱，也用為美女之稱。壚（lú）：舊時(shí)酒店里安放酒甕的`土臺(tái)子，亦指酒店。

絲繩：指提酒壇的絲繩。玉缸（gāng）：指酒缸。酒如乳：說酒色純，味香，即好酒。

灞頭：即灞陵。

花成泥：花落地上，被踏成泥土。

關(guān)東：潼關(guān)以東，指洛陽一帶。尺書：指書信。

須臾：一會(huì)兒。

飛鞚（kòng）：指飛馬。鞚，有嚼口的馬籠頭，指馬。

伯勞：鳴禽。

創(chuàng)作背景

據(jù)《岑詩系年》，這首詩作于乾元年間（765～766），時(shí)岑參任右補(bǔ)闕。作者在一個(gè)春日里，于青綺門送別張氏判官而作此詩。

賞析

這是一首歌行體的送別詩，描寫的是日常生活中友人之間送別的一個(gè)場(chǎng)面，在一個(gè)優(yōu)美的春日的早晨，詩人送友人到城門之外，在酒店餞別，依依不合送友人離去。

詩的一開頭就點(diǎn)明即將分別和送別的時(shí)間，從“青門”寫起以照應(yīng)題目?！俺穷^日出”，看得出天氣的晴朗，從中可以感覺到詩人心情的開朗，從而提示了全詩的基調(diào)。然而既為離別。就不免有留戀之情，這一點(diǎn)在詩的三、四兩句所勾劃的景物中含蓄地透露出來?！扒嚅T柳枝”“幾人別”對(duì)詩人送別起了很好的陪襯作用。

詩的次四句先寫步出青門后所見，瞻望前路，遙遙無盡，“路”是景物的中心，與“官樹”、“驛樓”一路烘托旅途氣氛，隱隱流露出惆悵不舍。然后設(shè)想友人登程后情景：“花撲征衣看似繡，云隨去馬色疑驄”，這兩句既以自然美景與遠(yuǎn)行之人相聯(lián)系，勾劃出一幅十分優(yōu)美的春日行旅圖，而又暗示張判官供職御史臺(tái)的身份，是一種巧妙的雙關(guān)筆法。而“花撲”、“云隨”又都以物的有倩，襯托了人的不舍。

詩的又四句寫酒店餞別。“日未午”與上文“城頭日出”聯(lián)系，看出時(shí)間的推移，也從中反映出詩人的挽留。對(duì)酒店宴飲場(chǎng)面并未正面細(xì)致描寫，只用“絲繩”、“玉缸”和“如乳”的美酒來側(cè)寫，后文用一“醉”字加以呼應(yīng)，可見此次宴別賓主都很盡興。緊接著四句仍以酒店為基點(diǎn)落筆，寫飲酒時(shí)所見：賓主在酒家暢飲，窗外落花滿地，和春夜來微雨被踏成花泥，黃鸝在翩翩低飛，春日美景，烘托著人們的興致。一個(gè)“醉”字，而且醉到書信懶題的程度，可見雖為惜別，而賓主豪興不減。這一節(jié)宴別場(chǎng)面僅用景物來側(cè)寫，用筆極含蓄而意境極優(yōu)美。

詩的最后四句寫醉后送友登程。“望君不可見”而用“須臾”，故友離去而用“疾如箭”，在詩人感覺中，友人走得太快了，透露出不忍便別；而酒后便揚(yáng)鞭飛馬離去，也可看到友人奔波國事的豪邁姿態(tài)。結(jié)尾用古樂府歇辭“東飛伯勞西飛燕”的成句，貼切地表現(xiàn)出故人深情。

這首詩寫送別，著重寫送別的環(huán)境，意境十分優(yōu)美，詩人的心情與詩中的環(huán)境一樣是開朗而明快的。全詩共十八句，六次換韻，又間用偶句，顯得流暢而婉轉(zhuǎn)。

第二篇：岑參《白雪歌送武判官歸京》原文、翻譯、注釋、賞析

岑參《白雪歌送武判官歸京》原文、翻譯、注釋、賞析

原文

北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。

輪臺(tái)東門送君去，去時(shí)雪滿天山路。

山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

注解

１、白草：西域牧草名，秋天變白色。

２、胡天：指西域的氣候。

３、轅門：古代軍營前以兩車之轅相向交接，成一半圓形門，后遂稱營門為轅門。

韻譯

北風(fēng)席卷大地把百草吹折，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來，好象是千樹萬樹梨花盛開。雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也賺太薄。將軍雙手凍得拉不開角弓，都護(hù)的鐵甲冰冷仍然穿著。沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬里長(zhǎng)空凝聚著慘淡愁云。主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。傍晚轅門前大雪落個(gè)不停，紅旗凍硬了風(fēng)也無法牽引。輪臺(tái)東門外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿了天山路。山路迂回曲折已看不見你，雪上只留下一串馬蹄印跡。

評(píng)析

這是詠邊地雪景，寄寓送別之情的詩作，全詩句句詠雪，勾出天山奇寒。

開篇先寫野外雪景，把邊地冬景比作是南國春景，可謂妙手回春。再從帳外寫到帳內(nèi)，通過人的'感受，寫天之奇寒。然后再移境帳外，勾畫壯麗的塞外雪景，安排了送別的特定環(huán)境。最后寫送出軍門，正是黃昏大雪紛飛之時(shí)，大雪封山，山回路轉(zhuǎn)，不見蹤影，隱含離情別意。全詩連用四個(gè)“雪”字，寫出別前，餞別，臨別，別后四個(gè)不同畫面的雪景，景致多樣，色彩絢麗，十分動(dòng)人。

“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，意境清新誘人，讀之無不叫絕。

第三篇：岑參磧西頭送李判官入京原文及賞析

岑參磧西頭送李判官入京原文及賞析

原文：

磧西頭送李判官入京

一身從遠(yuǎn)使，萬里向安西。

漢月垂鄉(xiāng)淚，胡沙費(fèi)馬蹄。

尋河愁地盡，過磧覺天低。

送子軍中飲，家書醉里題。

譯文：

我孤身一人奉命出使到萬里之遙的安西。一路上，想起家鄉(xiāng)的月，不免對(duì)月垂淚；踩著腳下的沙，更覺路途艱辛。漫漫長(zhǎng)路，似乎要走到大地的盡頭，正如當(dāng)年張騫尋找黃河的源頭。通過了沙漠，走在廣闊的高原之上，天似乎也變得低了。今日你我于軍中痛飲，你將走上我來時(shí)的路。我乘醉寫下家書，就請(qǐng)你為我傳遞我的思念。

賞析：

這首詩本為送李判官入京，卻先從自己從長(zhǎng)安入安西著筆?！耙簧韽倪h(yuǎn)使，萬里向安西”。說自己在公元749年（天寶八年）受高仙芝之聘，不遠(yuǎn)萬里，從長(zhǎng)安來到安西。安西，在唐代是一個(gè)十分遙遠(yuǎn)、荒涼的所在，不少人視為畏途，而詩人為實(shí)現(xiàn)一身報(bào)國志心甘情愿地前往這個(gè)遙遠(yuǎn)荒涼的地方。在“一身”與“萬里”的懸殊中，表現(xiàn)出作者驚人而又超人的膽魄和勇氣；同時(shí)，“一身”也包含離別家鄉(xiāng)親人之意，為下文寫鄉(xiāng)愁埋下伏筆。“從”、“向”二字的連用，又表現(xiàn)出作者一往無前、義無反顧的氣概。兩句起得十分有力，著墨不多，但卻內(nèi)涵豐富而又形象鮮明，為下面具體描寫安西情形作了自然的導(dǎo)引。中間兩聯(lián)，是全詩的重點(diǎn)，作者著重寫了來安西途中的所見所感。頷聯(lián)“漢月垂鄉(xiāng)淚，胡沙費(fèi)馬蹄”，寫星夜兼程趕路的情形。在長(zhǎng)安與家人見慣了的一輪明月，此時(shí)卻獨(dú)掛在沙漠上，顯得有幾分愁慘，仿佛在對(duì)人垂淚一樣。這里不說自己因?qū)υ滤监l(xiāng)而垂淚，卻反說明月對(duì)己垂淚。而自己的思鄉(xiāng)之念，已形象地見于言外。這也是將明月擬人化，賦予無生命的月亮以活潑的人格，給在沙漠上行進(jìn)的孤身一人作陪襯，使得天上地下的景物融成一片，遙相對(duì)應(yīng)，別有情致。在夜中行進(jìn)，松軟的沙子使坐騎格外吃力，“費(fèi)馬蹄”三字，既指對(duì)馬蹄的磨損，更有沙軟難行之意，足見行進(jìn)的艱難，但作者仍然奮進(jìn)不息。接著，頷聯(lián)一方面承接頸聯(lián)，繼續(xù)寫行進(jìn)，同時(shí)又一轉(zhuǎn)，從夜間過渡到白天：“尋河愁地盡，過磧覺天低?！边@一聯(lián)景象十分逼真、壯闊。上句用張騫出使西域?qū)ふ尹S河源頭的典故，意喻簡(jiǎn)直要走到天地的盡頭；通過沙漠時(shí)，覺得天也格外低矮了。這里面，既有對(duì)旅途艱辛的描寫，但更多的卻是從一個(gè)剛從內(nèi)地來到西北邊陲的人的眼中，以驚愕的神情，來描寫那未曾見過的新奇而壯闊無比的景象，其中飽和著作者對(duì)新鮮生活的追求和對(duì)邊疆的熱愛，充滿著由衷的激情。

通過這樣的層層轉(zhuǎn)接，對(duì)萬里西行的'鋪敘、描寫，最后終于寫到了給李判官送行，“送子軍中飲，家書醉里題?！边@最后的送行絕沒有悲切之語，而是在軍帳中與李判官痛飲，使臨行前的聚會(huì)，充滿著振奮人心的豪壯氣概。詩人也沒有寫旅途珍重之語，因?yàn)榇嗽娗叭?lián)已經(jīng)敘述了自己西行時(shí)的種種情形，而李判官的東歸，也是順著這一條路線，在上面的描寫中已經(jīng)暗含旅途艱難、須多保重之意，這里無須再作贅語了。詩人此時(shí)更多的想到了自己遠(yuǎn)在長(zhǎng)安的家人。他萬里西行之后，那久已蘊(yùn)蓄于心的深切鄉(xiāng)思，此時(shí)一經(jīng)李判官返京的觸發(fā)，如火山噴發(fā)一樣不可遏止，于是就趁痛飲酒酣之時(shí)，在軍帳中作書，將心中的萬語千言寫出，托李判官帶回長(zhǎng)安家中?！凹視砝镱}”，一方面表現(xiàn)出詩人在醉中仍然沒有忘記家鄉(xiāng)和親人，足見鄉(xiāng)思之切、之深；另一方面也極為形象地表現(xiàn)了作者在醺然中揮毫疾書、下筆不能自休的情景。一股豪氣充滿軍帳，融注在全詩的字句中，給讀者以深刻的感受。

全詩氣魄沉雄，在遠(yuǎn)行的豪情中有思鄉(xiāng)的清淚，在艱辛的磨難中又表現(xiàn)出勇猛奮進(jìn)的精神。且都是通過對(duì)安西的新奇而特有景物的描寫，曲折表現(xiàn)出來的。詩句樸實(shí)無華，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韻無限，為岑參邊塞詩中的佳作之一。

第四篇：虢州后亭送李判官使赴晉絳_岑參的詩原文賞析及翻譯

虢州后亭送李判官使赴晉絳_岑參的詩原文賞析及翻譯

虢州后亭送李判官使赴晉絳

唐代岑參

西原驛路掛城頭，客散紅亭雨未收。

君去試看汾水上，白云猶似漢時(shí)秋。

譯文

驛路在西原山上穿行，看起來就像掛在城頭似的，那江邊的送客亭，有送行人雨中依依惜別。

李判官，你到汾水上的時(shí)候，看看那里的云光山色，可還像漢武帝那個(gè)時(shí)代那樣雄偉壯麗？

注釋

虢（guó）州：唐屬河南道，故城在今河南靈寶南。李判官：岑參的友人，名字不詳。晉絳：指晉州、絳州。得秋字：拈得“秋”字韻作此詩的韻腳。

西原驛路：虢州城城外一個(gè)地方，北出黃河的驛路是由城外繞山而去。

汾水：河流名，發(fā)源于今陜西寧武，向西南流入黃河。

漢時(shí)秋：漢朝的鼎盛時(shí)期。

創(chuàng)作背景

唐肅宗乾元二年（759年）至上元二年（761年），岑參出任虢州長(zhǎng)史，其時(shí)安史之亂還沒有結(jié)束。由于戰(zhàn)亂，國土破碎，人民罹難，詩人親眼見到過的開元盛世景象已經(jīng)一去不復(fù)返了。這首詩就是在這種背景下創(chuàng)作的。

賞析

此詩是送行之作。當(dāng)時(shí)的虢州城，大抵依山而建。西原是城外一個(gè)地方。北出黃河的驛路是由城外繞山而去的。所以詩的開頭，才有“西原驛路掛城頭”的話。此句驟看是寫景，城堞現(xiàn)出了一角，遠(yuǎn)處有重重疊疊的山，驛路在山上穿行，看來就像掛在城頭似的；其實(shí)又是在敘事，點(diǎn)出送行題目。再把這第一句和次句連起來讀，還可以看到一個(gè)雨中送客的場(chǎng)景。除了城堞聳峙，遠(yuǎn)山一抹，驛路蜿蜒之外，江邊還有送客亭；雨景中又仿佛可以看見行人上路，主人殷殷相送。純?nèi)灰詫懢皝頂⑹逻_(dá)情，卻又達(dá)到情景交融的藝術(shù)效果，這是作者在攝取、提煉、表現(xiàn)三方面都下了力量的最好說明。

然而，這首詩不能看作是一般的送客應(yīng)酬之作，詩人在詩中傾注的思想感情，要比單純的送別友人深廣得多。就在開元盛世一去不復(fù)返這樣的背景下，詩人感慨遙深地寫下了這兩句話：“君去試看汾水上，白云猶似漢時(shí)秋？”話里隱藏著一段典故：有一年，漢武帝劉徹到河?xùn)|（今山西地區(qū)）去，祭了后土之神，又坐船在汾水上游覽、飲宴，高興起來，做了一首《秋風(fēng)辭》。有“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸”的話。漢武帝在位五十多年，是漢朝的`鼎盛時(shí)期，而唐朝從貞觀到開元一百多年間，國力之盛，比起漢武帝時(shí)有過之而無不及。安史之亂一來，卻突然落得如此可悲的局面，詩人自然是不能不有所感觸的。恰好李判官要到晉絳去，詩人于是含蓄地向朋友提出這樣的探問，很明顯，隱藏在這兩句話后面的，是詩人對(duì)于唐帝國衰落的深沉的嘆息。一種對(duì)國家命運(yùn)深切關(guān)懷的激情，在詩人胸中激蕩。有了這兩句，就給這首送行詩平添許多藝術(shù)光彩。

第五篇：暮秋山行_岑參的詩原文賞析及翻譯

暮秋山行_岑參的詩原文賞析及翻譯

暮秋山行

唐代岑參

疲馬臥長(zhǎng)坂，夕陽下通津。

山風(fēng)吹空林，颯颯如有人。

蒼旻霽涼雨，石路無飛塵。

千念集暮節(jié)，萬籟悲蕭辰。

鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳。

況在遠(yuǎn)行客，自然多苦辛。

譯文

疲憊的馬兒睡臥在長(zhǎng)長(zhǎng)的山坡上，太陽已經(jīng)落到水面上。山中的秋風(fēng)吹進(jìn)空寂的樹林，樹葉颯颯作響，好像有人進(jìn)入林中。蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒有了灰塵。千萬種念頭，都在這傍晚出現(xiàn)在腦海，萬物的`聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。鶗鴂昨晚還在鳴叫，蕙草已經(jīng)開始枯萎。何況我這遠(yuǎn)行的異鄉(xiāng)人，自然就會(huì)有很多艱苦的辛酸。

注釋

颯颯（sà）：風(fēng)聲。

旻（mín）：天空。此處指秋季的天。

鶗鴂（tíjué）：亦作“鶗鴃”，即杜鵑鳥。

賞析

詩的開頭就以“馬”“長(zhǎng)坂”寫山行，但并非寫山間行走，而是寫山間停歇。而且這種停歇又并非那種充滿雅致逸興的停歇，而是“疲臥”，以馬的疲于山行，襯托了人的倦于奔波。接著，又以渡口西沉的斜陽來烘托詩人的心境。

詩的下面四句寫“暮秋”，是山行的環(huán)境?！吧斤L(fēng)吹空林，颯颯如有人”兩句先以風(fēng)吹空林來表現(xiàn)林的“空”，又以仿佛有人而實(shí)則無人來襯托林的“空”，幽深靜寂的環(huán)境寫得十分生動(dòng)?！叭缬腥恕钡谋扔鳎臃匆r出樹林的空寂。“蒼旻霽涼雨，石路無飛塵”，正值秋日涼雨初霽，路上行塵不起。前兩句從左右，這兩句從上下將山間景色點(diǎn)染得更為幽靜空寂。這四句所寫的山色極其生動(dòng)逼真，使人如臨其境，就其本身而言，如唐代殷璠所說，是“宜稱幽致”的，然而在此時(shí)此地，它所映襯的卻是詩人空虛惆悵的心境。詩人之所以“臥”，并非由于山色幽雅宜人，而是由于千般煩惱與愁緒集于一身，是由于“?！?。由“千念”一轉(zhuǎn)，寫所感。此時(shí)正是歲暮時(shí)節(jié)，而迎蕭瑟秋風(fēng)，詩人百感交集，而其感情基調(diào)則是一“悲”字。以“千念”統(tǒng)領(lǐng)，說明詩人感觸很多，這一切都由“暮節(jié)”而引發(fā)?！叭f籟”表明其聲響之多，然而這一切音響只能越發(fā)觸動(dòng)詩人悲愁心緒?？陀^環(huán)境中的“萬籟”，反襯主觀心境中的“千念”。

“鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳”，在這里，詩人用屈原詩意，以鶗鴂已鳴，芳草色陳，比喻盛時(shí)已過，年歲漸高，抱負(fù)難以施展；流露出對(duì)歲月，實(shí)際是對(duì)自身處境的深深憂慮。詩的最后兩句在上文的基礎(chǔ)上，又進(jìn)一步說明自己的處境：歲月已晚，而自己仍在異鄉(xiāng)漂泊奔波?！斑h(yuǎn)行”二字呼應(yīng)題目“山行”，表現(xiàn)此行之遙遠(yuǎn)艱辛，同時(shí)暗示出遠(yuǎn)行奔波之毫無成就。詩人所疲于山行的原因，就在詩的這四句中說明了；而“苦辛”二字則為“暮秋山行”作了總的歸結(jié)。將暮秋景色與山行所感緊密結(jié)合，使之相互襯托，從而突出了詩人倦于仕途奔波的心境。其中寫山色四句，語句清新自然，描繪生動(dòng)傳神，意境幽遠(yuǎn)凄清，與全詩格調(diào)極為和諧。