第一篇：2018年廣東外語外貿大學翻譯碩士考研真題回憶及分析

2018年廣東外語外貿大學翻譯碩士考研真題回憶及分析

翻譯碩士考研結束后，勤思教研室老師結合學員的真題回憶，做了部分院校的真題分析，今天老師給大家帶來的是18年廣東外語外貿大學的翻碩真題，有計劃在19年考廣外的寶寶們，要擦亮雙眼嘍~ 211翻碩英語：

單選很難，題干句子結構復雜，每個選項也比較長。tips：需要合理安排時間，單選部分不能耽誤太長時間，否則后邊閱讀寫不完；

閱讀理解40分，前兩篇是選擇，難度系數不大，后兩篇是問答（任務型閱讀），難度一般。作文題目：有人說機器翻譯越來越完美，你認為能否取代pure human work? What’s your view? Write an essay not less than 400words with an elaborate title??

【分析】結合211真題回憶我們不難看出，廣外的211焦點基本上都在單選部分，單選較難，閱讀考察單選和問答兩種形式，難度一般。同時要說的是今年廣外的作文，考察的是機器翻譯能否取代人類的問題，也就是機器和人的問題，這個問題是今年考的比較多，也比較熱的，因此在19年備考的時候，方向要側重社會熱點問題。

357英語翻譯基礎： Part one 短語漢譯英 新時代中國特色社會主義 人力資源部和社會保障部 中國科學院 十九大 國家旅游局 貿易自由化 非政府組織

全面戰略伙伴關系 和平共處 全球治理

中國（上海）自由貿易區 零和游戲 外商直接投資 香港特別行政區 千家發展目標

Part two短語英譯漢

Greater Mekong Sub-region Digital divide Demographic dividend World Economic Forum Stem cell research Natural reserve The Latin America and the Caribbe Gulf Cooperation Council Economic deleveraging Nuclear non-proliferation

Food and Agriculture Organization Special drawing rights Internet of Things Quantitive easing Ecological footprint

段落翻譯英譯漢好像是選自The Genius of Science: A Portrait Gallery 開頭一句是：No one will understand history without continually relating long periods to the experiences of our own short life......只記得一句，廣外一貫的風格初試不考文學翻譯 段落翻譯漢譯英

從近年來的版畫作品展來看，中國版畫已經突破以往“小幅創作，難當大任”的固話印象，在形式語言推陳出新，創作主題多元探索，尤其是超大尺幅的創作等方面實現了跨越式 發展，重大歷史題材，現實題材領域涌現出一批優秀作品。

作為一門具有中西兩種藝術傳統，融入中國社會現代進程，古老又具有新興特質的藝術，在從“高原”邁向“高峰”的進程中，用民族語言講好中國故事，進一步彰顯中國氣質和中國精神，中國版畫大有可為。作為中國美術的一個重要門類，中國版畫承載著民族精神，回顧版畫在中國漫長的歷史發展，從復制版畫到創作型版畫，其不斷應時代需求轉型，并在促進文化傳播，加速文明發展，推動社會進步等方面，扮演了重要角色，并彰顯不同時代的審美追求。

【分析】至于英語翻譯基礎部分，廣外的詞條多政治經濟類，也涉及到部分熱詞，同學們在備考時要注意方向性。在段落翻譯部分，廣外一般在文章閱讀上不設限，重在考察學生的翻譯能力。

448漢語寫作與百科知識：

Part one解釋段落中劃線的知識點（50）：

1.供給側結構性改革 全要素生產率 實體經濟 微觀主體 宏觀調控 2.市場經濟體制 產權制度 國有資產 市場準入 負面清單制度 商事改革制度

3.綠色金融 清潔能源 大氣污染防治 土壤污染管控 農業面源污染 4.語言服務業 服務貿易 全球產業鏈 “一帶一路” 高科技產業 Part two 公文寫作（40）： 經濟日報——中國經濟網（文）首屆中國北京國際語言文化博覽會 北京市語委，北京市貿促委承辦 北京市語言文字工作協會主要經營

為承辦人寫一份公文，向上級領導匯報情況？ Part three 自立意作文（60）：

《關于實施中華優秀文化傳承發展工程的意見》 《中華詩詞大會》

洋節日對中華文化和民族節日的沖擊，（散文，詩歌，小說，話劇均可）不少于800字，給了三段很長的材料，我在網上找到一些類似的片段可供參考。百科回憶差不多和試卷無差，今年名詞解釋國際組織，法律等一個沒考，感覺像是十九大報告摳出來的一些材料，所以19年考生要時刻把握出題動向。

【分析】在百科部分的詞條解釋，廣外是提供語境的，也就是讓同學們對畫線的部分進行解釋，分析過后，大家不難看到，仍然貼近政經和時政類，與357中的詞條翻譯如出一轍。因此19備考的同學，老師建議大家可以把357詞條翻譯和448名詞解釋一起準備，即既要對詞組的意思有所掌握又要熟知其中英寫法。

第二篇：2014年廣東外語外貿大學考研英語專業真題（范文模版）

2014年廣東外語外貿大學考研英語專業真題（回憶版）

2014-01-09 10:02考研論壇佚名

寫作與翻譯：

SUMMARY：FACEBOOK and LINKIN are powerful tools for job hunter.Writing:

borrowing money from a friend can harm or damage friendship.do you agree or not?

英譯中：

關于讀書，不光要讀小說，還要讀其它方面的書。

中譯英：

21世紀是全球化的世紀。我們不光要學習全球化的文化，還要把本國的文化推向世界。如果說東道20世紀是美國，19世紀是英國世紀，18世紀是法國世紀。從6世紀到13世紀是中國世紀或唐宋世紀。唐宋六百多年期間，中國的政治制度先進，經濟繁榮，文化。。

在唐宋全盛時間，中國依靠“禮義”治國。禮是自然外在的規則，義是自然內在的和諧；禮是義的外在，義是仁的外在；做人要講仁義，治國要靠禮義。2014年考研廣東外語外貿大學翻譯碩士真題(回憶版)2014-01-09 14:11考研論壇佚名

翻譯碩士英語（滿分100）

Part Ⅰ: 單選30個，共30分；考察詞匯、語法。

Part Ⅱ: 閱讀

Section 1: 兩篇文章，各對應5個選擇題，共20分。（第一篇文章關于airline alliance的探討，第二篇文章關于英國面臨的移民問題。）

Section 2: 兩篇文章，共對應5個小簡答題，共20分。（第一篇文章關于一名美國醫生殺妻案，第二篇文章關于汽車行業現今發展、受金融危機影響什么的）

Part Ⅲ: 寫作，30分。

今年給的話題是關于有些城市開始采取措施to curb car use，引起了不同的反響，有利有弊、有人支持有人則不然，對此談談你的看法。題目自擬，400 words。

（357）英語翻譯基礎（滿分150）

一、英漢、漢英詞組互譯，30分。

1，十八屆三中全會 2，國家民族事務委員會

3，中國地震局 4，主管部門 5，玩忽職守

6，徇私舞弊 7，以……為把手 8，國際會議口譯員協會

9，綠化覆蓋面積 10，行政問責制 11，暫行規定

12，一站式服務 13，國際慣例 14，得寸進尺 15，《西廂記》

16，National Council for US-China Trade

17，Special United Nations Fund for Economic Development

18，The Baltimore Sun 19，court of first instance

20，underwriting contract 21，licensee of a patent

22，China-EU maritime transport agreement

23，venture capital 24，The Great Depression

25，strategic agility 26，occupational health and safety

27，low-end processing 28，information asymmetry

29，diamonds cut diamonds 30，The Catcher in the Rye

二、篇章翻譯，120分。

英譯中：關于Raul Diez Canseco Terry的介紹

中譯英：《老北京風物畫卷》的序言。300多字

(448)漢語寫作與百科知識（滿分150）

一，名解20個，50分。

1，銀監會，行政許可，獨立董事，結匯，核心資本

2，十八屆三中全會，生態文明，中等收入陷阱，改革紅利，小康社會

3，君主立憲制，《自由大憲章》，明治維新，洋務運動，張之洞

4，事業單位，計劃經濟，績效工資，養老金，去行政化

二，應用文寫作，40分。

為廣州市地下鐵道總公司寫一則關于近期多發事故調查情況的通報。

三，大作文，60分。不少于800字，題目自擬，不限體裁。

關于“靈魂”，給了很多材料，各種名人名言或者文學作品中對于靈魂的解釋、探討等。

2014年考研廣東外語外貿大學漢語碩士真題（回憶版）

2014-01-10 10:17考研論壇佚名

我來寫一下真題回憶貼，我并沒有考得很好，但是想著去年自己心心念念的找著題目，也希望幫助下一屆，順便攢人品過初試復試呀~~

專業一現代漢語

今年出題的老師換了，比較難，很細，語音部分考得很多。題型有填空、選擇、選出正確的拼音、拼音標一句話、字形筆順、改錯字、同義詞對比、層次分析、多分法、復句、兩個大題等。

具體：

1、普通話推廣周？

2、沒有塞音尾音的南方方言（湘）

3、趙元任在民國時期創制了五度標記法（判斷題）

4、一言以蔽之是成語（判斷題），益是什么字，象形字的定義（判斷）

5、拼音標話是：洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺

6、改錯字是：兩全其美、匪夷所思、歷歷在目、窮兵黷武、（還有一個想不起來了）

7、大題是:

1、漢字詞類劃分的主要標準

2、用五種以上修辭辭格表達你現在的心情（不能重復辭格）

專業二文化

今年的選擇填空很簡單，全部全部都是書上的，原來的西方文化概論都有考出第三掌，今年完全沒有（出題風格一年一變啊，不能有僥幸心理）

中國文化：灞橋在哪個地方；“點石成金，無一字無來歷”的是哪個（黃庭堅）；神農又叫炎帝（判斷）；魏紫、姚黃是那種花的極品【記不住了。不好意思，但全部都是書上的】

西方文化：（只能記住答案）哥倫布、魯斯本、《至尊法案》、高乃衣、（也是全部都是書上的）

大題：

1、孔子的仁學

2、科舉制度的流弊

入門：考得比較細，都是書上的，例如，社會語言學是什么時候發展起來的，技能類的課本有哪些；圖書館是教學樓的后面（該句的偏誤是誤帶誤加雜糅??？）

大題：

1、交際策略是什么？你在學習中使用了哪些？對學習有什么影響？

2、詞匯的教學原則

3、在課堂教學中，老師如何提高提問的效果？

教案考的是綜合課

2014年考研英語專業真題（二外日語+寫作翻譯）（回憶版）

2014-01-09 09:51考研論壇佚名

【2017年考研定向會員班】全新上線 名師+學長的全科指導 上一發咱們說到考研危機，看到大家紛紛表示被戳到神經跪求破解方法~小編表示心疼?所以說好的驚喜~來了

幫學堂

日語

第一題是選正確的讀音：秋葉原，八百屋，親子井，節分，受付，值段，雨宿り（還有三個想不起來。。）

有好幾個單詞都是課文后面的單詞，我在復習的過程中沒太重視，結果杯具了，大家在復習的過程中一定要重視啊。

日譯中：

1）在我的房間里，能聽到隔壁小孩彈鋼琴的聲間

2）我沒吃過這么好吃的東西

3）

4）今年夏天不太熱，空調的銷路不好

5）這些建筑的設計有中國特色

寫作與翻譯：

SUMMARY：相對簡單，主要講FACEBOOK and LINKIN are powerful tools for job hunter.Writing: borrowing money from a friend can harm or damage friendship.do you agree or not?

英譯中：關于讀書，不光要讀小說，還要讀其它方面的書。

意思很好理解，也沒啥難的單詞。我把大意翻出來了，就是沒啥文采。呵呵，也不知道能得多少分。

中譯英：21世紀是全球化的世紀。我們不光要學習全球化的文化，還要把本國的文化推向世界。如果說東道20世紀是美國，19世紀是英國世紀，18世紀是法國世紀。從6世紀到13世紀是中國世紀或唐宋世紀。唐宋六百多年期間，中國的政治制度先進，經濟繁榮，文化。。其它國家都比不上。在唐宋全盛時間，中國依靠“禮義”治國。禮是自然外在的規則，義是自然內在的和諧；禮是義的外在，義是仁的外在；做人要講仁義，治國要靠禮義。（記得不全，大致是這樣）2014年考研廣州外國語大學翻譯碩士真題（回憶版）

2014-01-07 08:33考研論壇佚名

【2017年考研定向會員班】全新上線 名師+學長的全科指導 上一發咱們說到考研危機，看到大家紛紛表示被戳到神經跪求破解方法~小編表示心疼?所以說好的驚喜~來了

幫學堂

一:百科名詞解釋：

銀監會行政許可獨立董事結匯核心資本十八屆三中全會生態文明中等收入陷阱改革紅利小康社會君主立憲制《自由大憲章》明治維新洋務運動張之洞事業單位計劃經濟績效工資養老金“去行政化”

中國銀行業監督管理委員會（簡稱：中國銀監會或銀監會；英文：ChinaBankingRegulatoryCommission，英文縮寫：CBRC）成立于2003年4月25日，是國務院直屬國務院交辦的其他事項。[6]

行政許可，是指在法律一般禁止的情況下，國家突破人均GDP1000美元的“貧困國家的十個方面的特征，包括經濟體制，又稱指令型經濟，是一種經濟體系，而這種體系下，國家在經濟體制都依賴ZF的指令性計劃，因此計劃經濟也被稱為“指令性經濟”。其余的三種經濟體系是市場經濟體系、傳統經濟體系和混合經濟體系。

績效工資分為廣義績效工資和狹義績效工資，廣義績效工資又稱績效加薪、獎勵工資（Meritpay)或與評估掛鉤的工資（Appraisalrelatedpay）。

績效工資設計的基本原則是通過激勵個人提高績效促進組織的績效。即是通過績效工資傳達企業績效預期的信息，刺激企業中所有的員工來達到它的目的；使企業更關注結果或獨具特色的文化與價值觀；能促進高績效員工獲得高期望薪酬；保證薪酬因員工績效而不同

意義：

1、由于員工的績效的不同而導致其工資收入的不同的工資制度，是每一年都有的浮動薪酬，但不是永久增加的固定薪酬。績效工資不是局限于流水線工人，可以使用于任何公司的任何崗位，包括銀行，會計師事務所，律師事務所等等。

2、其目的是找出和獎賞績效好的員工并且鼓勵每一個人都更加努力，以更好的方法去工作。

3、真正的績效工資是正規化的而不是想到的時候心血來潮給一些獎勵。

參加基本養老保險的個人，達到法定退休年齡時累計繳費滿15年的，就可以按月

領取基本養老金。也就是說，參加養老保險的職工要領取養老金必須符合兩個條件：一是達到法定退休年齡；二是累積繳納養老保險費滿15年。所謂法定退休年齡，就是指職工退出工作崗位并有資格領取養老金的年齡。

按照相關規定，我國法定的企業職工退休年齡是：男年滿60周歲，女工人年滿50周歲，女干部年滿55周歲。從事井下、高空、高溫、特別繁重體力勞動或其他有害身體健康工作(以下稱特殊工種)的，退休年齡為男年滿55周歲、女年滿45周歲;因病或非因工致殘，由醫院證明并經勞動鑒定委員會確認完全喪失勞動能力的，退休年齡為男年滿55周歲、女年滿45周歲

養老金又稱退休金、退休費，指在勞動者年老或喪失勞動能力后，根據他們對社會所作的貢獻和所具備的享受養老保險資格或退休條件，按月或一次性以貨幣形式支付的保險待遇。

養老金本著國家、集體、個人共同積累的原則積累、運作。當人們年富力強時，所創造財富的一部分被投資于養老金計劃，以保證老有所養。

從2005年開始至2013年，盡管國家連續第9年提高企業退休人員養老金水平，社會各界并不“領情”，相反，卻是對養老金替代率連年下降的不滿和質疑。養老金占工資比例連降九年，已跌破國際警戒線。[1]

去行政化，簡單地說，就是淡化行業、職業或某項工作的行政色彩，盡可能地突破行政的束縛，突出行業、職業的主導地位

高校的行政化：行政部門對于高校的管理過多過細，大包大攬。在學校里是以一個權利為中心，而不是以學術為中心。

行政化不僅是一個習慣的問題,行政權力往往還代表真切的利益和話語權。去行政化的精髓，不僅是取消行政級別，更在于規范行政權力，督促權力恪盡職責、恪守邊界

二：通報

通報由標題、主送單位、正文、發文機關和日期組成。

標題由發文機關、事由、文種或事由、文種構成。如《國務院關于一份國務院文件周轉情況的通報》、《關于人大建議、政協提案辦理情況的通報》等。

正文表彰性通報和批評性通報一般分為三部分：

（一）主要事實。表彰性通報要突出主要先進事跡，批評性通報要抓住主要錯誤事實；

（二）分析指出事例的教育意義。表彰性通報，有在闡述先進事跡的基礎上，提煉出主要經驗、意義和值得學習與發揚的精神。批評性通報要分析錯誤的性質、危害，產生的根源和責任，指出應吸取的主要教訓等；

（三）決定要求。表彰性和批評性的通報，應寫明組織結論與予以表彰或處理的決定，同時提出對表彰或批評對象與讀者的希望、要求。為了防范和杜絕類似錯誤發生，批評性通報的結尾處，通常要有針對性地提出防范的措施或規定。傳達性通報一般不寫決定要求。

（四）生效標識。在正文右下方標明發文機關名稱，加蓋印章，寫明發文日期。

情況通報有兩種形式：一種只對有關事實作客觀敘述；另一種還對有關情況加以分析說明，有時還針對具體問題提出應采取何種對策的指導性意見。例文三情況通報

國務院辦公廳關于部分地區違反國家棉花購銷政策的通報

國辦發[1994]94號

各省、自治區、直轄市人民ZF，國務院各部委、各直屬機構：

今年新棉上市以來，各地認真貫徹國務院棉花政策，采取堅決措施整頓棉花流通秩序，棉花收購大局是穩定的。但是，仍有一些地方、單位和個人置國家政策和法紀于不顧，私自收購棉花，公然擾亂棉花流通秩序，經核查，國務院決定予以通報。一、一些鄉（鎮）ZF和村辦軋花廠非法從事棉花收購、加工、經營活動。安徽省渦陽縣曹市鎮ZF自辦軋花廠，在全國棉花工作會議后，仍然明文規定，嚴禁將棉花賣給鎮ZF以外的經濟單位，對將棉花賣給供銷社的不算交售任務，否則，鎮ZF要一律沒收。江西省萬年縣珠山鄉ZF自辦軋花廠??（略）

二、有的棉紡廠非法收購棉花，擾亂棉花收購秩序。河南省輝縣太陽石棉紡廠在全國棉花工作會議后，仍高價搶購棉花。在有關部門對該廠進行檢查處理的過程中，該廠負責人拒絕檢查，實擊組織倒運藏匿，并私自動用封存的棉花。河南省太康縣棉紡廠以解決生產用棉為由，要求每個職工必須向廠里交售“愛廠棉”，通過職工非法高價收購的棉花。

三、有的國營農場擾亂正常的購銷秩序，高價搶購，非法經營棉花。（略）

四、有的縣ZF支持非棉花經營部門假借良種棉加工廠名義非法收購棉花。（略）

五、個體棉販非法收購、加工棉花，擾亂市場秩序。（略）對上述違反國家棉花購銷政策的問題，有關省人民ZF的態度是明確的，已責成市、縣ZF采取措施，予以查處糾正。但從了解的情況看，有的市、縣ZF已經采取措施糾正，有的尚未處理。請有關省人民ZF按國務院[1994]52號文件精神繼續嚴肅查處，將結果報國務院。同時，各地都要引以為戒，要毫不放松地加強對棉花市場的管理，密切注視收購動態，嚴肅查處棉花購銷活動中的違法違紀案件。各地凡是過去制定的與國務院文件不符的規定或政策應一律糾正，要堅決地始終如一地貫徹國務院制定的棉花政策，維護正常的棉花流通秩序，確保今年棉花購銷工作順利進行。

國務院辦公廳（蓋章）

一九九四年十月二十三日

三：夢想，生命的靈魂

人生,一只迷幕中航行的的船,而夢想,好比海上的燈塔,指明路線。夢想,有渺小的,也有遠大的。而沒有夢想的,如同沒有靈魂的行尸走肉,雖然能生活自理,卻忘記了生活的意義。人活著就要追逐夢想,夢想人的靈魂。

夢想,人生的主梁。著名的書法家程世平,他20年前是農民,他現在卻是書法家。他常被人嘲笑,因為他有一個不被世俗承認的夢,他要成為一個書法家,要開一個書法展會。他斷指明志了,閉關苦練,最終他有了現在的成就。是什么讓他有那樣的舉動,是什么讓他在眾人否定之下還繼續下去,是什么讓他知道人生的樂趣。沒錯就是夢想,一個看似不可能的夢。其實,當我們累了,苦了,想放棄的時候,想想你的夢想,想想你曾經許下要實現的夢想,你就會發現,現在吃的苦,現在流的淚,算不上什么,因為你有一個夢,一個讓你執著的夢。夢想,一種源源不斷的動力。

夢想,人生的動力。有誰會想到,現在被我們敬仰的發明大王:托馬斯愛迪生。小時候曾被認為是低能兒。他因夢想成就了他的人生。也許現在你所看不起的同學,他們可能也會因他們的夢想成就一番事業。夢想人生的動力,因為它你會一如既往的前進。中國保安第一出書人甘相偉,他有夢,他一直堅持,雖然是保安,但他在休息時間常溜進課堂聽課,最終考上了北京大學。有夢想的人生就是一匹黑馬,不可忽視那看似不可能的夢想,也許因為這個夢想而改變了自己。夢想,看似很遙遠,其實一步一步就能到達。行動起來,夢想不再是空想。

夢想,行動才能實現。有夢想是好事,但沒有行動做載體的話,夢想只能是空想。行動是實現夢想的唯一途徑。不經過那一步一步的積累,怎可能足跡布滿天下。不經過那一滴又一滴的汗水,怎可能有豐碩的果實。俗話說的好,說就容易,做就難。確實是這樣,只有夢想沒有行動,如同紙上談兵。阿安普羅克特曾說過,夢想一旦被付諸行動,就會變得神圣。如果把人比喻成傳統的打火機,那么夢想就是汽油,而行動就是打火石。倆者缺一不可。我們要為夢想行動起來,不要讓夢想成了回憶。

夢想,生命的靈魂。讓你的人生充滿活力,讓你遇上風雨也不退卻,讓你的人生得到錘煉,讓你有跟強的意志力。夢想,帶給人一種精神的動力,讓你為了它一直前進,讓你一直努力,一直奮斗

二三為范文，應用文是寫一篇有關廣州地鐵公司因地鐵故障而對公眾做的一個故障情況通報，大作文是有關“靈魂”，給出5個解釋，自由命題

0502Z6英語教育

623英語水平考試:

不指定參考書目，題型可參考我校招生網上的考試樣題

801英語寫作與翻譯:

不指定參考書目，題型可參考我校招生網上的考試樣題

復試參考書目

745綜合考試（含應用語言學和教育學內容）:

1.GuyCook.AppliedLinguistics.Oxford:OxfordUniversityPress.2003.2.DavidG.Armstrong等人，Teaching Today:An Introduction to Education，中國人民大學出版社（引進影印版），2009年。

第三篇：英國倫敦大學--廣東外語外貿大學“翻譯碩士”海外留學項目

到英國倫敦拿碩士學位——英國倫敦大學--廣東外語外貿大

學“翻譯碩士”海外留學項目

大學簡介：

英國倫敦大學亞非研究學院（School of Oriental and African Studies, University of London）（簡稱SOAS）成立于1916年，是倫敦大學的下屬學院。它是世界一流的、也是英國唯一一所專門研究亞洲、非洲、近東和中東的高等教育機構。目前，SOAS的在校學生約3700名，其中30%是國際學生，開設了一系列的本科、研究生等課程，學位由倫敦大學頒發。

在對英國大學進行的最近一次科研水平評估中，亞非研究學院名列前茅，10個系獲得了最高分5或5*。亞非研究學院的學術人員活躍在各自研究領域的最前沿，研究亞洲與非洲的學者可以在學院圖書館查找到來自全球的各種資料。

學生可以利用倫敦大學里的各種資源，國際學生還可以免費獲得位于該校附近的國際學生房屋機構的會員資格。學院地處倫敦中心，學生可以充分享受英國首都的文化與社會生活。

修讀專業：

翻譯理論與實踐碩士（MA in Theory and Practice of

Translation）

該碩士課程隸屬于亞非研究學院語言學系，專攻英漢/漢英翻譯理

論和實踐。這也是該項目區別于英國其它院校的翻譯學碩士課程的特色。該項目的畢業生能夠從事法律、政治、商貿、人權、非政府組織等領域里的翻譯工作，也具備繼續進入博士學位課程學習和研究的能力。除了翻譯的理論和研究能力外，該碩士課程還培養較強的從事職業翻譯工作所需的翻譯實踐能力。

課程的詳細介紹請參考

http://www.soas.ac.uk/programmes/prog14047.php

學習過程：

廣東外語外貿大學高級翻譯學院的在讀碩士研究生，完成第一學年的課程并全部合格，可直接申請前往SOAS進行為期一年的學習。期間，學生修完SOAS所規定的課程、參加考試并達到合格要求、完成碩士學位論文者將獲得倫敦大學頒發的碩士學位。

非廣東外語外貿大學高級翻譯學院的在讀碩士研究生或獲得學士

學位者可直接向高級翻譯學院高級譯員研修部申請，滿足條件者即可被SOAS錄取，前往SOAS進行為期一年的學習，所修課程考試合格，完成碩士學位論文者將獲得倫敦大學頒發的碩士學位。

學習費用：

2009，亞非研究學院的碩士課程學費約為12,000英鎊。在倫敦的生活費用（含食宿、交通）每周約為160英鎊。

獎勵條件：

本“‘翻譯碩士’國際合作項目”的成功申請者有機會獲得獎學金。每名通過廣外高級翻譯學院申請就讀亞非學院的學生學費的6%將用于籌建“翻譯碩士獎學金基金”。該基金由廣外和亞非研究學院共同管理，用于獎勵本項目學業成績優秀的學生，獎勵人數、金額不等。

報讀要求：

1.交報名費1,000元人民幣（用于出國手續代辦等），填寫表

格；

2.本科在校階段的成績平均績點（GPA）不低于3.0分；

3.達到以下任何一項語言水平認證：

☆雅思考試7分；

☆托福考試PBT紙質考試600分+寫作5分或iBT機考100分+寫作25分；

☆英語專業八級考試（TEM8）75分或以上；

☆大學英語六級考試（CET6）525分或以上。

提供材料：

報名時應提供以下材料：

1.二封推薦信

2.一封自我推薦函

3.資金證明

4.研究生第一學年的課程成績證明（限廣外碩士生）

5.本科在校階段的成績平均績點證明

6.語言水平認證證書及復印件

咨詢報名：廣東外語外貿大學高級翻譯學院高級譯員研修部 上班時間：周一至周五：8：30－11：30 ； 14：00－17：00 咨詢電話：36209086

聯系人：劉老師

地址：廣州市白云大道北2號廣東外語外貿大學第四教學樓403

第四篇：復旦大學翻譯碩士2015考研真題

凱程考研輔導班，中國最權威的考研輔導機構

復旦大學翻譯碩士2015考研真題

真題是重要的參考復習資料，對于難以找到專業課真題大家要重點搜集整理，認真練習。下面凱程分享復旦大學翻譯碩士2015考研真題（英語筆譯）。

一、翻譯碩士英語基礎

這個我除了準備了作文，其他基本裸考，所以就真的當

凱程考研輔導班，中國最權威的考研輔導機構

lives not once but hundreds of times.Not all books are worth being reincarnated into, to be sure-but those that are win Keats's sweet phrase: “a joy forever.”】

2、英譯漢=80分。

【關鍵詞：復旦大學+百年華誕+各種成語】

總共是4段，應該沒記錯。我在網上只找到了兩段，摘錄自復旦百年校慶很多頌詞的一篇中的兩段。最后一段大概意思是“值此百年華誕，復旦大學與中國xxxx合作出版了xxx以紀念...”。大概是這樣。

這是前兩段原文：

【“日月光華，旦復旦兮”。作為中國

凱程考研輔導班，中國最權威的考研輔導機構

23.活字印刷術(2014年考“四大發明”)

24.秦始皇陵兵馬俑

25.MTI

(2)應用文寫作=40分

以“韓素音青年翻譯獎”組委會名義寫一則通知，說明參數規則，要求簡要邏輯。(好像是這么要求的。)

(3)作文

2014年起，一些省市開始高考改革，包括”英語科目分數減少，語文科目增加分數，文理不分科“等。請對此進行評論，字數800-1000。

頁 共 3 頁

第五篇：2004年廣東外語外貿大學MIT英語寫作與翻譯考研專業課真題及答案

點這里，看更多考研真題

考研學習中，專業課占的分值較大。對于考研專業課復習一定要引起高度的重視，中公考研為大家整理了2004年廣東外語外貿大學MIT英語寫作與翻譯考研專業課真題及答案，并且可以提供廣東外語外貿大學考研專業課輔導，希望更多考生能夠在專業課上贏得高分，升入理想的院校。

廣東外語外貿大學2004年碩士研究生入學考試英語語言文學及

外國語言學與應用語言學英語寫作與翻譯試題

Part One Writing(100)Task 1: Summary Writing(40%)Directions:

Read carefully the following passage and summarize its contents in 150－200 words.Note that you must not copy complete sentences directly from theoriginal.Failure to do so would incur deduction of your scores.Passage

Platoknew what intellectual experiences make for treehumanity.He suggested that the future citizens of his ideal republic begin theirliterary education with the telling of myths, rather than with mere facts orso-called rational teachings.Even Aristotle, master of pure reason, said, “Thefriend of wisdom is also a friend of myth.” Modem thinkers who have studied myths and fairy tales from aphilosophical or psychological viewpoint arrive at the same conclusion,regardless of their original persuasion.Mircea Eliade, for one, describes thesestories as “models ~for human behavior [that]，:by that very fact, give.meaningand value to life.” Drawing on anthropological parallels, he and others suggestthat myths and fairy tales were derived from, or give symbolic expression to,initiation rites or rites of passagethe fulfillment of wishes, the winning out over all competitors, the destruction of enemies600 words unequivocallyexpressing your stand on this issue.Whatever position you take， make sure tojustify your decision.Give a title to your essay.參考范文

In China a saying goes like this: It takes ten years for a tree to grow to its full height, but a hundred for qualified personnel to mature.From this sentence we can infer the high status of education in our country.In recent years China has witnessed a drastic increase in the annualenrollment of university students.The existence of this phenomenon should be due to the following reasons.First, the number of college students only takes a small share in the whole population.As time requires, we need more educated citizens to take part in the construction of China.The current college students are far from enough.Second, compared with other powers, like Britain and America, China has much less college students.This situation doesn’t fit China’s image as a big power.As a result, a drastic increase in the annual enrollment of university students emerged as the time requires.中公考研，讓考研變得簡單！更多資料，請關注中公考研網

點這里，看更多考研真題

Around the issue of enrollment increase, people’s reactions are different.They can roughly be categorized into two groups: advocators and opponents.Some stress the significance of this move, while others emphasize their worry about the qualification of college education.Both sides have their reasons.While in my opinion, the increase of enrollment is inevitable, but we can’t be hasty in doing it.First of all, as I mentioned above, the increase of enrollment is the requirement of China’s development.We need more workers, more engineers, more businessmen, etc.And the increase would offer what we need in a comparatively short time.The advantage of it cannot be neglected.On the other hand, so many students rushed into university would directly cause the inadequacy of hardware as well as software of the university.For example, in English department, a class used to have less than twenty students.But now a small classroom is jammed with more than 40 people.And this means more students have to share limited resources.The quality of education might be largely influenced.So from this point, people’s worry is not groundless.In addition, to accommodate so many freshmen, university has to invest much more money in reforming the current dorms and build new ones.University would then charge students more tuition.This directly adds more burden on their families.Then how to solve this problem? I personally think we should limit the increase of enrollment to minimize the negative effects.Rome is not built in one day.It’s a long and hard process to develop education.So we should fulfill the aim step by step.Thus we can build a win-win situation.Part Two Translation(50)1.Translate the following passage into Chinese:(25)

The Asking Animal Caught between two eternities—the vanished past and the unknown future—human beings never cease to seek their bearings and sense of direction.We inherit our legacy of the sciences and the arts—the works of the great discoverers and creators, the Columbuses and Leonardos—but we all remain seekers.Man is the asking animal?

Western culture has witnessed at least three grand historical epochs of seeking—each with a dominant spirit, enduring spokesmen and distinctive problems.We have gone from “Why?” to the “How?”, from the search for purpose to the search for causes.First was the heroic way of prophets and philosophers seeking answers—salvation or truth—from the God above or the reason within each of us.Then came an age of communal seeking, pursuing civilization in the liberal spirit.And most recently there was the age of the social sciences, in which man was ruled by the forces of history.We can draw on all these ways of seeking in our personal search for purpose, to find meaning in the seeking.參考譯文

中公考研，讓考研變得簡單！更多資料，請關注中公考研網

點這里，看更多考研真題

探索的動物

要已消逝的過去與未知的未來的夾縫之間，人類從未停止對人生的意義和前進方向的探索。從偉大的探險家和創造者手中，從無數個哥倫布和李奧那多手中，我們繼承了科學與藝術的遺產，但我們依舊是探索者。人是探索的動物。

西方的文化見證了至少三個人類進行探索的歷史時期。每個時期都有各自的主題，代表人物和面臨的問題。我們走出了“為什么”的框框，轉而探索事情的緣由。

首先是先哲們向上帝或我們內在的理性尋求答案— 救贖還是真理，的時期。緊接著是共同探索的時期，人類在自由精神的引領下追求著文明。最近則是社會科學的年代，在這個年代里，人受到歷史力量的支配。我們可以利用這些探索之路尋求自我探索的目的和意義

1．Translate the following passage into English(25)

舊夢重溫

意大利是我最喜歡的一個歐洲國家。羅馬是建在七山之上的城市，擁有大小500座教堂，我幾乎都去過了。最大的是圣彼得。梵蒂岡就是在圣彼得教堂附近，是羅馬教皇的宮殿，這是一個“國中之國”!我進去看了，只記得門警是瑞士兵士，穿著黃色制服，別的沒有印象

佛羅倫薩給我留下的，除了美術館里的雕像和壁畫之外，還有一座座府第墻壁上的燈座，每座燈下都有一只栓馬的鐵環，是聚會或宴會時栓馬用的，十分別致！

一地同志關于這些地方的描寫，由于時代和注意點的不同，使我看到了那些地方的許多其他的側面，也擴大了我的知識。我應該說一地同志這本回憶童年和旅游的散文集子，不但是青少年最好的讀物，大人們也應當拿來看看。因為這是一本寫情真摯、寫景鮮明；流暢、健康、引入向上的散文作品。

參考譯文

Revive an old dream Italy is my favorite European country.Rome, a city built on seven hills, boasts of 500 churches, big and small, nearly in all of which I have set foot.And the biggest church is St.Peter with Vatican in its vicinity, which is the palace of Pope and a “country within country”.I entered the church.All I remembered was Swiss soldiers in yellow uniform guarding the entry.Besides statuaries and frescos in museum, what Florence impressed me also include those lamp holders on the walls of houses.And below each holder lies an ingenious iron circle, on which rein is tied when a party or banquet was thrown.Mr.Wang Yi Di saw these places in different time and from different angle, and his description offers me other features of them and enlarges my knowledge.This collection of his essays on recalling childhood and traveling serves as the best reading for the youth.And adults should also see it through since it contains vivid emotion and scenery depicted in fluent words and it’s also very inspiring.本內容由中公考研輔導老師整理，獲取更多廣東外語外貿大學考研專業課資料、專業課輔導、高分學長考研經驗，請關注中公考研網。

中公考研，讓考研變得簡單！更多資料，請關注中公考研網