第一篇：中英文對照房屋租賃合同

中英文對照房屋租賃合同

房屋租賃合同

TENANACY CONTRACT 1.出租方----(以下簡稱甲方)landlord----(hereinafter referred to as Party A)地址----Addree----電話----tel----2.承租方----(以下簡稱乙方)Tenant----(hereinafter referred to as Party B)地址------Address----電話(Tel)----3.租賃物業 Premlses 甲方同意將__________單位及其設備在良好狀態下租給乙方,租賃面積統計約_____平方米.Party A hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.4.租賃期 Tenancy: 租賃期為___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租賃期第一年內雙方不能停止合同, 第二年雙方如需退租,應提前二個月,以書面形式通知對方方能解約.The premises is hereby leased for a term of----years commenciny on----and expiring on----.Neither Party A nor Party B can terminate the contract in the first year of tenancy , in the secong year , shall any party wish to stop the contract.the intiate party shall give the other party two months prior written notice.5.租金 Rent: A.租金每月為_____元正 The monthly rent is_____ B.租金以_____為單位, 租金應以現金或支票支付,當甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,當立即發回收據予乙方.租金必須于每月__號前支付.The rent is payable in----by cash or check.Party A(or A’s representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent.The rent must be paid before or on the----day of each month.6.押金 Deposit: A.本合同簽訂后__天內, 乙方應向甲方繳付__個月租金額做為押金,合計為__ Party B must pay to Party A----months rent as deposit for a total of----of----within----days upon the contract signed.B.在租賃期屆滿后,乙方付清該物業租賃期內的一切費用,并且將該物業交還于甲方后的十四天內,甲方應將押金無息返還給乙方.On the completion of the contract, Party A shall return the deposit without interest to Party B within 14 days as long as Party B has paid off all outstanding fees in the tenanty period and returned the premises to Party A.C.乙方如違反合同規定,致使甲方未能如期收取租金或對于出租物業造成損壞,甲方可扣留部分或全部押金抵付.If Party B breaches any Party of this contract.such as not paying the rent punctually, or if party B causes damage to the leased premises, Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.7.費用 Charges: A.租賃期內的管理費用由__方負責支付.The management fee shall be paid by_____.B,租賃期內之水,電,煤氣費,電話費及有線電視費等.每月根據實際用量結算,由__方按單繳付.Charges for water, electricity , gas , telephone and cable TV are payable by-monthly to the relative bureau according to bills received.8.甲方的責任: Landlord’s responsibilities: A.租賃期內甲方不得無故收回房屋,甲方如有違約,應退還全部押金及補償壹倍押金給乙方.Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period.If Party A breaches this contract.The deposit will be bouble returned to Party B.9.乙方的責任: Tenant’s responsbilities: A.乙方如在租賃期內中途退租,在末經得甲方同意下, 原押金不予退還.If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A , the deposit will not be returned to Party B.B.租賃期內末經甲方同意, 乙方不能將其所租物業全部或部分轉租,私自轉租無效.During the period of tenancy , unless with the agreement of Party A, Party B can not sub-let or let in part or if full the leased premises.C.乙方應愛護租賃物業及其設備,如因使用不當導致損壞,乙方應負責賠償.Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.D.在已有房內的裝飾和設施之外,乙方如要增加設備或其他裝修征得甲方同意;租賃期滿必須恢復原狀,并承擔其費用,經甲方驗收認可后歸還甲.In additon to the decoration and equipment already in the premises , if Party B wishes to make any alterations or decoration to the premises, Party B shall get consent from Party A, On completion of the tenancy, Party B must hand-over the premises to Party A in its origineal condition and fees arising from such work and to be borne by Party B.10.爭議的解決 Arbitration 凡執行本合同或與合同有關的爭議,由雙方友好協商解決,協商不成, 提請中國有關經濟合同仲裁機構調解,調解不成, 提請中國有關經濟合同仲裁機關仲裁.In the case of disputes arising over this agreement, the two parties shall negotiate in friendly marmer and in good faitb;In failed, shall submit to China Related Economic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.11.其他 Others: A.本合同如有末盡事宜, 由甲乙雙方洽談解決.If the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.B.本合同自簽署之日生效,甲乙雙方各執一份參照.This contract is effective after both parties making their signatives, each party keeps one copy for reference.C.如有爭議,以此合同中方為準.In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail.甲方: Party A: 簽署: Signed by: 日期: Date: 乙方: Party B: 簽署: Signed by: 日期: Date: 薦工廠

設薦融資薦融資薦融資租薦融資租賃合同（3）融

租

租

賃資租賃

合賃同

賃合同協

議）

備合（同書

第二篇：房屋租賃合同中英文對照

Leasing Contract 房 屋 租 賃 合 同

Lessor:(hereinafter referred to as Party A)Address: Telephone number：

ID number/Passport number: 出租方 ：(以下簡稱甲方)地 址 ： 電話：

身份證號/護照號碼 ：

Lessee:(hereinafter referred to as Party B)Address: ID number/Passport number: Telephone number： 承租方 ：(以下簡稱乙方)地 址 ： 電話：

ID卡編號/護照號碼 ：

Party A legally owns the Premises located at No.[ ], Building [ ] of Road, Chaoyang District, Beijing.Party A agrees to lease and Party B agrees to rent the Premises.Therefore, after consultation, the parties hereby agree to enter into this Contract to formulate the parties’ rights and obligations, and to abide by the terms and conditions of this Contract.甲方合法擁有北京市朝陽區 樓 單元 房屋（以下簡稱“該單元”），甲方愿意出租以及乙方愿意承租該單元。為明確租賃雙方的權利、義務，經協商一致達成本合同，以資雙方共同遵守。1.Premises for Lease 第一條 租賃范圍

1.1 Party B agrees to lease the Premises from Party A in accordance with the terms hereunder.The gross floor area of the Premises is [ sqm ].The Premises shall be used for residence by Party B and persons designated by Party B, and shall be used by [ ] persons.The Premises or any parts of the Premises shall not be subleased to or be used together with any third party without the prior written consent of Party A.Party B has no right to use the external walls of the building.1.1 根據本合同的條款，乙方向甲方承租的該單元，建筑面積為[ ]平方米。由乙方及其指定之使用人作為居住用途，供[ ]人長期使用。未征得甲方事先書面同意, 不得擅自將該單元全部或部分轉租、轉讓給第三方或與第三方共同使用。乙方無權使用該棟大廈外墻的墻壁。

1.2 The parties will deliver and take the Premises in the conditions set out in the Appendices.1.2 甲、乙雙方以附件所列房屋狀況交接該單元。2.Lease Term 第二條 租賃期限

The term of lease is [ ] months, commencing on [ ] and expiring on [ ](hereinafter referred to as the “Term”)

租賃開始日期自 年 月 日起至 年 月 日止，租賃期 月（以下簡稱“租期”）。3.Rent 第三條 租金

3.1 Party B shall pay the monthly rent in the amount of RMB [ ] per month, inclusive of property management fee, heating, but exclusive of charges for tax invoice，water, electricity, gas, municipal telephone call, ADSL and Satellite TV & cable fee, IP long distance call, and the use fees of the other specific facilities provided for use by Party B.3.1 乙方須向甲方繳納租金, 租金為人民幣[ ]元整/月, 含物業管理費、供暖費, 但不含發票稅費、水費、電費、煤氣費、市話費、電話及寬帶開通費、衛星電視開通和收視費、寬帶網絡使用費、以及供乙方使用的其他專門設施的使用費。

3.2 Payment method: Party B shall pre-pay the □monthly /□quarterly /□half-yearly /□yearly rental in Renminbi to the Renminbi account designated by Party A.The first installment of rent shall be paid upon the date on which this Contract is signed by the parties, and the due date for subsequent installments of the rent shall be postponed accordingly on a □monthly /□quarterly /□half-yearly /□yearly basis, provided that Party B shall pay the rent [ ] days prior to the due date for each installment of rent.If Party B is not able to pay the rent on time due to business trip or other reasons, it shall notify Party A in advance and the payment of rent may be postponed for five working days from the due date for such installment of rent, failing which Party B shall pay Party A a penalty equal to 5‰ of the outstanding rent per day of delay.If the late payment exceeds fifteen days, Party A is entitled to terminate this Contract.3.3 付款方式：乙方應按 □月/□季/□半年/□年 預先以人民幣交付租金至甲方指定的人民幣帳戶。首期租金在雙方簽署本合同時交付，以后每期租金到期日按□月/□季/□半年/□年順延，但乙方應在每期租金到期日[ ]日前交付租金。如果乙方因出差或其他原因不能及時交付租金,乙方應提前通知甲方,此租金交付可從當期租金到期日起推后五個工作日。否則乙方應向甲方交滯納金。每延遲一天，乙方支付甲方滯納金為當期應付租金的5‰，若逾期十五天，甲方有權終止合同。4.Deposit 第四條 租賃保證金

4.1 The parties agree upon execution of this Contract that, Party B shall pay to Party A a deposit equivalent to one months rent(totaling RMB [ ])before [ ] as the deposit for Party B’s good faith performance of all terms and conditions of this Contract(hereinafter referred to as the “Deposit”).Party A shall issue receipt for such payment to Party B after deposit receiving.4.1 雙方在簽署本合同時同意，乙方在 年 月 日前將相當于一個月租金總計人民幣[ ]元整的租賃保證金支付給甲方，作為乙方忠實履行本合同各項條款規定和條件的保證金。以下簡稱“保證金”。甲方須在收到此款項后，向乙方提供收據。4.2 If Party B breaches any terms and conditions hereunder(including but not limited to provisions regarding rental payment)and consequently causes actual loss to Party A(except for normal wear and tear of decoration, of furniture and of electronic applicances), Party B shall compensate for such loss.During the term of this Contract, Party B has no right to deduct rental and other fees payable under this Contract from the Deposit, and has no right to transfer the Deposit to a third party or to use the Deposit as security for debts.4.2 如乙方違反本合同任何條款規定或條件（其中包括但不限于交付租金的規定）給甲方造成實際損失的(其中對裝修、家具、電器的自然磨損除外)，由乙方負責賠償。在合同期內，乙方不得將保證金沖抵租金和本合同規定的各項費用，不得將保證金作為轉讓第三者和用于債務的擔保。

4.3 Party A shall refund the Deposit without interests within five days provided that Party B has fully performed the terms and conditions of this Contract and has handed over the Premises and paid all outstanding fees.4.3 在乙方全部履行本合同各項條款、規定和條件的情況下，并交還該單元、交清所欠費用后，甲方在五日內退還保證金（不計利息）。1.Late Payment Interests 2.延期利息

If Party B fails to pay the Deposit or other fees payable under this Contract, or Party A has paid for Party B such other fees payable by Party, Party B shall pay late payment interests for the period of late payment at the rate of 0.5‰ of the outstanding amount per day.如乙方未能按照本合同規定支付應付的保證金和其他款項給甲方，或甲方為乙方墊付應由乙方支付的其他款項，乙方應付遲延支付期間的遲延利息，該遲延利息應按日息為所欠款項的0.5‰計算。1.Damage and Repair 2.損壞和維修

6.1 Party A shall ensure that the construction structure and the equipment and facility of the Premises conform to the safety conditions concerning construction, fire prevention and others, and the Premises has not any danger to the personal safety.Party B shall ensure that the relevant laws and regulations of national or Beijing government shall be observed during use of the Premises.6.1甲方應保證房屋的建筑結構和設備設施符合建筑、消防等方面的安全條件，不得危及人身安全；乙方應保證在使用過程中遵守國家、北京市的相關法律法規規定。?

6.2 During the Term, both parties shall ensure that the Premises and its contents, equipment and facilities are in usable and safe condition: 6.2租賃期內，甲乙雙方應共同保障房屋及其附屬物品、設備設施處于適用和安全的狀態： 6.2.1Regarding normal wear and tear of the Premises and its contents, equipment and facilities, Party B shall promptly notify Party A for repair and maintenance.Party A shall commence repair and maintenance within 7 days after receipt of Party B’s notice.If Party A failed to do so, Party B can repair and maintain for Party A and, to the extent lawful and reasonable, the expenses shall be borne by Party A.6.2.1對于房屋及其附屬物品、設備設施因自然屬性或合理使用而導致的損耗，乙方應及時通知甲方修復。甲方應在接到乙方通知后的7日內進行維修。逾期不維修的，乙方可代為維修，費用由甲方在合理合法范圍內承擔。

6.2.2 If the Premises and its contents, equipment and facilities are damaged due to Party B’s improper keeping or unreasonable usage, Party B shall be responsible for repair and maintenance and shall be liable for compensation.6.2.2因乙方保管不當或不合理使用，致使房屋及其附屬物品、設備設施發生損壞或故障的，乙方應負責維修或承擔賠償責任。

1.Rights and Obligations of Party A 2.甲方權利及義務

7.1 Party A hereby guarantees that Party A is the legal owner and has the right to lawfully lease the Premises.Otherwise, Party A shall bear the legal liability arising therefrom in full.7.1 甲方保證是項目合法的擁有者，其有權合法出租該單元，否則產生的法律責任均由甲方承擔。7.2 Party A hereby guarantees that the Premises is housing that has been developed, constructed and completed legally.The Premises has not been sold on the signature date of this Contract, and it does not exist other legal impediments which may affect the performance of this Contract.7.2 甲方保證該單元是合法開發建設完成的房屋，本合同簽訂時該單元尚未對外銷售，也不存在影響本合同履行的其它法律障礙。

7.3Party A hereby guarantees that Party B shall have the right to occupy and enjoy the Premises peacefully throughout the Term without any interruption by Party A or its agents, provided that Party B has paid the rent and other fees hereunder and complies with the terms and conditions to be performed by Party B under this Contract.7.3 甲方保證在租期內，乙方將有權平靜地占有和享用該單元，不會受到甲方或甲方代理人的干擾，但前提是乙方支付了本合同規定的租金和其它費用，并遵守和履行了本合同規定的應由乙方遵守和履行的條款。7.4 Party A has the right to terminate this Contract unilaterally upon occurrence of any of the following to Party B: 7.4 乙方出現下列任何情況時, 甲方有權單方解除本合同。

7.4.1 violates the laws or the regulations of PRC or uses the Premises for illegal business operations;7.4.1 違反中華人民共和國的法律/法規, 利用該單元進行不法經營活動； 7.4.2 changes the uses of the Premises without consent of Party A;7.4.2 未經甲方同意擅自更改該單元的用途； 7.4.3 fails to pay the rent pursuant to relevant provisions hereunder;or 7.4.3 未按本合同的有關條款繳納租金；或

7.4.4 sub-lets the Premises or parts of the Premises to others, transfers the Premises to others or uses the Premises jointly with a third party without the consent of Party A.7.4.4未征得甲方同意, 擅自將該單元或該單元的部分轉租、轉讓給第三方或與第三方共同使用。7.5 Party B agrees to waive its right of first refusal in respect of the Premises voluntarily and unconditionally during the Term.During the Term, Party A shall be free to transfer the Premises to any third party, provided that such transfer shall not prejudice Party B’s rights to occupy, control and use the Premises in accordance with the terms and conditions of this Contract.If Party A transfers the Premises to a third party, such third party shall continue to enjoy and bear all rights and obligations of Party A under this Contract.Party B undertakes to cooperate in full with Party A in handling the relevant formalities to sell and hand-over of the Premises.Party B’s failure to cooperate for the hand-over shall not affect the assumption of the rights and obligations of this Contract by the new owner.Party B shall pay rent to the new owner in accordance with this Contract after receipt of Party A’s notice, otherwise Party B shall bear the liability for breach of contract and late payment under this Contract.7.5在租期內，乙方自愿無條件放棄該單元的優先購買權。在租期內，甲方有權自由轉讓該單元予任何第三方，但是該轉讓不得影響乙方根據本合同的條款和條件占有、控制和享用該單元的權利。若甲方將該單元出售予第三方，第三方將繼續享有和承擔甲方在本合同項下的所有權利和義務。乙方承諾充分配合甲方辦理該單元的出售及交接手續，不影響新業主開始繼受出租方在本合同項下的權利義務。乙方須在接到甲方通知之日起按本合同向新業主支付租金，否則須承擔本合同項下的逾期付款違約責任。1.Rights and Obligations of Party B 2.乙方權利及義務

8.1 Party B is entitled to occupy and use the Premises reasonably and legally during the Term provided that it strictly complies with the terms and conditions of this Contract.8.1 如果乙方嚴格遵守本合同的各項條款, 則乙方有權在租賃期內合理、合法占用和使用該單元。8.2 Party B shall pay rent and the expenses of electricity, water, gas, telephone, ID long distance call incurred at the Premises and the service fee of other specific facilities provided for Party B on time(other than the written agreement between the parties).8.3 乙方須按時繳付租金以及該單元的電費、水費、煤氣費、電話費、IP主叫長話費，以及供乙方使用的其他專門設施的服務費，（甲、乙雙方另有書面約定除外）。

8.4 Party B shall keep the internal part of the Premises in clean and good condition and shall prevent damage, pollution and fire, etc.It shall have the duty to supervise his visitors and friends to protect the property of Party A or the public facility of this compound.If there is any damage caused to Party A, other owners or lessees of this compound or the public facility of compound due to Party B’s reason, Party B shall compensate for the losses arising therefrom.8.4 乙方應負責該單元內部的整潔完好，防止破壞、污染、火災等事故，并有責任監督來訪的客人及朋友愛護甲方的物品，以及小區的公共設施。如由于乙方的原因，給甲方其他業主和租戶或該小區的公共設施造成損害時，乙方必須賠償損失。1.Termination of Contract 2.合同的終止

9.1 Upon occurrence of any of the event prescribed under Article 8.4, Party A is entitled to unilaterally terminate this Contract without the need to issue any notice requesting for rectification of the breach.9.1 第8.4條所規定的任何情形發生時，甲方有權單方直接終止本合同而無需發出糾正通知。

9.2 The parties may terminate this Contract early by reaching a written agreement through consultation.9.2 甲、乙雙方經協商，可達成書面協議提前終止本合同。

9.3 If either party cannot perform this Contract due to the occurrence of any force majeure events(such as earthquake, storm, hail and fire)which cannot be predicted or the occurrence and consequence of which cannot be avoided, the party who experience the force majeure event will be exempted from liability for failure to perform relevant obligations of this Contract(save for payment obligations).9.3 因發生地震、暴雨、冰雹、火災等其他不能預見的，其發生和后果不能防止或避免的不可抗力致使任何一方不能履行本合同時，遭受不可抗力的一方可免除未能履行本合同項下相關義務的責任（付款義務除外）。

1.Penalty for Breach 2.違約責任

10.1 Any party who breaches this Contract shall compensate for any economic loss caused to the other party due to the breach.If the economic loss is due to default of both parties, both parties shall bear respective liability for breach in accordance with the circumstance.10.1任何一方有違反本合同的行為，應就違約行為給對方造成的經濟損失進行賠償。如果屬于雙方的過失，應根據情況，由雙方分別承擔違約責任。

10.2 If Party B fails to perform the provisions of Article 9.1 hereof, or Party B fails to perform other provisions of this Contract and fails to rectify the breach after 14 days of receiving Party A’s written notice requesting for rectification of the breach, Party A has the right to terminate this Contract unilaterally.This Contract shall be automatically terminated from the date on which the termination notice is delivered.Upon termination of this Contract, the Deposit shall not be refunded to Party B and Party A shall have the right to claim for further losses or outstanding fees(if any), and Party B shall vacate and return the Premises to Party A within three days from the date of delivery of the termination notice.10.2 如乙方違反本合同第9.1條約定；或乙方違反本合同其它條款并接到甲方書面糾正通知后十四天內不予糾正時，甲方有權單方解除本合同，合同自解除通知送達之日起自動解除。合同解除時，保證金不予退還乙方；若有其它損失或未付費用，甲方仍有權追索。乙方應在解除通知送達之日起三日內遷出并交回該單元于甲方。1.Renewal of Lease 2.續租 Where Party B has fully performed the terms, provisions and regulations of this Contract during the term of this Contract, Party B has the priority right to extend the Term under this Contract provided that it has given written application for extension no later than 30 days before expiry of the Term and that the parties have agreed on the conditions of the extension(including rent and term of lease)and executed the contract for the extension of the lease by no later than 15 days prior to the expiration of the Term, failing which, Party A may lease the Premises to others.Party A may show the Premises to potential tenants by giving reasonable notice to Party B within 30 days prior to the expiration of the Term and Party B shall use its best efforts to cooperate with Party A.在本合同有效期內，乙方全部履行本合同各項條款、規定和條件的情況下，乙方有優先要求將本合同租期延長的權利，但乙方須于不遲于租期期滿前三十天提出書面續租要求，并由雙方在租期期滿前十五天前就續租的條件（包括租金和租賃期）達成一致，簽署續租合同，否則甲方可另行出租。甲方可在租期期滿前三十天內，在給予乙方合理通知后將該單元向未來的租戶展示，乙方應盡量配合甲方。1.Early Termination 2.提前解約

The parties shall not terminate this Contract except for any legal reason such as force majeure under Article 9.3.After the commencing date of the Term under this Contract, if Party A terminates this Contract unilaterally, Party A shall return the [ double ] amount of the Deposit in accordance with Article 4.1.If Party B wishes to terminate this Contract early, Party A will hold the [ total ]Deposit and this Contract shall be automatically terminated.雙方除9.3款不可抗力等法定理由外，不得提前解約。本合同所定租期開始后，若甲方單方終止本合同，則甲方需向乙方[ 雙倍 ]的返還其根據第 4.1條的規定收取的保證金；如乙方要求提前解約，甲方扣留乙方已付保證金的[ 全部 ]，則本合同自動終止。1.Notice 2.通知

Any notices sent by one party to the other party under this Contract shall be made in Chinese and shall be delivered by hand, by registered air-mail(with postage pre-paid), express delivery service commonly recognized or by fax to the address stipulated in this Contract.A notice shall be deemed to have been delivered: 任何一方根據本合同發出的通知或其他聯系應以中文書寫并可通過人工送遞或航空掛號郵寄(預付郵資)、公認的快遞服務或以傳真發送至另一方的合同約定地址。通知視為有效送達的日期按以下方法予以確定： 1)if sent by hand, on the date on which the documents is delivered to the designated address;1)人工投遞的通知，視作于人工投遞之日送達；

2)if sent by registered air-mail, on the tenth(10th)day after the notice is mailed(as evidence by stamp chop);2)航空掛號郵寄的通知，視為于投郵日(郵戳日期)后第十（10）天送達；

3)if sent by express delivery, on the fifth(5th)day after the notice is sent by express delivery service commonly recognized;3)快遞送達的通知，視為公認的快遞服務機構發出后第五(5)天送達；

4)if sent by fax, on the first(1st)working day after the notice is sent.4)傳真發送的通知，應視作于發送日后第一(1)個營業日送達。1.Dispute Resolution 2.爭議的解決

14.1 The formation, validity, interpretation, performance and dispute settlement of this Contract shall be governed by the laws of PRC.14.1 本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決，均受中華人民共和國法律的管轄。

14.2 The parties shall try their best efforts to settle any dispute under this Contract through friendly consultation or mediation, failing which, either party may submit the dispute to Beijing Arbitration Committee for arbitration.14.2 甲、乙雙方就本合同發生爭議時, 應盡量通過友好協商方式或通過調解解決。若經協商或調解不能達成一致協議時, 任何一方均可在北京仲裁委員會提出仲裁。1.Miscellaneous 2.附 則

16.1The Contract is written in both English and Chinese.It shall be signed in duplicates, with each party holding one with the same legal validity.16.1本合同一式兩份，以中英文寫成。甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力。

16.2 The Chinese language version shall prevail in case of any discrepancy between the Chinese language version and the English language version.16.2 在中英文表述有不一致時，以中文為準。

16.3 This Contract shall become effective upon the signature and affix of the chop of both parties.16.3本合同自甲、乙雙方蓋章或/和簽字之日起生效。Lessor(Party A)Lessee(Party B)出租方(甲 方)承租方(乙 方)(Signature/Seal)(Signature/Seal)（簽章）（簽章）Date: Date: 日期： 日期： 附件一： Appendix I 1)甲方資料

房屋產權證復印件或者其它合法開發及權屬資料復印件，委托書原件（如適用）。Ownership Documents requirement: Copy of Building Ownership Certificate or copies of other proof of lawful development right and ownership Original copy of power of attorney(if applicable)2)甲方的指定匯款銀行賬戶

Party A’s Designated Bank Account 帳戶名 Account Name 銀行名稱 Bank Name 銀行地址 Bank Address 銀行帳號Account No.3）居住人資料 身份證或護照復印件

Occupant’s Documents requirement: Copy of Occupant’s ID card or Passport

第三篇：房屋租賃合同(中英文對照)

房屋租賃合同(中英文對照）

房屋租賃合同

本房屋租賃合同由以下雙方于

****年**月**日在北京簽署：

出租方：）法定地址： 法人代表：

通訊地址：

郵政編碼： 電

話： 傳

真：

承租方： 法定地址： 法人代表： 通訊地址： 郵政編碼： 電

話： 傳

真：

鑒于：

1、甲方有權按照法律的規定，將位于北京市豐臺區西三環_______——北京___________有限公司辦公樓二層

房間及庫房（㎡）出租給乙方使用，作為乙方經營辦公場所。

2、乙方對所承租的房產手續已作了充分了解并以其自身名義簽署并履行本合同。

根據《中華人民共和國合同法》、《城市房屋租賃管理辦法》等有關法律、法規的規定，為明確甲、乙雙方的權利、義務關系，經甲、乙雙方友好協商一致，特訂立本合同，以資共同信守。

1、租賃房屋

1.1甲方同意按照本合同的約定向乙方出租而乙方同意按照本合同的約定從甲方承租位于北京市豐臺區西三環 ________-—北京________有限公司辦公樓二層

房間及庫房

㎡（以下簡稱“租賃房屋”）。

1.2甲方向乙方提供

方便。

2、租賃期限

2.1 租賃房屋的租賃期限為

年，自

****年**月**日

起至

****年**月**日止（包括首尾兩日）。2.2 租賃期屆滿,甲方有權收回租賃房屋, 乙方應如期歸還。乙方希望在租賃期滿后續租，須在租賃期屆滿前三個月書面通知甲方。經雙方達成協議，重新簽訂租賃合同，乙方依法享有優先承租權。如甲、乙雙方未能在租賃期屆滿前三個月就續租租金與租賃期限達成一致協議，甲方可以不受乙方的任何制約而自行處置租賃房屋。

3、租金及相關費用的支付

3．1租賃費用：年租金為人民幣

元整。租賃房屋的租金起租日開始以

工作日交納。每期交納租金的截止日期分別為：

甲方的帳戶信息如下： 收款人：

開戶銀行：

帳號：

3．2其它費用

（1）、乙方若需使用電話、傳真、寬帶、有線電視及其他甲方已預留接口之設施，有關接通或安裝使用等費用由乙方自行承擔。

（2）、租賃期內乙方若需租用停車泊位，則由乙方按照甲方管理有關規定辦理。

（3）、租金中未含冬季取暖費，冬季取暖費由乙方按照供熱機構之規定，繳納給甲方。

（4）、租賃期內，乙方同意向甲方交付一切與租賃房屋有關其他費，包括水費、電費、衛生費。該等費用的標準按照收取該等費用的有關機構確定的標準執行。3．3保險責任承擔

所有權不屬于乙方的房屋和設備、設施，其保險責任歸所有權人。所有權屬于乙方的設備、設施和經營責任，其保險責任歸乙方。

4、房屋用途

4．1租賃房屋僅限作為乙方合法經營場所之用。乙方須嚴格遵守中國制定的有關租賃房屋及乙方在租賃房屋內進行其業務的政策和法規。除非事先得到甲方的書面同意，否則乙方不得擅自變更租賃房屋的用途。

4．2甲方有義務保證乙方在本合同存續期間，按本合同確定的使用用途，正常使用租賃房屋和相應設施。4、3合同期間，經通知甲方，乙方有權在合法的前提下以其認為合適的規格、形式等懸掛（或不懸掛）其名稱標牌、商標標志或服務標志。

5、租賃房屋的裝修及維護

5．1租賃期內，租賃房屋的裝修費由乙方自行承擔。合同期內，乙方投資于租賃房屋或為使租賃房屋具備、維持正常使用功能及滿足商業經營特殊需要而投入的裝修、設備及其他附屬物、附著物之所有權屬于乙方。合同解除后，能移動并不破壞房屋外觀及內部結構的部分由乙方拆起。

5．2乙方的裝修方案應經過甲方書面同意后，方可按照有關規定實施。

5．3乙方對租賃房屋的任何改建均需得到甲方的書面許可。5．4租賃期間內，甲方負責租賃房屋的定期檢查和維修并承擔費用，包括自然損壞造成的維修責任。

5．5甲方在暫?；虿粫和Ｗ赓U房屋內任何設施的使用的情況下進入租賃房屋進行維修，但應事先征得乙方同意。緊急情況下，甲方可在沒有任何通知的情況下，為了保安、消防和搶修租賃房屋，甲方和其授權人有權不經乙方損失，否則甲方負責賠償，法定緊急避險情況除外。

6、甲方的陳述與保證

6．1保證其作為本合同簽約人依法成立、依法存續，具備簽訂本合同的主體資格。

6．2保證對本合同租賃房屋擁有合法的所有權和以出租方式進行處置的權利，不存在任何形式的權利瑕疵。

6．3保證租賃房屋具備出租的合法條件，并保證該合法條件在合同期內持續存在。

6．4根據乙方要求及時提供與本合同履行有關的資料和法律文件。

7．乙方的陳述與保證

7．1及時、足額地繳付本合同規定的租金及相關費用及其他一切費用。

7．2未經甲方同意，不得將租賃房屋內的設備進行改造、增設或拆除，改變房屋內結構不得改變租賃房屋的用途。7．3保持租賃房屋內部清潔完好，乙方對所租房間的損害，以及對乙方或其客人造成的公用地段的損害，甲方修復時的費用由乙方如數繳付。

7．4在暴風大風等惡劣天氣來臨之前采取一切適當措施，保護租賃房屋的內部不受損害。

7．5如乙方不履行或違反本合同的任何條款、規定或條件，而使租賃房屋遭受損失，被罰款或造成甲方的其他支出，在甲方開出單據的五天內，乙方應如數補償或賠償甲方。7．6不得在租賃房屋存放，也不允許他人存放武器、彈藥、硝石、火藥、火油或其他易爆易燃違法危險物品。7．7不得在租賃房屋內進行，允許、默認任何可能對甲方造成損害的活動。

7．8不得在租賃房屋內進行或允許他人進行有悖社會或行業道德的活動。

7．9乙方在經營期間必須投保。7．10未經甲方書面同意乙方不得轉租。

8．合同終止與解除

8．1本合同于有效期滿之日終止。

8．2依本合同規定或法定條件成就時，從合同終止或者解除之日起一周內，乙方應騰空房屋并完整的向甲方交回房屋租賃房屋的鑰匙，如違此約定甲方有權處置房內任何物品。8．3租賃期內，如因不可抗力（且不可抗力延續兩個月），法律政策變化以及政府城市規劃等原因致使合同無法履行，則本合同可以終止。但受上述事件影響的一方應當在上述事件發生之日起15日內通知另一方，甲、乙雙方互不承擔任何法律責任。

8．4因甲、乙雙方任何一方違約而解除合同，如果違約方在收到守約方一書面糾正通知后15日內未進行任何補救措施或與守約方達成新的協商安排，則守約方可以隨時向違約方發出解約的通知，解約通知自送達違約方之日起生效。守約方有權向違約方追討由此引致的全部損失及開支。

9、通知與聯絡9、1雙方各指定本合同文首列明的聯系人負責收發相關通知、就本合同履行相關事宜傳遞信息并進行必要的協調。9．2如果本合同聯絡人發生變更，變更一方應及時將變更后的人員及聯系方式書面通知對方。任何一方在未收到前述人員變更通知前按照原來的聯絡人及聯系方式發出的相關通知均為有效通知。

9．3除本合同對有關通知事項已有約定外，任何一方發生法定代表人、名稱、住所、企業組織形式等的變更，或發生合并、分立、并購、破產，或發生租賃房屋查封、扣押、監管、變賣、拍賣及其他可能影響本合同履行的任何事項，均應本著誠實信用的原則及時通知對方，履行法定通知義務。

10．征用及不可抗力

10．1由于政府征用土地因素導致本合同被迫終止時，本合同則自政府征用之日起終止執行，但乙方應支付自起租日始至政府征用日止的租金及相關費用。若部分所租賃房屋被政府租用，則甲、乙雙方均有權在一個月內以書面形式通知對方取消或終止本合同。

10．2不可抗力是指嚴重自然災害及其他本合同雙方在訂立本合同時人力不能預見，其發生或后果不能避免且不能克服的事件。在本合同履行過程中，由于發生戰爭、洪水、臺風、地震或其他人力不能控制等不可抗力事件，致使任何一方無法履約后發生不可抗力的，遲延履約一方不能免除責任。遭受不可抗力一方在不可抗力事件發生后的15天內，應向另一方出具經不可抗力發生地公證機構公證的有關權威部門的證明。不可抗力事件消除后，由雙方協商確定是否恢復對本合同的繼續履行。發生不可抗力，對于事故前雙方發生的經濟上的義務不受影響。

11．違約責任

11．1甲、乙雙方任何一方有違反本合同的行為，應就違約行為給對方造成的進行承擔賠償責任。如屬雙方的過失，應根據情況，由甲、乙雙方分別承擔違約責任。

11．2如乙方未能按本合同規定支付租金乙方責任如下：（1）從違約之日起，房租加價10%，直至乙方搬出日為止。（2）從違約之日起，甲方可以單方解除本合同或變更本合同。

12．爭議的解決

12．1本合同之訂立、效力、解釋、履行及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。如甲、乙雙方中任何一方有違約行為，另一方可以書面形式通知其糾正，并進行友好協商，解決違約問題。

12．2協商不成的，任何一方有權向租賃房屋所在地有管轄權的中國人民法院提起訴訟。

13．附則：

13．1合同有效期限內，如任何一方由于改制、合并、分立等發生變更，則由變更后的主體承繼該方在本合同項下之各項權利義務。13．2本合同的任何修改均應經雙方同意，并制作書面協議經甲方和乙方雙方法定代表人或授權的委托代理人簽字并加蓋公章后方為有效。

13．3本合同未盡事宜，甲、乙雙方可簽訂補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。如該等補充協議與本合同有不一致之處，以該等補充協議有關規定為準。

13．4任何一方對另一方違反合同的態度或疏忽都不應視為其放棄權利。任何一方放棄本合同各項條款規定的任何權利，只能以該方書面簽字為準。

13．5本合同及附件正本一式

份，甲、乙雙方各持有

份，具有同等法律效力。

13．6本合同經甲、乙雙方法定代表人或其授權的委托代理人簽字并加蓋公章后生效。

13．7在簽署本合同前，甲、乙雙方須持有中國政府簽署的營業執照或具有法律效力證明文件的復印件作為本合同的附件。

13．8本合同附件為本合同不可分割的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。本合同附件的明細表： 甲方提供相關資料： 1、2、3、乙方提供相關資料： 1、2、3、甲方蓋章：

法人代表：

乙方蓋章：

法人代表：

****年**月**日

****年**月**日

Lease Agreement

The lease agreement is executed as of

by and between:

Lessor：

Registered Address： Legal representative： Contact Address： Post Code： Telephone： Facsimile：

Lessee：

Registered Address： Legal representative： Contact Address： Post Code： Telephone： Facsimile：

whereas：

1.Pursuant to provisions of laws, Party A is entitled to lease the premises located at _______South Road West Third Ring, Fengtai District, Beijing----

rooms of second floor of Party A’s office building and a warehouse（㎡)to Party B for the purpose of its business.2.It is understood that Party B completely acknowledge the lease procedure and enter into the agreement by itself and fulfill it.Pursuant to Contract Law of PRC, Administrative Measures for Municipality on House Tenancy and provisions of relevant laws and regulations, after friendly negotiation between Party A and Party B, both parties have reached agreement in order to clarify the rights and obligations of both parties and fulfill it on good faith.1.Premises

1.1 Party A agrees to lease and Party B agree to rent pursuant to terms and conditions under this agreement,----

rooms of second floor of Party A’s office building and a warehouse(500㎡)located at _____South Road West Third Ring, Fengtai District, Beijing(hereinafter refer to as “premises”).1.2 Party A shall provide Party B

for the sake of connivance.2.Lease terms

2.1 the terms of this agreement shall be 3(i.e.:)years, commencing on

and ending on

(including the first date and the last date).2.2 After the expiration of the lease agreement, Party A is entitled to withdraw the premises and the party B shall return it on schedule.In the case that party B is willing to renew this agreement, Party A shall be informed 3 months in advance from the date of the termination of this agreement.Party B shall have the legal preemptive right to lease upon the both parties’ agreement.In the event that both parties fail to reach agreement in terms of rental and terms for the renewable agreement within 3 months from the date of the termination of the agreement, Party A may dispose of the premises on his own discretion.rental and payment of other expenses 3．Rental fees: yearly rental shall be CNY

(i.e.:).The rental shall be paid within

working days upon the due date of payment.The dates for the payment of rental are specified as follows:

Party A’s Bank Account information: Payee：

Bank name：

Bank account：

3．2 other expenses（1）where Party B need to use the telephone, fax, broad band, Community Antenna Television and facilities with reserved interface by party A, party B shall bear any expenses arising form installment and operation of foregoing facilities.（2）During the terms of the agreement, where party B need to rent parking areas, party B shall follow the Regulation on the Administration issued by Party B.（3）The rental does not include the heating fee in the heating season.Party B shall pay the party A the heating fee in accordance with the regulation made by heating supply enterprises.（4）during the terms of the agreement, Party B agrees to pay all bills which are relevant to the premises such as water, electricity and sanitation fee to Party A in accordance with the standard prescribed by relevant authorities.3．3 insurance liabilities Owner of the premises, equipments, and facilities not belonging to party B shall bear the insurance liabilities for the forgoing assets.Party B shall undertake the insurance liabilities for its own equipments, facilities and operation.purpose of the use of the premises

4．1 the premises shall be only used as the legal business place of Party B.party B shall strictly comply with Chinese polices and regulations which govern the rented houses and undertaking activities in the houses.Unless obtaining the party B’s acknowledgement in writing, party B shall not change the purpose of the use of the premises without authorization.4．2 Party A shall be responsible to guarantee that party B utilizes the premises and relevant facilities in accordance with the purpose set out in the agreement during the terms of the agreement.4、3 Party B shall be entitled to legally hang(or not to hang)Party B’s name, sign of its trademark or service marks with the size and format decided by its own during the terms of the agreement by sending Party B a notice.decoration and repair of the premises

5．1 party B shall be responsible for the costs and expenses of the decoration during the lease terms.The ownership of decoration, facilities, other annexes and fixed objects invested by Party B in the premises in order to carry on meet its specific business belong to Party B.After the termination of the agreement, Party B may remove the parts which are removable and of whose the backout is harmless to the appearance and main structure of the house.5．2 the decoration design to be carried out by Party B shall be approved by Party A in writing.5．3 any rebuild of the rent house to be carried out by Party B shall be approved by Party A in writing.5．4 Party A shall be responsible for the regular examination and maintenances of the premises and bear the expenses and costs incurred from them including the expenses of the repair of losses in the normal process of utilization.5．5 Party A shall first obtain the permission of Party B in order to enter into the rented premises for repair, regardless the conditions of facilities of the premises.However, in emergency, party A shall have rights to enter into the premises without any notices to party B for the sake of safety, fire control and urgent repair of premises.Otherwise, party A shall be responsible to compensate party B’s losses, unless emergency actions taken to avoid danger is involved.6.Presentation and guarantee of Party A

6．1 Party A guarantees that it was duly incorporated under the laws and legally exists and possesses full power and authority to enter the agreement.6．2 Party A guarantees that it has the legal ownership of the rented premises and possesses the rights to lease it without any flaws in rights.6．3 party A guarantees that all legal requirements in connection with the rented premises are satisfied and still remain during the terms of the agreement.6．4 Party A may provide relevant information and legal documents in connection with the fulfillment of the agreement upon the request of Party B.7．Presentation and guarantee of Party B

7．1 Party B shall fully pay the rental and any relevant fees set out in this agreement in due time.7．2 Party B shall not change and install or remove facilities in the rented premises and shall not change the indoor structure and the purpose of the use of the premises.7．3 Party B shall keep the premises clean and be responsible for the damages which are caused by Party B and damages of public areas caused by Party B and/ or Party B’s clients.Party B shall bear the repair fees for the repair engaged by Party A.7．4 Party B shall assure to take suitable methods to protect the indoor of the premises from damage before bad weather such as windstorm and gale.7.5 In the case that Party B refuses to fulfill or breach any terms or conditions under this agreement and that Party B’s behavior causes damage to the premises or fine, Party B shall compensate party B’s losses.7．6 Party B shall not deposit and/or allow third parties to deposit weapons, ammunition, saltpeter, powder, kerosene or any other flammable and explosive articles in the premises.7．7 Party B shall not carry out and/or allow and tolerate any activities which probably cause damage to Party A in the premises.7．8 Party B shall not carry out by itself and/or allow others to carry out activities which violate the social morality and trade ethic.7．9 Party must purchase the insurance during the terms of its operation.7．10 without the written approval of Party A, Party B shall not sublease the premises to any thirty parties.8．Dissolution or termination of this agreement

8．1the agreement shall be terminated at the date of the expiration of the agreement.8．2 in accordance with provisions of the agreement or conditions set out by law, Party B shall empty out the premises deliver it to Party A , and return all the keys of the premises within one week from the date of the dissolution or termination of this agreement.In the case that party B violates the foregoing rule, Party shall have the rights to dispose any items left in premises.8．3 the agreement may be terminated due to force majeure(which continues for a consecutive period of 2 months), changes of legal polices and town planning and etc.however, where the Party who is affected by the foregoing events shall give the other party a notice within 15 days from the occurrence of such events, both parties are free from any legal responsibilities.8．4 either party shall have the right to terminate with immediate effect at any time by giving termination notice thereof to the other party if such default is not cured within 15 days following the serving of the notice by the party honoring the contract or no agreement is reached between defaulting party and the party honoring the contract.the defaulting party the agreement due to the breach of the agreement.The party honoring the contract has rights to claim losses and costs arising from contractual breach to the defaulting party.9.Notice 9、1 both parties shall assign contact persons set out at the beginning of this agreement who are in charge of the serve and receipt of notice, communication in connection with the fulfillment of the agreement and engagement of necessary coordination.9．2 in the case that any change of the contact persons is occurred, the party who makes the change shall serve notice of new contact to the other party.Any notice delivered to the original contact persons shall be deem valid before the receipt of the notice of change contact.9．3 In the case that either party changes the legal representative, name, domicile, and the status of company, or becomes subject to the merger, dissolution, bankruptcy, or that the premises are subject to seize detain, auction and sale or etc, unless it is otherwise prescribed by the agreement, a notice shall be promptly served to the other party in good faith.10．Confiscation and Force Majeure

10．1 the termination of the agreement is subject to the expropriation of land, the agreement shall be terminated as of the date of the expropriation.However, Party B is responsible to pay the rental from the first date of the terms of the agreement to the date of the expropriation.Where the part of premises is expropriated by government, either party shall have respective rights to terminate the agreement within one month by sending Witten notice to the other party.10．2 Force Majeure means occurrence of serious natural disasters and any events which are inevitable and unconquerable and are beyond reasonable control of the party.During the terms of the agreement, any parties are not able to perform the agreement due to war, flood, typhoon, earthquake and other Force Majeure events that are beyond reasonable control of human.11．Default liabilities

11．1 either defaulting party shall compensate the other party’s losses incurred by the breach.In the case of the breach arising from both parties, both parties shall bear respective responsibilities.11．2 in the case that party B does not pay the rental in accordance with terms set out under the agreement:（1）Party B shall pay additional 10% of the rental from the date of the occurrence of the breach to the date of the leaving.（2）party B shall be entitled to unilaterally terminate or amend this contract at its discretion from the date of the occurrence of the breach.12．Disputes resolution

12．1 the execution, effectiveness, interpretation, performance and disputes resolution shall be governed by the relevant Chinese laws.In the case that there is a breach, either party may require the defaulting party to cure the defaults and carry out friendly consultation in order to settle down the breach.12．2 If parties fail to reach an agreement, any disputes shall be submitted to the people’s court with jurisdiction of the place where the premises is located in by either party.13．Miscellaneous

13．1 During the terms of the agreement, in the case that either party becomes reorganization, merger, and other changes, changed party shall inherit all rights and responsibilities under this agreement from the original body.13．2 any amendment to this agreement shall be made in writing upon the agreement of the both parties’ legal representatives or authorized representatives and become effect with the chop.13．3 any matters not covered in this agreement shall be further agreed in writing in a supplementary agreement both parties.In case of discrepancy arising from articles of this agreement and the supplementary agreement, the supplementary agreement shall prevail.13．4 attitude or negligence of any parties toward the breach shall not be deemed as a waiver.A waiver made by any parties in connection with any rights set forth under the agreement shall only be deems as valid upon the written signature of any parties.13．5 the agreement is executed in

copies.Each party shall keep

copies which shall have the same legal effect.13．6 this agreement shall come into effect upon execution and sealing by legal representatives of both parties or authorized representatives.13．7 either party shall provide the photocopy of its business license issued by PRC government or certification documents with legal effects as the appendix before the execution of the agreement.13．8 The Annexes to this agreement shall constitute an integrity part of this agreement and have the same effect with this agreement.The list of appendixes is specified as follows:

Relevant materials provided by Party A:

1.2.3.Relevant materials provided by Party B: 1.2.3.Party A(chop):

Legal representative:

Date:

Party B：

Legal representative:

Date:

第四篇：中英文對照房屋租賃合同

房屋租賃合同 tenanacy contract 1.出租方----(以下簡稱甲方)landlord----(hereinafter referred to as party a)地址----addree----電話----tel----2.承租方----(以下簡稱乙方)tenant----(hereinafter referred to as party b)地址------address----電話(tel)----3.租賃物業 premlses 甲方同意將__________單位及其設備在良好狀態下租給乙方,租賃面積統計約_____平方米.party a hereby agrees to lease----in clean and tenantable condition to party b, the size of the leased dremises being approximate----squire meters.4.租賃期 tenancy: 租賃期為___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租賃期第一年內雙方不能停止合同, 第二年雙方如需退租,應提前二個月,以書面形式通知對方方能解約.5.租金 rent: a.租金每月為_____元正 the monthly rent is_____ b.租金以_____為單位, 租金應以現金或支票支付,當甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,當立即發回收據予乙方.租金必須于每月__號前支付.the rent is payable in----by cash or check.party a(or a’s representative)shall issue a receipt to party b upon receiving the rent.the rent must be paid before or on the----day of each month.6.押金 deposit: a.本合同簽訂后__天內, 乙方應向甲方繳付__個月租金額做為押金,合計為__party b must pay to party a----months rent as deposit for a total of----of----within----days upon the contract signed.b.在租賃期屆滿后,乙方付清該物業租賃期內的一切費用,并且將該物業交還于甲方后的十四天內,甲方應將押金無息返還給乙方.c.乙方如違反合同規定,致使甲方未能如期收取租金或對于出租物業造成損壞,甲方可扣留部分或全部押金抵付.7.費用 charges: a.租賃期內的管理費用由__方負責支付.the management fee shall be paid by_____.b,租賃期內之水,電,煤氣費,電話費及有線電視費等.每月根據實際用量結算,由__方按單繳付.charges for water, electricity , gas , telephone and cable tv are payable by-monthly to the relative bureau according to bills received.8.甲方的責任:landlord’s responsibilities: a.租賃期內甲方不得無故收回房屋,甲方如有違約,應退還全部押金及補償壹倍押金給乙方.party a is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period.if party a breaches this contract.the deposit will be bouble returned to party b.9.乙方的責任: tenant’s responsbilities: a.乙方如在租賃期內中途退租,在末經得甲方同意下, 原押金不予退還.b.b.租賃期內末經甲方同意, 乙方不能將其所租物業全部或部分轉租,私自轉租無效.during the period of tenancy , unless with the agreement of party a, party b can not sub-let or let in part or if full the leased premises.c.乙方應愛護租賃物業及其設備,如因使用不當導致損壞,乙方應負責賠償.party b shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of party b.10.爭議的解決 arbitration 凡執行本合同或與合同有關的爭議,由雙方友好協商解決,協商不成, 提請中國有關經濟合同仲裁機構調解,調解不成, 提請中國有關經濟合同仲裁機關仲裁.in the case of disputes arising over this agreement, the two parties shall negotiate in friendly marmer and in good faitb;in failed, shall submit to china related economic contract arbitrated bureau to mediate or arbitrate.11.其他 others: a.本合同如有末盡事宜, 由甲乙雙方洽談解決.if the contract remain some unperfercted parts, the two parties shall negotiate in peace.b.本合同自簽署之日生效,甲乙雙方各執一份參照.this contract is effective after both parties making their signatives, each party keeps one copy for reference.c.如有爭議,以此合同中方為準.in case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail.甲方: party a: 簽署: signed by: 日期: date: 乙方: party b: 簽署: signed by: 日期: date:

第五篇：房屋租賃合同(中英文對照版)

房屋租賃合同 House Leasing Contract 甲方（出租方）

乙方（承租方）A(Lessor)

B(Tenant)聯系電話：

聯系電話： Phone Number：

Phone Number： 出租方與承租方于2013年9月15日雙方協商一致，就以下條款達成協議。

The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept.15, 2013.1.甲方同意將康營家園7區1號樓1單元1002室及其設備良好的狀態下租給乙方。Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1# Area 7 of KangYing community, and equipment good condition to party B.2.租賃期自2013年 9月15日至2014年9月15日，屆時本合同自然終止

Lease since Sept.15, 2013 to 2014, Sept.15, 2014, when the contract is the automatic termination.3.租賃期滿，甲方有權收回全部出租房屋，乙方應如期交還。乙方如需繼續承租，需在本合同期滿50天前，向甲方提出書面通知。租金以雙方協商而定。

Expiry of the lease, Party A has the right to no longer premises, party B should be returned.If party B need to continue leasing, need to be in 50 days before the deadline, a written notice to party A, rent to both parties through consultation and decide.4.租金。每月為叁仟元人民幣。Rent.Per month for ￥3,000.5.租金按季度支付，必須于每交付期3日前付清。如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滯納金，超過七天未付，視為自動退租并按合同條款規定。

The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost.Party B

will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 days without pay, an automatic retreat hire.6.在本合同有效期內租金不予調整。

The rent in the contract within the effective date will not be changed.7.押金。乙方同意支付1個月房租計人民幣叁仟元整作為押金（押金由居住人自行支付），自本合同簽定日支付與甲方。合同期滿，乙方如不再續租，甲方應在十天內（在乙方將全部電話費，水電費和煤氣費付清后）將押金反還給乙方（不計利息）。

The deposit(Without interest).Party B agrees to pay a month rent as a deposit(The deposit shall be separately by the tenant pay),the date of signing this contract deposit in pay to party A.Time to contract, if party B will no longer continue to lease, party A shall, within 10 days in the deposit in the back to party b.(in the party B will all telephone, utilities and gas pay after)

8.乙方如違反合同規定發生費用開支，甲方可以扣留部分押金抵付。

If party A happened is not covered by the contract costs, party a may withhold part of the deposit in compensation.9.在租賃期內，如乙方提前終止合同，押金不予返還。

In the lease term, if the party B terminates the contract, the deposit will not be returned.10.乙方所用電話費，按電信局收費標準，每月根據實際使用量計算，乙方根據費用清單結算。Phone.According to the charge standard telecommunication bureau, party B monthly expenses occurred according to the actual settlement.11.租賃期內，乙方所用水，電，煤氣，電視收視費，供暖費，物業管理費，按實際發生費用結算，乙方根據費用清單結算。

The leasing period, party B to use of water, electricity, gas, fee programs cost, heating fee, management fee and party B according to the actual charges at the settlement.12.出租人（甲方）責任：租賃期內甲方不得無故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有權拒絕。

Lessor responsibility(Party A): In the renting time the Party A cannot take back the house for no

reason, like the Party A midway takes back the house, the Party B can reject.13.承租人（乙方）責任：乙方應按照本合同條款規定支付租金，押金及其他費用。如有拖欠，則作違約處理，租賃期內未經甲方同意，乙方不能轉讓其所租房屋，私自轉讓無效。Tenant responsibility(Party B): The tenants should according to contract provision rental payment, other deposit and expenses.If falls behind, then makes dealing with breach of contract, in the renting time the first party had not agreed that the second party transfers this house, the decision is secretly invalid.14.乙方應愛護房屋及其設備，如因使用不當導致損壞，應予賠償。乙方不應改變原有房屋設施。

The party B should cherish the house and equipment, if because of using causes the damage improper, should compensate.And, the party B should not change the original building facility.15.租賃房屋過程中，承租人必須嚴格遵守物業管理規定，中國憲法，法律，細則，規章及Rents in the house process, the tenant must strictly comply with the estate management stipulation, the Chinese constitution, the law, the regulation, the rules and regulations and law stipulated that and forbids the tenant using the house by the behavior that any form carries on to violate the law.16.爭議的解決。凡執行本合同或與本合同有關爭議，由雙方友好協商解決，協商不成，提請由當地人民法院仲裁。

The solution disputed.Every carries out this contract or has the dispute with this contract, is settled by both sides in a friendly way, the consultation is inadequate, proposes to arbitrate by the local people's court.17.其它。房屋如因不可抗拒的原因（自然災害）導致損毀或造成乙方損失的，甲乙雙方互不承擔責任，因上述原因而終止合同的，租金按照實際使用的時間計算。

Other.If the house(natural disaster)causes to damage or causes the party B lose because of the irresistible reason, the Party A & B do not shoulder the responsibility mutually, terminates the contract because of the above reason, rent according to count-down of actual use.18.本合同附件是本合同不可分割的組成部分，本合同自簽定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙雙方各執一份，如有歧義，以中文文本為準。

The appendix of this contract is the common constituent of contract, this contract from evaluating the date starts to become effective, treaty wording altogether 2, the Party A & B take one respectively, if there is different meanings, takes the Chinese text as the standard.本合同于2013年9月 15日簽訂。This contract was signed on Sept.15, 2013.甲方：

乙方 Party A:

日期：

Date:

Party B: 日期： Date: