第一篇：岳陽樓記逐句翻譯

《岳陽樓記》范仲淹

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，慶歷四年的春天，滕子京降職到岳州做知州。到了第二年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，政事順利，百姓和樂，各種荒廢的事業都興辦起來了，于是重修岳陽樓，擴大它舊時的規模。

刻唐賢今人詩賦于其上。屬予作文以記之。

把唐代和當今名家賢士的詩詞刻在它上面。他囑咐我寫一篇文章來記述重修岳陽樓這件事。

予觀夫巴陵勝狀，在洞廷一湖。銜遠山，吞長江，我看那巴陵的勝景，就在洞庭湖上。它包含著遠方的山脈，吞吐著長江的江水，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓

浩浩蕩蕩，寬闊無邊，早上湖面映著日光，傍晚又是一片陰暗，早晚陰晴變化，景象變化萬千。這就是岳陽樓

之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，的雄偉景象。前人的記述很詳盡了。既然這樣，那么這里向北通向巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，向南直到瀟水和湘水，降職遠調的人和詩人，大多在這里聚會，覽物之情，得無異乎？

他們看了自然景物而觸發的感情，怎能不有所不同呢？ 若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，像那連綿的雨紛紛而下的時候，整月不放晴，陰冷的風怒吼著，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，渾濁的波浪，沖向天空；太陽和星星隱藏了光輝，山岳也隱沒了形跡；商人、旅客無法通行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。

桅倒下，槳折斷；傍晚時分，天色昏暗，只聽到老虎的吼叫和猿猴的悲啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，這時候登上這座樓，就會產生離開國都，懷念家鄉，擔心人家說壞話，懼怕譏諷的心情，滿目蕭然，感極而悲者矣

滿眼蕭條的景象，感慨到了極點而十分悲傷。至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；

又如春風和煦陽光明媚的時候，沒有波平浪靜，上下天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際。

沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷

沙洲上的白鷗時而飛翔，時而停歇，美麗的魚兒在泳來泳去，岸上的小草，汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青翠。有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光 一瀉千里，浮光躍金，靜影沉璧，有時候湖面上浮動的光閃著金色，有時候湖面上靜靜的月影像沉下的玉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有

漁夫的歌聲一唱一和，這樣的快樂哪有窮盡！這時候登上岳陽樓，就會產生 心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，心胸開闊，神情愉悅，榮耀和屈辱一并忘了的心情，清風吹拂中端起酒來喝，其喜洋洋者矣。

那心情快樂極了，高興極了。

嗟夫！予嘗求古仁人之人心，或異二者之為，唉！我曾經探求過古代的品德高尚的人的思想，或許不同于（以上）兩種心情，何哉？不以物喜，不以已悲；居廟堂之高

這是什么原因呢？不因外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲；在朝廷做官，則憂其民；處江湖之遠則憂其君。

就會擔憂（他的）百姓，不在朝廷做官（處在僻遠的江湖間），就擔憂君主，是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？

這樣在朝做官是憂，不在朝做官也是擔憂。既然這樣，那什么時候才快樂呢？ 其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎？

那一定要說“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂” 吧？

噫！微斯人，吾誰與歸？

啊！如果沒有這種人，我同誰一道呢？

第二篇：長恨歌原文逐句翻譯

白居易的《長恨歌》你讀過嗎？以下是小編整理的長恨歌原文逐句翻譯，歡迎參考閱讀！

詩歌原文

漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

楊家有女初長成，養在深閨人未識。

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

遂令天下父母心，不重生男重生女。

驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

漁陽鼙（pí）鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。

九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

花鈿（diàn）委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

君王掩面救不得，回看血淚相和流。

黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

馬嵬（wéi）坡下泥土中，不見玉顏空死處。

君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？

春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

西宮南內（一本作“苑”）多秋草，落葉滿階紅不掃。

梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？

悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢（又作“入夢來”）。

臨邛（qióng）道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

排空馭氣奔如電，升天入地求之偏（同“遍”）。

上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

樓閣玲瓏（又作“玲瓏樓閣”）五云起，其中綽約多仙子。

中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

金闕西廂叩玉扃（jiōng），轉教小玉報雙成。

聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

云鬢半偏新睡覺（jué），花冠不整下堂來。

風吹仙袂（mèi）飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

但教（語文選修課本上為“令”）心似金鈿堅，天上人間會相見。

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

七月七日長生殿，夜半無人私語時。

在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

天長地久有時盡（又作“會有時”），此恨綿綿無絕期。

翻譯：

漢家的皇上看重傾城傾國貌，立志找一位絕代佳人?？上М攪嗌倌昴?，一直沒處尋。楊家有位剛長成的姑娘，養在深閨里沒人見過她容顏。天生麗質無法埋沒，終于被選到皇上身邊。她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時顯現出來。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她肌膚如凝結的油脂。侍女扶出浴，正嬌懶無力，初承恩就在這一時。花一般容貌云一樣鬢發，金步搖在頭上顫。美好的春宵，春宵太短！太陽多高天于才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見面。追陪歡樂，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉。春天隨從春游，夜晚也是她獨占。后宮美人兒三千人，對三千人的寵愛都集中在她一身。深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候圣君。玉樓中宴會，春天和她一起醉倒了人。姐姐弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門戶盡生光。叫天下做父母的心腸，覺得生男兒還不如生個女郎。

避暑的驪宮，高插云霄。宮中仙樂飄，人間到處都能聽到。宮里緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫?；噬险炜?，總也看不飽。誰知道漁陽反叛的戰鼓會震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現，天于的大駕，一千輛車，一萬匹馬，逃往西南。才走到百來里，走走又站站。六軍不肯前進可怎么辦？宛轉蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉搔頭?；噬涎谥?，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插云彎彎曲曲上劍閣，風刮起黃塵格外蕭索。峨眉道上沒多少行人，天于旌旗也沒了光彩，陽光是那樣談薄。蜀江水這么碧綠喲，蜀山這么青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見月光是傷心顏色，夜里聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。

詞語解釋

1、漢皇：漢家天子。此指唐玄宗李隆基。唐人文學創作常以漢稱唐。御宇：駕馭天下。

2、楊家：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環，自幼由叔父楊玄珪撫養，17歲被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。22歲時，玄宗命其出宮為道士，道號太真。27歲被玄宗冊封為貴妃。所謂“養在深閨人未識”，是作者有意為帝王避諱的說法。

3、六宮：古代皇帝設六宮，正寢（日常處理政務之地）一，燕寢（休息之地）五，合稱六宮。六宮粉黛：粉黛本為女性化妝用品，此代指六宮中的女性。

4、華清池：即華清池溫泉，在今陜西省臨潼縣南的驪山下。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，咸亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六年（747）擴建后改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

5、云鬢：形容美發如云。金步搖：一種金首飾，上面綴著垂珠之類，走路時搖曳生姿。芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。

6、春宵苦短：嫌春宵太短。

7、專夜：皇帝只和她同宿。

8、后宮佳麗三千人：漢武帝、元帝時后宮嬪妃有“三千人”。唐太宗時多余的宮女有“數萬”，“精簡”一次就放出三千名。唐玄宗時宮女有四萬。

9、金屋：指楊貴妃的住所。據《漢武故事》載：漢武帝年幼時曾說，如果能娶表妹阿嬌作妻子，就給她造一座金房子住。妝成：打扮好。醉和春：醉態中含著春情。

10、列土：分封土地。此指楊家人都受了特殊的封賞。楊玉環受封貴妃后，其父追封太尉、齊國公，叔擢升光祿卿，母封涼國夫人，大姐、三姐、八姐分封為韓國夫人、虢國夫人、秦國夫人。宗兄銛、錡、釗（國忠）分封鴻臚猶卿、御史、右丞相?？蓱z：可愛，值得羨慕。

11、重生女：陳鴻《長恨歌傳》云，當時民謠有“生女勿悲酸，生男勿喜歡”，“男不封侯女作妃，看女卻為門上楣”等。

12、驪宮：即華清宮，因在驪山下，故稱。

13、絲竹：弦樂器和管樂器。

14、漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和河北省的薊縣等地，當時屬于平盧、范陽、河東三鎮節度史安祿山的轄區。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽起兵叛亂。顰鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰爭。霓裳羽衣曲：舞曲名，據說為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色并制作歌辭，改用此名。樂曲著意表現虛無縹緲的仙境和仙女形象。天寶后曲調失傳。

15、九重城闕：九重門的京城，此指長安。煙塵生：指發生戰事。天寶十五年（756）六月，安祿山破潼關，逼近長安。玄宗帶領楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走。當時隨行護衛并不多，“千乘萬騎”是夸大之辭。

16、翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用。百余里：指到了距長

第三篇：ihoneX主題視頻逐句翻譯

逐句翻譯

Jony lve: For more than a decade ,our intention has been to create an iPhone that is all display.十多年來，我們始終致力于打造一部全面屏的iPhone。A physical object that disappears into the experience.它能讓人完全沉浸其中，自己卻臻于無形。This is iPhone X.這就是iPhone X。

Developing the form and display together defines a whole new integration ,making the boundary between the device and the screen hard to discern.它的機身與顯示屏協同設計，讓你很難察覺它們之間接合的邊界。The custom OLED panel was engineered to fold and seamlessly combine with the external surfaces.精心定制的可折疊OLED 面板能夠與外殼完全無縫相接。

Mechanical buttons give way to touch and gestures.There’s no Home button.觸摸和手勢取代了實體按鍵，主屏幕按鈕不復存在。A single swipe takes you to the Home screen.輕掃一下，就能返回主屏幕。

A more responsive touch system means the gestures in IOS 11 are more fluid.The polished stainless steel band reinforces the water-resistant all glass design.觸摸感應系統更加靈敏，讓各種手勢在IOS11上用起來更加流暢。精心打磨的不銹鋼邊框，進一步強化了防濺抗水的全面玻璃設計。This newglassformulationthe most durable ever in a smartphone enables, for the first time, wireless charging.我們采用了iPhone迄今最堅固耐用的玻璃材料，從而首次在iPhone上實現了無線充電。

Our new Ture Depth camera system, contained within this tiny space, uses extraordinary depth sensing technology to let you unlock your phone with a glance.We call this Face ID.全新的原深感攝像系統就藏在這個小小的空間之中，它通過出眾的深度感應技術，讓你只需輕輕一瞥就能解鎖你的iPhone，這個功能叫做面容ID。

It maps the unique geometry of your face ,with over 30,000 invisible dots.This data is analyzed by the neural engine, on the A11 bionic chip, the first of its kind.它通過3萬多個看不見的光點，描繪出你的面容獨特的幾何結構，數據會交給A11仿生，由芯片中的神經網絡引擎分析處理，這全是一項創舉

Your iPhone now recognizes you,even in the dark ,and will adapt to your physical changes.This makes your face your secure password.So with just a look ,you can authenticate your phone or use Apple Pay.哪怕在黑暗中，你的iPhone也能認出你，而且會適應你的樣貌變化，它把你的臉變成了一張可靠的通行證。你只要看它一眼，就能進行驗證，或者使用Apply Pay付款。The TrueDepth camera also enables new experiences.Like bringing emojis to life by mapping more than 50 facial muscles in real time.So you can be happy , or sad ,or cross.原深感攝像頭還帶來了一些新功能。比如實時繪制50多種面部肌肉的運動，讓表情符號徹底活起來。秀一秀你的開心、不爽、或怒值爆滿。

Both the front and rear-facing cameras now have Portrait Mode.And for the first time ,you can actually define the light in a scene.現在前置和后置攝像頭都支持人像模式，而且這一次你可以決定場景中的光效。

Based on fundamental photographic principles ,Portrait lighting produces the effect of real studio lighting.人像光效會根據攝影的基本原則，營造出媲美攝影棚的光照效果。On the back ,the dual camera system is completely redesigned.It's made even smarter by the A11 bionic chip.機身背面的雙鏡頭系統經過徹底重新設計，并由于A11仿生這款芯片，而變得更智能。

With machine learning ,the camera detects elements in the scene to optimize the image before the photo is even taken.通過機器學習技術，它會探測場景中的各種元素，在你按下快門前就對畫面進行優化。

The camera we use every day now delivers so much more.這部我們整天不離手的相機，現在還能呈現更多精彩。And as IOS becomes the world’s largest platform for augmented reality,it will redefine what’s possible.隨著IOS 在全球成為一個主要的增強現實平臺，它將拓展想象的邊界。

This is iPhone X.這就是iPhone X.

第四篇：范仲淹岳陽樓記原文翻譯

全文記敘、寫景、抒情、議論融為一體，動靜相生，明暗相襯，文詞簡約，音節和諧，用排偶章法作景物對比，成為雜記中的創新。小編為你整理了范仲淹岳陽樓記原文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。屬予作文以記之。(具 通：俱)

予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎?

若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。(隱曜 一作：隱耀；霪雨 通：淫雨)

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎。噫！微斯人，吾誰與歸？

時六年九月十五日。

二、翻譯

慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，各種荒廢的事業都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓，擴大它原有的規模，把唐代名家和當代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來記述這件事情。

我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它連接著遠處的山，吞吐長江的水流，浩浩蕩蕩，無邊無際，一天里陰晴多變，氣象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記述（已經）很詳盡了。雖然如此，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官吏和來往的詩人，大多在這里聚會，（他們)觀賞自然景物而觸發的感情大概會有所不同吧？

像那陰雨連綿，接連幾個月不放晴，寒風怒吼，渾濁的浪沖向天空；太陽和星星隱藏起光輝，山岳隱沒了形體；商人和旅客（一譯：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長嘯，猿在悲啼，（這時）登上這座樓啊，就會有一種離開國都、懷念家鄉，擔心人家說壞話、懼怕人家批評指責，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的心情。

到了春風和煦，陽光明媚的時候，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連，一片碧綠，廣闊無際；沙洲上的鷗鳥，時而飛翔，時而停歇，美麗的魚游來游去，岸上的香草和小洲上的蘭花，草木茂盛，青翠欲滴。有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，波動的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來，這種樂趣（真是）無窮無盡啊！（這時）登上這座樓，就會感到心胸開闊、心情愉快，光榮和屈辱一并忘了，端著酒杯，吹著微風，那真是快樂高興極了。

唉！我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情，或許不同于（以上）兩種人的心情，這是為什么呢？（是由于）不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時，就為百姓擔憂；在江湖上不做官時，就為國君擔憂。這樣來說在朝廷做官也擔憂，在僻遠的江湖也擔憂。既然這樣，那么他們什么時候才會感到快樂呢？他們一定會說：“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂”。唉！沒有這種人，我同誰一道呢 ？

寫于慶歷六年九月十五日。

三、注釋

記：一種文體。可以寫景、敘事，多為議論。但目的是為了抒發作者的情懷和抱負（闡述作者的某些觀念）。

（1）選自《范文正公集》范仲淹（989-1052），字希文，死后謚號文正，世稱范文正公，蘇州吳縣（現江蘇省吳縣）人，北宋時期政治家、軍事家、文學家。岳陽樓在湖南岳陽西北的巴丘山下，樓高三層，下臨洞庭湖，其前身是三國時期吳國都督魯肅的閱兵臺。唐玄宗開元四年（716），張說在閱兵臺舊址建造樓閣，取名“岳陽樓”，常與文士們登樓賦詩。

（2）慶歷四年：公元1044年。慶歷，宋仁宗趙禎的年號。

（3）滕子京謫（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降職任岳州太守。滕子京，名宗諒，子京是他的字，范仲淹的朋友。古時朋友間多以字相稱。謫zhé①<動>譴責；責備?！蹲髠?成公十七年》：“國子～我?！雹?動>被貶官，降職?！杜眯小罚骸啊优P病潯陽城。”③<名>缺點；過失?！独献印罚骸吧蒲詿o瑕～?！?/p>

【謫戍】把被革職的官吏或犯了罪的人充發到邊遠的地方。在這里作為<動>被貶官，降職解釋。

守：指做州郡的長官

（4）越明年：到了第二年，就是慶歷五年（1045）。越，到了，及。

（5）政通人和：政事順利，百姓和樂。政，政事；通，通順；和，和樂。這是贊美滕子京的話。

（6）百廢具興：各種荒廢的事業都興辦起來了。百，不是確指，形容其多。廢，這里指荒廢的事業。具，通“俱”，全，皆。興，復興。

（7）乃重修岳陽樓，增其舊制：乃，于是；增，擴大。制：規模。

（8）唐賢今人：唐代和宋代的名人。

（9）屬（zhǔ）予（yú）作文以記之：屬，通“囑”，囑托、囑咐。予，我。作文，寫文章。以，用來，連詞。記，記述。

（10）予觀夫巴陵勝狀：夫，指示代詞，相當于“那”。勝狀，勝景，好景色。

（11）銜（xián）遠山，吞長江，浩浩湯湯：銜，銜接。吞，吞沒。浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子。

（12）橫無際涯：寬闊無邊。橫：廣遠。際涯：邊。（際、涯的區別：際專指陸地邊界，涯專指水的邊界）。

（13）朝暉夕陰：或早或晚（一天里）陰晴多變化。朝，在早晨，名詞做狀語。暉：日光。氣象，景象。萬千，千變萬化。

（14）此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象。此，這。則，就。大觀，雄偉景象。

（15）前人之述備矣：前人的記述很詳盡了。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦”。備，詳盡，完備。矣，語氣詞“了”。之，的。

（16）然則北通巫峽：然則：雖然如此，那么。

（17）南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水。瀟水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖。南，向南。極，盡。

（18）遷客騷人，多會于此：遷客，被貶謫流遷的人。騷人，詩人。戰國時屈原作《離騷》，因此后人也稱詩人為騷人。多：大多。會，聚集。于，在。此，這里。

（19）覽物之情，得無異乎：飽覽這里景色時的感想，恐怕會有所不同吧。覽：觀看，欣賞。物：景物。之情：情感。,得無：恐怕/是不是。異：差別，不同。乎

（20）若夫淫（yín）雨霏霏（fēifēi）：若夫，用在一段話的開頭以引起下文。下文的“至若”同此?！叭舴颉苯啤跋衲恰?。“至若”近似“至于”。淫（yín）雨霏霏，連綿不斷的雨。霏霏，雨（或雪）繁密的樣子。

（21）開：解除，這里指天氣放晴。

（22）陰風怒號（háo），濁浪排空：陰，陰冷。號，呼嘯；濁，渾濁。排空，沖向天空。

（23）日星隱曜（yào）：太陽和星星隱藏起光輝。曜（不為耀，古文中以此曜做日光）光輝；日光。

（24）山岳潛形：山岳隱沒了形體。岳，高大的山。潛，隱沒。形，形跡。

（25）商旅不行：走，此指前行。

（26）檣（qiáng）傾楫（jí）摧：桅桿倒下，船槳折斷。檣，桅桿。楫，船槳。傾，倒下。摧，折斷

（27）薄暮冥冥（míng míng）：傍晚天色昏暗。薄，迫近。冥冥：昏暗的樣子。

（28）斯：這，在這里指岳陽樓。

（29）則有去國懷鄉，憂讒畏譏：則，就。有，產生……（的情感）。去國懷鄉，憂讒畏譏：離開國都，懷念家鄉，擔心（人家）說壞話，懼怕（人家）批評指責。去，離開。國，國都，指京城。去國，離開京都，也即離開朝廷。憂，擔憂。讒，讒言。畏，害怕，懼怕。譏，嘲諷。

（30）滿目蕭然，感極而悲者矣：蕭然，蕭條的樣子。感極，感慨到了極點。而，表示順接。者，代指悲傷感情，起強調作用。

（31）至若春和景明：如果到了春天氣候和暖，陽光普照。至若，至于。春和，春風和煦。景，日光。明，明媚。（借代修辭）。

（32）波瀾不驚：湖面平靜，沒有驚濤駭浪。驚：這里有“起”“動”的意思。

（33）上下天光，一碧萬頃：天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際。一，全。萬頃，極言其廣。

（34）沙鷗翔集，錦鱗游泳：沙鷗時而飛翔時而停歇，美麗的魚在水中游來游去。沙鷗，沙洲上的鷗鳥。翔集：時而飛翔，時而停歇。集，棲止，鳥停息在樹上。錦鱗，指美麗的魚。鱗，代指魚。游泳：或浮或沉。游：貼著水面游。泳，潛入水里游。

（35）岸芷（zhǐ）?。╰īng）蘭：岸上與小洲上的花草。芷：香草的一種。?。盒≈?水邊平地。

（36）郁郁：形容草木茂盛。

（37）而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散。或：有時。長：大片。一，全。空：消散。

（38）皓月千里：皎潔的月光照耀千里。

（39）浮光躍金：波動的光閃著金色。這是描寫月光照耀下的水波。

（40）靜影沉璧：靜靜的月影像沉入水中的璧玉。這里是寫無風時水中的月影。璧，圓形正中有孔的玉。

（41）漁歌互答：漁人唱著歌互相應答?；ゴ?，一唱一和。

（42）何極：哪有窮盡。何：怎么。極：窮盡。

（43）心曠神怡：心情開朗，精神愉快。曠，開闊。怡，愉快。

（44）寵辱偕（xié）忘：榮耀和屈辱一并都忘了。偕：一起。寵：榮耀。辱：屈辱。

（45）把酒臨風：端酒面對著風，就是在清風吹拂中端起酒來喝。把：持，執。臨，面對。

（46）洋洋：高興得意的樣子。

（47）嗟（jiē）夫：唉。嗟夫為兩個詞，皆為語氣詞。

（48）予嘗求古仁人之心：嘗，曾經。求，探求。古仁人，古時品德高尚的人。之，的。心，思想感情（心思）。

（49）或異二者之為：或許不同于（以上）兩種心情。或，近于“或許”“也許”的意思，表委婉口氣。異，不同于。為，這里指心理活動。二者，這里指前兩段的“悲”與“喜”。

（50）不以物喜，不以己悲：不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲（此句為互文）。以，因為。

（51）居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔憂百姓。意為在朝中做官。廟，宗廟。堂，殿堂。廟堂：指朝廷。下文的“進”，對應“居廟堂之高”。進：在朝廷做官。

（52）處江湖之遠則憂其君：處在僻遠的地方做官則為君主擔憂。處江湖之遠：處在偏遠的江湖間，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”，對應“處江湖之遠”。之：定語后置的標志。是：這樣。退：不在朝廷做官。

（53）其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人享樂之后才享樂”吧。先，在……之前；后，在……之后。其：指“古仁人”。而，順承。必：一定。

（54）微斯人，吾誰與歸：如果沒有這樣的人，那我同誰一道呢？微，沒有。斯人，這樣的人。誰與歸，就是“與誰歸”。歸，歸依。

（55）時六年：慶歷六年（1046年）

四、一詞多義

明：（1）（到了第二年，就是慶歷五年）越明年

（2）(明媚)至若春和景明

以：（1）(來）屬予作文以記之

（2）（因為)不以物喜，不以己悲

夫：（1)(那)予觀夫巴陵勝狀

（2）(表句尾感嘆)嗟夫

觀：（1）（看）予觀夫巴陵勝狀

（2）（景象）此則岳陽樓之大觀也

極：（1）（直到）北通巫峽，南極瀟湘

2）（窮盡，盡頭）此樂何極

（3）（表示程度深）感極而悲者矣

或：（1）(或許)或異二者之為

（2）(有時)而或長煙一空

空：.(1）(天空)濁浪排空

2）(消散)長煙一空

通：(1）(順利)政通人和

(2）(通向)北通巫峽

和：(1）(和樂)政通人和

(2）(和煦)春和景明

一:1）一片：一碧萬頃

(2）全：長煙一空

(3）全部：在洞庭一湖

則：(1）那么 ：然則何時而樂耶

（2）就是：此則岳陽樓之大觀也

（3）就：居廟堂之高則憂其民。

歸（1）歸依：微斯人，吾誰與歸

（2）聚攏：云歸而巖穴暝

備(1)前人之述備矣：譯盡

（2）：備齊

五、詞類活用

⒈百廢具興（動詞作名詞，荒廢了的事業）

2.先天下之憂而憂（名詞作狀語，在……之前）

3.后天下之樂而樂（名詞作狀語，在……之后）

⒋滕子京謫守巴陵郡（封建王朝官吏降職或遠調）

⒌憂讒畏譏（名詞作動詞，別人說壞話）

⒍刻唐賢今人詩賦于其上（形容詞作名詞，賢明之人）

⒎而或長煙一空（形容詞作動詞，消散）

⒏北通巫峽，南極瀟湘（名詞活用作狀語，向北；向南）

⒐或異二者之為（動詞活用作名詞，這里指心理活動）

六、古今異義

⒈氣象萬千【古義：景色和事物； 今義：天氣變化；氣象萬千形容景色和事物多種多樣、非常壯觀。】

⒉微斯人【 古義：（如果）沒有；今義：微小】

⒊此則岳陽樓之大觀也【古：景象；今：看】

⒋橫無際涯【古：廣遠；今：與“豎”相對】

⒌濁浪排空【古：沖向天空；今：全部去除掉】

⒍予觀夫巴陵勝狀【古：指示代詞，表遠指，相當于“那”；今：丈夫，夫人】

⒎前人之述備矣【古：詳盡 今：準備】

⒏增其舊制【古：規模 今：制度】

⒐作文【古：寫文章 今：作文】

⒑至若春和景明【古：日光；今：景色、景物】

11則有去國懷鄉【古：國都；今：國家】

⒓則有去國懷鄉【古：離開；今：前往】

⒔予嘗求古仁人之心【古：曾經；今：品嘗】

⒕越明年 【古：及，到；今：越過】

⒖寵辱偕忘【古：榮耀；今：恩寵】

⒗沙鷗翔集【古：群鳥停息在樹上；今：集體，集中】

⒘進亦憂【古：在朝廷做官；今：前進】

⒙退亦憂【古：不在朝廷做官；今：后退】

七、通假字

⒈屬予作文以記之（通“囑”，囑托）

⒉百廢具興（通“俱”，全，皆，都）

句式分析

⒈倒裝句

例：微斯人，吾誰與歸？（疑問代詞“誰”作賓語，賓語前置。語序應為“吾與誰歸”。）

⒉判斷句

例：此則岳陽樓之大觀也。（“也”表判斷語氣。）

⒊省略句

例：屬（zhǔ）予（yú）作文以記之。（省略主語“滕子京”。）

⒋狀語后置

例：刻唐賢今人詩賦于其上。

遷客騷人，多會于此。

⒌定語后置

例：居廟堂之高……處江湖之遠……

6.賓語前置句

例：吾誰與歸？

八、重點語句

（1）銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。

它連接著遠處的山，吞吐長江的流水，水波浩蕩，無邊無際，或早或晚（一天里）陰晴多變化，氣象千變萬化。

（2）若夫淫雨霏霏，連月不開；陰風怒號，濁浪排空。

像那陰雨連綿繁密，接連幾個月都不放晴，陰冷的風呼嘯著，渾濁的水浪沖向天空

（3）至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃

至于春風和煦、陽光明媚時，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際。

第五篇：文言文岳陽樓記翻譯

文言文是我國悠久文化的重要標志，文言文精練，概括性極強，是古代人們交流和溝通的重要工具，在我國的歷史上閃爍著熠熠的光輝。這是小編準備的文言文岳陽樓記翻譯，快來看看吧。

岳陽樓記

宋代：范仲淹

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。屬予作文以記之。(具 通：俱)

予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎?

若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。(隱曜 一作：隱耀；霪雨 通：淫雨)

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎。噫！微斯人，吾誰與歸？

時六年九月十五日。

譯文

慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，各種荒廢的事業都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓，擴大它原有的規模，把唐代名家和當代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來記述這件事情。

我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它連接著遠處的山，吞吐長江的水流，浩浩蕩蕩，無邊無際，一天里陰晴多變，氣象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記述（已經）很詳盡了。雖然如此，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官吏和來往的詩人，大多在這里聚會，（他們)觀賞自然景物而觸發的感情大概會有所不同吧？

像那陰雨連綿，接連幾個月不放晴，寒風怒吼，渾濁的浪沖向天空；太陽和星星隱藏起光輝，山岳隱沒了形體；商人和旅客（一譯：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長嘯，猿在悲啼，（這時）登上這座樓啊，就會有一種離開國都、懷念家鄉，擔心人家說壞話、懼怕人家批評指責，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的心情。

到了春風和煦，陽光明媚的時候，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連，一片碧綠，廣闊無際；沙洲上的鷗鳥，時而飛翔，時而停歇，美麗的魚游來游去，岸上的香草和小洲上的蘭花，草木茂盛，青翠欲滴。有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，波動的光閃著金色，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來，這種樂趣（真是）無窮無盡啊?。ㄟ@時）登上這座樓，就會感到心胸開闊、心情愉快，光榮和屈辱一并忘了，端著酒杯，吹著微風，那真是快樂高興極了。

唉！我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情，或許不同于（以上）兩種人的心情，這是為什么呢？（是由于）不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官時，就為百姓擔憂；在江湖上不做官時，就為國君擔憂。這樣來說在朝廷做官也擔憂，在僻遠的江湖也擔憂。既然這樣，那么他們什么時候才會感到快樂呢？他們一定會說：“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂”。唉！沒有這種人，我同誰一道呢 ？

寫于慶歷六年九月十五日。

注釋

記：一種文體?？梢詫懢?、敘事，多為議論。但目的是為了抒發作者的情懷和抱負（闡述作者的某些觀念）。

（1）選自《范文正公集》范仲淹（989-1052），字希文，死后謚號文正，世稱范文正公，蘇州吳縣（現江蘇省吳縣）人，北宋時期政治家、軍事家、文學家。岳陽樓在湖南岳陽西北的巴丘山下，樓高三層，下臨洞庭湖，其前身是三國時期吳國都督魯肅的閱兵臺。唐玄宗開元四年（716），張說在閱兵臺舊址建造樓閣，取名“岳陽樓”，常與文士們登樓賦詩。

（2）慶歷四年：公元1044年。慶歷，宋仁宗趙禎的年號。

（3）滕子京謫（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降職任岳州太守。滕子京，名宗諒，子京是他的字，范仲淹的朋友。古時朋友間多以字相稱。謫zhé①<動>譴責；責備?！蹲髠?成公十七年》：“國子～我?！雹?動>被貶官，降職?！杜眯小罚骸啊优P病潯陽城?！雹?名>缺點；過失。《老子》：“善言無瑕～?！?/p>

【謫戍】把被革職的官吏或犯了罪的人充發到邊遠的地方。在這里作為<動>被貶官，降職解釋。

守：指做州郡的長官

（4）越明年：到了第二年，就是慶歷五年（1045）。越，到了，及。

（5）政通人和：政事順利，百姓和樂。政，政事；通，通順；和，和樂。這是贊美滕子京的話。

（6）百廢具興：各種荒廢的事業都興辦起來了。百，不是確指，形容其多。廢，這里指荒廢的事業。具，通“俱”，全，皆。興，復興。

（7）乃重修岳陽樓，增其舊制：乃，于是；增，擴大。制：規模。

（8）唐賢今人：唐代和宋代的名人。

（9）屬（zhǔ）予（yú）作文以記之：屬，通“囑”，囑托、囑咐。予，我。作文，寫文章。以，用來，連詞。記，記述。

（10）予觀夫巴陵勝狀：夫，指示代詞，相當于“那”。勝狀，勝景，好景色。

（11）銜（xián）遠山，吞長江，浩浩湯湯：銜，銜接。吞，吞沒。浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子。

（12）橫無際涯：寬闊無邊。橫：廣遠。際涯：邊。（際、涯的區別：際專指陸地邊界，涯專指水的邊界）。

（13）朝暉夕陰：或早或晚（一天里）陰晴多變化。朝，在早晨，名詞做狀語。暉：日光。氣象，景象。萬千，千變萬化。

（14）此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象。此，這。則，就。大觀，雄偉景象。

（15）前人之述備矣：前人的記述很詳盡了。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦”。備，詳盡，完備。矣，語氣詞“了”。之，的。

（16）然則北通巫峽：然則：雖然如此，那么。

（17）南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水。瀟水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖。南，向南。極，盡。

（18）遷客騷人，多會于此：遷客，被貶謫流遷的人。騷人，詩人。戰國時屈原作《離騷》，因此后人也稱詩人為騷人。多：大多。會，聚集。于，在。此，這里。

（19）覽物之情，得無異乎：飽覽這里景色時的感想，恐怕會有所不同吧。覽：觀看，欣賞。物：景物。之情：情感。,得無：恐怕/是不是。異：差別，不同。乎

（20）若夫淫（yín）雨霏霏（fēifēi）：若夫，用在一段話的開頭以引起下文。下文的“至若”同此。“若夫”近似“像那”?！爸寥簟苯啤爸劣凇?。淫（yín）雨霏霏，連綿不斷的雨。霏霏，雨（或雪）繁密的樣子。

（21）開：解除，這里指天氣放晴。

（22）陰風怒號（háo），濁浪排空：陰，陰冷。號，呼嘯；濁，渾濁。排空，沖向天空。

（23）日星隱曜（yào）：太陽和星星隱藏起光輝。曜（不為耀，古文中以此曜做日光）光輝；日光。

（24）山岳潛形：山岳隱沒了形體。岳，高大的山。潛，隱沒。形，形跡。

（25）商旅不行：走，此指前行。

（26）檣（qiáng）傾楫（jí）摧：桅桿倒下，船槳折斷。檣，桅桿。楫，船槳。傾，倒下。摧，折斷

（27）薄暮冥冥（míng míng）：傍晚天色昏暗。薄，迫近。冥冥：昏暗的樣子。

（28）斯：這，在這里指岳陽樓。

（29）則有去國懷鄉，憂讒畏譏：則，就。有，產生……（的情感）。去國懷鄉，憂讒畏譏：離開國都，懷念家鄉，擔心（人家）說壞話，懼怕（人家）批評指責。去，離開。國，國都，指京城。去國，離開京都，也即離開朝廷。憂，擔憂。讒，讒言。畏，害怕，懼怕。譏，嘲諷。

（30）滿目蕭然，感極而悲者矣：蕭然，蕭條的樣子。感極，感慨到了極點。而，表示順接。者，代指悲傷感情，起強調作用。

（31）至若春和景明：如果到了春天氣候和暖，陽光普照。至若，至于。春和，春風和煦。景，日光。明，明媚。（借代修辭）。

（32）波瀾不驚：湖面平靜，沒有驚濤駭浪。驚：這里有“起”“動”的意思。

（33）上下天光，一碧萬頃：天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際。一，全。萬頃，極言其廣。

（34）沙鷗翔集，錦鱗游泳：沙鷗時而飛翔時而停歇，美麗的魚在水中游來游去。沙鷗，沙洲上的鷗鳥。翔集：時而飛翔，時而停歇。集，棲止，鳥停息在樹上。錦鱗，指美麗的魚。鱗，代指魚。游泳：或浮或沉。游：貼著水面游。泳，潛入水里游。

（35）岸芷（zhǐ）汀（tīng）蘭：岸上與小洲上的花草。芷：香草的一種。?。盒≈?水邊平地。

（36）郁郁：形容草木茂盛。

（37）而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散。或：有時。長：大片。一，全?？眨合?。

（38）皓月千里：皎潔的月光照耀千里。

（39）浮光躍金：波動的光閃著金色。這是描寫月光照耀下的水波。

（40）靜影沉璧：靜靜的月影像沉入水中的璧玉。這里是寫無風時水中的月影。璧，圓形正中有孔的玉。

（41）漁歌互答：漁人唱著歌互相應答?；ゴ穑怀缓?。

（42）何極：哪有窮盡。何：怎么。極：窮盡。

（43）心曠神怡：心情開朗，精神愉快。曠，開闊。怡，愉快。

（44）寵辱偕（xié）忘：榮耀和屈辱一并都忘了。偕：一起。寵：榮耀。辱：屈辱。

（45）把酒臨風：端酒面對著風，就是在清風吹拂中端起酒來喝。把：持，執。臨，面對。

（46）洋洋：高興得意的樣子。

（47）嗟（jiē）夫：唉。嗟夫為兩個詞，皆為語氣詞。

（48）予嘗求古仁人之心：嘗，曾經。求，探求。古仁人，古時品德高尚的人。之，的。心，思想感情（心思）。

（49）或異二者之為：或許不同于（以上）兩種心情?；颍凇盎蛟S”“也許”的意思，表委婉口氣。異，不同于。為，這里指心理活動。二者，這里指前兩段的“悲”與“喜”。

（50）不以物喜，不以己悲：不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲（此句為互文）。以，因為。

（51）居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔憂百姓。意為在朝中做官。廟，宗廟。堂，殿堂。廟堂：指朝廷。下文的“進”，對應“居廟堂之高”。進：在朝廷做官。

（52）處江湖之遠則憂其君：處在僻遠的地方做官則為君主擔憂。處江湖之遠：處在偏遠的江湖間，意思是不在朝廷上做官。下文的“退”，對應“處江湖之遠”。之：定語后置的標志。是：這樣。退：不在朝廷做官。

（53）其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人享樂之后才享樂”吧。先，在……之前；后，在……之后。其：指“古仁人”。而，順承。必：一定。

（54）微斯人，吾誰與歸：如果沒有這樣的人，那我同誰一道呢？微，沒有。斯人，這樣的人。誰與歸，就是“與誰歸”。歸，歸依。

（55）時六年：慶歷六年（1046年）