第一篇：電子專業英語最終翻譯

1G..site20世紀70年代，1g模擬制式的無線通信系統見證了兩項重要的技術改進，微處理器的發明及無線電話和小區之間控制鏈路的數字化

An important..point有理想運放的特性可以得出一個重要的結論，級放大器的反向輸入端無電流流過

Another example..eath另一個例子就是將由太空船拍攝的火星圖片傳送至地球上的地面工作站

A rugged..individually成像問題要求能識別個體目標，采用粗糙的分割方法似的距離要求有很大差距

A television..network電視網關是一個通信設備，他講電視媒體服務器接收的音視頻轉換成收看者或不同網絡能使用的形式

a lot..variables具體說明隨筆變量的精確分布需要大量信息，說明兩個或者兩個以上的變量的聯合分布甚至需要更多的信息

although it is雖然運算放大器看成一個具有理想輸入輸出特性的黑盒子是實用且簡單的但是了解他北部工作原理仍是很重要的，這樣的話，人們能夠處理由其內部寄生電容引起的等

a signa..phenomenonl一個信號正式定義為：一個承載著一個物理現象本質信息的單變量或多變量函數

a basic..theory 這本書最基本的前提是多數實際的dsp技術可以學習和使用為不存在傳統的關于詳細的數學和理論的障礙

although large盡管大規模的圖像處理系統仍然被出售用于大量的圖像應用，例如衛星圖像的處理，繼續趨向于小型化，并且混合通用的電腦帶有專門的圖像處理 All of the新的蜂窩系統都是數字化的，即采用二進制接口，這樣原則上可以用于聲音或數據。由于這些蜂窩系統和他們的標準與案件集中在通話上，蜂窩系統中當前的數據比率和延遲基本上是有聲音需要決定的。

Connection with..make切換時用戶先斷開和舊的nodeb之間的鏈接，再與新的nodeb建立連接，因此這樣的切換也被稱為先開后合Central to壓縮系統基于一個視頻廣播網絡，他的工作是用于小量網絡帶寬傳輸高質量的視頻和音頻給終端用戶。IPTV壓縮系統主要的任務是減少信息的存儲量，同時保持視頻流和音頻流的質量。

Description,also圖像描述也稱為特征選取，是指從圖像中提取某些特征，這些特征或者產生人們感興趣的定量信息，或者作為區別不同目標類別的基礎 Digital media..content數字媒體壓縮對數字信號進行分析，并且利用分析信息將表示真是信號形狀的高速數字信號轉換為表示真實內容的低速數字信號 digital signal..matching關于聲音問題的數字信號處理的一般方法有兩步。特征匹配和特征提取

dsp is Dsp是種數學算法，這項技術用于處理真是信號有他們轉化位數字形式之后其中包括許多目標，例如增強視圖，識別和產生語言，壓縮存儲數據的傳輸等 Each cell每一部小區電話，當他撥打時會通過它的天線和電磁輻射與有最好交流路徑的基站相連。給定區域內的基站通過高速電纜、光線或者微波聯絡的方式與移動電話交換中心連接

For engineering….theory對于工科學生，學習概率論時應謹記，概率就是理想的比例

Frequency response…amplifier對于理想放大器而言，交流只不過是快速變化的直流，所以其頻率響應是一條水平直線，帶寬無限

For any…whatsoever對任意線性時不變系統t，只要已知沖力響應h（t）（即系統對單位沖力函數的響應）就可以不用考慮t將經過縮放和位移變換的h（t）相加，即可得到系統t對任意輸入的響應

For convenience..design由于在電路實現時必須將離散時間信號轉換位數字信號，圍在分析與設計過程中則將數字信號看作是離散時間信號，為方便起見，我們不加區別的使用數字信號與離散信號

for any對于任何隨機變量來說，分布函數兩點間的差值等于這個隨機變量落在兩點之間的概率值

Fiber cable線纜和分光器是無源的光學元件。在引導光波通過網絡上對無源元件的使用，消除了遠程功率的需要，這樣減少了遠程的費用。

It seems that…to be consistent看來，人們對這種不確定性陷入了自己的主管判斷中，但是由此產生的概率必須遵循某些準則以保持一致

if a small voltage…small假如在反向輸入端測得與相同輸入端之間存在一小電壓，這放大器的輸出電壓與該輸入電壓極性相反且其數字會一直增加（可以是無窮大）直至輸入電壓變為無窮小為止

in control and..circuitry在控制與儀器儀表應用中，反響放大器的實際價值在于，利用它可以很容易地調整多虛的輸入阻抗和爭議一直影響管電路的要求 instead，we must measured因此，必須找到一些方法，通過一定數量的測量就能推斷出系統對其他未經測量的輸入如何影響

In quantization..occur量化時，如果離散時間信號的幅度與量化電平不一致，那么就應采用截斷或四舍五入的方式將它近似為某個量化電平，兩種情況會產生誤差 Iptv is..reliabilityiptv是指ip網絡上傳送注入電視視頻文本圖形和數據的多媒體業務，他可提供所需的服務質量，保證安全性交互性和可靠性

in general 通常。隨機事件的概率p可以解釋為：如果一個實驗重復最大量次，這個結果能被觀察到百分之100p次

in the case對于理想運算放大器，電路可以通過在反向輸入端零電壓和零電流的理想求和點約束來簡化

if the input如果一個線性系統的輸入是正弦波，則輸出也是正弦波，確切的說頻率也相同

in fact..w實際上，如果一個離散時間序列是絕對可加的，那么和現在連續時間序列情況下一樣，它的頻譜是一個關于w的又接連續函數

interestin在過去的幾年里，隨著用于網絡應用的數字圖像的增長，彩色圖像處理的興趣也增加了

image restoration圖像恢復可以用于恢復一個已知的失真圖像。有一個客觀的標準可以使用

mass大的存儲容量在圖像處理的應用中是必須的，一個圖像尺寸是1024x1204像素，其中每個密集的像素是八個比特，需要一兆的存儲空間如果圖像不壓縮 in archeology在考古學中，圖像處理地方法已經成功的回復模糊的畫面，并且是唯一可以利用的關于稀少的丟失破壞的人工制品的記錄在他們被破壞之后 interest in..perception數字圖像處理方法的興趣起源于兩個主要的領域，提高人類對有圖像信息的解釋，用于存儲的圖像數據的處理。代表自制機器的感覺

It appears看起來許多無線的點，尤其是那些在蜂窩或當地區域網絡中的位置，包含了相對少數有意義的協調的波形，如果帶寬足夠大能夠包含這些波形，那增益會遠大于上個例子所提到的J just as正如我們可以將任何信號表示為一系列經過平移縮放的脈沖之和一樣，我們也可以把任意一個信號表示層一系列不同頻率正弦信號之和

Multicast transmission,.receivers多播傳輸是一到多的媒體傳送過程，他發送單個消息或信息傳輸，其中包含一個指定的地址以允許網絡中的多個分散節點能接收及把 的信號重傳給過個接收者

more generally多數情況信號處理是一個提取增強存儲和傳送有用信息的操作，有用和不需要信息的區別既有主觀的也有客觀的O operational 運算放大器可以有閉環操作或者開環操作，操作取決與是否使用了反饋

One approach信道測量的一種方法是為每一個傳輸包分配一定的份額來滿足這個目的。在這期間，一個已知的探通序列已被傳輸，接受者用這個已知序列估計當前信道中的離散時間基帶模型的值，或者用于測量連續時間基帶模型上的實際波形

Owing to由于近兩年在設備和組網費用上的減少，引人矚目的光線網絡的使用有顯著增加，他用來傳輸新興的基于ip的服務，例如IPTV。另外光線鏈路提供終端專用的很好的適于IPTV內容傳輸的鏈接

On the..inputs另一方面，其他領域如計算機視覺，其最終目的是用計算機來模仿人類視覺，即根據視覺輸入來進行學習。推理及出響應

systems are如果每一個有界的輸入引起一個有界輸出則定義系統達到穩定，離散時間系統達到穩定的條件是h（x）的所有幾點都位于z平面的單位圓內 system using系統使用dsp的方法可以開發有用的軟件運行在一般的計算機上，因此dps是相對方便的用于開發和測試，并且軟件是輕便的This concept…class概率的這種定義是客觀的，它應用于每次觀測，并以一種相對的方式度量其結果歸入相應類別的可能性

This may seem..hardware由于計算機程序是在確定的硬件上運行的指令，這似乎是個奢求

The successive..in practice序列{}中的元素看似互不相關，盡管在序列中存在某些結構（該序列最終的確會重復）但這并不影響實際應用

Though the ideal…cases盡管模型與實際電路相差甚遠，比如，理想運放具有無線寬帶和無窮大的增益，但需要明白的是，本節利用理想運放推導出的閉環增益公式可直接應用于實際電路，多數情況下兩者相差僅為千分之幾

The type of…x(t).time稱取決于某一獨立變量，即時間t的這類信號為一維信號，用x（t）表示

This type..disturbancesa不過，不過這種表示法易受噪聲，電源起伏及其他干擾的影響而位于采用

To process..singnal要以數字化的方式處理模擬信號，應先對模擬信號在時間上離散化以生產離散時間信號然后對其幅值量化以生產數字信號

The roots..available數字信號處理始于二十世紀六七十年代，當時數字計算機剛問世

Thus what..book因此，書中所說的數字圖像處理既包括輸入輸出都是圖像的過程，也包括從圖像中提取特征其他過程，直至對個體目標進行識別也屬于本書的范疇

Two chapters..well我們將用兩章的篇幅來介紹圖像增強，并不是因為它比書中其他的內容更重要，二十把它作為引領讀者學習其他章節的一個途徑

The manner..sigal花圃中耙的拾草方式與rake接收機中各耙指協同工作以恢復多路發送信號相似

The interference..control當允許新的呼叫時，干擾就會增加。為了避免由于干擾增加而帶來的小區覆蓋下降，系統引入了準入控制機制

The admission.quality由于系統能未申請了不同容量和質量的業務提供服務，因此在上行鏈路和下行鏈路中都是用準入控制

This example..users這個例子示意性地畫出了正在觀看電影的終端用戶，他所看的片源最初是由離終端用戶一定距離，而且相隔幾個交換設備的媒體中心所提供的 The ubiquity..world寬帶連接無處不在，這意味著每個人都能從家里或者辦公室一ip多播的形式向其互聯網服務提供商直播視頻流，使全世界的人都能訪問到 the binomial在所有的離散隨機變量中，二項式和泊松分布是應用最廣泛的離散分布，由于概率分布在統計質量控制中的重要性，它對于工程師們來說特別有用 the operational。design運算放大器是非常有效的多功能的設備，他的應用跨越了廣闊的電子工業領域以適應信號調節整形，特殊轉移函數，模擬儀器，模擬計

算和特殊系統設計的需求

the fouruer傅里葉級數分解是數字領域傅里葉分析的基礎，或是高級的拉布拉斯變換，多數極重要的都dsp算法都是以這些方面的技術為基礎的the resulting作為結果的二進制碼流再添加長的為噪聲序列后會處在1.228Mbps。這個碼流被復制成兩個在余弦波和正選搬移上優先于正交調制的碼流。

The mechanism這個機制通過并發式的IPTV包運行，這些IPTV包跨越了某些信道。通過多個信道的包的分布會為調制解調器帶來困難，因為信道受抖動和等得時間的影響，如果是這種情況，報將無法到達。

The backbone一個IPTV聯網的底成結構的核心是要求在該IPTV數據中心和最后一英里的中區分布網絡之間以高速度驅動大量的視屏內容。有一些不同類型的中區傳輸標準證實對于保證高可靠性、多路徑和鏈路是必要的。

When the responses…system如果系統對經時移后的相統計里產生的具有相應時移的相同響應，我們就得到一種特殊的線性系統稱為是不變系統

While this…high盡管該結論并非嚴格的數學證明，但有理由相信其可信度很高

WhileSuperposition and..inputs疊加與卷積聽起來可能有些抽象，但具體可等效解釋為：當且僅當系統的響應克表示為輸入信號的加權時，該系統才實現形式不變系統

when feedback 當反饋被用于運算放大器時，電路的閉環增益取決于起作用的輸入與反饋阻抗的比例

第二篇：機械電子專業英語翻譯

Quality Control Fundamentals質量控制基本原理 Quality質量

Quality has become one of the most important consumer decision factors in the selection among competing products and services.The phenomenon is widespread, regardless of whether the consumer is an individual, an industrial organization, a retail store, a bank or financial institution, or a military defense program.Consequently, understanding and

improving quality are key factors leading to business success, growth, and enhanced competitiveness.There is a substantial return on investment from improved quality and from successfully employing quality as an integral part of overall business strategy.質量是消費者在激烈的產品和服務競爭中進行選擇的一個重要因素.不管這個消費者是個人、產業組織、零售店或防務工程,這個想象是普遍存在的.因此,關注并提升質量是取得成功、發展并強化競爭力的關鍵因素.投資質量的提升并把質量作為經營策略的主要部分將會得到極大地回報.We may define quality in many ways.Most people have a conceptual understanding of quality as relating to one or more desirable characteristics that a product or service should possess.Although this conceptual understanding is certainly a useful starting point, we will give a more precise and useful definition.我們對質量有很多種定義.許多人在觀念上把質量理解為產品或服務擁有一個或更多滿意的性能.盡管這種概念性理解是有效地,我們將給出更精確、有效地定義.Quality----characteristic or property consisting of several well-defined technical and aesthetic, hence subjective, considerations;conformance to design(customer)requirement.質量-特性或性能中包含幾種明確定義的技術的美學的,因此主觀考慮；滿足設計（顧客）需求.Quality control------detecting poor quality(nonconformance)in manufactured products and taking corrective action to eliminate it.質量控制-檢測在工業產品中檢測不合格的質量（不合格品）并采取糾正措施去避免.The traditional definition of quality is based on the viewpoint that products and services must meet the requirement of those who use them.Therefore, Quality means fitness for use.傳統的質量定義是產品或服務必須滿足使用者的需求.因此,質量就是適用度

There are two general aspects of fitness for use: quality of design and quality of conformance.適用度一般有兩個方面:設計質量和一致性的質量。

Quality by design intent refers to the various grades or levels of quality that are intentionally determined by design.All goods and services are produced in various grades or levels of quality.These variations in grades or levels of quality are intentional, and, consequently, the appropriate technical term is quality of design.設計意圖的質量指的是設計中故意設計的各種等級或質量等級。所有的商品和服務都是在不同的等級或質量等級中產生的。這些變化的等級或質量水平是故意的，因此，適當的技術術語稱之為設計質量。

Quality of conformance refers to how well the product conforms to specifications required by design.產品質量的一致性是指如何符合規范設計的要求。

Quality of conformance is influenced by a number of factors, including the choice of manufacturing processes, the training and supervision of the workforce, the types of process controls, tests, and inspection activities that are employed, the extent to which these procedures are followed, and the motivation of the workforce to achieve quality.一致性質量受到很多因素的影響,包括生產流程的選擇、員工的培訓和監督，所采用的過程控制,測試,和檢查活動的類型,這些程序被遵循的程度 ,激勵員工來實現質量。

Unfortunately, this definition has become associated more with the conformance aspect of quality than with design.This is in part due to the lack of formal education most designers and engineers receive in quality engineering methodology.This also leads to much less focus on the customer and more of a ―conformance-to-specifications‖ approach to quality, regardless of whether the product, even when produced to standards, was actually ―fit-foruse‖ by the customer.Also, there is still a widespread belief that quality is a problem that can be dealt with solely in manufacturing, or that the only way quality can be improved is by ―gold-plating‖ the product.不幸的是,相對于設計，這個定義更多的關于質量的一致性。這部分是由于大多數設計師和工程師缺乏質量工程方法的正規教育。這也導致更少地關注客戶和更多關注質量與規格一致, 無論產品，即使生產標準，實際上是“適合使用”的客戶。同時,普遍仍認為,在生產制造中質量問題完全可以解決, 或者唯一的可以提高質的方式是給產品“鍍金”。

We prefer a modern definition of quality: Quality is inversely proportional to variability.Note that this definition implies that if variability in the important characteristics of a product decreases, the quality of the product increases.As an example of the operational effectiveness of this definition, a few years ago, one of the automobile companies in the United States performed a comparative study of a transmission that was manufactured in a domestic plant and by a Japanese supplier.我們傾向于質量的現代定義:質量與變化成反比。請注意,這個定義意味著如果產品的重要特征的變化減少,產品的質量就會提高。舉一個這個定義的操作效益的例子,幾年前, 美國的一個汽車公司進行了一個在國內工廠制造過程的傳輸和由日本供應商制造過程的傳輸的比較研究。

An analysis of warranty claims and repair costs indicated that there was a striking difference between the two sources of production, with the Japanese-produced transmission having much lower costs, as shown in Fig.5.1.As part of the study to discover the cause of this difference in cost and performance, the company selected random samples of transmissions from each plant, disassembled them, and measured several critical quality characteristics.保修索賠和維修費用的分析表明，兩者的生產有著顯著的區別，如圖5.1所示，日本制造的運輸成本很低。這項研究的一部分是發現成本和表現中這種差異的原因，公司從每個工廠隨機選擇抽樣，拆卸樣本，并測量了幾個關鍵的質量特性。

Figure 5.2 is generally representative of the results of this study.Note that the distribution of the critical characteristics for the transmissions manufactured in the United States takes up about 75% of the width of the specifications, implying that very few nonconforming units would be produced.In fact, the plant was producing at a quality level that was quite good, based on the generally accepted view of quality within the company.However, the Japanese plant produced transmissions for which the same critical characteristics take up only about 25% of the specification band.As a result, there is considerably less variability in the critical quality characteristics of the Japanese-built transmissions in comparison to those built in the United States.圖5.2通常是這項研究的結果的代表。注意的是美國生產傳輸的臨界特征的分布 占寬度規格的75%左右,這意味著不相容的產品很少。事實上, 根據公司內部的質量標準，工廠生產的質量水平很好,然而,日本工廠的生產傳輸的相同的臨界特征規范只占用約25%的規格帶。因此,日本建立的生產傳輸中的關鍵質量特征的變化要比美國的少很多。

There are two obvious questions here: Why did the Japanese do this? How did they do this? The answer to the ―why‖ question is obvious from examination of Fig.5.1.Reduced variability has directly translated into lower costs。Furthermore, the Japanese-built transmissions shifted gears more smoothly, ran more quietly, and were generally perceived by the customer as superior to those built domestically.Fewer repairs and warranty claims means less rework and the reduction of wasted time, effort, and money.Thus, quality truly is inversely proportional to variability.How did the Japanese do this? The answer lies in the systematic and effective use of the methods described in this text.這里有兩個明顯的問題:為什么日本人這樣做呢?他們是如何做到這一點呢? 再看圖5.1，“為什么”的問題的答案是顯而易見的。減少的變化直接轉化為低成本。此外,日本造的變速齒輪更順暢,更安靜，客戶通常認為日本的變速齒輪要比國內的好。更少的維修和保修索賠意味著很少的返工,節約時間 ,精力,和金錢。因此,質量真的是與變化成反比。日本人是怎么做的呢?答案就在于系統和有效地使用本文中描述的方法。

Dimensions of Quality質量維度 The quality of a product can be described and evaluated in several ways.It is often very important to differentiate these different dimensions of quality.Garvin provides an excellent discussion of eight components or dimensions of quality.We summarize his key points concerning these dimensions of quality as follows: 一個產品的質量可以用幾種方法來描述和評價。區分這些不同維度的質量往往是很重要的。加文 對于質量的八種要素做了一個很好的討論。我們總結了他的關鍵點，這些尺寸的質量如下：

Performance –product does intended job

表現—產品滿足特定功能 Reliability—product is available 可靠性----產品是可用的

Durability—product lasts for a reasonable time 持久性---產品能使用一個合理的時間 Serviceability—product is easy to repair/service

維護性---產品維修維護方便

Aesthetics—product has acceptable/appealing appearance

美觀---產品具有可接受或吸引人的外觀

Features—product has capabilities beyond basic performance 功能性---產品具有超越基本功能的功能

Perceived Quality—product & company have good reputation;measured by customer loyalty 感知質量—產品和公司在消費者中具有良好的聲譽。

Conformance to Standards—product made consistent with designer intent(and consistent with industry & national standards)標準一致---制造的產品符合設計師的意圖（并符合行業和國家標準）。

Quality Improvement質量的提升 Quality improvement is the reduction of variability in processes and products.Excessive variability in process performance often results in waste.For example, consider the wasted money, time, and effort that is associated with the repairs represented in Figure 5.1.Therefore, an alternate and frequently very useful definition is that quality improvement is the reduction of waste.質量改進是減少過程和產品中的變化。過程性能的過度變化往往導致浪費。例如，圖5.1所反映的維修中浪費的金錢，時間和精力。因此，一個替代的，通常是非常有用的定義是，質量改進是減少浪費。

Implementing quality improvement: management must 實施質量改進：管理

Evaluate dimensions of quality as they pertain to their business objectives(assuming the objectives are defined);評估質量維度與他們的業務目標（假設定義了目標）； Think strategically about quality;戰略性地考慮質量；

Recognize critical role of suppliers in quality management strategies;認識到供應商在質量管理戰略中的重要作用；

Recognize that everyone in the organization is responsible for quality;認識到組織中的每個人都對質量富有責任；

Recognize that statistical quality control techniques communicate both problems & solution;認識到統計質量控制技術，溝通問題和解決方案；

Implement effective quality improvement programs tailored to their business;針對他們的業務實施有效的質量改進方案；

Total quality management;全面質量管理；

Quality improvement benefits—business growth;enhanced competition;cost reduction;reduced product liability;improved productivity.質量改進的效益----業務增長；增強競爭；降低成本；減少產品債務；提高生產率。

Quality Engineering Terminology質量工程術語

Every product possesses a number of elements that jointly describe what the user or consumer thinks of as quality.These parameters are often called quality characteristics.Quality characteristics –-Physical;Sensory;Time Orientation;can be attributes or variable.每個產品都有許多描述用戶或消費者心目中的質量的要素。這些參數通常被稱為質量特性。

品質特性–身體；感官；時間方向；可以是屬性或變量。

Quality engineering—the set of operational, managerial and engineering activities used to ensure that quality characteristics of a product are at nominal or the required levels.質量工程---一套確保產品的質量特性是在名義或所需的水平操作，管理和工程活動。

Statistical methods—applied to measurements for product’s quality characteristics, they are usually the result of the engineering design process for the product.統計方法---用于測量產品的質量特性,通常是產品的工程設計過程的結果。Quality measurement---compare measured value to nominal or target value for characteristic;values bounded by allowable limits, namely, upper specification limit(USL)and low specification limit(LSL)(determined by design engineer);values outside limits are considered to be nonconforming, hence, product is defective.質量測量——將質量的測量值與真值相比較，特征值被范圍所限制，即規范上限(USL)和規范下極限(LSL)(由設計工程師決定);特征值外部限制被認為是不一致的,因此,產品是有缺陷的。

Concurrent engineering---multi-disciplinary, team-based approach to design(early in design process).并行工程---多學科，以團隊為基礎的設計方法（多在早期的設計過程）。

History of Quality Methodology質量方法學史

Quality always has been an integral part of virtually all products and services.However, our awareness of its importance and the introduction of formal methods for quality control and improvement have been an evolutionary development.Table 5.1 presents a timeline of some the important milestones in this evolutionary process.質量幾乎一直是所有產品和服務的一個組成部分。然而，我們意識到它的重要性，并介紹了正式的質量控制和改進的方法，一直是一個進化的發展。表5.1給出了一些在這個進化過程中的重要里程碑的時間線。

A Timeline of Quality Methods質量測量方法的時間線

1700—1900 Quality was largely determined by the efforts of an individual craftsman.Eli Whitney introduces standardized, interchangeable parts to simplify assembly.質量在很大程度上取決于個人的努力。伊萊·惠特尼介紹標準化，可互換的零件以簡化裝配。1875 Frederick W.Taylor introduces principles of Scientific Management；division of labor &work standards;improved productivity.1875年弗雷德里克·W·泰勒 介紹了科學管理的原則；勞動分工和勞動標準；提高生產率。

1900–1930 Henry Ford—the assembly line—further refinement of work methods to improve productivity and quality;Ford developed mistake-proof assembly concepts, self-checking, and in-process inspection.亨利福特的裝配線進一步細化工作方法以提高生產率和質量；福特開發的防誤裝配的概念，自我檢查和中間驗收，1924 Walter.A.Shewhart introduces the control chart concept in a Bell Laboratories technical memorandum.沃爾特在貝爾實驗室的技術備忘錄介紹了控制圖的概念。1928 Acceptance sampling methodology is developed and refined by H.F.Dodge and H.G.Roming at Bell Labs.H.F.道奇和H.G.漫游在貝爾實驗室開發和總結了驗收抽樣方法。1940 The U.S.War Department publishes a guide for using control charts to analyze process data.美國戰爭部出版了一份使用控制圖來分析處理數據指南。

1946 ASQC formed to promote use of quality improvement methods for products & service.建立美國質量控制協會以促進使用產品與服務質量改進方法。

1946–1949 Deming is invited to japan by the Economic and Scientific Services Section of the U.S.War Department to help occupation forces in rebuilding Japanese industry.He was invited to give statistical quality control seminars to Japanese industry.戴明被美國國防部的經濟和科學服務部邀請到日本幫助占領軍重建日本工業。他被邀請給日本工業的統計質量控制開研討會。

1951 Dr.A.V.Feigenbaum publishes the first edition of his book, Total Quality Control.G.E.P.Box & Wilson published work on designed experiments & process optimization methods.在1951年，費根鮑姆博士出版了他的第一本書---全面質量控制。威爾遜發明了工作流程優化設計和在線實驗的方法。

1960s Courses in statistical quality control become widespread in industrial engineering academic programs.Zero defects(ZD)programs are introduced in certain U.S.industries.在20世紀60年代的統計質量控制的廣泛的課程成為工業工程學術課程。零缺陷（ZD）計劃被美國工業產業引進。

1989 Motorola’s six-sigma initiative began.摩托羅拉開始倡議六西格瑪。

1990s ISO 9000 certification activities increase in U.S.industry;applicants for the Baldrige award grow steadily;many states sponsor quality awards based on the Baldrige criteria.上世紀90年代，在美國工業行業，ISO 9000認證活動增加；對波多里奇獎的申請穩步增長；許多國家贊助基于波多里奇標準的質量獎。

1995 Many undergraduate engineering programs require formal courses in statistical techniques, focusing on basic methods for process characterization and improvement.許多本科工程項目需要專注于過程特性和改進的基本方法 統計技術的正式課程。

1997 Motorola’s six-sigma approach spreads to other industries.1997年，摩托羅拉的六西格瑪方法擴展到其他行業。

1998 The American Societies for Quality Control becomes the

American Society for quality, attempting to indicate the broader aspects of the quality improvement field.1998年，美國質量控制協會成為美國質量學會，其試圖表明更廣泛的質量改善領域。

Statistical Methods統計方法 Statistical process control(SPC): use control charts to reduce variability & maintain measure of process quality within acceptable limits, namely, upper control limit(UCL)and lower control limit(LCL).統計過程控制（SPC）：使用控制圖來減少變化及維持質量測量在可接受的范圍內，即控制上限（UCL）和控制下限（LCL）。

Statistically designed experiment: used to discover key variables that influence quality characteristics of interest;systematically vary process controllable input factors to determine their effects on output product parameters.統計學設計的實驗：用于發現影響質量特性的關鍵變量，系統變化的過程可控的輸入因素，以確定其對輸出產品參數的影響。

Process modeling: captures the relationship between input and output variable of process;statistical such as regression or time-series analyses, also, neural network techniques, used to determine the nature &magnitude of adjustments required to bring process back into control.過程建模：捕捉過程中的輸入和輸出變量之間的關系；統計，如回歸或時間序列分析，神經網絡技術，用于確定控制過程中所需調整的性質和幅度。

Acceptance sampling: inspection & classification of sampled units, selected at random, from larger batch of product(lot)for the purpose of determining disposition of lot;decision may be to accept, reject, or rework lot;emphasizes conformance to requirements approach to quality control.驗收抽樣: 從大批產品(很多)檢查和分類抽樣單位,隨機選擇以確定處置方式, 決定可能是接受,拒絕,或返工;強調符合要求的質量控制方法。

Manufacturing Process Characteristics制造工藝特點

Random variations----caused by variability among operators, Raw materials, machine vibrations, and environmental changes;usually uncontrollable;regarded as process noise;no particular pattern or trend.隨機變化--由操作者，原材料，機器振動，和環境改變中的變化造成;通常無法控制的;被視為過程噪聲;沒有特定的模式或趨勢。

Assignable variations---exception from normal operating conditions, e.g, operator mistakes;defective raw materials;tool failures;machine malfunctions, can be traced to specific causes.可分配的變化---從正常工作條件下，例如，操作者錯誤的異常;有缺陷的原料;工具失效;機器故障，都可以追溯到具體原因。

Machining processes are capable of tolerances of +_0.002 in(+_0.05), e.g, sand castings generally have tolerances of 10 to 20 times those used for machined parts.加工過程能夠在（+_0.05）公差允許+-0.002，比如沙鑄件的公差通常是用于加工零件的公差的10至20倍。

Total Quality Management(TQM)全面質量管理

Total quality management(TQM)is a strategy for implementing and managing quality improvement activities on an organization wide basis.TQM began in the early 1980s, with the philosophies of Deming and Juran as the focal point.It evolved into a broader spectrum of concepts and ideas, involving participative organizations and work culture, customer focus, supplier quality improvement, integration of the quality system with business goals, and many other activities to focus all elements of the organization around the quality improvement goal.Typically, organizations that have implemented a TQM approach to quality improvement have quality councils or high-level teams that deal with strategic quality initiatives, workforce-level teams that focus on routine production or business activities, and cross-functional teams that address specific quality improvement issues.全面質量管理（TQM）在組織基礎中是一種實現和管理質量改進活動的戰略。全面質量管理始于上世紀80年代初，隨著戴明和朱蘭的理念為焦點。它演變成一個涉及參與組織和工作文化，關注客戶，供應商的質量改進，質量體系與業務目標的整合，以及許多其他的圍繞質量改進目標的組織的所有元素的活動的概念。通常情況下，已經實施了全面質量管理方法以提升質量的組織具有處理質量的戰略舉措的質量委員會或者高層團隊，聚焦日常生產、經營活動的勞動力水平的隊伍，解決具體的質量改進問題的跨 職能團隊。

機械專業詞匯

Manufacturing process 制造工藝 Serviceability 維護性

Conformance to standards 標準一致 Quality engineering 質量工程 Measured value 測量值 Nominal value 真值 Multi-disciplinary 多學科的 Concurrent engineering 并行工程 Standardized parts 標準件 Six-sigma 六西格瑪 LSL 下限 USL 上限

ISO9000 質量保證體系9000 Process modeling 過程建模 Process control 過程控制 TQM全面質量管理 Sand casting 沙鑄件

Acceptance sampling 進料抽樣實驗 Assignable variation 系統變差 Critical dimension 臨界大小 科技特殊句式 1.動名詞做主語

Understanding and improving quality are key factors leading to business success, growth, and enhanced competitiveness.2.非謂語動詞做定語

Quality----characteristic or property consisting of several well-defined technical and aesthetic, hence subjective, considerations;conformance to design(customer)requirement.3.復雜長句

This also leads to much less focus on the customer and more of a ―conformance-to-specifications‖ approach to quality, regardless of whether the product, even when produced to standards, was actually ―fit-for use‖ by the customer.4.名詞短語

There are two general aspects of fitness for use: quality of design and quality of conformance.5.復雜長句 Organizations that have implemented a TQM approach to quality improvement have quality councils or high-level teams that deal with strategic quality initiatives, workforce-level teams that focus on routine production or business activities, and cross-functional teams that address specific quality improvement issues.典型句式

1.定義句式

Quality by design intent refers to the various grades or levels of quality that are intentionally determined by design.Paradigm refers to models of inquiry that guides scientific work

2.滿足標準

The traditional definition of quality is based on the viewpoint that products and services must meet the requirement of those who use them.All structural steel, plate and sheet meet the requirements of certain specifications.3.比例關系

Quality is inversely proportional to variability.Al Most objects are big in proportion to the size of an atom but small in proportion to the size of the sun.4.圖表所占比例

The Japanese plant produced transmissions for which the same critical characteristics take up only about 25% of the specification band.Girl students accounted for 47.3 percent of total primary school enrollment.Figure 4.2 gives the results of the experiment.5.研究表明

An analysis of warranty claims and repair costs indicated that there was a striking difference between the two sources of production.A study indicated that the successful language learners are same at many aspects.6.結論

Therefore, an alternate and frequently very useful definition is that quality improvement is the reduction of waste.It can be concluded that baud rate is very important to the telephone engineer.7.舉例

For example, consider the wasted money, time, and effort that is associated with the repairs represented in Figure 5.1.For example, consultants and freelancers interviewed for this article set targets from$ 50 to$ 300 per hour.8.相關性

This definition has become associated more with the conformance aspect of quality than with design.The density of a soil is directly associated to its bearing capability.9.圖表引用

Figure 5.2 is generally representative of the results of this study.Figure 4.2 gives the results of the experiment.10.It---that語句

It is often very important to differentiate these different dimensions of quality.It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

第三篇：專業英語翻譯

Freeways,especially those built to Interstate standardsare the safest of the various classes of highways.高速公路,尤其是那些按照州際公路標準建造的是各種公路里面最安全的.While control of access, which limits vehicle conflicts(車輛沖突), isa primary factor in relatively low accident, injury,and fatality rates(事故,死亡率), other design features, such as wide medians and shoulders roadsides clear of obstructions, and the extensive use of protective barriers(護欄), are key factors as well.出入口控制減少車輛沖突，是獲得較低的交通事故率和傷亡率的一個主 要因素。另外，其他的設計特性，如較寬的中央分隔帶和較寬的路肩、路邊無障礙物、大量采用防護欄等也是關鍵要素。

The higher design speeds(設計速度)used for freeways result in long sight distances(視距)due to long radiushorizontal curves and long vertical curves, and otherdesirable design features that create a safe drivingenvironment.高速公路采用較高的設計速度導致的長視距是由于大半徑水平曲線和長的豎曲線，以及其他創造安全的駕駛環境的適宜的設計特性.Although most of the nation’s freeways enjoy this

relatively high level of design and safety, there are many opportunities for further enhancements.盡管全國絕大部分高速公路最喜歡這樣的設計和安全性比較高的水平，但還是有很多地方需要進一步增強。

Safety improvements on freeways can also result in substantial savings in life and property(生命和財產)because freeways carry 25 percent of the nation’s total traffic.高速公路安全方面的改善，還會節約大量的生命財產資源，因為高速公路流量占了全國的總流量的25﹪。

Selecting the design speed for a freeway is an important safety element because most geometric criteria(準則，標準)related to or depend on it.選擇高速公路的設計速度是一件重要的安全因素因為大部分的幾何設計標準都是與它相關或者取決于它

In general, 110 kilometers per hour(km/h)should be the design speed for the mainline of a freeway , but it may need to be lower in areas of severe terrain or heavy development.一般來說，110千米每小時應該作為高速公路主干道的設計速度，但是在崎嶇的地區或者施工難度大的地區可能需要降低。

For reconstruction, rehabilitation, and resurfacing(3R)

projects, the design speed should not be less than the original design speed or the current legal speed limit of that highway section.對于重建，恢復鋪新路面工程，設計速度不應該低于平時設計速度或者那塊交通干線區域的目前規定的速度限制。Design speeds for interchange ramps（立交匝道）depend on the type of ramp selected, for example , loop，diamond, or direct, and the low-volume（低交通量）, running speed（行駛速度）of the intersecting highway.立交匝道的設計速度取決于砸到的選擇類型，例如，環形、菱形、直線型以及低交通量，相交交通干線的運行速度。Usually, the design speed is established by the most restrictive element of the ramp, typically, the sharpest curve（小半徑曲線）.通常，這個設計速度被匝道的最限制的范圍，典型的是小半徑曲線。

Whatever design speed is selected, adequate transitions（轉變、過渡）from the freeway proper and at the ramp terminal（末端、末尾）or merge point（合流點）should be developed.無論選擇多大的設計速度，都應該發展來自高速公路本身的和在匝道末尾或者合流點的合適的過渡。

Safe and efficient traffic operations depend on adequate lane

and shoulder widths as outlined in A Police on Geometric Design of Highways and Streets.安全及高效的交通運作取決于按照《道路的幾何尺寸的規定》設計的適當的行車線和路肩寬度。

The need to accommodate more traffic within existing or limited additional right-of-way on high-volume urban freeway has led some agencies to increase capacity by exchange full-lane or shoulder widths for additional travel lanes with reduced widths.在高交通量的城市高速公路上，在已有的或者額外有限的公路用地條件下，容納更多的交通的需求，導致許多機構通過減小車道寬度或者路肩寬度來騰出額外的車道來提高通行能力。

Any proposed use of less-than-full-standard cross-section must be analyzed carefully on a site-by-site basis.Experience indicates that 3.3-m lane can operate safely if there are no other less-than-standard features;however, combined with shoulder-width reductions, substandard sight distance, and other features, 3.3-m lanes may not provide the same safe operation.任何少于全標準道路橫截面的提議都必須建立在充分論證的基礎上。經驗表明，不考慮其他低于標準的因素，3.3

米得行車道寬足夠保證安全。但是結合路肩寬度的減少，視距不足及其他因素，3.3米得行車道寬不能提供足夠的安全度。Converting shoulder to travel lanes for additional capacity through a short bottleneck section has been shown to significantly reduce congestion-related accidents on some projects.Removing shoulders for several kilometers, however, has not had the same result.在某些項目中，在短程的瓶頸路段為了額外的通行能力，將路肩轉變成行車道能顯著減少由道路擁擠導致的交通事故。然而減少幾公里長的路肩寬度，得不到同樣的的結果。

Pavement marking, such as lane lines, edge lines, channelizing lines at interchanges and ramps, and word symbol markings, provide important information to the drivers.路面標記，像在立體交道和斜坡處的車道線，邊緣線，通道線以及文字和符號標記，為駕駛員提供重要信息

Pavement markings define separate lanes of traffic traveling in the same direction, inform drivers of lane restrictions, and convey certain regulation and warnings that would not otherwise be clearly understand.路面標記定義了單獨的車道交通朝同一方向行駛，告訴駕駛員該車道限速，以及傳達某些規則和警告，否則，它們不會被駕駛員清楚的明白。

Pavement markings are particularly important at night and during inclement weather, and,therefore, must be retroreflective.While well-maintained painted pavement markings are acceptable, thicker, long-life markings ,such as thermoplastic or performed tapes ,may perform better in wet weather and heavy traffic.同時保養好的涂有油漆的路面標志是可以采用的，厚的，長壽命的標記，像熱塑性塑料或預成行的條帶，可以在潮濕的空氣和交通繁忙時表現得更出色。

Some studies have been made regarding the benefits of wider edge line markings(150 to 200 mm versus the standard 100 mm width).The wider markings may particularly benefit older drivers.一些研究已經取得了有關更寬邊緣線方面的好處（150到200毫米相對于100毫米的標準寬度）。更寬的標記對老司機尤為有利。

第四篇：專業英語翻譯

樁筏基礎的簡化設計方法

摘要：在筏板基礎本身并不能滿足設計要求情況下，可通過在筏板下增加樁來提高其承載力。合理的布置一定量的樁，可以提高樁筏基礎的承載力和減少總沉降和差異沉降。本文分析了簡化計算方法的過程，對樁筏基礎的初步設計提供了有用的依據。它包括兩個階段：

1.樁筏基礎整體性能的評價；

2.單柱荷載作用下的性能評價。

第五篇：專業英語翻譯

8.Structural Steel Behaviour

土木0704喬薈07231104

靜載下的力學性能 最重要的機械結構鋼性能的靜負荷是表示在理想化的拉伸應力應變Fig.8.1所示圖。最初的剛才有一個線性的應力應變曲線的斜率是楊氏彈性模量。鋼的彈性，同時保持在這個線性范圍，完全恢復。該線彈性特性的限制，通常近似屈服應力約200000MPA，以及相應的范圍內。超過這個限制塑性鋼的流動沒有任何壓力，直到應變硬化應變的增加就達到了。這通常是塑料的范圍相當大，以及對鋼鐵延性非常重視。

屈服應力或許是結構鋼的最重要的強度特性，它隨著鋼材化學 不同發生顯著的變化，最重要的成分是碳和錳，兩者都會引起屈服應力的提高。屈服應力隨著熱處理方法和壓制過程的工作量而變化，在同樣的條件下壓制次數多的薄板的屈服應力高于較厚的鋼板。硬化也可以提高屈服應力，拉伸的速率影響屈服應力，高拉伸速率會提高前期屈服應力，也可以提高下屈服應力Fy.在試驗中用到的用來確定特殊鋼種屈服應力的拉伸速率比實際結構中經常遇到的幾乎不變的速率要明顯提高很多。根據設計目的，各個不同的鋼級別要確定一個最小屈服應力，在澳大利亞和英格蘭，是根據化學組成和熱處理方法來分級的，而且各個級別的屈服應力隨壓制面最大厚度的增加而減小，另一方面，美國的慣例是在個級別內區分化學組成和熱處理方法。所應用的屈服應力不隨厚度而變化。每種鋼材的最小屈服應力是根據一系列的標準拉伸試驗的結果確定的。由于成分組成，熱處理方法，壓制次數，板厚和試驗速率的小的變化，在這些試驗結果中有種顯著的分布，這種分布近似服從正態分布曲線。因此，某種鋼材用在設計中的最小屈服應力通常是一個特征值，其在任何標準拉伸試驗中會超過某個概率，因而一個獨立的試驗結果很可能明顯高于我們引用的屈服應力。當然，這種區別會更明顯的如果試驗不再橫截面最后的位置進行的話。通常認為，單向拉伸所確定的屈服應力對單向壓縮也正確。

重復荷載下的疲勞破壞

結構鋼經過多次的循環交變荷載后可能在低水平拉應力條件下發生破

壞。由重復荷載導致的局部損傷會引起這種高周疲勞破壞，它導致了微小裂縫的形成，疲勞裂縫的程度隨著后來的重復荷載而逐漸增大，直到最終有效橫截面積小以至發生突然破壞，高周疲勞只是當在結構物設計基準期可能出現大量的荷載循環時的一種設計的考慮。這通常是橋梁，起重機，和支撐機械的結構物的問題，而且風和波浪荷載也可能引起疲勞問題。顯著影響疲勞強度的因素有荷載循環次數，荷載循環中的應力幅以及局部應力集中的大小。

通常，節點應當布置得使應力集中減少到最小，以使通過節點的‘應力流，盡可能平滑。

焊接細節也應考慮到這一決定，和不必要的'壓力聚集者，應避免。它也將有利于限制，如可行，接頭的地點，如在接近中性軸點，低應力區。

沖擊荷載下的脆性破壞 結構鋼不總表現出可塑的特性，在一些情況下可能發生突然破壞，即使名義拉應力很低。脆性破壞由局部高應力區域的微小裂縫的存在或形成而引發。一旦開始，裂紋就會穩定增長因為外力會提供撕裂鋼材所需的能量。更嚴重的是快速不穩定傳播的裂縫，因為儲存在鋼材中的固有的彈性應變能被釋放并用來使鋼材破壞。只要有足夠的應變內能，這種裂縫是自擴展的并且將延伸至被擴展路徑中的延性元件破裂。這種延性元件具有足夠的變形能力吸收釋放的內能。由于鋼材的延性，在三向約束條件下，結構對脆性破壞的抵抗由局部應力集中的大小確定。高集中應力促進裂縫開展，所以由不良的幾何形狀和荷載布置引起的應力集中都很危險，而且材料的裂紋和缺陷也非常重要。不僅會增加局部應力而且有可能成為裂紋擴展區。結構鋼的延性取決于鋼材的組成，熱處理方法和鋼材的厚度，并且隨溫度和應變率的變化而變化。像發生在更厚或者更大顆粒元素的鋼材中南，三向的幾何約束也會促進脆性，這是因為有更高的局部應力，因為在開裂過程中的更大的能量釋放和裂縫傳播的減緩。

脆性破壞的危險可以由選擇適合溫度下延性的鋼材類型來降低，或者通

過由減小應力集中和幾何約束的觀點來設計節點。裝配技術應該盡量避免引進潛在的危險裂縫或缺陷。重要結構物的設計細節需要受目的在于探測嚴重缺陷的檢查程序的影響。當然，設計者還必須適當考慮特種鋼，制造技術，檢測和修正程序的額外費用。

9.Earth Pressures

重力式傳播的穩定條件

設計必須考慮的不是最終或使用極限狀態，計算表明，必須有足夠的經費是對發生不良極限狀態有關一個特定類型的墻體了。?在擋土墻的失效模式的數目可能對于檢查外部穩定，重力墻被視為剛體（即沒有內部收益或扭曲）。在某些類型的結構檢驗中，還需要有內部的穩定，例如鋼筋混凝土墻，加固土墻。

上述給出的安全系數的運用是設計的傳統方法，在1994年推薦的極限狀態方法要求對強度代表值運用一個調節系數來獲得設計值，例如，如果墻體位移量要求不超過0.5%的墻高，不排水強度下應用的M之應該小于1.5，承載能力計算時M應該在2到3之間，有效應力參數M應該小于1.2。結構內力和彎矩應該由設計土壓力和水壓力確定。為方便起見，重力墻壁取決于他們對外部的穩定和極限狀態下自身的重量基本上應審查：力量作用在擋土墻中的垂直和水平分量計算。為了方便垂直力量包括墻壁的垂直載荷的重量和任何它可能攜帶，隨土壤以上的L形和T形墻踵重量在一起。也可能是地球的壓力造成的垂直分量的支持時，面對的不垂直，地面是傾斜的或在墻上摩擦是包括在內。?

擋土墻的土壓力

主動土壓力對能夠阻止土體塌落、滑移和蠕變為自然平衡狀態的任何擋土結構施加水平向和豎直向荷載分量，這些結構在土壓力的作用下會發生稍微的屈服。當擋土結構擠壓墻后土體時，產生被動土壓力。靜止土壓力是土

體施加給不屈服豎直擋土表面的水平壓力。靜止土壓力表示介于主動和被動兩種極限狀態之間的情況。

每一種土壓力都取決于土壤的物理特性以及土壤和結構的相對剛性。土最重要的性質看來是密度、砂土的內摩擦角、黏性土的黏聚力和超固結比。就任意土體材料來說，作用在常見擋土墻上的主動土壓力水平分量可由針對墻背豎直、墻后填土面基本水平的一般土壓力楔體理論很好地給出。

假定該墻體采用通常的施工方法進行回填，并且能夠產生一小的轉動（轉動大小為0.001倍的墻體高度）引發回填土的內摩擦。該轉角等價于土壓力作用下20英尺墻體的上表面向外移動1/4英寸。

一般土壓力楔體理論的公式（考慮了沿擋土墻墻面的摩擦）也可以用來計算墻體和填土面傾斜等其它所有情況下的水平分力。然而，和試驗結果相比則表明計算結果對負超載情況有點偏小，對正超載情況有點偏大，但是相差不超過10%。如果考慮進關于實際坡度的條件的不確定性，將擋土墻簡化為墻背垂直填土面水平的情況進行計算，也是足夠精確的。

在所有情況下，側向壓力的豎直分量會使土壓力合力與墻背的法線形成一個等于墻面摩擦角的角度。然而，該角度在任何情況下都不能超過墻后填土的內摩擦角。

有些土由于缺少排水及他們自身的性質，在任何情況下都可能變為流體（不管形成的流體材料是大面積的還是僅僅靠墻的一條窄層）；這些土的壓力和與其具有同樣密度的流體的靜水壓力相等。

浸沒土的壓力可由式(9.1)給出，只不過式中采用的材料容重會由于水的浮力和浸沒條件下的內摩擦系數而降低；除此之外，也必須包括完全的靜水壓力。對于粒狀材料來說，水下的浸沒對內摩擦系數和墻面摩擦系數的影響非常小。