第一篇：英國合同法中文翻譯版

本法旨在對第三方履行合同條款做出規定。（1999年11月11日）

以下條款根據本屆議會上議院神職和非神職議員以及下議院的建議并由本屆議會規定與同意通過，以女王陛下之名義頒布：

1．第三方實施合同條款的權利。

（1）根據本法規定，非合同當事方（第三人）也可享有實施合同條款的權利，如果:

（a）該合同明示規定其享有這樣的權利，或

（b）根據下文第（2）款的規定，該合同有關條款賦予第三人以某種權益。

（2）如果基于適當基礎之上的合同，其當事人沒有將合同條款擴展適用于第三方的意思，則以上第一款（b）項不予適用。

（3）第三方名稱必須在合同中明示加以界定，或確定其為某群體的一員，或表述出其為特定的種類，但在締約時其不必實際存在。

（4）本條規定并不授予第三方以實施合同條款的權利，但根據本合同其他相關條款規定授予第三方該權利的除外。

（5）為實踐其履行合同條款的權利，如果第三方在自己已經作為合同一方當事人的情況下遭遇他方違約行為，則第三方享有對他自己來說是可行的救濟的權利（相應地，和有關損失、法院禁令、具體履行以及其他救濟相關的規則也將適用）。

（6）當某一合同條款排斥或限制與本法中涉及第三方實施合同條款有關事項的責任，該合同條款應做使其利用這種限制或排斥的解釋。

（7）在本法中，涉及第三方可實施的合同條款時，“締約方”表示由第三方而非由其負責合同條款實施的一方合同當事人，且

“受約人”表示相對于締約方，由其負責合同條款實施的另一方合同當事人。

2．合同的變更與撤消。

（1）根據本條的規定，第三方擁有第1條中實施合同條款的權利，根據協議，合同雙方不可撤消合同，或沒有經第三方同意而以消滅或改變給予該項權利的條件的方式變更之，如果

（a）第三方已對締約方及合同條款表示同意，（b）締約方意識到第三方已信賴該條款，或者

（c）締約方可以合理預見到第三方將信賴且實際上第三方已信賴該條款。

（2）前款第a項所述的“同意”是指：

（a）可以用語言或行為表達，并且

（b）如果是以郵遞或其他方式傳遞給締約方，那么直到締約方收到時，才視為已知曉。

（3）第（1）款服從于合同的明示條款，在該明示條款中

（a）合同雙方可協商撤消或變更合同而無須第三方的同意，或

（b）合同中具體規定需要由第三方同意而非依上述第（1）款第a項至第c項的規定。

（4）當根據第（1）款或第（3）款，需要取得第三方的同意時，法庭或仲裁庭依據合同當事方的要求，在以下情形下可以免除其同意：

（a）由于不能合理確定第三方下落而無法得到其同意，或

（b）因第三方的精神狀況而無法給出其同意。

（5）法庭或仲裁庭依照合同當事方的要求，可以免除第（1）款第c項中所要求的同意，如果無法合理確定是否第三方實際上已信賴該條款的話。

（6）如果法庭或仲裁庭免除第三方同意的話，那么其可以提出其認為適當的條件，包括要求支付對第三方賠償的條件等。

（7）高等法院和縣法院均可行使第（4）款至第（6）款規定的授予法院的權限。

3．締約方享有的抗辯事由等。

（1）基于對以上第1條的信賴，在為了執行合同條款而由第三方提起的訴訟程序時，以下

第（2）款至第（5）款應予適用。

（2）締約方應享有對下列事項的抗辯或免責事由：

（a）由合同產生或與合同相關并與合同條款相關的事項，并且

（b）對該事項可享有抗辯或免責事由，其訴訟程序已由受約方提出。

（3）締約方還對下列事項享有抗辯或免責事由，如果：

（a）合同的明示條款規定了在由第三方提起的訴訟程序中，締約方可享有該抗辯或免責事由，且

（b）該抗辯或免責事由的提起程序，已由受約方提出。

（4）締約方還應享有：

（a）對以下事項的抗辯或免責，且

（b）對非產生于合同的事項可提起反訴，如果第三方是合同一方當事人的話，受約方可視具體情況而定，對其享有抗辯或免責，或對其進行反訴的權利。

（5）第（2）款至第（4）款服從于本合同明示的關于締約方不享有抗辯、免責或反訴權事項的其他條款。

（6）當第三方出于對第1條的信賴而執行某一合同條款（包括，特別情況下的旨在排除或限制責任的條款在內）時，在針對締約方的訴訟程序開始時，（無論是否在特殊情況下與締約方相關），如果締約方已經是合同一方當事人并且締約方在沒有行使抗辯或免責權利的情況下，締約方不得行使抗辯或免責權利。

4、受約人履行合同。

本法第1條不影響受約人實施合同條款的任何權利。

5．締約方免于承擔雙重責任的保護

在第1條中，當某合同條款由第三方來實施，且受約人從締約方處取得一定數目關于下列事項的賠償時：

（a）第三方關于該條款的損失，或者

（b）受約方彌補由于締約方對第三人過錯的費用，那么，在任何第三方基于對該條款的信賴而引起的訴訟程序中，法庭或仲裁庭在考慮到先前第三方已從受約方獲得的賠償數目情況下應將對第三方的補償減少到其認為適當的程度。

6．例外規定。

（1）第1條不授予第三方在支票、本票或其他可協商協議書情形下以任何權利。

（2）第1條未授予1985年公司法第14條的拘束公司及其成員間合同的情形下的第三方以任何權利。

（3）在以下情況當中，第1條未授予第三方任何權利以實施：

（a）雇傭合同中有關雇員的條款，（b）用工合同中有關工人（包括家政工）的條款，或者

（c）其他相關合同中有關機構工人的條款。

（4）在第（3）款中：

（a）“雇傭合同”、“雇員”、“用工合同”以及“工人”含有1998年全國最低工資法第54條規定的含義，（b）“家政工”含有該法第35條第（2）款規定的含義，（c）“機構工人”與該法第34條第（1）款中的規定具有同樣的含義，且

（d）“相關合同”意味著在該法第34法適用的情形下締結的合同，在該種情形中機構工人從事該條第（1）款第（a）項范圍內的獨立工作。

（5）第1條在以下情形中不授予第三方以任何權利

（a）海運貨物運輸合同中，或

（b）鐵路或公路貨物運輸合同，或集裝箱空運合同中，它們取決于適當的國際運輸公約所確定的規則，除非第三方對該種合同中排除或限制責任的規定做有利于自己的解釋，并對該條規定基于信賴行事。

（6）在第（5）款中“海運貨物運輸合同”意味著合同貨物

（a）含有提單、海運貨單或一種相應的電子交易單證，或

（b）在該合同中或出于該合同目的，船單或相應的電子交易單證含有某種擔保。

（7）出于與第（6）款相同的目的起見，（a）“提單”“海運貨單”和“船單”在1992年海運貨物運輸法中具有同樣的含義，且（b）相應的電子交易是該法第1條第（5）款項下的交易，這種交易符合提單、海運貨單或船單的簽發、背書或轉移規則。

（8）在第（5）款中，“適當的國際運輸習慣”意味著

（a）在涉及鐵路貨物運輸合同時，公約基于1983年國際運輸公約法第1條而在英國境內具有法律效力，（b）在涉及公路貨物運輸合同時，公約基于1965年公路貨物運輸法第1條而在英國境內具有法律效力，并且

（c）在涉及集裝箱空運合同時：

（i）公約基于1961年空運法第1條而在英國境內具有法律效力，或者

（ii）公約基于1962年空運法（補充規定）第1條而具有法律效力，或者

（iii）根據修訂的公約而具有法律效力，這些公約的條款體現在1967年空運法（適用規定）的第2部分第2章或第3章。

7．涉及第三方的補充規定。

（1）第1條不影響第三方在本法之外存在的或享有的任何權利或救濟。

（2）當過失包括違反合同條款的義務，且尋求履行該條款的是依信賴第1條而行為的第三方時，1977年不當合同條款法第2條第（2）款（過失責任除外的限制等）不應適用。

（3）在1980年訴訟時效法令第5條和第8條中，涉及單純合同之訴以及涉及特定事項之訴的，應分別包括基于對第1條信賴而涉及單純合同提起的訴訟，和基于對該條信賴而涉及特定事項提起的訴訟。

（4）除第1條第（5）款或第3條第（4）款或第（6）款外，第三方不應基于其他法令（或基于任何法令而制定的文件）的目的，而被視為合同的一方。

8．仲裁規定。

（1）當出現以下情況時：

（a）在本法案第1條下實施合同條款（“實質條款”）的權利受制于有關事先規定的將爭議提交仲裁（“仲裁協議”）的條款時，且

（b）仲裁協議是按照1996年仲裁法令第1部分而書面締結的，基于該法目的，第三方應被視為仲裁協議的一方，該仲裁協議是第三方與締約方之間就第三方實施實質條款的爭議而產生的。

（2）當出現以下情況時：

（a）倘若協議條款規定可將第三方與締約方之間一種或更多種類的爭議提交仲裁（“仲裁協議”）的，第三方擁有本法第1條規定的實施該合同條款的權利，（b）仲裁協議是按照1996年仲裁法第1部分的規定而締結的，且

（c）第三方在前述第（1）款中并不被認為是仲裁協議的一方，但如果第三方實施該權利，根據該法，在其實施該權利以處理有關仲裁事務時將被視為仲裁

協議的一方，并被認為在實施該權利之前就已成為仲裁協議一方。

9．關于本法在北愛爾蘭的適用：

（1）在適用于北愛爾蘭時，本法在本條第（2）款和第（3）款中所做的特別修改有效。

（2）在第6條第（2）款中，“1985年公司法第14條”應被替代為“1986年公司法案（北愛爾蘭）第25條”。

（3）在第7條中，第（3）款應被替換為

“（3）1989年（北愛爾蘭）訴訟時效法案第4條（a）款和第15條規定，涉及單純合同之訴和涉及火漆合同之訴，應分別包括基于對第1條信賴而涉及單純合同提起的訴訟，和基于對該條的信賴而涉及火漆合同提起的訴訟”。

（4）在1964年法律改革（丈夫與妻子）法令（北愛爾蘭）中，下述規定在此重申：

（a）第5條的相關表述，和

（b）第6條第（1）款（a）項中，“出現第4條規定的情形時”和“締約方在出現第5條規定情形時”以及在第（3）款中“或第5條”的表述。

10．簡稱、生效日期與適用范圍。

（1）本法可表述為1999年合同法（第三方權利）。

（2）除本條第（3）款規定外，本法自通過之日起生效，但不適用于在本法通過之日起六個月之前締結的合同。

（3）第2款的限制不適用于下列合同：

（a）在本法通過之日或其后締結的合同，且

（b）明確表明應適用本法的合同。

（4）本法適用于下列地區：

（a）第9條僅適用于北愛爾蘭；

（b）其他規定僅適用于英格蘭、威爾士與北愛爾蘭。

第二篇：中文翻譯

對改善城市當前公共汽車運輸的狀況

關鍵字:組織 計劃

摘要:城市交通系統是城市體系的一個重要子系統，城市賴于交通的生存和發展，快速發展的城市交通和促進發展。公共汽車運輸是城市交通的重要組成部分，應加快發展城市公交運輸為促進城市的快速發展。

來自城市交通客流可分為公共交通和個體運輸系統的2個系統。目前，中國城市公共交通的特點是：城市公共交通專用道覆蓋率低和低水平的管理，以及其他車輛占用頻繁公交車道造成運行效率低。城市道路的不合理，使當地的公共交通系統的利用率低。老齡化程度高的城市公交車調度和組織的不合理。應加快發展城市交通系統，充分發展方便，速度快，容量大的交通。因此，應從以下幾方面進行改善城市公交交通。

1、城市公共汽車交通線 城市公共交通路線應承擔該市的主要交通流，城市公共交通應分為主線和支線。主線連接主要的客運交通樞紐，超過百萬的大城市里的人，注重客運交通樞紐，應迅速建立直接的公交路線。獲得的數據常規調查手段是直接進入綜合規劃以及總體規劃應與城市相協調而實施。使用專用車道，最好的理由是一個專用車道使其他車道隔離，使用專用車道，配備監測系統。

2、城市公共交通密度線

城市公共交通車輛調度通常是線路規劃密度，在中心城區3~公里/平方公里，城市周邊地區的2~2.5km/km，道路之間的距離600~1000米，步行不超過4~之適當，城郊公交線路的長度應建議以長度8~12公里。這會導致長時間線的乘客等候時間長，巴士的時間到達率的一系列弊端等。

3、總線的安排和組織

車輛調度優化是確定正常和高效的公共交通運行的重要因素。根據客流變化和具體的操作條件和其他法規，各種型號車輛和道路交通組織，如客流高峰期集中在具有后備箱的車輛與大容量的組織或來自火車站穿梭巴士，在流量大和狹窄的街道，轉彎半徑小流量和小中巴。此外，他們可以采用智能管理工具。例如：公共交通車輛自動控制系統（簡稱國際車輛監控系統），它可以在調度室里進行有效的信息溝通和有效訪問在兩個地理信息系統之間。主要使用的GPS調度，動態目標跟蹤和交通流數據采集，地理信息應用在交通管理和可視化的動態交通信息顯示。此外，您可以使用可變信息板資料，廣播，路旁公共電話，公共計算機網絡終端，這對于已使用道路公共交通工具的用戶，在路邊，巴士站或公交車站，站臺上，獲得實時信息旅游巴士服務。

4、協調公交和出租車運營管理

出租車服務上門為乘客提供更高層次的公共運輸。其使用率高能耗小于總線，空氣污染嚴重，完全占據的體積單位的時間和空間資源，如道路的缺陷，它應該基于城市的發展水平和實際需要的基礎上。出租車行業加強管理和經營管理，使與巴士協調發展。

5、車的技術改進

中國的客運能力，巴士小型（60130乘客）和大型貨柜車（130-180乘客）應根據實際客運部署適當的模型，減少空載車輛份額。還應當符合旅客城市公交乘車的舒適性和乘客上下車方便性的要求。發展一個獨立懸掛式專用低地板客車底盤，和通道高度的踏板，以降低車輛的重心高度。它也應及時更換車輛，一般公交車最好的服務壽命5至6年。超期服役總線噪聲，排

氣，和機械故障，以上一系列的缺點，隨著科學技術的發展，許多國家還制定了一些成果，應用現代高科技總線。例如，日本發明的新一代的日本“無人駕駛長跑城際公共汽車交通系統。”德國發達的城市公共客運車輛，新車可以和固定以及傳統優勢的公共汽車和有軌電車的組合。

6、公共交通優先發展戰略

城市公共交通的道路空間的需求，低環境污染，能源消耗要小，優先發展交通，除了中國，城市大多是密集，因此，公共運輸系統和其他形式的輔助運輸方式在我國城市客運結構呈現自然發展方向。

常用的方法有2種公共交通優先：

根據實際情況公車專用道或公交車道道路。第一個十字路口路口，公交優先措施；在主總線時段，公交專用車道入口，以及其他特殊巴士優先的措施，這符合措施。城市公共交通是城市交通的主要系統，也是社會生產各方面交流的一個重要組成部分，是城市發展的重要基礎，所以加快發展城市公交。

第三篇：中文翻譯

自動化

作者：汪晉寬,于丁文,張健中國北京郵電學院.2006

自動化概述了機器或設備在缺少干預程序或要求自動操作和過程控制指示的情況下的過程，它的目標是“平穩、準確、快速。”自動化技術廣泛應用于工業，農業，軍事，科研，運輸，商業，衛生，服務，和家庭。自動控制技術不僅可以把從事繁重的體力勞動中的人從精神和窘迫危險的境地中解脫出來，而且還可以提高人的器官機能，重要的是它大大提高勞動生產率，增強人類認識世界和改變世界的能力。因此，工業、農業、國防和科學技術的自動化是現代化的重要條件和標志。

自動化是在1946年發展起來的，美國機械工程師，副局長哈德森福特首次提出了“自動”一詞，用來描述發動機汽缸和自動傳輸及處理過程。50年代，自動調節器和經典控制理論的發展到達了單變量自動控制系統的局部自動化階段。60年代，隨著現代控制理論和計算機技術，自動控制和信息處理廣泛應用的出現，確保進入了最優控制和綜合自動化的管理生產過程的階段。70年代，自動化成為大型，復雜項目和非工程體系，現代控制理論的對象涉及許多困難的問題。關于這些問題的研究，是為了促進自動化理論，方法和手段的創新，這就是一個大型而復雜的系統，系統控制和智能控制系統，這是已出現了的計算機，通信技術，系統工程，人工智能和其他高級的成果自動化系統的綜合利用，如柔性制造系統，辦公自動化，智能機器人，專家系統，決策支持系統，計算機集成制造系統。采用自動設備和應用則出現在18世紀以前。古人類長期生產和生活，為了減少自己的勞動，用這種有效的設備取代了家畜，自動設備來代替人類的智力活動繁難的欲望的一部分，經過漫長的時間和他們無關探索造出了原始的一些自動裝置。中國古代指南車，再遙看17世紀在歐洲的風力發電控制裝置的發明，雖然發明與自動化無關，但對其技術的形成起到了主導作用。

自動化技術在18世紀形成的直到20世紀30年代。1788年j.瓦特的英國工程師發明的離心調速器（也稱為飛球調速器），并把其與蒸汽機連接，形成一個封閉的回路蒸汽發動機轉速控制系統閥門。瓦特發明迎來了自動調節裝置應用現代時代，對第一次工業革命和控制論的后續發展，產生重大影響。人們開始使用自動調整裝置，處理工業生產的控制問題。這些監管機構的一些設備，跟蹤給

出自《自動化概論》 北京:機械工業出版社, 2009

定值，使一些物理量，在給定值附近依然存在。在自動化技術自動調節標志著一 個新的歷史時期。進入20世紀，被廣泛應用于各種自動調節裝置的工業生產調整的分析和研究合成系統。雖然這在自動調節器反饋控制時期已被廣泛應用于結構，但在理論上的反饋控制原理是從20世紀初的20年代。1833年，在機械設計英國數學家巴貝奇三首先提出了過程控制的原理。成立于20世紀40年代939系統和控制世界的第一家專業研究機構讓經典控制理論形成，并促使了當地自動化和組織準備的理論發展。

部分自動化形成于19世紀40至50年代的第二次世界大戰期間，經典自動控制理論在戰后的發展中起到了至關重要的推動作用。形成于經典控制理論的復雜自動調節裝置的設計，創造一個系統和控制這種新的科學領域。這門新學科被稱為美國伺服理論，蘇聯稱其為自動調節理論，主要是解決單變量控制問題。經典控制理論，這個名字是在1960年聯合全國第一次會議的提出的。由于在1945年解除禁令發布后的戰爭，其被系統地闡述為經典控制理論。1945年，美國數學家維納.N的反饋控制系統的概念被推廣。50年后，經典控制理論又有了許多新的發展。經典控制理論基本上能滿足第二次世界大戰期間和戰后的工業發展的需要，軍事技術的需求。但50年代的后期人們發現經典控制理論推廣到多變量系統得出了錯誤的結論。經典控制理論到達了他所能應用的極限。

在20世紀40年發明的電子數字計算機創造一個數字程控新時代，而它僅限于自動計算，但ENIAC的制造和EDVAC的成功，開創了電子數字程序控制的新紀元。60至70年代發明的，邏輯控制系統中的電子數字計算機在過程控制和其他的電子數字計算機控制和直接控制生產基礎中得到廣泛的應用。自20世紀后期，因為50年代是一個綜合自動化時期，所以空間技術的飛速發展，在這一時期，迫切需要解決多變量最優控制問題。于是誕生了現代控制理論。現代控制理論的形成和綜合自動化的發展奠定了理論基礎。與此同時在微電子技術有了新的突破。1958年的晶體管計算機，集成電路計算機出現在1965年和1971年的單芯片微處理器。對微處理器控制技術的出現，產生了重大影響，控制工程師可以很容易地使用復雜的微處理器來實現控制把綜合自動化變為現實。

“自動化（自動化）”是在1936年美國的DSHarder，他建議在生產過程中，機器零件之間的轉移沒有人去執行操作的是“自動化”。自動化的概念是發展的動態過程。在過去，人們對自動化或自動化的機械作用功能目標的理解是，以取代人工操作，自動完成特定工作。這實質上是自動代替人的意見。后來，隨著電子和信息技術，特別是隨著計算機的出現，以及自動化的概念被廣泛應用于機器（包括電腦），不僅取代了人的身體，而且心理也被取代去協助自動完成特定的工作。今天，這個自動化的概念似乎是不完美的。作為機器的自動化功能相對狹

義的理解是目標代替人的腦力和體力勞動。這是可以理解的，然而在一定程度上阻礙了自動化技術的發展，例如，有些人認為，像中國這樣的人口，自動化沒有很大的用武之地。今天，自動化已遠遠超過了傳統的觀念有更廣泛和深刻的內涵。

廣義內容自動化包括以下內容：在制造自動化的形式有三種含義：以代替人的體力勞動，以取代或協助人的精神，人機制造系統和全系統的協調，管理，控制和優化。功能，以自動化來代替人的體力和腦力工作僅是自動化的一部分。自動化的特點是一些目標，已形成一個有機的系統。在制造自動化的范圍不僅涉及到具體的生產過程，還有在產品生命周期有關的所有過程。自動化是一個動態的概念，具有非常廣泛和深刻的內涵。制造自動化技術目前非常活躍。

現代生產和科學技術的發展，自動化技術的發展趨勢越來越被要求，同時也為自動化技術的創新，提供了必要條件。70年后，開始復雜系統自動化控制和先進的智能控制的發展，并廣泛應用于國防，科學和經濟領域，為實現更大范圍的自動化，例如大型企業綜合自動化系統，全國鐵路自動調度系統，國家電網調度自動化系統，空中交通管制系統，城市交通控制系統，自動化指揮系統，國家經濟管理體制。自動化工程領域中的應用延伸到非工程領域，如醫療自動化，人口控制，經濟管理和自動化。自動化將在更大的模仿人的智能，工業中的機器人，海洋開發和空間探索等領域得到應用，專家系統在醫療診斷，地質勘探，取得了明顯成效。工廠自動化，辦公自動化，家庭自動化和農業自動化將成為新的科技革命和快速發展的重要組成部分。

電氣自動化電氣工程與自動化通過一個開關的設計觸及到生活的每個角落，大空間飛行器有陰影研究。電氣工程專業的學生從事系統操作，自動控制，電力電子技術，信息處理，檢測技術，開發，經濟管理，以及電子和計算機技術領域中工作中的應用式寬口徑“復合型”高級工程和技術人員。高層次的人才需求量大的領域。據估計，國外大公司在這專業領域的項目和很可能發生在人員的短缺問題將會有很大的隔閡。

電氣工程與自動化是信息電子領域的新課題，是因為人們的日常生活和工業生產密切相關的非常快速的發展，目前相對成熟。已成為高新技術產業的重要組成部分，廣泛應用于工業，農業，國防等領域，在國民經濟中發揮著越來越重要的作用。控制理論和電力網理論是工程及自動化，電力電子技術基礎，計算機技術是其主要技術手段，而且還包括系統分析，系統設計，系統開發和系統管理和決策的研究。一些特點是力量強，弱，電力和電子技術，軟件和硬件相結合的具有跨學科性結合，電力，電子，控制，計算機，多學科，因此使畢業生有很強的能力的去適應“寬口徑”專業。

電氣工程及自動化是一門把工程，整合文本，金融工程，藝術和電腦設計納

入了新的跨學科的專業知識的科學。主要學科包括電機工程，計算機科學與技術，控制科學與工程。在70年代，首先是在英國的牛津大學首次直接電流控制模式，而驅動電壓的執行元件是一個直流控制電壓，專業生產直流，自動化系統的工作原理很簡單，粗糙精度低。但由于其悠久的歷史直流控制模式已眾所周知，人們自然就想到與直流控制執行器的聯系。隨著晶體管，功率晶體管，場效應管及其他電力電子器件的出現和成熟，以及當前以完善的控制理論，現代數學，以弱電控制系統的理論基礎德矩陣代數使電子技術和自動化更為強大而達到了一個新的歷史高度。因此，這個專業已經在日本，美國，英國和其他國家的廣泛發展，大學也設立了專業，在此期間也有很多成果，如數控機床完成，車間廠房控制工作已經有新的課題。電子技術和自動化，計算機相結合，為電子工程及自動化提供了一個全新的意義。無人駕駛系統的簡化結構合理，即插即用型的產品成為新的寵兒。

一直以來，我們在計算機集成制造系統，自動化國家，機器人產品，專用集成電路等，取得了實質性進展。例如：“計算機為基礎的集成化CAPP應用框架和開發環境平臺” 為核心開發的過程知識，互動設計模型為基礎的綜合智能化CAPP開發平臺和應用框架（CAPPFramework），推出金葉CAPP系統，CAPP和與雙方的其他產品。隨著支持過程建模和動態知識的獲取，各類工藝設計和信息管理，產品技術信息的共享，支持基于進入決策過程中的創新能力的特性，還有提供工藝知識庫管理，流程定義格式卡應用支持工具和二次開發工具。系統的開放性，易于擴展和維護。產品已存在于國家企業，特別是企業CIMS推廣的自動化控制設備的應用示范工程和開發的產品，紅外光電保護裝置，高功率，高品質的開關電源的發展。機器人產品包括移動龍門式自動噴涂機，電動噴涂機器人，柔性仿形自動噴涂機，往復噴涂機，自動噴涂機器人，機器人框架，處理機器人，弧焊機器人。這些產品的開發與應用僅僅是電氣工程及自動化生產的一個側面，并不能充分反映全貌。從技術在新一輪結構調整的各個方面中國外先進技術的影看來。現在局勢是嚴重的，但也充滿機遇。

石油煉制和化工過程自動化和其他工業液體或粉末的化學處理自動化。常用儀器儀表，調節器和由計算機過程控制系統組成的蒸餾設備或整個工廠的最優控制。主要控制的方法，運用反饋控制，前饋控制和最優控制。制造業自動化是機械化，電氣化和自動化結合的產物，校正的目標是離散零件。早期制造自動化是機械或電氣元件，自動化或一個簡單的單機自動化生產線。經過60世紀20年代，隨著計算機應用，出現了數控機床，加工中心，機器人技術，計算機輔助設計，計算機輔助制造，自動化倉庫。開發應用于很多方面，小批量的生產型柔性制造系統（FMS）。為使柔性制造系統為基礎的自動化車間，信息管理，生產管理和自

動化融合起來，這里使用了計算機集成制造系統工廠自動化（CIMS）。自動化工廠或人力，財力，物力，生產，辦公及其他業務管理的自動化，信息處理機構管理是涉及計算機和通信系統集成與控制技術的核心科目。常用的多種高速電腦和大量的信息組成一個本地網絡終端。現代化的管理信息系統已經在基于決策支持系統（DSS）得以發展，為高級管理人員的決策提供其他建議。自動化的社會影響是技術革命的一個重要方面。自動化技術研究，應用和人類生產和生活方式，推廣將產生深遠的影響。生產過程自動化和辦公自動化可以大大提高社會生產力和效率，節約能源和原材料消耗，產品質量，改善工作條件，提高生產技術和管理體系，使社會產業結構變化和社會信息化進程加速。

------摘自《自動化概論》

第四篇：2007-433-EC中文翻譯

委員會決議 2007年7月18日

關于防止松樹潰瘍病傳入歐盟并在歐盟內部擴散的緊急臨時措施

（第2007/8433/EC號)

歐盟委員會

依據歐盟條約，根據2000年5月8日2000/29/EC指令中關于防止有害生物隨植物或其產品傳入歐盟及在歐盟內擴散的保護措施的條款16(3)第3句：其中，鑒于：

① 根據2000/29/EC指令，當其中一個成員國認為有害生物在其領土侵入和傳播構成危險，不管該有害生物有無在該指令附件Ⅰ和Ⅱ中列明，該成員國可臨時采取任何必要措施進行防護。

② 由于松樹潰瘍病菌（Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell，無性型為Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell）可危害西班牙伊比利亞半島北部林木的繁殖材料，2006年7月16日，西班牙告知委員會和成員國，為了防止松樹潰瘍病菌的侵入和傳播，已于2006年5月26日采取全國性的根除措施和控制計劃。

③ 松樹潰瘍病（該特定有害生物，簡稱該病害）并不在2000/29/EC指令的附件Ⅰ和Ⅱ名單中。但是，一份依據現有有限的科研資料進行的有害生物風險評估報告顯示，該病害會導致松屬植物較高的死亡率，并可危害花旗松。這些植物在歐洲廣泛分布而且其中的某些種易受該病害的感染。因此必須立刻采取臨時的措施防止該病害傳入歐盟并在歐盟內部擴散。

④ 此決議的措施適用于該病害的入侵和傳播，成員國內部未侵入區的界定和這些區域的控制措施，成員國內部特定植物（該病害的寄主植物，含種子）的輸入、生產和調運，成員國內部的調查以確認該病害的存在。

⑤ 這些措施的效果必須在2007年和2008年進行定期的評估，尤其要建立在成員國提供的信息基礎上。可能采取的后續措施必須根據分析結果來確定。

⑥ 如有必要，成員國應調整本國的法律以遵守這一決定。

⑦ 2008年1月這些措施的效果必

須進行審查。

⑧ 此決議的措施是與植物健康常務委員會的意見一致的。

該決議已被采用：

第一條定義

在該項決議中，我們做如下定義： 1.特定有害生物指松樹潰瘍病菌；

2.特定植物指種植用的松屬植物和花旗松，含種子和出于繁殖目的的球果；

3.產地：

—操作上作為植物單一生產單位的農場的生產經營和采集場所；這可能包括出于檢疫目的而采取隔離管理的場所，或是

—劃分的林分（指內部特征大體一致而與鄰近地段有明顯區別的一片林子）。

第二條防范措施 必須禁止該病害傳入歐盟并在歐盟內部擴散。

第三條特定植物的進口 特定植物只有符合以下條件才被允許進入歐盟：

(a)符合附件1里第一節的特定進口要求；同時

(b)在遵守2000/29/EC指令第13a(1)條的前提下，他們(特定植物)進入歐盟地區時，應接受官方責任機構的檢疫，并且不應發現該有害生物的任何癥狀。

第四條歐盟內特定植物的調運 在遵守本決議附件2第2節的前提下，原產于歐盟成員國內部或依照本決議第三條進入歐盟的特定植物，如果符合附件1第二節列明的條件，僅允許在歐盟內部調運。

第五條調查和通知 1.歐盟成員國必須組織的官方調查，包括該病害的出現和在寄主植物上的感染癥狀。

在遵守2000/29/EC指令第16(2)條的前提下，這些調查的結果，連同第六條中涉及的定界區名單和附件2第二節中提到的措施，應在每年4月30日前通知委員會和其他成員國。

2.任何可疑的發生情況或該病害的存在證據必須立即通報給官方責任機構。

第六節定界區的確立 當第五條第一款提及的調查結果或第五條第二款提及的通報證實某一

地區存在該病害，或者有證據表明該病害通過其他形式存在，成員國應根據附件Ⅴ第1點確定定界區，包括感染區和緩沖區。成員國應在定界區里采取附件2第1、2節規定的官方措施。

第六條執行

成員國應采取所有措施遵守該決議，如果有必要，修正他們用以防止該病害的傳入和傳播的這些措施，以使這些措施與決議保持一致。成員國

應及時將這些措施告知委員會。

第七條審查

最遲將在2008年3月31日審查此項決議。

第八條收件人 該項決議向成員國發布。2007年7月18日，完成于布魯塞爾。

附件1第三條和第四條提到的緊急措施

1特定進口要求

在遵守2000/29/EC指令附件Ⅲ Part A(1)和附件Ⅳ Part A(Ⅰ)(8.1，8.2，9，10)和Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)列明條款的前提下，源自第三方國家的特定植物，如2000/29/EC指令第13(1)條提及的，應附一份證書，在證書“附加聲明”一欄中注明特定植物產自經當地官方植物保護機構注冊和監管的產地，并且

(a)特定植物種植全程種植在該病害沒有發生的國家；或者

(b)特定植物種植全程種植在該病害沒有發生的區域，該區域需經該國全國性的植物保護官方機構按照相關的國際植物檢疫措施標準認定，該區域的名稱應當在證書中的產地中注明；或者

(c)特定植物的產地在種植過程中經官方機構連續兩年以上的檢驗未發現該病害，同時在即將出口前進行過檢疫。

2調運

在遵守本決議附件2第2節，2000/29/EC指令附件Ⅳ Part A(Ⅱ)(4，5)、Part B（7，8，9，10，11，12，16，17)、附件ⅤPart A(Ⅰ)（2.1）Part B(Ⅱ)(1.1)列明條款的前提下，依照本決議第三條列明的產自或輸入歐盟成員國內部的特定植物，除所有者自用的小數量植物和接受者出于非商業目的并提供沒有傳播該病害的風險之外，只有當他們擁有根據92/105/EEC指令制定并頒發的植物通行證，才可以在歐盟內部調運，并且：

(a)特定植物必須全程或自輸入之日起種植在沒有發現該病害發生的歐盟成員國內；或

(b)特定植物必須全程或自輸入之日起種植在歐盟成員國內官方責任機構按照相關的國際植物檢疫措施標準認定的沒有發生該病害的區域；或者

(c)特定植物的產地在種植過程經官方機構連續兩年以上的檢驗未發現該病害，同時在即將調運前進行過檢疫。

附件2第六條提到的緊急措施

1定界區的建立

① 第五條提到的定界區由以下構成：

(a)一個感染區，該區域該病害的發生已經被證實，區域內所有植物都顯示該病害的為害狀；并且

(b)一個緩沖區，感染區邊界外至少1公里的區域。

如果發現數個定界區有部分重疊或者地緣上相近，定界區應擴大至包含相關的定界區和定界區之間區域的范圍。

② 第一段中提到的精確區域范圍必須建立在嚴格的科學原則和特定有害生物的生物體及其帶菌者，感染的程度，所處一年中的時期，相關歐盟成員國特定植物的分布等信息基礎上。

③ 如果該病害被證實發生在感染區外，定界區的邊界當然也應相應的改變。④ 如果根據第5.1點的調查，在定界區內至少連續2年以上未發現該病害，該界限將被取消，并且將不再采取第2點提及的措施。

2定界區的措施

第六條提及的在定界區采取的官方措施，應至少包括以下內容：(a)采取旨在根除該病害的相關措施。(b)通過適當的措施對該病害開展集中監測。

第五篇：溫家寶總理在英國劍橋大學的英文演講稿帶中文翻譯時間

溫家寶總理在英國劍橋大學的英文演講稿帶中文翻譯時間:2009-09-01 10:27來源:未知 作者:admin 點擊:1727次The following is the full text of Chinese Premier Wen Jiabao's speech at the University of Cambridge on Monday.See China in the Light of Her Development Premier of the State Council of the People's Republic of China 本文來自(英語作文 February 2009Vice Chancellor Alison Richard, Ladies and Gentlemen, It gives me great pleasure to come to Cambridge, a world-renowned university that I have long wanted to visit.Cambridge has produced many great scientists and thinkers Isaac Newton, Charles Darwin and Francis Bacon, to name but a few, and made important contribution to the progress of human civilization.This year marks the 800th anniversary of the university.Please accept my warm congratulations.This is my fourth visit to your country.Despite the great distance between China and Britain, the friendly exchanges between our peoples have been on the rise.The successful resolution of the question of Hong Kong and fruitful cooperation between our two countries in areas such as economy, trade, culture, education, science and technology have cemented the foundation of our comprehensive strategic partnership.Here, I wish to pay high tribute to all those who have been working tirelessly to promote friendly ties between our two countries.The title of my speech today is “See China in the Light of Her Development” My beloved motherland is a country both old and young.She is old, because she is a big Oriental country with a civilization stretching back several thousand years.With diligence and wisdom, the Chinese nation created a splendid civilization and made significant contributions to the progress of humanity.She is young, because the People's Republic is just 60 years old, and the country began reform and opening-up only 30 years ago.The Chinese people established the New China after unremitting struggles and ultimately found a development path suited to China's national conditions through painstaking efforts.This is the path of socialism with Chinese characteristics.Following this path, our ancient civilization has been rejuvenated.The key element of China's reform and opening-up is to free people's mind and the most fundamental and significant component is institutional innovation.Through economic reform, we have built a socialist market economy, where the market plays a primary role in allocating resources under government macro-regulation.We have carried out political reform, promoted democracy and improved the legal system.People are the masters of the country.We run the country according to law and endeavor to build a socialist country under the rule of law.The essence of China's reform and opening-up is to put people first and meet their ever growing material and cultural needs through releasing and developing productive forces.It aims to give everyone equal opportunities for all-round development.It aims to protect the democratic rights of the people and promote stability, harmony and prosperity across the land.And it aims to safeguard the dignity and freedom of everyone so that he or she may pursue happiness with ingenuity and hard work.Over the past three decades, more than 200 million Chinese have been lifted out of poverty, the average life expectancy has increased by 5 years, and the 83 million people with disabilities in China have received special care from the government and the society.All this points to the tremendous efforts China has made to protect human rights.We have introduced free nine-year compulsory education throughout the country, established the cooperative medical system in the rural areas and improved the social safety net.The age-old dream of the Chinese nation is being turned into reality a dream to see the young educated, the sick treated and the old cared for.I want to quote from a Tang Dynasty poem to describe what is happening in China, “From shore to shore it is wide at high tide, and before fair wind a sail is lifting.” The Chinese people are working hard to modernize their country.This is a great practice in a large developing country both ancient and new.The Chinese people, with destiny in their own hands, are full of confidence in their future.My beloved motherland is a country that stood numerous vicissitudes but never gave up.Earlier in my career, I worked in northwest China for many years.There, in the boundless desert, grows a rare variety of tree called euphrates poplar.Rooted over 50 meters down the ground, they thrive in hostile environments, defying droughts, sandstorms and salinization.They are known as the “hero tree”, because a euphrates poplar can live for a thousand years.Even after it dies, it stands upright for a thousand years, and even after it falls, it stays intact for another thousand years.I like euphrates poplar because they symbolize the resilience of the Chinese nation.Over the millennia, the Chinese nation has weathered numerous disasters, both natural and man-made, surmounted all kinds of difficulties and challenges, and made her way to where she proudly stands today.The long sufferings have only made her a nation of fortitude and perseverance.The experience of the Chinese nation attests to a truth: what a nation loses in times of disaster will be made up for by her progress.(編輯：英語作文)

溫家寶總理在英國劍橋大學的英文演講稿帶中文翻譯(2)時間:2009-09-01 10:27來源:未知 作者:admin 點擊:1729次

I am reminded of the experience that I had in Wenchuan, Sichuan Province after the devastating earthquake there last May.That earthquake shocked the whole world.It flattened Beichuan Middle School and claimed many young lives.But only 10 days after the earthquake, when I went there for the second time, I had before my eyes new classrooms built on debris by local villagers with planks.Once again, the campus echoed with the sound of students reading aloud.I wrote down 4 Chinese characters on the blackboard, meaning “A country will emerge stronger from adversities.” I have been to Wenchuan seven times since the earthquake and witnessed countless touching scenes like this.I am deeply moved by the unyielding spirit of my people.This great national spirit is the source of strength which has enabled the Chinese nation to emerge from all the hardships stronger than before.本文來自(英語作文網$$$$$$$$$www.tmdps.cn

##

With hard work over the past half century and more, China has achieved great progress.Its total economic output is now one of the largest in the world.However, we remain a developing country and we are keenly aware of the big gap that we have with the developed countries.There has been no fundamental change in our basic national condition: a big population, weak economic foundation and uneven development.China's per capita GDP ranks behind 100 countries in the world and is only about 1/18 that of Britain.Those of you who have been to China as tourists must have seen the modern cities, but our rural areas are still quite backward.To basically achieve modernization by the middle of this century, we must accomplish three major tasks: first, achieve industrialization, which Europe has long completed, while keeping abreast of the latest trends of the scientific and technological revolution;second, promote economic growth while ensuring social equity and justice;and third, pursue sustainable development at home while accepting our share of international responsibilities.The journey ahead will be long and arduous, but no amount of difficulty will stop the Chinese people from marching forward.Through persistent efforts, we will reach our goal.My beloved motherland is a country that values her traditions while opening her arms to the outside world.The traditional Chinese culture is rich, extensive and profound.Harmony, the supreme value cherished in ancient China, lies at the heart of the Chinese culture.The Book of History, an ancient classic in China for example, advocates amity among people and friendly exchanges among nations.The Chinese cultural tradition values peace as the most precious.This has nurtured the broad mind of the Chinese nation.The Chinese nation is generous and tolerant, just as Mother Earth cares for all living things.She is in constant pursuit of justice, just as the eternal movement of the Universe.In the 15th century, the famous Chinese navigator Zheng He led seven maritime expeditions to the Western Seas and reached over 30countries.He took with him Chinese tea, silk and porcelain and helped local people fight pirates as he sailed along.He was truly a messenger of love and friendship.The argument that a big power is bound to seek hegemony does not apply to China.Seeking hegemony goes against China's cultural tradition as well as the will of the Chinese people.China's development harms no one and threatens no one.We shall be a peace-loving country, a country that is eager to learn from and cooperate with others.We are committed to building a harmonious world.Different countries and nations need to respect, tolerate and learn from each other's culture.Today, 300 million Chinese are learning English and over one million of our young people are studying abroad.The cultures and arts of various parts of the world are featured daily on China's television, radio and print media.Had we not learned from others through exchanges and enriched ourselves by drawing on others' experience, we would not have enjoyed today's prosperity and progress.In the 21st century, economic globalization and the information network have linked us all together.Different cultures live together and influence each other.No culture can flourish in isolation.How much a country or a nation contributes to the culture of humanity is increasingly determined by her ability to absorb foreign cultures and renew herself.That is why China will remain open and receptive, value her own traditions while drawing on others' successful experience, and achieve economic prosperity and social progress in a civilized and harmonious way.Ladies and Gentlemen，I stress the importance of seeing China in the light of her development, because the world is changing and China is changing.China is no longer the closed and backward society it was 100 years ago, or the poor and ossified society 30 years ago.Thanks to reform and opening-up, China has taken on a new look.What the Beijing Olympic Games showcased is a colorful China, both ancient and modern.I therefore encourage you to visit China more often and see more places there.This way, you will better understand what the Chinese people are thinking and doing, and what they are interested in.You will get to know the true China, a country constantly developing and changing.You will also better appreciate how China has been tackling the ongoing global financial crisis.(編輯：英語作文)