第一篇：中文翻譯日文練習

中文翻譯日文練習

1）我每天早上起床洗臉吃早飯然后去公司上班。

2）我們的公司又大又干凈。

3）每周的星期天和朋友一起騎自行車去圖書館看書。

4）房間的桌子上有蛋糕，請吃那個蛋糕。

5）桌子上有字典，本子，日語書等各種各樣的東西。

6）我每天在如皋學習日語，日語的學習有點難但很有趣。

7）明天是我的生日，我從夫人那里得到了這個禮物。

8）我愛人過生日我總是送他白色的襯衫。

9）我是中國人又是秋田的研修生。

10）我先告辭了。

11）老師明天去旅游，我們在教室學習日語。

12）我們每天早上6點起床，9.30分睡覺。（一天睡幾個小時也要說出來）

13）A：蘋果多少錢一個？B：300日元2個。A：請給我6個蘋果。B：（完成這句話）

14）上課結束后，請打掃教室。

15）A：什么時候去日本？B:10月分去。

16）我用日語給社長寫信。用英語給部長打電話。

17）我是中國人，不是日本人。

18）去日本是乘船還是乘飛機？

19）我只有50元。

20）只有小王不說話。

21）我認識小李，她不認識小李。

22）房間里有誰？誰也沒有。

23）A:已經吃中午飯了嗎？B：是的，已經吃過了。C：沒，還沒有。

24）這個是圓珠筆，那個也是圓珠筆。

25）A：旅行怎么樣啊？B：有點累但很有趣。C;天氣好很快樂。

26）請在這里寫上你的名字和住所。

27）小李正在辦公室打電話，小王不在房間看電視。

28）自我介紹（用日文寫出自我介紹，要求：名字，年齡，愛好，專業及工作了多少年）

第二篇：YELL--生物股長 中文翻譯日文假名歌詞

YELL--いきものがかり

「私(わたし)」は今(いま)どこに在(あ)るのと

踏(ふ)みしめた足跡(あしあと)を 何度(なんど)も見(み)つめ返「かえ」す 反復回身注視那踏過的足跡 我生出疑問:如今 “我”在何處呢? 枯葉(かれは)を抱(だ)き 秋(あき)めく窓辺(まどべ)に

かじかんだ指先(ゆびさき)で 夢(ゆめ)を描(えが)いた 懷抱枯萎的葉子 在飽含秋意的窗邊 用凍僵的手指描繪夢想

翼(つばさ)はあるのに 飛(と)べずにいるんだ 一人（ひとり）になるのが

擁有翅膀 卻不去飛翔 是因為變成了孤單一人的緣故嗎 恐(こわ)くて 辛（つら）くて 恐懼著 難過著

優(やさ)しい日「ひ」だまりに 肩(かた)寄（よ)せる日々(ひび)を越(こ)えて

僕(ぼく)ら 孤獨(こどく)な夢(ゆめ)へと歩(ある)く 跨越那些 在溫暖的陽光下肩并肩的日子 我們與孤獨的夢想一起前行

サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない

それぞれの夢(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ

“再見”不是悲傷的話語 它聯系著我們與各自的夢想 YELL 高聲呼喊

ともに過(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて

飛(と)び立(た)つよ 獨(ひと)りで 次（つぎ）の空(そら)へ 心懷著一起度過的每一天 只身飛去吧 向著下一片天空 「間演奏します」

僕（ぼく)らはなぜ 答(こた)えを焦(あせ)って 我們為什么 焦急著 想得到答案呢

當(あ)ての無(な)い暗(くら)がりに 自己(じぶん)を探(さが)すのだろう 是（因為）在漫無目的的黑暗中 尋找著自己吧 誰(だれ)かをただ 想(おも)う

涙(なみだ)も 真(ま)っ直(す)ぐな笑顔(えがお)も ここに在(あ)るのに “ほんとうの自分(じぶん)”を 誰(だれ)かの詞(ことば)で 繕(つくろ)うことに

逃(のが)れて 迷(まよ)って 在思念著唯一的誰呢

盡管淚水和率真的笑容都在此處

卻在用誰的言辭 修飾著”真正的自己”呢？

逃避著 迷茫著

ありのままの弱(よわ)さと 向(む)き合(あ)う強(つよ)さを つかみ

抓住那真切的軟弱和眼前的堅強

僕(ぼく)ら 初(はじ)めて 明日(あす)へと 駆(か)ける 我們 開始 向著明天奔去

サヨナラを誰(だれ)かに告(つ)げる度（たび）に

僕(ぼく)らまた変(か)われる 強(つよ)くなれるかな 每一次 對誰說出”再見”的時候 都會再次改變 變得堅強呢 たとえ違(ちが)う空(そら)へ飛(と)び立(た)とうとも

雖然飛向了不同的天空

途絶(とだ)えはしない想(おも)いよ 今(いま)も胸(むね)に 但是直到現在 心中的思念仍然未斷

「間演奏します」 「永遠(えいえん)など無(な)い」と

「気(き)づいたときから」 當發覺到“沒有永遠”的時候

笑(わら)い合(あ)ったあの日(ひ)も

「唄(うた)い合(あ)ったあの日(ひ)も」 那一起歡笑的日子 以及一起歌唱的日子

強(つよ)く

「深(ふか)く」 胸(むね)に 刻(きさ)まれていく 便強烈地 深深地 銘刻于心

だからこそあなたは

「だからこそ僕(ぶく)らは」 所以你才是你 我們也正是我們

他(ほか)の誰(だれ)でもない

「誰(だれ)にも負(ま)けない」 而不是任何人 也不輸給任何人

聲(こえ)を

「挙(あ)げて」 “わたし”を 生(い)きていくよと 約束(やくそく)したんだ 許下約定 將讓所有的呼喊 和“我” 生生不息

ひとり 「ひとり」 ひとつ 「ひとつ」 道(みち)を 選(えら)んだ 獨自選擇一條道路

サヨナラは悲(かな)しい言葉(ことば)じゃない

それぞれの夢(ゆめ)へと僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ

“再見”不是悲傷的話語 它聯系著我們與各自的夢想 YELL 高聲呼喊

いつかまためぐり逢(あ)うそのときまで

一直到重逢的時刻

忘(わす)れはしない誇(ほこ)りよ 友(とも)よ 空(そら)へ 不會忘記的驕傲啊 朋友啊 向著天空

僕(ぼく)らが分(わ)かち合(あ)う言葉(ことば)がある 我們有著可以共同分享的話語 ころからこころへ 聲(こえ)を繋(つな)ぐ

連接著一顆心與另一顆心的心聲 YELL高聲呼喊

ともに過(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて

飛(と)び立(た)つよ 獨(ひと)りで 次(つぎ)の 空(そら)へ 心中懷著一起度過的每一天 只身飛去吧 向著下一片天空

「終わり」

第三篇：星星流動的夜晚(日文歌詞、中文翻譯、日文的漢語拼音)（本站推薦）

星星流動的夜晚

ki mou ou dou yi dei mi ye da gou gou lou nou ou ku da lei ga no da mei ni ji bu no ki zu zu gai ji sa na go no tei dei ra mou lei lu you ou zu yao gu zu yao gu nei ga wu hou xi no na ga lei lu yao lu ni

yao zou la ni su v go ma lei lu yi gu san no ma da da ki i zi ga a na da ni tou dou gai ni you gai ma su you ou ni

kou no o da yi no sai lu nai ai ga ou no da mai wo yi zi ga a na ta da ha na wo sa ga sai ma su you yi

you zou la ni wu da wo mou zei dei ji sa na a hou ou ka gei lu zu wu duo he dou li dei ku lu xi ma na yi dei hou xi yi no

hou xi sou la ou mi a gei dei nei ga yi bou na wo su gi nei yi zi ga ma ba you yi ei ga ou sa ki ma su you ou yi きもっといて見えた心の奧

誰かの為に自分の傷つけ

小さなこの手で守れるよう

強く強く愿う星の流れる夜に

夜空に吸い込まれる幾千

のまたたきいつか貴方に

屆けりゆげますように

この歌いのせるで笑顏

のだめをいつか貴方が

花を咲かせますように

夜空に歌を乗せて小さな

魔法をかけるずっと一人で

苦しまらいでほしいいの

星空を見上げて愿い

ぼとを過ぎれいつか眩（まばゆ）い

笑顏咲きますように

凍結在心中

是誰給自己留下了傷

用雙手守護自己

更加強烈的愿望在這星星流動的夜晚

夜空中的無數顆星星

閃爍的光芒四射

無邊無際

這首歌帶來了歡笑

希望有一天

你能如花般綻放

讓歌聲飛往夜空中

一直一個人在施展魔法

辛苦地只想著能夠做好

仰望懸掛在星空的愿望

不知不覺有些暈眩

笑容在綻放

第四篇：轉動命運之輪 中文翻譯+羅馬音+日文

運命のルーレット廻して

運命のルーレット廻して

羅馬音譯

(轉動命運之輪)動畫《名偵探柯南》片頭曲

歌：ZARD 詞：坂井泉水 曲：栗林誠一郎 編曲：池田大介

un mei no ru u re tto ma wa shi te

運命のルーレット廻して 命運之輪不停地旋轉

zu tto ki mi wo mi te i ta ずっと 君を見ていた

永遠注視著你

na ze na no kon na ni shi a wa se na no ni

何故なの こんなに 幸せなのに

為什么在長大的幸福中

sui hei sen wo mi ru to ka na shi ku na ru

水平線を見ると 哀しくなる 看見地平線仍會心生悲喜

an o ko ro no ji bu n wo to u ku de mi te i ru son na ka n jiあの頃の自分を遠くで 見ている そんな感じ

就像遠遠地看著從前的自己

un mei no ru u re tto ma wa shi te

運命のルーレット廻して 命運之輪不停地旋轉

a re ko re fu ka ku kan ga e ru no ha(Mystery)

アレコレ深く考えるのは Mystery

能夠深入思考的只有秘密

ho ra u n mei no hi to ha so ko ni i ru

ほら 運命の人はそこにいる

命中注定的那一個人

運命のルーレット廻して

zu tto ki mi wo mi te i ta ずっと 君を見ていた

永遠注視著你

ho shi zo ra wo mi a ge te u i n ku hi to tsu de

星空を見上げて 笑顏(ウインク)ひとつで

仰望星空 流露笑臉

ko no ta kai to ko ro ka ra de mo to be sou jan

この高い所からでも 飛べそうじゃん

真想從高處飛奔而去

su pi i do a ge bo u en kyu u wo no zo i ta ra

スピード上げ 望眼鏡を 覗いたら

加快速度 用望遠鏡遠望

mi ra i ga mi e ru yo 未來が見えるよ 看見未來在這里

un mei no ru u re tto ma wa shi te

運命のルーレット廻して 命運之輪不停地旋轉

do ko ni i ke ba o mo i de ni a e ru 何処に行けば 想い出に會える?

在哪里能找到夢想?

a o i chi kyu u no chi p po ke na fu ta ri ha

青い地球の ちっぽけな二人は

藍色地球上的我們兩人

i ma mo shi na ka shi tsu zu ke ru

今も 進化し続ける 現在不斷地進化 運命のルーレット廻して un mei no ru u re tto ma wa shi te

運命のルーレット廻して 命運之輪不停地旋轉

ta bi ta tsu to ki no tsu ba sa ha(Bravely)

旅立つ時の翼は bravely

張開勇氣的翅膀

ho ra don na to ki mo kou n ha ma tte ru

ほら どんな時も 幸運は待ってる

無論何時 幸運在等你

zu tto ki mi wo mi te i ta ずっと 君を見ていた

永遠注視著你

zu tto ki mi wo mi te i ta ずっと 君を見ていた

永遠注視著你

第五篇：中文翻譯

自動化

作者：汪晉寬,于丁文,張健中國北京郵電學院.2006

自動化概述了機器或設備在缺少干預程序或要求自動操作和過程控制指示的情況下的過程，它的目標是“平穩、準確、快速。”自動化技術廣泛應用于工業，農業，軍事，科研，運輸，商業，衛生，服務，和家庭。自動控制技術不僅可以把從事繁重的體力勞動中的人從精神和窘迫危險的境地中解脫出來，而且還可以提高人的器官機能，重要的是它大大提高勞動生產率，增強人類認識世界和改變世界的能力。因此，工業、農業、國防和科學技術的自動化是現代化的重要條件和標志。

自動化是在1946年發展起來的，美國機械工程師，副局長哈德森福特首次提出了“自動”一詞，用來描述發動機汽缸和自動傳輸及處理過程。50年代，自動調節器和經典控制理論的發展到達了單變量自動控制系統的局部自動化階段。60年代，隨著現代控制理論和計算機技術，自動控制和信息處理廣泛應用的出現，確保進入了最優控制和綜合自動化的管理生產過程的階段。70年代，自動化成為大型，復雜項目和非工程體系，現代控制理論的對象涉及許多困難的問題。關于這些問題的研究，是為了促進自動化理論，方法和手段的創新，這就是一個大型而復雜的系統，系統控制和智能控制系統，這是已出現了的計算機，通信技術，系統工程，人工智能和其他高級的成果自動化系統的綜合利用，如柔性制造系統，辦公自動化，智能機器人，專家系統，決策支持系統，計算機集成制造系統。采用自動設備和應用則出現在18世紀以前。古人類長期生產和生活，為了減少自己的勞動，用這種有效的設備取代了家畜，自動設備來代替人類的智力活動繁難的欲望的一部分，經過漫長的時間和他們無關探索造出了原始的一些自動裝置。中國古代指南車，再遙看17世紀在歐洲的風力發電控制裝置的發明，雖然發明與自動化無關，但對其技術的形成起到了主導作用。

自動化技術在18世紀形成的直到20世紀30年代。1788年j.瓦特的英國工程師發明的離心調速器（也稱為飛球調速器），并把其與蒸汽機連接，形成一個封閉的回路蒸汽發動機轉速控制系統閥門。瓦特發明迎來了自動調節裝置應用現代時代，對第一次工業革命和控制論的后續發展，產生重大影響。人們開始使用自動調整裝置，處理工業生產的控制問題。這些監管機構的一些設備，跟蹤給

出自《自動化概論》 北京:機械工業出版社, 2009

定值，使一些物理量，在給定值附近依然存在。在自動化技術自動調節標志著一 個新的歷史時期。進入20世紀，被廣泛應用于各種自動調節裝置的工業生產調整的分析和研究合成系統。雖然這在自動調節器反饋控制時期已被廣泛應用于結構，但在理論上的反饋控制原理是從20世紀初的20年代。1833年，在機械設計英國數學家巴貝奇三首先提出了過程控制的原理。成立于20世紀40年代939系統和控制世界的第一家專業研究機構讓經典控制理論形成，并促使了當地自動化和組織準備的理論發展。

部分自動化形成于19世紀40至50年代的第二次世界大戰期間，經典自動控制理論在戰后的發展中起到了至關重要的推動作用。形成于經典控制理論的復雜自動調節裝置的設計，創造一個系統和控制這種新的科學領域。這門新學科被稱為美國伺服理論，蘇聯稱其為自動調節理論，主要是解決單變量控制問題。經典控制理論，這個名字是在1960年聯合全國第一次會議的提出的。由于在1945年解除禁令發布后的戰爭，其被系統地闡述為經典控制理論。1945年，美國數學家維納.N的反饋控制系統的概念被推廣。50年后，經典控制理論又有了許多新的發展。經典控制理論基本上能滿足第二次世界大戰期間和戰后的工業發展的需要，軍事技術的需求。但50年代的后期人們發現經典控制理論推廣到多變量系統得出了錯誤的結論。經典控制理論到達了他所能應用的極限。

在20世紀40年發明的電子數字計算機創造一個數字程控新時代，而它僅限于自動計算，但ENIAC的制造和EDVAC的成功，開創了電子數字程序控制的新紀元。60至70年代發明的，邏輯控制系統中的電子數字計算機在過程控制和其他的電子數字計算機控制和直接控制生產基礎中得到廣泛的應用。自20世紀后期，因為50年代是一個綜合自動化時期，所以空間技術的飛速發展，在這一時期，迫切需要解決多變量最優控制問題。于是誕生了現代控制理論。現代控制理論的形成和綜合自動化的發展奠定了理論基礎。與此同時在微電子技術有了新的突破。1958年的晶體管計算機，集成電路計算機出現在1965年和1971年的單芯片微處理器。對微處理器控制技術的出現，產生了重大影響，控制工程師可以很容易地使用復雜的微處理器來實現控制把綜合自動化變為現實。

“自動化（自動化）”是在1936年美國的DSHarder，他建議在生產過程中，機器零件之間的轉移沒有人去執行操作的是“自動化”。自動化的概念是發展的動態過程。在過去，人們對自動化或自動化的機械作用功能目標的理解是，以取代人工操作，自動完成特定工作。這實質上是自動代替人的意見。后來，隨著電子和信息技術，特別是隨著計算機的出現，以及自動化的概念被廣泛應用于機器（包括電腦），不僅取代了人的身體，而且心理也被取代去協助自動完成特定的工作。今天，這個自動化的概念似乎是不完美的。作為機器的自動化功能相對狹

義的理解是目標代替人的腦力和體力勞動。這是可以理解的，然而在一定程度上阻礙了自動化技術的發展，例如，有些人認為，像中國這樣的人口，自動化沒有很大的用武之地。今天，自動化已遠遠超過了傳統的觀念有更廣泛和深刻的內涵。

廣義內容自動化包括以下內容：在制造自動化的形式有三種含義：以代替人的體力勞動，以取代或協助人的精神，人機制造系統和全系統的協調，管理，控制和優化。功能，以自動化來代替人的體力和腦力工作僅是自動化的一部分。自動化的特點是一些目標，已形成一個有機的系統。在制造自動化的范圍不僅涉及到具體的生產過程，還有在產品生命周期有關的所有過程。自動化是一個動態的概念，具有非常廣泛和深刻的內涵。制造自動化技術目前非常活躍。

現代生產和科學技術的發展，自動化技術的發展趨勢越來越被要求，同時也為自動化技術的創新，提供了必要條件。70年后，開始復雜系統自動化控制和先進的智能控制的發展，并廣泛應用于國防，科學和經濟領域，為實現更大范圍的自動化，例如大型企業綜合自動化系統，全國鐵路自動調度系統，國家電網調度自動化系統，空中交通管制系統，城市交通控制系統，自動化指揮系統，國家經濟管理體制。自動化工程領域中的應用延伸到非工程領域，如醫療自動化，人口控制，經濟管理和自動化。自動化將在更大的模仿人的智能，工業中的機器人，海洋開發和空間探索等領域得到應用，專家系統在醫療診斷，地質勘探，取得了明顯成效。工廠自動化，辦公自動化，家庭自動化和農業自動化將成為新的科技革命和快速發展的重要組成部分。

電氣自動化電氣工程與自動化通過一個開關的設計觸及到生活的每個角落，大空間飛行器有陰影研究。電氣工程專業的學生從事系統操作，自動控制，電力電子技術，信息處理，檢測技術，開發，經濟管理，以及電子和計算機技術領域中工作中的應用式寬口徑“復合型”高級工程和技術人員。高層次的人才需求量大的領域。據估計，國外大公司在這專業領域的項目和很可能發生在人員的短缺問題將會有很大的隔閡。

電氣工程與自動化是信息電子領域的新課題，是因為人們的日常生活和工業生產密切相關的非常快速的發展，目前相對成熟。已成為高新技術產業的重要組成部分，廣泛應用于工業，農業，國防等領域，在國民經濟中發揮著越來越重要的作用。控制理論和電力網理論是工程及自動化，電力電子技術基礎，計算機技術是其主要技術手段，而且還包括系統分析，系統設計，系統開發和系統管理和決策的研究。一些特點是力量強，弱，電力和電子技術，軟件和硬件相結合的具有跨學科性結合，電力，電子，控制，計算機，多學科，因此使畢業生有很強的能力的去適應“寬口徑”專業。

電氣工程及自動化是一門把工程，整合文本，金融工程，藝術和電腦設計納

入了新的跨學科的專業知識的科學。主要學科包括電機工程，計算機科學與技術，控制科學與工程。在70年代，首先是在英國的牛津大學首次直接電流控制模式，而驅動電壓的執行元件是一個直流控制電壓，專業生產直流，自動化系統的工作原理很簡單，粗糙精度低。但由于其悠久的歷史直流控制模式已眾所周知，人們自然就想到與直流控制執行器的聯系。隨著晶體管，功率晶體管，場效應管及其他電力電子器件的出現和成熟，以及當前以完善的控制理論，現代數學，以弱電控制系統的理論基礎德矩陣代數使電子技術和自動化更為強大而達到了一個新的歷史高度。因此，這個專業已經在日本，美國，英國和其他國家的廣泛發展，大學也設立了專業，在此期間也有很多成果，如數控機床完成，車間廠房控制工作已經有新的課題。電子技術和自動化，計算機相結合，為電子工程及自動化提供了一個全新的意義。無人駕駛系統的簡化結構合理，即插即用型的產品成為新的寵兒。

一直以來，我們在計算機集成制造系統，自動化國家，機器人產品，專用集成電路等，取得了實質性進展。例如：“計算機為基礎的集成化CAPP應用框架和開發環境平臺” 為核心開發的過程知識，互動設計模型為基礎的綜合智能化CAPP開發平臺和應用框架（CAPPFramework），推出金葉CAPP系統，CAPP和與雙方的其他產品。隨著支持過程建模和動態知識的獲取，各類工藝設計和信息管理，產品技術信息的共享，支持基于進入決策過程中的創新能力的特性，還有提供工藝知識庫管理，流程定義格式卡應用支持工具和二次開發工具。系統的開放性，易于擴展和維護。產品已存在于國家企業，特別是企業CIMS推廣的自動化控制設備的應用示范工程和開發的產品，紅外光電保護裝置，高功率，高品質的開關電源的發展。機器人產品包括移動龍門式自動噴涂機，電動噴涂機器人，柔性仿形自動噴涂機，往復噴涂機，自動噴涂機器人，機器人框架，處理機器人，弧焊機器人。這些產品的開發與應用僅僅是電氣工程及自動化生產的一個側面，并不能充分反映全貌。從技術在新一輪結構調整的各個方面中國外先進技術的影看來。現在局勢是嚴重的，但也充滿機遇。

石油煉制和化工過程自動化和其他工業液體或粉末的化學處理自動化。常用儀器儀表，調節器和由計算機過程控制系統組成的蒸餾設備或整個工廠的最優控制。主要控制的方法，運用反饋控制，前饋控制和最優控制。制造業自動化是機械化，電氣化和自動化結合的產物，校正的目標是離散零件。早期制造自動化是機械或電氣元件，自動化或一個簡單的單機自動化生產線。經過60世紀20年代，隨著計算機應用，出現了數控機床，加工中心，機器人技術，計算機輔助設計，計算機輔助制造，自動化倉庫。開發應用于很多方面，小批量的生產型柔性制造系統（FMS）。為使柔性制造系統為基礎的自動化車間，信息管理，生產管理和自

動化融合起來，這里使用了計算機集成制造系統工廠自動化（CIMS）。自動化工廠或人力，財力，物力，生產，辦公及其他業務管理的自動化，信息處理機構管理是涉及計算機和通信系統集成與控制技術的核心科目。常用的多種高速電腦和大量的信息組成一個本地網絡終端。現代化的管理信息系統已經在基于決策支持系統（DSS）得以發展，為高級管理人員的決策提供其他建議。自動化的社會影響是技術革命的一個重要方面。自動化技術研究，應用和人類生產和生活方式，推廣將產生深遠的影響。生產過程自動化和辦公自動化可以大大提高社會生產力和效率，節約能源和原材料消耗，產品質量，改善工作條件，提高生產技術和管理體系，使社會產業結構變化和社會信息化進程加速。

------摘自《自動化概論》