第一篇：日文個人簡歷

履歴書

名前

性別

生年日月

本籍地（籍貫）

現住所（現住址）

學 歴

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小學校入學

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小學校卒業

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中學校入學

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中學校卒業

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等學校入學

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等學校卒業

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大學〇〇學部入學

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大學〇〇學部卒業

職 歴

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社入社

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社辭職

一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社入社

一、……………………

(如果是應屆畢業生此項應填寫「なし」)

賞 罰

一九〇〇年〇月 〇〇賞獲得

資 格

大學英語6級

日本語能力試験2級

運転免許B類

自 己 P R

大學の四年間、私は英語を専攻して一生懸命に勉強してまいりました。1997年9月より4年間科學技術英語と商務英語について學んでおり、2001年7月より成績卒業し文學學士を取得する見込みです。また私は學問に対して情熱を持ち學問と仕事に一生を捧げる事を希望しております。さらに人格的に優れてしております。

大學四年間級長に任されて、學部生徒會の生活部部長をも一年間任されて、強い組織能力を持つことになにました。今學校の「英語試験工程」の問題編集を參加しております。

自分自身の発展の將來性と持続性のために私は真面目に日本語とパソコンを勉強

しております。

ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。最後になにました、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。

以上

〇〇〇〇年〇月〇日（填寫當日）

（姓名）（?。┗颍ê炞郑?/p>

自我簡介部分的譯文

大學四年期間，我非常刻苦的學習我的專業-英語。從1997年9月開始的四年里學習了科學技術英語和商務英語，2001年7月將以優異的成績獲得文學學士。而且我對所學知識報有極大的熱情，希望能為學習與工作奉獻一生。此外在品格上也很優秀。

大學四年間擔任班長，還擔任過一年的系學生會生活部的部長，有了很強的組織能力?，F在正在參加學校的英語試驗工程的試題編集工作。

為了自身發展的將來性和持續性，我也認真的學習了日語和電腦。

非常感謝您在百忙之中抽出時間閱讀我的簡歷。請您多多關照。

最后祝繁榮興旺。

第二篇：個人簡歷(日文)

ふりがな 氏名男・女生年月日（年齢)昭和年月日生（歳)

本籍地都道府県現住所2

學歴

年月事項

〇〇年〇〇月研究生期間はこの欄に記入のこと。

學位

年月學位の種類取 得 大 學 名

〇〇年〇〇月

〇〇年〇〇月

職歴

年月事項

〇〇年〇〇月〇〇年〇〇月〇〇年〇〇月〇〇年〇〇月〇〇大學農學部〇〇教室において研究に従事（〇〇研修員等）日本學術振興會奨勵研究員（〇〇大學農學部〇〇教室において研究）〇〇大學助手〇學部文部(科學)省在外研究員（アメリカ合衆國〇〇大學〇學部）（〇〇年〇〇月～〇〇年〇〇月まで）〇〇大學講師〇學部文部(科學)省內地研究員（〇〇大學〇學部）（〇〇年〇〇月～〇〇年〇〇月まで）

學會及び社會における活動等年月事項

〇〇年〇〇月所屬學會はすべて記入のこと。國際會議等の重要な役職はこの欄に記入のこと。また，書き切れない場合は，A４縦様式の橫書きで別紙として添付のこと。

賞罰

〇〇年〇〇月何もなければ，なしと記入のこと。

健康狀態良好・その他（）

上記のとおり相違ありません。年月日氏名本人が必ず自

筆で署名のこと。印

提出書類作成上の注意

１．履歴書について

「職歴」欄には大學院の擔當についても，例のように記入すること。

例）「年月○○大學大學院○○研究科（○○課程）擔當（～年月）」「〃（現在に至る）」「年月○○大學大學院○○研究科における學生の指導（～年月）」「〃（現在に至る）」２．教育業績について

教育業績については，例のように作成すること。

例）年月～年月（）擔當

※（）內には公募に関連する教育研究分野に係る授業科目を記入。３．研究業績等目録について

著書，論文等の著者について，共著の場合は著者全員の氏名を記入すること

第三篇：日文跟單的個人簡歷

日文跟單的個人簡歷模板

姓名：劉女士性別：女

婚姻狀況：未婚民族：漢族

戶籍：湖南-邵陽年齡：29

現所在地：廣東-東莞身高：155cm

希望地區：廣東-東莞、廣東-深圳、廣東-廣州、廣東-中山

希望崗位：翻譯類-日語翻譯

教育經歷

2004-09 ～ 2007-06 湖南涉外經濟學院 商務日語 大專

**公司（2011-07 ～ 至今）

公司性質：私營企業 行業類別：其它生產、制造、加工

擔任職位：日文跟單崗位類別：市場助理/專員

工作描述：公司以喇叭五金零件產品為主，主要客戶有：松下、歌爾聲學、志豐電子、富士康、豐達等大型企業.1.新產品開發跟進，產品報價以及模具報價，樣品承認確認

2.關于新產品開發，以及量產品出現問題時與品保 工程出差客戶端，現場翻譯解決疑問

3.客戶郵件，圖紙翻譯轉達給相關部門

4.接客戶訂單,排生產計劃，回復客戶交期，跟催生產進度以及跟催電鍍進度，跟進品質、交期及售后服務

5.下外購訂單，跟催外購產品進度

6.送貨單簽回的確認及跟進,與客戶進行對賬作業，模具請款資料制作

7.報關資料以及商業發票的制作

離職原因：個人原因

**公司（2009-01 ～ 2011-07）

公司性質：其他 行業類別：電子、微電子技術、集成電路

擔任職位：日系業務兼翻譯崗位類別：業務員

工作描述：公司以生產變壓器產品為主，主要客戶有：三星、SHARP、TPV、PHILIPS、川士摩等多家國內外企業

1.及時將客戶的相關信息(包括郵件及傳真資料)翻譯傳遞給相關單位人員，以及翻譯品質不良對策報告。個人簡歷表格 http://

2.確認交期 協調交期,回交期客戶,并了解后續的訂單狀況

3.及時了解廠內產品的各項情況和進度,以利產品的順利生產和出貨

4.經常與客戶溝通聯絡以及到客戶端拜訪,了解產品走向,有問題及時處理

5.客戶來訪確認時，進行對應及翻譯

6.產品的制樣/報價/及SPEC的申請及完成,及時跟催工程，新機種PP開始到承認下單，進行跟蹤確認

7.客戶要求SPEC變更時，對廠內資料進行設變

8.了解庫存的情況和原因,及時與客戶進行溝通確認

9.貨款的跟催及確認

離職原因：個人原因

**公司（2007-07 ～ 2008-12）

公司性質：外資企業 行業類別：印刷、包裝

擔任職位：業務助理崗位類別：銷售助理

工作描述：公司以印刷標簽為主，主要客戶有：富士康、光寶、偉創力、聯想、飛宏等 十多家大型企業.1.負責與客戶的溝通、客戶訂單的處理,對內與PMC及采購等其它部門的協調.2.對銷售產能進行預測,加強訂單變更的靈活性,根據產能進行合理的下單安排及回復客戶

3.根據客戶每月的產品需求量,對於特殊物料及海外物料提前申請備料跟進到料狀況.4.跟進國外客戶訂單，用英文進行簡單郵件來往，以及相關報關資料及商業發票的制作.5.負責客戶資料整理,部門會議的記錄整理.6.負責接待日本客戶，帶其參觀各部門，簡單介紹公司企業文化.離職原因：個人原因

技能專長

專業職稱：

計算機水平：全國計算機等級考試一級

計算機詳細技能：

技能專長：能熟練運用Word/Excel辦公軟件，公司相應系統：SAP、ERP、AS4001，了解印刷廠生產工藝流程以及電子廠與五金廠的運做模式，熟悉業務跟單工作流程,日語流利，能夠自如地與人交流

語言能力

普通話：粵語：

英語水平：

日語：熟練 英語：一般

求職意向

發展方向：能熟練運用Word/Excel辦公軟件，公司相應系統：SAP、ERP、AS4001，了解印刷廠生產工藝流程以及電子廠與五金廠的運做模式，熟悉業務跟單工作流程,日語流利，能夠自如地與人交流,希望繼續從事日語相關工作

其他要求：

自身情況

自我評價：本人性格開朗，真誠細心，能吃苦耐勞，有較好的溝通表達能力和較強的團隊合作能力，自學能力強，思考問題全面，處處嚴格要求自己，敢于面對失敗和挫折，對于新事物有較強的接受能力，能很快適應新環境,敢于接受有挑戰的任務.

第四篇：日文主持稿

皆さん、こんばんは。

ご出席をいただきましてありがとうございます。

あっという間に時間だけが流れていってしまいます、12月の聲を聞きますと今年1年の思い出が頭に思い浮かびます。寒い冬のうちのに、春の到來を感じます。

＊＊名の新入生は自分の努力を通して、外國語學院に入りました。ただいまのキャンパスが活力に溢れた、生き生きと希望に満ち溢れています。

新入生の諸君、入學おめでとうございます。

新入生の皆さんの顔をみっていると、じつに晴れ晴れとしたいい目をしていると思いました。

皆には、無限の可能があります。ぜひそれぞれの夢に向かって羽ばたいて欲しいと思います。

ただいまより、2013年の學風表彰會を開催いたします。

まず、開催にあたりまして、ご出席の來賓をご紹介させて頂きます。ようこそ

皆さん どうぞ拍手でご出席の來賓の到來を歓迎しましょう。

第五篇：日文簡歷

記入例

履歴書 寫真 貼付

ふりがな 氏名 男・女 生年月日（年齢)昭和年月日生（歳)

本籍地 都道府県 現住所 2

學 歴

年月 事 項

〇〇年〇〇月 研究生期間はこの欄に記入のこと。

學 位

年月 學位の種類 取得大學名

〇〇年〇〇月

〇〇年〇〇月

職 歴

年月 事項

〇〇年〇〇月 〇〇年〇〇月 〇〇年〇〇月 〇〇年〇〇月 〇〇大學農學部〇〇教室において研究に従事（〇〇研修員等）日本學術振興會奨勵研究員（〇〇大學農學部〇〇教室において研究）〇〇大學助手〇學部 文部(科學)省在外研究員（アメリカ合衆國〇〇大學〇學部）（〇〇年〇〇月～〇〇年〇〇月まで）〇〇大學講師〇學部 文部(科學)省內地研究員（〇〇大學〇學部）（〇〇年〇〇月～〇〇年〇〇月まで）

學會及び社會における活動等

年月 事項

〇〇年〇〇月 所屬學會はすべて記入のこと。國際會議等の重要な役職はこの欄に記入のこと。また，書き切れない場合は，A４縦様式の橫書きで別紙として添付のこと。

賞 罰

〇〇年〇〇月 何もなければ，なしと記入のこと。

健康狀態 良好・その他（）

上記のとおり相違ありません。年月日 氏名 本人が必ず自筆で署名のこと。印

提出書類作成上の注意

１．履歴書について

「職歴」欄には大學院の擔當についても，例のように記入すること。

例）「 年 月○○大學大學院○○研究科（○○課程）擔當（～ 年 月）」

「 〃（現在に至る）」

「 年 月○○大學大學院○○研究科における學生の指導（～ 年 月）」

「 〃（現在に至る）」

２．教育業績について

教育業績については，例のように作成すること。

例）年 月 ～ 年 月（）擔當

※（）內には公募に関連する教育研究分野に係る授業科目を記入。

３．研究業績等目録について

著書，論文等の著者について，共著の場合は著者全員の氏名を記入すること。