第一篇：德語指導：祝福語大集合

德語指導：祝福語大集合衷心祝賀你！toutes nos felicitations!

你真幸運！vous avez de la chance!

我祝你好運氣！je vous souhaite bonne chance!

祝你成功！je vous souhaite le succes!

祝你幸福！je te souhaite beaucoup de bonheur!

祝你身體健康！je te souhaite une bonne sante!

生日快樂！bon anniversaire!

節日好！bonne annee!

玩得愉快！bon amusement!

祝賀你取得的成績！je vous felicite de vos brillants succes!

非常高興聽到這個消息！je suis tres heureux d’apprendre cette bonne nouvelle!請接受我們的祝愿！mes meilleurs souhaits!

您好，親愛的朋友！bonjour,chers amis!

很高興認識你！enchante de faire votre connaissance!

這妙極了！c’est une tres bonne idee!

請你原諒！je vous demande bien pardon!

真遺憾！que c’est regrettable!

您隨時可以得到我們的支持！vous pouvez a tout moment compter sur nous

第二篇：德語問候祝福語

德語問候祝福語

1.一般交際情景

(1)用餐祝酒

德語的餐桌用語有“Guten Appetit！Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger！/Wohl zu speisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒時說：“Wohl bekomm´s！/Zum Wohl！/ Zum Wohlsein！/Auf Ihr Wohl！/Auf Ihre Gesundheit!/ Prosit?。ㄗＤ憬】?/ 為您的健康干杯）”，等等。

漢德餐桌祝愿語形式近似，漢語常用動詞謂語句省略形式，如“干杯！”，德語常用介詞短語和名詞短語，介詞短語如“Zum Wohl！”，名詞短語如“Guten Appetit！”。

(2)相遇

在德國，日常見面時，人們一般說“Guten Morgen（早上好）！”、“Guten Tag（你 / 您好）！”、“Guten Abend（晚上好）！”，再在后面加上稱呼，如“Herr/Frau（先生 / 女士）..”。若只是迎面而過，并不想交談，則不必在后面加上稱呼。這三句祝愿語不受地區、年齡、職業、語體的限制。也可以省去前面的“guten”，而直接說“Morgen！”、“ Tag！”、“Abend！”，這樣比較簡潔，一般用在熟人之間。德國南方人則說“GrüßGott!/Grüßdich!/Gott Grüßdich!/Gott zum Groß（你好）！”。現在，由于交際范圍的擴大，在德國南方以外的地區，也經常有人這樣相互問候?！癟agchen”是“Tag”一詞的小化形式，在漢諾威，人們在一天中的任何時間見面，都喜歡這 樣問候?！癎esegnete Mahlzeit?。愫茫奔捌浜喕问健癕ahlzeit！（你好）”原是基督教人士中午用餐時說的祝愿語，現在，它的意義有所變化，一般作為中午 12點到下午3 點間的問候語，從事各種職業和處于社會各個階層的人都使用。另外，原東德人見面時會說“Freundschaft（你好，本意為友誼）！”

(3)告別

德語中，在送遠行的人離去時說“Gute Reise（一路平安）！”、“Glückliche Reise（一路平安）！”、“Leben Sie wohl（多保重）！”；對乘交通工具的人說“Gute Fahrt（一路平安）！”或“Guten Rutsch（一路平安）！”等。日常見面打招呼或下班時，則常說“Schönen Feierabend（下班后愉快）！”、“Schönes Wochenende（周末愉快）！”、“Kommen Sie gut heim（您走好）！”。道晚安則說“Gute Nacht（晚安）！”、“Schlaf gut（晚安）！”、“Angenehme Ruhe（晚安）！”、“Träum was Schönes（做個好夢）！”，也可說“Guten Abend（晚安）！”等。一些帶有宗教色彩的祝愿語在當今已難見蹤跡，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott?。ㄉ系叟c你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。這些祝愿語來自德國南方巴伐利亞地區，現在只有一些老年人使用。

(4)支持鼓勵

德語中，此類祝愿 語也很多，如“Viel Glück！/Viel Erfolg!/Alles Gute！（一切順利 / 祝您成功）！”、“Alles Liebe und Gute！/Alles Gute und Schöne！/ Gutes Gelingen（萬事如意）！”、“Ich drücke dir den Daumen（祝您成功）！”、“Toi, toi, toi”（順利、順利、順利/成功、成功、成功）！”、“Hals-und Beinbruch（吉星高照）！”等等。此外，源于德國北方的有“Halt die Ohren steif!/ Halt dich aufrecht / senkrecht（祝你順利）！”。源于德國中部的有“Mach´s gut（祝你順利）！”。另外，還有一個比較獨特的現象，即有些祝愿語僅適用于特定的對象，頗有行業語的味道，其語義相近，都表示“祝您順利、幸運”，試舉幾例，如：

Glück auf?。ǖV工之間祝愿平安上井、順利歸來）

Glück ab！（祝飛行員平安降落）

Schi Heil?。ㄗ；┱咂桨岔樌?/p>

Weidemannsheil！（祝獵人出師大捷、滿載而歸）

Petri Heil?。ㄗａ烎~者運氣好）Gut Naß?。ㄗＳ斡菊咂桨部鞓罚〨ut Holz?。▽ν娴貪L球者說祝你好運）Hipp hipp hurra?。▌澊种g互祝成功）

2.特殊交際情景

(1)生日

德國的生日祝愿語不如中國豐富多彩，也沒有年齡的界限，不論對何人，一般都說“Herzlich Glückwunsch！/ Herzliche Glückwünsche！/ Herzliche Gratulation zum Geburtstag?。ㄉ湛鞓罚?、“Alles Gute zum Geburtstag！（生日快樂）”等。

(2)結婚

在德國，祝賀訂婚和結婚的用語不像中國那樣豐富多彩，且傳統寓意深厚，而是相對比較簡單，比如“Ich gratuliere / wünsche Ihnen zur Verlobung / zur Hochzeit（祝您訂婚+ 結婚快樂）！”、“Gratuliere（祝賀您）！”等等。

(3)度假

德國人特別酷愛旅游，他們會說“Sch&oum l;nen Urlaub（假期愉快）！”、“Viel Spaß!/Viel Vergnügen（玩得痛快）！”等。

(4)節日

在德國，最重要的節日莫過于圣誕節和新年了，人們祝福的話語也特別多，例如用一句話“Ich ”或是短語“Fröhliche Weihnachten！/ Gesegnete Weihnachten!/ Frohes Weihnachtsfest！（圣誕快樂）”、“Glückliches Neujahr!/ Prosit Neujahr!/ Frohes neues Jahr!/ Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr!/ Guten Rutsch ins neue Jahr（新年快樂）！”等等。德國節日多與宗教有關，除了圣誕節外，還有復活節、圣靈降臨節等等。復活節時大家會互?！癋rohe Ostern！/ Ein fröhliches Osterfest.（復活節快樂）！”。一般的節日則說“ Frohes Fest（節日快樂）！”。(5)探病

德語中，在探望病人時習慣說“Gute Besserung（早日康復）！”、“Baldige Besserung（早日康復）！”

第三篇：平安夜祝福語大集合

深深祝福，絲絲情誼，串串思念，化作一份禮物，留在你的心田，祝你圣誕快樂，新年幸福！

不敢對你說，雪花飄去我的思念，不能讓你知，有你才有冬日暖陽的眷戀，圣誕節會帶給你平安幸運的一年！

惦記著往日的笑聲，憶取那溫馨的愛撫，愿老師所有的日子，洋溢著歡欣的喜悅，圣誕快樂、年年如意！

圣誕老人同雪花一起飄下來，陪我和我愛的人一同許愿，度過這個圣誕節！

在這個寒冷的冬天，在這個繽紛圣潔的節日，好想和你在一起享受這醉人的氣氛，請接受我至愛的情懷：愿你快樂幸福，希望我的愛能溫暖你的心！

如果圣誕老人允許我要一個禮物，那么我會對他說：“我要這個正在看短訊的人做我的禮物，生生世世地陪伴我！”

愛是無聲的，情是永恒的。平安夜的鐘聲敲響的時候，那是我思念你的心在吶喊，愿你快樂平安！在這樣的一個 圣誕節，寶貝兒，我們的心是相擁的！

鐘聲劃破寧靜，歡樂蕩漾四方，又一個潔白的圣誕，多么令人向往。愿教堂銀白色的合唱，輕拂你嫻雅的衣襟，讓你感受其中我的一份安謐平和的愛意！

圣誕的光環印在白色的布上，渲染了一份心情。于是激起的漣漪里就滿是一個圣潔的字--愛。圣誕快樂！

真想在你身邊摟著你的脖子，趴在你耳邊，輕聲說：圣誕節好想你，真的，真的……，想你了！

我向你保證，我對你的情感純潔如圣誕夜之雪--如果今年圣誕不下雪，此保證有效期延長至明年的12月25日！

平安夜，祝福你！我的朋友，溫磬平安！歡樂時，我和你一道分享；不開心時，我和你一起承擔！

在這美好的日子，沒有最美的詞句，沒有多情的言語，沒有精美的禮品，有的只是朋友深深的祝福，圣誕快樂。圣誕節祝福短信

如果說圣誕老人要我只許要一個禮物，么我會對他說：“一個正在看這則短訊的人做我的禮物，生世世陪伴我！”

我讓愛的祝?；髌К摰难┗ǎH吻你的臉頰，溶入你的心里。我默默祈禱，愿你在這個特別的時候開心快樂，永遠幸福！

柔柔的白雪在圣誕的夜空飛舞，想你的心情依然如故，只是你也如我一樣想你想我嗎？

冬天的夜里，特別想念有你的日子！在這個浪漫溫馨的 圣誕節，讓我深情的祝?；牲c點雪花，輕輕地飄落在你的身上，慢慢地浸透融入到你的心里！

星星地悄悄劃過就像我的淚水滴落！只想說一句話：圣誕快樂！

我盼望我等待圣誕節，手心里拽著精心制作的圣誕賀卡，寄給揣在懷里的名字，送去最真的祝福：圣誕快樂！

也許歲月將往事褪色，或許空間將彼此隔離。但值得珍惜的依然是知心的友誼。想對你說聲：圣誕節快樂。

真快，圣誕的鐘聲又在耳邊響起，真想和你在一起享受這醉人的氣氛，今晚我會同前幾個不曾與你共度的圣誕夜一樣，靜靜地，用一整晚的時間來思念你！

一個人的圣誕夜很冷！二個人的圣誕夜，會出軌！今晚你愿意陪我出軌嗎？圣誕夜只想對你說：我愛你……的圣誕禮物。

又到圣誕節，分別已幾天；夢中想起你，醒來對愁眠；獨坐陋室內，思念千里外；奈何相思苦，短信表祝福：時時開心在，刻刻笑開懷！

圣誕節尷尬之最：夾起火雞想到禽流感；收到禮物恐有核炸彈；肩扛口袋好似撿破爛；貼上胡子引發大騷亂——我的天！拉登重新出現！

第四篇：生日祝福語大集合

生日祝福語大集合《一般正常版》

1、福如東海，壽比南山！

2、快快長大，學業進步！

3、工作順利，事業有成！

4、青春常駐，一年比一年漂亮！

《健康祝福版》

5、我認為健康和快樂是人生最重要的兩件東西,如果它們可以轉讓,我愿意把我的那一份都給你--生日快樂.《萬事如意版》

6、在你生日來臨之即，祝事業正當午，身體壯如虎，金錢不勝數，做活不辛苦，悠閑像老鼠，浪漫似樂譜，快樂非你莫屬

7、今天生日祝福你，財神天天追著你，校長日日重視你，病魔一世躲著你，幸福永遠伴隨你，萬事時時順著你！

《感性祝福版》

8、我從不懷疑你生存的價值，我的生命因你而變得美好，無論，這世界將變成怎樣，希望每年的今天你都快樂非常！

《俏皮祝福版》

9、生日快樂！我要送你一份100%純情奶糖：成份＝真心＋思念＋快樂，有效期＝一生，營養＝溫馨＋幸福＋感動

10、送你一杯我精心特調的果汁，里面包含100cc的心想事成，200cc的天天開心，300cc的活力十足，祝生日快樂！

11、在你生日來臨之日，請讓我向你說聲：【豬！你生日快樂】外加打包一份【心想更事成！天天好心情！】

《武功高強--隱藏祝福版》

12、生活富庶喜盈盈，日子過得甜津津，快快活活天天樂，樂在心頭暢快過。（讀每句第一字）

第五篇：德語祝福語的分類

漢德祝愿語的分類

不同內容、語義與感情色彩的祝愿語，適用于不同的場合與對象，但有些祝愿語語義雖然相近，甚至相同，卻僅適用于特定的場合與對象。生活中的交際情景很多，可以把交際情景劃分為一般交際情景和特殊交際情景兩類。一般交際情景的“一般”在于交際情景通常不具備固定的時間和地點，且在生活中相對頻繁發生；而特殊交際情景的“特殊”在于交際情景通常具備固定的時間和地點，且在生活中出現頻率相對較少。根據這一標準，一般交際情景可細分為用餐祝酒、相遇、告別、支持鼓勵等，特殊交際情景可包括生日、結婚、度假、節日、探病等。以下擬從九個方面分析漢德祝愿語的表達形式。

1.一般交際情景

(1)用餐祝酒

漢語的餐桌用語有“干杯！”、“為了..干杯！”等等。

德語的餐桌用語有“Guten Appetit！Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger！/Wohl zu speisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒時說：“Wohl bekommen！/Zum Wohl！/ Zum Wohlsein！/Auf Ihr Wohl！/Auf Ihre Gesundheit!/ Prosit?。ㄗＤ憬】?/ 為您的健康干杯）”，等等。

漢德餐桌祝愿語形式近似，漢語常用動詞謂語句省略形式，如“干杯！”，德語常用介詞短語和名詞短語，介詞短語如“Zum Wohl！”，名詞短語如“Guten Appetit！”。

(2)相遇

漢語中，有一些日常見面時的問候語也包含了祝愿的成份，可以納入祝愿語中。例如，中國人日常見面喜歡說“您好！”、“早上好！”、“晚上好！”等。

在德國，日常見面時，人們一般說“Guten Morgen（早上好）！”、“Guten Tag（你 / 您好）！”、“Guten Abend（晚上好）！”，再在后面加上稱呼，如“Herr/Frau（先生 / 女士）..”。

若只是迎面而過，并不想交談，則不必在后面加上稱呼。這三句祝愿語不受地區、年齡、職業、語體的限制。也可以省去前面的“guten”，而直接說“Morgen！”、“ Tag！”、“Abend！”，這樣比較簡潔，一般用在熟人之間。

德國南方人則說“Grü Gott!/Grü dich!/Gott Grü dich!。在漢諾威，人們在一天中的任何時間見面，都喜歡這樣問候?！癎esegnete Mahlzeit?。愫茫奔捌浜喕问健癕ahlzeit！（你好）”原是基督教人士中午用餐時說的祝愿語，現在，它的意義有所變化，一般作為中午12點到下午3 點間的問候語，從事各種職業和處于社會各個階層的人都使用。另外，原東德人見面時會說“Freundschaft（你好，本意為友誼）！”，但自從兩德統一后，這一用法就很少有人再用了?？梢姡瑔柡蛘Z也是隨著社會的發展而發展的，其中一些不適合社會要求的，必將被淘汰。相遇時的祝愿語不論在漢語還是德語中，都偏向使用省略形式。語言的地理結構是影響交際過程的因素之一，德語日常生活祝愿語的地區差異明顯，而且體現了傳統宗教文化。

(3)告別

漢語中，在他人離開時，常說的祝愿語很多，在與將要遠行的人告別時常說“祝您一路順風！”、“一路平安！”、“多保重！”，等等，日常見面打招呼或下班時，則常用“您走好！”、“您慢走！”等。中國的告別語中，還有一個不成文的規定，送乘飛機離去的人時忌說“一路順風！”，若說了這句話，則被視為不吉利的象征，因為飛機順風而行時發生事故的可能性

很大。

德語中，在送遠行的人離去時說“Gute Reise（一路平安）！”、“Glückliche Reise（一路平安）！”、“Leben Sie wohl（多保重）！”；對乘交通工具的人說“Gute Fahrt（一路平安）！”或“Guten Rutsch（一路平安）！”等。日常見面打招呼或下班時，則常說“Sch鰊en Feierabend（下班后愉快）！”、“Schoens Wochenende（周末愉快）！”、“Kommen Sie gut heim（您走好）！”。道晚安則說“Gute Nacht（晚安）！”、“Schlaf gut（晚安）！”、“Angenehme Ruhe（晚安）！”、也可說“Guten Abend（晚安）！”等。一些帶有宗教色彩的祝愿語在當今已難見蹤跡，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott?。ㄉ系叟c你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。這些祝愿語來自德國南方巴伐利亞地區，現在只有一些老年人使用。

由此可見，漢德告別祝愿語都慣用省略形式。不同之處是，漢語一般用四字成語、短語或動詞謂語句省略形式，如四字成語“一路平安！”、動詞謂語句省略形式“祝您一路順風！”。而德語則用名詞短語，如“Gute Reise！”、“Schoenes Wochenende！”等。

(4)支持鼓勵

中國有關支持鼓勵的用語延襲五千年文明，有非常深厚的積淀，內容十分豐富。例如“祝你成功”、“鵬程萬里”、“馬到成功”、“獨占鰲頭”、“萬事如意”、“心想事成”、“一切順利”、“一帆風順”、“恭喜發財”、“飛黃騰達”、“更上一層樓”、“生意興隆”、“開業大吉”、“吉星高照”、“逢兇化吉”等等，不勝枚舉。

德語中，此類祝愿語也很多，如“Viel Glück！/Viel Erfolg!/Alles Gute?。ㄒ磺许樌?/ 祝您成功）！”、“Alles Liebe und Gute！/Alles Gute und Schoene！/ Gutes Gelingen（萬事如意）！”、“Ich drücke dir den Daumen（祝您成功）！”、“Toi, toi, toi”（順利、順利、順利/成功、成功、成功）！”、“Hals-und Beinbruch（吉星高照）！”等等。此外，源于德國北方的有“Halt die Ohren steif!/ Halt dich aufrecht / senkrecht（祝你順利）！”。另外，還有一個比較獨特的現象，即有些祝愿語僅適用于特定的對象，頗有行業語的味道，其語義相近，都表示“祝您順利、幸運”，試舉幾例，如：

Glück auf?。ǖV工之間祝愿平安上井、順利歸來）

Glück ab！（祝飛行員平安降落）

Schi Heil！（祝滑雪者平安順利）

Weidemannsheil?。ㄗ＋C人出師大捷、滿載而歸）

Petri Heil?。ㄗａ烎~者運氣好）

Hipp hipp hurra?。▌澊种g互祝成功）

漢德支持鼓勵祝愿語都喜用省略形式。漢語仍是使用四字成語和四字俗語的占多數，傳承傳統文化，豐富多彩，寓意深遠。德語祝愿形式也豐富多彩，另外，有些行業還有獨特的支持鼓勵祝愿語，這在漢語中是不多見的。

2.特殊交際情景

(1)生日

說話人的年齡、身份是影響交際過程的因素之一，因此，傳統的祝福語也有長幼和輩份的差別。在中國，民間歷來有給老人做壽的風俗，而對于小孩則有滿一歲抓鬮的傳統。解放后，那些不符合社會主義精神文明思想的言行和帶有封建迷信思想的祝愿語消失了，一些民俗色彩濃厚的祝愿語也被當作四舊摒棄了。改革開放后，隨著國家政策的調整，人民生活水平的提高，社會祝愿語也發生了前

所未有的變化，許多文革期間不再使用的祝愿語重新再現。比如晚輩祝老人生日快樂，用“健康長壽”、“壽比南山”、“鶴壽松年”、“福星高照”，而大人祝孩子生日快樂則一般說“長命百歲”、“一生平安”等等。

德國的生日祝愿語不如中國豐富多彩，也沒有年齡的界限，不論對何人，一般都說“Herzlich Glückwunsch！/ Herzliche Glückwünsche！/ Herzliche Gratulation zum Geburtstag！（生日快樂）”、“Alles Gute zum Geburtstag?。ㄉ湛鞓罚钡取h德生日祝愿語中，漢語祝愿語的文化特征明顯，通常使用四字成語和四字俗語，受傳統文化影響深遠，是中華文化的一個縮影，而德語則很直接，直白祝賀。

(2)結婚

中國有句古話，叫做“久旱逢甘霖，他鄉遇故知，洞房花燭夜，金榜題名時”，此謂人生四大喜事?？梢娊Y婚在人生旅途中所占的份量了，此類祝愿語也特別多，例如“新婚快樂”、“白頭偕老”、“恩愛美滿”、“心心相印”、“百年好合”、“相敬如賓”等等。

在德國，祝賀訂婚和結婚的用語不像中國那樣豐富多彩，且傳統寓意深厚，而是相對比較簡單，比如“Ich gratuliere / wünsche Ihnen zur Verlobung / zur Hochzeit（祝您訂婚+ 結婚快樂）！”、“Gratuliere（祝賀您）！”等等。

漢德結婚祝愿語區別較大，漢語常使用四字成語和四字俗語，其內容受儒家思想（例如“多子多?！保┖兔袼子绊?，寓意深遠，并且考慮到音韻效果。而德語中，則是就事論事，簡單地道一聲祝賀。

(3)度假

中國人在假日出游時常說“旅途愉快！”、“假期愉快！”等。

德國人特別酷愛旅游，他們會說“Schoenen Urlaub（假期愉快）！”、“Viel Spa!/Viel Vergnügen（玩得痛快）！”等。

漢德假日祝愿語形式相近，漢語一般采用主謂短語，德語則用名詞短語。

(4)節日

在節日之時，中西方都有許多祝愿語。在中國，春節是全年最重要的節日了，所以這個節日的祝愿語也特別的多，而且善于使用四字成語或短語。例如“恭賀新禧”、“新春快樂”、“福壽安康”、“歲歲平安”、“年年有余”、“恭喜發財”、“財源亨通”、“金玉滿堂”等等。此外，受千百年來民間傳統風俗的影響，新春祝愿語多與!" 生肖有關，如龍年祝愿新年快樂就說“龍年大吉”，馬年可?！榜R到成功”等等。

在德國，最重要的節日莫過于圣誕節和新年了，人們祝福的話語也特別多，例如用一句話“Ich ”或是短語“Froehliche Weihnachten！/ Gesegnete Weihnachten!/ Frohes Weihnachtsfest?。ㄊフQ快樂）”、“Glückliches Neujahr!/ Prosit Neujahr!/ Frohes neues Jahr!/ Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr!/ Guten Rutsch ins neue Jahr（新年快樂）！”等等。德國節日多與宗教有關，除了圣誕節外，還有復活節、圣靈降臨節等等。復活節時大家會互?！癋rohe Ostern！/ Ein froehliches Osterfest.（復活節快樂）！”。一般的節日則說“ Frohes Fest（節日快樂）！”。

漢德節日祝愿語都常用省略形式，漢語尤其喜歡使用四字成語或四字俗語，如“恭賀新禧”，而德語除了名詞短語和介詞短語外，有時還用名詞短語加介詞短語補足語的形式，如“Guten Rutsch ins neue Jahr”。

(5)探病

漢語中，在探病時一般說“多休息！”、“好好養??！”、“祝您早日康復！”等。

德語中，在探望病人時習慣說“Gute Besserung（早日康復）！”、“Baldige Besserung（早日康復）！”。

另外，在德語中還經常用到“Gesundheit”、“Zum Wohl”，意為祝您健康，但其交際情景是在別人打噴嚏時使用的、約定俗成的禮貌用語；而在漢語的語言風俗中，則通常說“有人想你了”、“有人說你了”和“誰在想你”，這些話語都不在祝愿語的范疇內，它體現了漢德民族的文化差異。

四、漢德祝愿語比較

1.句法結構對比

從上述分類可以看出，漢德祝愿語在句法上有相同之處，也有明顯差異。不論是在德語還是在漢語中，許多表示祝愿意義的語句，在用詞與搭配關系上，常具有固定的或相對穩定的套式。這些都是約定俗成的。

漢語祝愿語通常使用“祝愿”、“祝福”、“祝賀”、“預祝”、“?！钡葎釉~，在書面語和正式場合，常使用完整句。如“我代表全體同仁祝您生日快樂: 馬到成功！”，從句法上看，這是兼語句。日常生活中，尤其是親朋好友之間，則普遍使用省略主語或賓語的動詞謂語句，變為“祝你生日快樂: 馬到成功！”或“祝生日快樂: 馬到成功！”。還可以進一步省略動詞，簡單地說“生日快樂: 馬到成功！”，就變成了主謂短語或短語，不論是在書面語還是口語中，都頻繁使用這類短語，尤其是四字成語、四字短語或四字俗語。

德語祝愿語在正式場合和書面語中，也常用完整句。如“Ich wünsche dir ein glückliches Neujahr（我祝愿您新年快樂）！”。在口語中，省略形式，即帶形容詞修飾的名詞短語，使用頻率極高，如“Glückliches Neujahr（新年快樂）！”，有時名詞短語后帶有介詞修飾成份，如“Alles Gute zum Geburtstag!（生日快樂）”。此外，也常用介詞短語，如“Mit allen besten Wünschen für das neue Jahr（新年快樂）！”也有省略主語的動詞謂語句，如“Grü Gott（你好）！”。

由上述分析可以得出，漢德祝愿語在書面語中都慣用完整句，在口語中，都傾向使用省略句。不過隨著社會信息化程度的提高和生活節奏的加快，語言表達都趨向簡潔、明快，因此，連有些書面語中，也常使用省略形式了。漢語和德語中，都具有省略主語的動詞謂語句。但是，漢語很少有德語中使用頻率很高的名詞短語和介詞短語，而德語則不具有漢語中特有的四字成語、四字俗語。

2.文化背景和傳統對比

祝愿語是對未發生事情的祝愿，反映了人們對美好事物的向往與追求。中國民間一直就有福、祿、壽、喜、財（或者壽、富、貴、康、寧）“五?！敝f。“人間福祿壽，天上三吉星”。千百年來，我國民間向來將福、祿、壽三星作為交往禮儀和日常生活中幸福、吉利和長壽的象征。祝愿語離不開幸福、健康、和睦、財富這些主題，這是幾千年來老百姓追求的理想。因此，漢語祝愿語的內容自然與“五?！庇嘘P。例如，“福星高照”、“五福臨門”、“五福駢臻”、“長命百歲”、“闔家安康”、“節節高升”、“恭喜發財”、“財運亨通”、“飛黃騰達”、“吉星高照”、“逢兇化吉”、“遇難成祥”等。

另外，它還蘊含著封建宗法觀念和儒家思想。如“多子多?！?、“榴開百子”、“兒女滿堂”、“五子登科”、“麒麟送子”、“早生貴子”等，這都是深受封建宗法觀念中的早生早育、多子多福、傳宗接代的生育觀的影響。現在，我國實行的是計劃生育政策，提倡晚婚晚育，這些陳舊的觀念早已不合時宜了，所以，這類祝愿語現在已經很少有人說了?？鬃釉疲骸把越歼h者，善言也”。在表達祝愿時，人們也遵循了這條宗旨，例如“壽比南山”、“更上一層樓”、“鵬程萬里”、“芝麻開

花——節節高”等，都不是直接表達祝愿，而是間接地通過比喻和象征的手法，達到一種修辭效果，實現一個交際目的。

尊老愛幼、三從四德也是儒家思想的一部分，一些祝愿語也反映出了這一思想。例如有許多在特定場合專門向老人祝愿的詞匯，比如“福如東海，壽比南山”、“鶴壽松年”、“鶴壽遐齡”、“富貴壽考”、“日月長明”、“松柏同春”、“庚星永輝”、“多福多壽”、“德碩年高”、“蓬島長春”、“南極星輝”、“義方垂范”等。而從前祝賀新婚會說“夫唱婦隨”、“舉案齊眉”等，現在很少有人說了。

漢語語匯是在漫長的歷史發展過程中，逐步充實和積累起來的，在它的形成和發展過程中，接受了許多外來因素的影響，其中影響最大的，應該是印度的佛教文化。佛教在兩漢之際傳入中國，經過幾百年的傳播發展，把中國的道家和玄學與印度大乘佛教的宇宙論會通結合，把儒家的善惡倫理規范和道德說教吸收到佛教中最通俗、最易于為民眾接受的說教之中。佛教已成為中國文化的一部分。一些祝愿語里，甚至也滲透著佛教文化的影響。例如，“心心相印”即出自禪宗。唐裴休《圭峰定慧禪師碑》：“心心相印，印印相契?！痹笇W人開悟，要由祖師印可，也指禪宗傳法世系。今指彼此心意不用說出，就可互相了解，形容彼此思想感情完全一致。

德語祝愿語則受基督教文化的影響深遠?？v觀德國歷史，宗教史的發展猶如精髓，貫穿了整個德國歷史，許多重大歷史事件，都與基督教有著直接的關聯。從德國文化的起源，本為異教徒的法蘭克王國國王克洛維為了維護自己的統治利益，皈依羅馬天主教，到十字軍東征，從馬丁-路德的宗教改革，到啟蒙運動，哪一件不是和宗教有著千絲萬縷的聯系？宗教在德國的政治、經濟，乃至日常生活中，都打下了不可磨滅的印記。如祝愿語“Froehliches Weihnachten（圣誕快樂）！”、“Froehliche Fastnacht（狂歡節快樂）！”、“Froehliches Ostern（復活節快樂）！”、“Frohe Himmelfahrt（耶酥升天節快樂）！”、“Frohes Pfingsten（圣靈降臨節快樂）！”、“Frohes Fronleichnam（圣體節快樂）！”等。只不過有些用法現在已幾乎不用，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott?。ㄉ系叟c你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。

德國文化本身的民族性是祝愿語的根源，其特點是：尊重婦女，注重忠誠、名聲、榮譽和勇敢。再加上受中世紀騎士文化的影響，現代德國人在日常交際禮儀中，十分講究“女士優先”原則，這一點在祝愿語中時有體現，例如“Ich wünsche Ihrer Frau und Ihnen einen schoenen Urlaub（祝您和您的夫人假期愉快）！”這句話一般用于書面語，從這句話及其中文翻譯中可以看出，德語句中把女士排在先生前面，而漢語則正好相反。表達重視名聲、榮譽和勇敢的祝愿語，如在口語中，人們經常會說Viel Erfolg（祝您成功）！”、“Hals-und Beinbruch（吉星高照）！”、等，都是通過祝愿語的形式達到祝愿和鼓勵的效果，以期對方最終取得個人榮譽和聲望。

德國文化強調個體主義、實現自我價值，這與漢民族的注重團體和諧、貶己尊人的儒家思想正好相左。交際是一個雙向的過程，有祝必有答，從對祝愿語的回答，也可窺見不同的文化背景。例如，德國人回答祝愿語時總是先道謝，說“Danke!”，然后也禮貌地祝愿對方，這已經成為日常交際禮儀中的一條基本原則了；而中國人則有時帶上一些自謙之辭，如“托您吉言”、“托您的?！?、“過獎”之類的話語，然后也祝愿對方。

德國人對待老人的祝愿語也和中國人有很大不同。中國自古推崇忠孝，其中孝是忠的基礎，忠是孝的最高表現?，F代社會，我們仍提倡尊老愛幼，此類的祝愿語很多，而德語中相關的詞句則很少見，專門涉及老人的祝愿語很少，而且主要是祝愿身體健康的，如“Gesundheit und ein langes Leben（健康長壽）！”。