第一篇：寒假英語翻譯作業

1.當她意識到皮夾被偷了，她的臉色一下子就白了。(realize)

2.3.4.5.在那個十字路口，他不知道應該朝那個方向走。（at a loss）在西方國家，人們樂于在各種活動中當志愿者。（be ready）大學生很有必要讀一些育他們專業無關的書。（relate）如果你乘飛機出國，必須提前至少兩個小時到達機場。（in advance）

6.出席會議的人并不都支持她提出的建議。（favour）

7.他臉上的神色表明他對此事毫不介意。（suggest）

8.今年夏天的氣溫比人們預料的高得多。（expect）

9.那個地區以優質葡萄酒而聞名于世。（famous）

10.只有經過嚴厲訓練的人才能從事這項工作。（undertake）

11.如果你合法權益沒有得到保障，你可以打官司。(fail)

12.由于地震發生時人們正在睡夢中，成千上萬的人在地震中喪生。(occur)

13.有一些業余愛好可以使你生活更充實。(develop)

14.他勇敢地與搶劫者搏斗，最后腹部受了重傷。(fight)

15.據宣布，明年年底前又有三條地鐵將建成。（announce）

16.掌握一門外語，僅僅靠短時間的努力是遠遠不夠的。(by)

17.我不明白為什么有些父母硬要五、六歲的孩子學鋼琴、繪畫。(have)

18.據信相當比例的美國人經常去看心理醫生。(consult)

19.經常熬夜會損害你的健康。(stay)

20.事實證明，中國缺電問題已經解決了。(prove)

21.他想訂購一套與房間顏色相配的家具。(match)

22.應該鼓勵大學畢業生到貧窮的地區工作一段時間。(graduate v.)

23.感冒會引起許多疾病，許多人還未意識到這一點。(aware)

24.治病救人是每一位醫務工作者的責任。(duty)

25.政府采取了一系列措施來保護文化遺產。(series)

26.他們決定為失學兒童募集錢款。(afford)

27.開車時，一時疏忽可能引起重大事故。(bring about)

28.30年前買一只普通手表要花去一個人一年的積蓄，這是真的嗎？(cost)

29.許多大學生到申請工作時才意識到他們缺乏很多方面的知識。(realize)

30.在訂立合同時，簽名前一定要看清所有的條款。(go through)

31.綠茶里是否真的含有可以防癌的物質？(contain)

32.夏天牛奶不放在冰箱里保存就會很快變質。(keep)

33.這些大城市的孩子初次來到農村，一切對他們都很新鮮。(since)

34.政府正在著手解決許多人看不起病的問題。(set out)

35.如今人們比以往任何時候都注意食品安全。(ever before)

36.對于智力中等的學生來說，好的學習方法和習慣是成功的關鍵。(key)

37.警方對這個人的犯罪無十分的把握，可是懷疑他這么做了。(be sure)

38.事故對兩輛車均未造成嚴重傷害。(do damage)

39.她幾次三番說要走，可是我們還是說服她留下了。(attempt)

40.我很抱歉，由于事先已有約會，我只能辭謝你的邀請。(previous)

41.我想買一條紅領帶來配這套新西服。(go)

42.這獵人的耳朵對樹林里的任何特別的聲音都十分敏感。(sensitive)

43.她因那病開過三次刀，身體十分虛弱，幾乎站不起來。(so…that)

44.他們胸有成竹地赴國外參加競賽，最后摘取了桂冠。(in the end)

45.早晨交通擁擠，十字路口更有可能發生交通事故。(likely)46.47.48.49.你不能想象社交聚會結束后房間里有多么臟亂。(mess)兒童接近成年時，他們常常發現同父母在許多問題上想法不一致。(approach)他個人的意見經常導致他與老板發生沖突，這是他得不到提升的原因。(conflict)我們期待更多的人來申請這個職位，但是符合要求的人并不多。(meet)50.和園丁們一起工作讓我們學到了許多關于花卉的知識。(enable)

第二篇：2018寒假英語翻譯

初二

（八）班 孫培元

英語翻譯

【P6

六、閱讀理解】

懷特太太一點也不喜歡魚，但懷特先生非常喜歡魚。他買了一些魚帶回家。懷特太太看到魚，她想：“好的，我將請我的朋友吃午飯，我們可以吃魚。他們非常喜歡魚?！?/p>

懷特先生晚上回家。他找不到他的魚。懷特太太說，“哦，你的貓吃了它”。她給懷特先生一些面包當做晚餐。懷特先生一點也不高興。他帶著貓和懷特太太去了一家商店。他對她說：“現在你看，我的貓是一公斤，魚也是一公斤。貓在這，但我的魚呢？

【P16 探究應用樂園㈠】

下雨是一個在加拿大經常使用的表達方式，但是很多學生不太熟悉。這意味著推遲到晚些時候或日期。例如如果百貨公司有收音機打折出售的話。但是當你到達那里的時候。沒有收音機了，你可以申請一個。售貨員會按活動價格給你一張收音機單據。當更多的收音機到達商店時。即使活動結束了，你也可以按活動價格買一個，有時很有用。有時廣告會說“第一個來，第一個服務”，這意味著它先到先得。比爾邀請朱莉星期二晚上去看電影。朱莉說：“謝謝，但是星期二我已經有安排了。我想改天再去。我能改天嗎？”他們最終決定星期六去看電影。

【P25

五、閱讀理解】

舒特先生住在一個村莊里。他有一個大家庭和一條強壯的狗。他的農場很小，冬天他經常很閑。于是他去了一個城市，在那里找到了工作。有一次他在城里呆了兩個月。新年來臨時，他回家去看望他的妻子和孩子。在回家的路上，他的眼睛出了問題。當他敲門時，他的狗走了出來，對他不友好。他妻子急忙把它趕走了。第二天早上他去看醫生了。醫生仔細地看了看他的眼睛，給了他一些藥。在他離開之前，他把他的狗的事告訴了醫生。當他聽到這個消息時，醫生笑了起來，說：“也許你的狗的眼睛也出了問題?！薄．斒嫣叵壬氐郊視r，他把這件事告訴了他的妻子。那個女人說，“恐怕這是真的。如果一個小偷進了我們的房子，它就看不到他了，他會在這里偷東西的?！啊Ｊ嫣叵壬J為他的妻子是對的。最后，他讓他的狗吃他的藥。

【P31

六、閱讀理解，根據短文內容完成表格】

張怡寧是中國著名的乒乓球運動員，1982年10月5日生于北京。她從小就對乒乓球很感興趣。她六歲開始打乒乓球。1991年她加入了北京乒乓球隊。1993年她加入了國家乒乓球隊。她現在30歲了。2008年8月。張怡寧參加了第二十九屆奧運會。在2008年北京奧運會上，她擊敗了王楠，王楠也是中國著名的乒乓球運動員。她在奧運會上獲得女子乒乓球單打第二名。/ 4

初二

（八）班 孫培元

【P33 探究應用樂園㈡】

星期日在英國有一個特別的氣氛。大多數商店都關門了。酒吧的營業時間更短，許多人呆在家里。很多人讀星期日的報紙，有盛大的午餐，還可能清潔汽車或做家務。星期日的午飯是一種傳統的烤牛肉飯、烤土豆和煮蔬菜。像胡蘿卜或卷心菜。幾種肉汁，一種稀汁。人們通常會使用其他肉類，如羊肉。雞肉或豬肉。接下來可以吃甜品。比如奶油蛋糕或水果餡餅。飲食的改變對小家庭或單親家庭不像以前那么受歡迎了。

星期日的報紙是英國人星期日的一個特殊部分，他們將花上一整天或一天的時間來閱讀它們。有11篇論文發表。其中六篇很受歡迎。像The People,Sunday Sport專注于性，丑聞，八卦和體育。像《星期日時報》這樣的“高質量”報紙通常有幾個章節和一個彩色雜志，一個副刊，有評論和批評。

【P39

四、根據對話內容，填寫表格】

M：凱特，你在干什么？ W：爸爸，我在寫我的報告。M：這個報告是關于什么的？

W：是關于我同學收到過的最好的禮物。這很有趣。M：真的嗎？你能跟我講講嗎？

W：當然。你知道賽麗嗎？我最好的朋友。M：知道，她是個好女孩。

W：是的，她收到過的最好的禮物是一架鋼琴。她爸在她八歲生日那天送她的。M：那是個昂貴的禮物。那愛瑪呢？

W：噢，愛瑪哥哥在新年給她了一本字典。她十分喜歡它。它十分有用，M：男孩呢？

W：我的鄰居比爾從他叔叔那里得了一個籃球。他認為這是最好的禮物。M：他什么時候得到的？

W：上個月他叔叔從美國回來的時候。M：你的報告很好，我確定你的老師會喜歡的。W：謝謝。

【P43

六、閱讀短文，按要求完成各題】

史密斯先生有兩個兒子。一個七歲，另一個五歲。一天早上，當他正在清洗汽車的時候，他的小兒子來向他要一些錢買糖果?！疤枪麑δ愕难例X有害，”史密斯先生說。把這兩個橘子拿去，給你哥哥一個?！逼渲幸粋€橘子比另一個大很多。小男孩非常喜歡橘子，他給自己留了/ 4

初二

（八）班 孫培元

一個，給了他哥哥一個小的。當他哥哥看到他弟弟有一個比他自己大得多的桔子時，他對他說：“把大的留給自己是自私的。如果爸爸給我橙子，我就給你大一點的?！薄拔抑滥銜?，”他回答說。“這就是我拿它的原因?！?/p>

【P47

六、閱讀短文后回答問題】

桑迪、比利和蘇在動物園里。他們現在站在猴子的籠子附近。那是一只漂亮的猴子，桑迪說：”他就像比利?！薄安唬皇恰！氨壤卮穑八湍阋粯?。他擅長跑步和跳躍。”“你看他想要一些堅果?！碧K說，“給他一些堅果，桑迪。”桑迪往籠子里扔了一些堅果?！苯o他一些糖果，比利?！薄八矚g堅果，但他不喜歡糖果。”蘇說?！翱?！”桑迪說。猴子指著比利的包。他能看見里面的香蕉?！敖o他一個香蕉，比利。他想要它。”“不，”比利說，“我不能把我的香蕉給他。我想吃掉它們?！薄罢埌阉o他，”蘇說。“不，”比利喊道，“他可以吃堅果，但他不能吃我的香蕉！”

【P49 探究應用樂園㈢】

在你的學校，你可以你選擇你想學習的科目嗎？如果不，你可以選擇不去學習它？在中國，答案當然是“不”。但是讓我們看看美國是什么樣子?，F在佛羅里達州高中的學生將能夠選擇他們的學習興趣。他們也有些學生不擅長某些科目，也不打算上大學。所以他們可以得到一些建議。這些建議可以告訴學生他們的學習興趣或他們長大后想做的工作。在學校里，他們可以選擇生物學、數學之類的科目，也可以是汽車或計算機修理之類的技能。

一些人同意這樣做，因為它可以讓學生思考他們想做什么并幫助他們準備他們的未來。他們說，選擇學生自己的興趣會使高中對許多學生更有趣。但其他人不同意，因為他們說這可能使學生很難發現不同的可能性。他們說，十四歲的學生太年輕，不知道他們在他們的生活中想做的事情。你對你的高中有什么看法？你想決定你要學什么嗎？我們已經找到了很多方法來使我們的教育改革更有效，但是我們仍然需要考慮更多的學習者。他們的學習興趣是什么？如何提高他們的學習技能？

【P54 專題訓練二 閱讀理解 A】

有一天，一位登尼開始了他早上的工作。突然一個人跑進來了。嗨，臉是紅的，他只能說‘快，快...”。牙科醫生他一定很不好受。他的屁股使那個可憐的人坐在椅子上。牙醫給了他一些藥使他麻醉。然后，他看了看那個人的嘴，把壞牙拔了出來。那人一醒過來，他低聲說：“快，快…“我是來告訴你你的房子著火了?！彼f。

【P54 專題訓練二 閱讀理解 B】

珍妮六歲時開始上學，她非常喜歡上學的第一天。她的老師布萊克小姐也很好。第二天放學后，其他的孩子離開了教室，但是珍妮留下來等著。起初，布萊克小姐有一些工作要做，沒/ 4

初二

（八）班 孫培元

有看到珍妮，但后來她抬頭看見了她?！罢淠荩瑸槭裁床缓推渌艘黄鹱吣?？”她和藹地問她，“你想問我些問題嗎？”?！笆堑?，布萊克小姐?！?。珍妮說。“怎么了？”布萊克小姐問?！拔医裉煸趯W校做了什么？”珍妮說。布萊克小姐笑道：“你今天在學校做了什么？”她說，“珍妮，你為什么要問我這個問題？”“因為我現在要回家了，”珍妮回答，“我媽媽要問我?！?/p>

【P56 專題訓練二 閱讀理解 C】

有一天，史密斯先生打算乘火車去他的家鄉?；疖囬_動時，他的鞋子掉在地上了。火車開得越來越快，他撿不起來他的鞋子。然后，他迅速脫下另一只鞋，把它扔到靠近掉下來的鞋的邊上?；疖嚿系囊粋€男孩問他：“你為什么要這樣做？”“我已經丟了一只鞋了?！?。史密斯先生回答說：“如果一個人撿起來，他可能會撿到一雙鞋?！?/p>

【P57 專題訓練三 完形填空與短文填詞 A】

我的朋友約翰是個大學生。去年他去了日本并且在那里呆了兩個月。我對約翰很窮還能在那里呆很久感到驚訝。“你是怎么掙到那么多錢的？”我問，“我認為你只能在日本呆2周”“那很簡單，”約翰說，“我在日本找了一個工作?！薄耙粋€工作？是干什么的？”“我給一個店主上英語課。我們成為了好朋友?！薄暗悴⒉皇且粋€英語老師啊!””店主塔納卡先生知道我不是一個老師，但他說他的店里經常有一些美國人光顧，所以他想學一點英語。我每天花三小時教他。作為報答，他每天給我3頓飯和一些錢?！薄八麑W會英語了么?”我問?！拔也恢?，”約翰說“但我學到了很多日語！”

【P57 專題訓練三 完形填空與短文填詞 B】

我今晚將開一個派對。我對我媽承諾不需要她的幫助。我的朋友簡也要來。她應該會幫助我，但她不行。因為她早上有一節鋼琴課，下午要照看妹妹。所以我自己要做每件事。我嘗試將派對辦好。我給朋友們發了請柬?，F在我要考慮我明天要做什么。有了，我不得不 清理房間和買些東西。我準備在超市買一些食物，飲料和水果。我走之前我將列一個購物清單。我還不得不裝飾房間。我要做許多工作！所以我不能去看《Da Vinci Code》了

太糟糕了！派對在晚上8點開始，所以我必須早早地吃晚飯。我嘗試做完這些事情后并且吃完晚飯后我可以休息一會。/ 4

第三篇：英語翻譯作業

3.Dividends and taxes，P10-11,翁秀芳

4.Agency relationships and dividend policy，P26-27宋亞鈴

4.3-4.4 P31-32王環

4.3Conflicts of interest between stockholders and other senior claimholders；+4.4Ownership versus control and the dividend decision，5.Asymmetric information and payout policy，P36-38張曉蕾

5.3.Empirical evidence on signaling，P42-44 甘德龍

6.Share repurchases，P44-45 王雙紅

6.1.Empirical evidence on share repurchases，P45-47劉俊偉 Chapter 12：Introduction，P137-139鄧玲玲

2.1.Kinds of theories：P139-140高延歌

2.2.The Modigliani-Miller theorem，P140-141 趙利

2.4.The pecking order theory，P150-151 袁中華

3.2.1.Leverage definition and other econometric issues，P171-173 祝瑾

3.2.2.Leverage factors+3.2.2.2.Leverage and firm size，P173-174，曾暉

3.2.2.3.Leverage and tangibility of assets+ 3.2.2.6.Leverage and expected inflation，P175-176 胡潔瓊

3.2.3.Debt conservatism，P177-178 馬培

3.3.Studies of leverage changes + 3.3.1.Tests of the pecking order，P179 韓靜

4.Conclusion，P194-195 胡玥

Ch.13: 1.Introduction，P205-207 卓雅心

3.The determinants of capital structure choice，P208-209 楊利偉

4.Conclusion，P231-232萬光寶

第四篇：英語翻譯作業

水電與數字化工程學院水電1202班 查港

作業二

在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連群很隨意地卷起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺” 似乎無處不在：在商業區內昂首闊步、在公園里下棋、在動物園里牽著小孩的手，在熙熙攘攘的街巷穿行。

譯文：

In a sweltering summer, there is not cool wind in Beijing, Hu Lianqun optionally rolls up his shirt and expose his belly.they are called “Bang ye”which are the men who exposed arms or bellies regardless of their age.in the hot weather,they seem to be everywhere:striding in business

district,playing chess in parks, holding children's hands at the zoo and walking in crowded streets.總結：

（1）寒風光顧北京the refreshing breezes desert the city，更加準確和適合，而且生動，我的翻譯 there is not cool wind in Beijing，比較死板，當時不知道怎么翻譯

（2）即“光膀子的男子”（不管年齡多大），我翻譯成從句which are the men who exposed arms or bellies regardless of their age，自己覺得總少點什么，感覺有點堆積，譯文（men with their arms or bellies exposed regardless of their age)，用詞更急準確。

（3）在熙熙攘攘的街巷穿行。negotiating crowded alleyways，簡約自然walking in crowded streets.有些生硬

（4）街巷alleyways

作業三

夏末回到倫敦，突然聽到霍克思先生去世的消息，悵惘不已?；艨怂故桥＝虼髮W一位中國古代文學學者，他把中國人最喜歡的古典文學作品之一《紅樓夢》（他譯成《石頭記》）翻譯成了英文，并因此而成名。（A Dream of Red Mansionsor The Story of the Stone, as he

translated it）

The last time I saw him was on a warm afternoon in April, I called on him at his home which is a common two-floor house in Oxford, Coming out of a narrow passageway, he greeted me with both hands held together to his chest and smelling in the traditional Chinese way: “ Welcome to my common home” in classic Chinese,liking an Chinese old man.總結：

（1）聽到先生去世，learn of the passing of David Hawkes，重點在去世，把握的很好，而我的則是有些普通

（2）4月的一個下午，陽光充滿暖意，a warm, sunny afternoon last April，充滿美感，應該說更加貼切原文，我把陽光翻譯掉了。

（3）一座很不起眼二層小樓a commonplace two-storey house easily missed when passing by，而我的翻譯是 a common two-floor house，覺得自己的翻譯更好，更加貼切，只是common總感覺有點不合適，但是用原文的翻譯，有感覺有點拖拉

（4）標準的普通話，應該是說他的普通話很標準很好，所以譯作in perfect Chinese更好

第五篇：英語翻譯作業

1.你不要腳踏兩只船。

If you run after hares, you will catch neither.2.苦盡甘來。

After rain comes sunshine.3.為人不做虧心事，半夜不怕鬼敲門

A good conscience is a soft pillow.4.年歲不好，柴米又貴；這幾件舊衣服和舊家伙，當的當了，賣的賣了；只靠著我替人家做些針線活尋來的錢，如何供得你讀書？

Times are hard, and fuel and rice are expensive.Our old clothes and our few sticks of furniture have been pawned or sold.We have nothing to live on but what I make by sewing.How can I pay for your schooling?