第一篇：翻譯練習

1.我們非常感謝老師為我們提供許多好書。（grateful）

2.眾所周知，吸煙會導致各種疾病。（cause）

3.由于粗心大意，Tom錯過了這個機會。（miss）

4.人們發現越來越難跟上現代科學的發展。（keep up with）

5.彼得每月留出一點錢以便在不久的將來購買一輛新汽車。（set aside）

6.這首迷人的民歌深受學生的喜愛，尤其是女生。（popular）

7.據報道，1998年中國很多地區發生了嚴重的火災。（occur）

8.充分利用時間并不意味著從早到晚不停的看書。（keep）

9.他在實驗中多次失敗，但他相信失敗是成功之母。（fail）

10.你及時通知我這件事，真是考慮太周到了。（inform...of）

11.在過去的幾年里，這家工廠用塑料代替木頭降低成本。（substitute...for）

12.進入大學以后他對計算機很感興趣。（become interested in）

13.集郵幾乎占據他所有的業余時間。（occupy）

14.只要專心學習，你一定能順利通過考試。（concentrate）

15.越來越多的人意識到遵守交通規則的重要性。（be aware）

16.盡管有很多困難，我們仍將努力執行我們的計劃。（in spite of）

17.諾貝爾獎金授予那些在某一領域作出巨大貢獻的科學家。（be awarded）

18.讓我們利用這次長假去香港旅游。（take advantage of）

19.這張照片使我想起了我們在夏令營度過的日子。（remind）

20.假如你想從事這項工作，你必須先接受三個月的訓練。（take up）

21.你一旦養成了壞習慣，改掉它是很難的。（once）

22.同其他同學相比，那個女孩有更強的英語聽、說能力。（compare）

23.眾所周知，成功來自勤奮，不努力則一事無成。（without）

24.早睡早起有益于健康。（do good to）

25.乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？（offer）

26.就我所知，在那座小城市里購物很方便。（as far as）

27.他很后悔失去了獲得獎學金的機會。（regret）

28.到目前為止，我們學過的英語單詞總共大約有三千五百個。（add up to）

29.學生們逐漸認識到友誼勝過金錢才是真朋友。（realize）

30.我們的祖國從來沒有像今天這樣強大。（never）

31.我們將作進一步的討論，然后再作結論。（before）

32.據說在那個湖底發現了一個古城的遺跡。（discover）

33.這個地區發經濟發展很快，可是某些市民的素質還不盡如人意。（quality）

34.他們應該從這件事中吸取教訓：玩火者必自焚。（burn）

35.我第一次寫英語作文時，犯了許多拼寫錯誤。（make）

36.保護環境是每個公民的職責。（It...）

37.這個故事使我們意識到安全問題不容忽視。（realize）

38.不管天有多晚，他從來不把今天的事拖到明天。（put off）

39.許多外國游客都想去長城一游，他們知道“不到長城非好漢”（visit）

40.當時，那位出租車司機別無選擇，只能求助于游客。（choice）

41.我沒想到Tom會被選為學生會主席。（occur）

42.如果方便的話，請幫我從郵局取回包裹。（convenient）

43.應該鼓勵學生將課堂上所學的知識運用到實踐中去。（apply）

44.如果隊員之間不加強配合，我校籃球隊就不可能在決賽中戰勝對手。（unless）

45.我覺得很難解出這道數學題。（work out）

46.你可以在網上找到這種信息。（available）

47.閱讀時，你不必碰到生詞就查字典。（There be）

48.聽到2008年在北京舉辦奧運會的消息時，人們欣喜若狂。（news that）

49.不要擔心你上大學的費用，我們會鼎力相助。（expense）

50.請盡早做出決定，不然你會坐失良機。（or）

51.那些未曾去過那個小村莊的人很難描繪出它的美麗。（It...）

52.勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。（infect）

53.這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠山城與海港連接了起來。（remote）

54.這部有關第一次世界大戰的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。（so。。that）

55.我們盼望能參加下星期舉行的藝術節開幕式。（look forward to）

56.多參加些體育鍛煉你就不會那么容易感冒了。（if）

57.因為缺少實踐，他沒通過駕照考試。（The reason why）

58.直到被送入手術間時，他才明白遵守交通規則的重要性。（not...until...）

59.雖然她孤身一人，無親無故，但鄰居們都向她伸出了援助之手。（offer）

60.小組討論有助于更好地理解課文。（help）

61.上周因為生病我缺了一些課，但我會努力趕上大家的。（miss）

62.這個游戲的規則太復雜，三言兩語解釋不清。（too...to...）

63.你該就剛才的所作所為向在場的人道歉。（apologize）

64.我發現很難與那些一貫固執己見的人合作。（it）

65.我昨天給你打了好幾次電話，你都不在家。（call）

66.雖然并不富裕，但是他對自己的生活相當滿意。（although）

67.在叔叔的幫助下，Tom寫成了一首動人的詩（succeed）

68.由于準備充分，他在面試時一點也不緊張。（not...at all）

69.只要我們齊心協力，就能很快解決這個技術難題。（technical）

第二篇：翻譯練習

翻譯練習（2014.04.21）

一個最近的在線調查發現，中國55%的青年人缺乏生活熱情，71%的青年人認為他們承受著沉重的壓力。在當今中國青年人身上普遍存著焦慮現象。名牌轎車、豪宅以及享受特權生活是人們奮發努力的目標。然而，相比于高房價，高教育費用和醫療支出，他們的收入太低，收入增幅緩慢并且他們看不到擺脫困境的希望，因而產生了焦慮。

第三篇：翻譯練習

11．我們從不懷疑現在學的東西越多，將來就能工作得越好。(the more…, the more…)12.我們在國外旅游時應遵守當地的風俗。(observe)（靜安）

13.雖然不被公眾看好，但這位歌手仍然堅持自己的演唱風格。(stick)（閔行）14.雖然已筋疲力盡，他們還是繼續搜尋事故中的幸存者。(tire)（寶山）15．雖然困難重重，但他父母還是設法及時趕到了上海。(despite)（金山）16.我們在出發旅行前先要預定好機票和賓館房間。（reserve）（普陀）17.很多人喜歡在國慶節結婚，因此你至少得在你女兒婚禮之前半年預定那家飯店。（reserve）（青浦）（并列句）

18.你在決定哪所大學最適合你之前應該征詢父母的意見。（consult）（普陀）19.直到第四代蘋果手機(iPhone 4)的出現，人們才意識到它已經給手機領域帶來了巨大的變化。(Not until)（崇明）（倒裝）

20.我們只有面對現實，認真分析形勢，才能找到解決問題的辦法。(Only)（寶山）（倒裝）

21.這么寒冷的天氣里他還堅持在河里游泳，這使我不得不欽佩他的勇氣和毅力。(can’t help)（楊浦）

22.如果你需要更多的信息，請隨時和我聯系。(hesitate)（奉賢）

23.除非你聽從李教授昨天給你的忠告，否則你將一事無成。(unless)（崇明）24．只要不斷努力，你們所有的夢想都會實現的。(as long as)（金山）25.在孩子們能夠表達或理解一門語言之前的很長一段時間，他們靠面部表情和發出噪聲和大人們交流。（before）（奉賢）

26.人們對像手機和電腦這樣的電子產品早已司空見慣，以致于很難想象沒有它們生活會變成什么樣。（such…as…）（虹口）27.我在全神貫注地看書，沒有聽到手機在響。（absorb）（盧灣）

28.如今有很多蔬菜種植在溫室里而不是菜園里，為的是不受風雨和昆蟲的侵害。(so that)（浦東）

29.今天下午我太累了，就取消了和Smith先生的約會。(so…as to…)（崇明）

We never doubt that the more we study now, the better we will be able to work in the future.When traveling abroad, /When we are traveling abroad, we should observe the local customs.Although the singer is not well recognized/received by the audience(popular with the audience), he sticks to his own singing style.Although(they were)tired out, /they still continued to /search for the survivors/in the accident.Despite / In spite of the great difficulty, his parents managed to get to/ arrive in/ reach Shanghai in time.We should reserve airline tickets and hotel rooms before we travel.Many people prefer to get married on National Day so you’ll have to reserve the restaurant at least half a year before/ahead of your daughter’s wedding.You should consult your parents before you make a decision on which college or university is best for you.Not until iPhone 4 appeared did people realize that it had brought great changes to the field of mobile phones.Only by /facing the reality /and analyzing the situation seriously /can we find /the solution to the problem.He keeps swimming in the river in such cold weather that I can’t help but admire his courage and perseverance.Don’t hesitate to contact me/get in touch /make contact with me if you need more/any further information.You will achieve nothing unless you follow the advice(that/which)Professor Li gave you yesterday.As long as you keep(on)working hard, all your dreams will come true/ be realized.Children can communicate with adults through facial expressions and by making noises long before they are able to speak or understand a language..People are so used to such electronic products as mobile phones and computers that it is hard to imagine what life would be like without them.I was so absorbed in reading that I didn’t hear my cell phone ringing.Nowadays many vegetables are grown in greenhouses instead of/ rather than in gardens so that they won't be affected/

I was so tired this afternoon as to cancel the appointment with Mr.Smith.

第四篇：翻譯練習

翻譯練習2

對我國政府信用建設中幾個問題的思考

政法系陳民

指導教師鄭文杰

內容摘要：政府信用建設是社會信用體系建設的關鍵。文章分析了我國政府信用建設中存在的主要問題及產生原因，在此基礎上提出了解決問題的四個辦法：一是培養政府公務員的誠信意識和公眾的法律意識；二是捍衛法律的神圣性，堅持依法行政，施行責任行政；三是完善行政體制，依法建設“透明政府”；四是加快建立政府信用管理體系，提供信用制度保障。關鍵詞: 信用 政府信用 社會信用

(B)

淺論多媒體教學對語文課堂氣氛的優化作用

中文系 李永前

指導老師陳仕益

內容摘要：21世紀是科學技術高速發展的年代，給人們的生活方式帶來了巨大變革。今天，多媒體教學正走進學校，走進課堂，以其鮮明的特點，豐富了教學內容，創設了形象生動的教學情境，促進了教育技術的革新，構建起了新型教學模式。據此，本文重點闡述多媒體教學對語文課堂氣氛的優化作用；同時指出在進行多媒體教學時，教師應該注意的問題。關鍵詞：多媒體教學；語文課堂；課堂氣氛；優化

第五篇：翻譯練習

My address will follow the classical sonata form of commencement addresses.The first movement, just presented, were light-hearted remarks.This next movement consists of unsolicited advice, which is rarely valued, seldom remembered, never followed.As Oscar Wilde said, “The only thing to do with good advice is to pass it on.It is never of any use to oneself.” 所以，下面就是我的忠告。第一，每次在你慶祝自己的成就的時候，感謝那些幫你實現成就的人。要感謝你的父母和支持你的朋友，要感謝那些啟發過你的教授，尤其要感謝那些課上得不怎么好的教授，因為他們迫使你自學。從長遠來看，自學能力是優秀的文科教育中必不可少的，將成為你成功的關鍵。你還要去擁抱你的同學，感謝他們同你進行過的許多次徹夜長談，這為你的教育帶來了無法衡量的價值（感謝他們在那些徹夜長談中為你的學習帶來的無法衡量的價值）。當然，你還要感謝哈佛大學。不過即使你忘了這一點，校友會也會來提醒你。第二，在你們未來的人生中，做一個慷慨大方的人。在任何談判中，都把最后一點點利益留給對方。不要把桌上的錢都拿走。在合作中，要牢記榮譽不是一個守恒的量。成功合作的任何一方，都應獲得全部榮譽的90%。