第一篇：翻譯練習

1如果貫徹絕對公平，那么必然導致按勞分配；若按勞分配，將出現貧富不均；只有貧富均等，才能貫徹絕對公平。所以，（）。

A.必須實行按勞分配B.必須實行按需分配

C.必須貫徹絕對公平D.不能貫徹絕對公平

2.如果巴西或者日本成為常任理事國，那么印度和德國都將成為常任理事國。由此可見（）。

A.如果印度成為常任理事國，那么德國也將成為常任理事國

B.如果印度成為常任理事國，那么日本也將成為常任理事國

C.如果印度沒有成為常任理事國，那么德國也沒有成為常任理事國

D.如果印度沒有成為常任理事國，那么日本也沒有成為常任理事國

3.只有堅持科學發展觀，才能實現可持續發展。為了子孫后代，我們必須實現可持續發展。由此可見（）。

A.我們必須加大宣傳，重視環境保護

B.實現可持續發展必須和科學管理相結合C.為了子孫后代，我們必須堅持科學發展觀

D.只要堅持科學發展觀，就一定能實現可持續發展

4.如果今年的旱情仍在持續且人們抗旱不力，那么今年的農作物就會減產，并且農民的收入會降低。但是，多項證據表明，今年農民的收入不僅不會降低，反而會有所提高。據此，可以推出

A． 今年的旱情仍在持續，且人們抗旱不力

B． 今年的旱情仍在持續，或人們抗旱不力

C． 今年的旱情沒有持續，或人們抗旱不力

D． 今年的旱情沒有持續，且人們抗旱不力

5.如果天氣晴朗，小劉就去郊游，如果老婆不與他同去，小劉就不去郊游；如果單位有急事，小劉就不去郊游；如果今天不是星期六，小劉就不去郊游。

假設以上說法正確，那么，如果小劉去郊游，則不能斷定下述哪項正確？

A.老婆與小劉同去郊游

C.小劉單位沒有急事B.天氣晴朗D.今天是星期六

6.若GDP增長率大于3％，那么城市居民和農民的人均收入一定都增長了。假設以上推論是正確的，那么下列哪項一定正確？（）

A.城市居民和農民的人均收入都增長了，那么GDP增長率一定大于3％

B.城市居民的人均收入增長了，而農民的人均收入卻減少了，那么GDP增長率一定小于或等于3％

C.如果GDP增長率小于或等于3%，城市居民的人均收入一定減少了

D.即使城市居民和農民的人均收入都減少了，GDP增長率也可能大于3％

7.“只有領導關心職工的需求，職工才可能全力以赴地工作”。

據此我們可以知道（）。

A.領導關心職工需求之后，職工就會全力以赴地工作

B.職工不盡心盡力工作，是由于領導不關心他

C.領導不關心職工的需求，職工一定不會全力以赴地工作

D.職工盡心盡力工作，只是因為領導關心他

8.如果阿根廷參加聯盟，則巴西和智利將抵制聯盟。如果巴西和智利有一國抵制聯盟，那么聯盟就會名存實亡。而聯盟沒有名存實亡。

從這段文字可以推出（）。

A.巴西沒有參加聯盟B.巴西參加聯盟

D.阿根廷沒有參加聯盟 C.智利或巴西至少有一國沒有參加聯盟

9.為了胎兒的健康，孕婦一定要保持身體健康。為了保持身體健康，她必須攝取足量的鈣質，同時，為了攝取到足量的鈣質，她必須喝牛奶。據此可知()。

A.如果孕婦不喝牛奶，胎兒就會發育不好

B.攝取了足量的鈣質，孕婦就會身體健康

C.孕婦喝牛奶，她就會身體健康

D.孕婦喝牛奶，胎兒就會發育良好

10.企業應事先征詢氣象預報，因為如果不這樣，企業就不會生產出適銷對路的產品。據此，可以推出：()

A.如果企業應事先征詢氣象預報，就會生產出適銷對路的產品

B.企業只有事先征詢氣象預報，才會生產出適銷對路的產品

C.企業事先征詢氣象預報，一定會提高經濟效益和社會效益

D.因人類認識的局限，目前氣象預報的準確率還未達到較高水平

答案：DDCCBDCDAB

（1）所有的安西人都是素食主義者，而所有的鎮遠人都是禁欲主義者，禁欲主義者與素食主義者形同水火、勢不兩立。而郭豎是禁欲主義者。由此可見（）。

A.郭豎是鎮遠人B.郭豎不是鎮遠人

C.郭豎是安西人D.郭豎不是安西人

(2)某鎮有八個村，其中趙村所有的人都是在白天祭祀祖先，李莊所有的人都是在晚上才祭祀祖先。現在我們知道李明是晚上祭祀祖先的人。

由此，可以推斷（）。

A.李明一定是趙村的人B.李明一定不是趙村的人

C.李明一定是李莊的人D.李明一定不是李莊的人

（3）所有能干的管理人員都關心下屬的福利，所有關心下屬的福利的管理人員在滿足個人需求方面都很開明；在滿足個人需求方面不開明的所有管理人員不是能干的管理人員，由此

可以推出（）。

A.不能干的管理人員關心下屬的福利

B.有些能干的管理人員在滿足個人需求方面不開明

C.所有能干的管理人員在滿足個人需求方面開明

D.不能干的管理人員在滿足個人需求方面開明

（4）在對某一社區13名成員的休閑生活情況的調查中發現，（1）喜歡游泳的成員不喜歡太極拳；

（2）不喜歡郊游的成員喜歡太極拳；

（3）喜歡郊游的成員不喜歡登山。

據此，可以推出

A.喜歡登山的成員不喜歡游泳

B.不喜歡游泳的成員不喜歡登山

C.喜歡太極拳的成員不喜歡郊游

D.喜歡太極拳的成員不喜歡登山

（5）所有電力公司職工都參加了抗雪救災工作，某部武警官兵也參加了抗雪救災工作。該部武警官兵強化了冬季軍事訓練。鐵路部門的工作人員大多沒有參加冬季軍事訓練，但都參加了抗雪救災工作。

據此，下列各項判斷除了哪項其余必然為真？（）

A．有的參加了抗雪救災工作的人員是電力公司職工

B．某部武警官兵既參加抗雪救災工作又強化冬季軍事訓練

C．有的鐵路部門的工作人員參加了冬季軍事訓練

D．有的鐵路部門的工作人員參加了抗雪救災工作

（6）下列推理正確的一項是（）

A.只有啟動電源開關，日光燈才亮，這盞日光燈不亮，所以沒有啟動電源開關

B.只有意思表示真實的行為才屬民事法律行為。張、王二人的借貸行為是意思表示真實的行為，所以它們之間的借貸行為屬于民事法律行為

C.如果黃某是本案的作案人，那么他就具有作案工具；如果黃某是本案的作案人，那么他就有作案時間。黃某既不具有作案工具，也沒有作案時間，所以黃某不是本案的作案人

D.作案人是熟悉現場情況的人；這個公司的人是熟悉現場情況的人，所以這個公司的人是作案人，（7）小葉和小巫是好朋友，今天恰好是星期六，盡管下起小雨，小葉還是想找小巫玩，到玄武湖去劃船或游泳。但是，小葉知道，只有不下雨，小巫才游泳或者劃船。

由此可見()。

A．今天小巫不游泳也不劃船B．今天小巫不游泳但劃船。

C．今天小巫游泳但不劃船D．今天小巫既游泳也劃船

（8）如果選購了股票，則不能選購期貨。只有投資期貨，才能投資郵票，或者投資郵票，或者投資外匯。但是投資外匯風險太大，不能操作。據此，可以推出（）。

A.選購股票B.不選購股票

C.不投資郵票D.不投資期貨

（9）如果生產下降或浪費嚴重，那么將造成物資匱乏。如果物資匱乏，那么或者物價暴漲，或者人民生活貧困。如果人民生活貧困，政府將失去民心。事實上物價沒有暴漲，而且政府贏得了民心。由此可見（）

A.生產下降但是沒有浪費嚴重B.生產沒有下降但是浪費嚴重

C.生產下降并且浪費嚴重D.生產沒有下降并且沒有浪費嚴重

（10）有關專家指出，月餅高糖、高熱量，不僅不利于身體健康，甚至演變成了“健康殺手”。月餅要想成為一種健康食品，關鍵是要從工藝和配料方面進行改良，如果不能從工藝和配料方面進行改良，口味再好，也不能符合現代人對營養方面的需求：由此不能推出的是：（）

A.只要從工藝和配料方面改良了月餅，即使口味不好，也能符合現代人對營養方面的需求

B.只有從工藝和配料方面改良了月餅，才能符合現代人對營養方面的需求

C.如果月餅符合了現代人對營養方面的要求，說明一定從工藝和配料方面進行了改良

D.沒有從工藝和配料方面改良月餅，卻能符合現代人對營養方面要求的情況是不可能存在的（11）在由發展中國向經濟發達國家前進的過程中，大量資本支持是必不可少的條件，而高儲率是獲得大量資本的必要條件。就目前來說，中國正處于經濟起飛時期，因此，儲蓄率高是當前經濟發展中的一種正常而合理的現象。

由此可以推出（）

A.有了大量的資本支持，就可以實現由發展中國向發達國家的跨越

B.有了高儲蓄率，就可以獲得大量的資本支持

C.如果沒有獲得大量的資本支持，說明儲蓄率不高

D.如果沒有高儲蓄率，就不能實現向發達國家的轉變

答案：DBCACCABDAD

第二篇：翻譯練習

15級英漢翻譯練習1

As far as fashion is concerned, the casual “American” style of wearing Jeans, T-shirts and sports shoes is now common and acceptable in many places.For in the office it is not rare to see someone wearing tight jeans with a long sleeved shirt plus a tie.就時尚而言，穿牛仔褲、t恤和運動鞋的休閑“美國”風格在很多地方都很常見，而且可以接受。因為在辦公室，看見有人穿著緊身牛仔褲，配上一件長袖襯衫和領帶也不稀奇。

His defense is of cause that is the American style.Cowboy hats, boots and large silver belt buckles are also a common imitation of the dress style of Americans especially those from Taxas and Arizona.Look at the music played in the Nyamirambo bound taxis and you will be amazed at how it matches with the dress style of the passengers.他的辯護理由是美國的風格。牛仔帽、靴子和大銀皮帶扣也是美國人的著裝風格的常見模仿，尤其是那些來自美國和亞利桑那州的人。看看Nyamirambo的出租車上播放的音樂，你會驚奇地發現它與乘客的著裝風格相匹配。

Around the world the United States is perhaps best known for its numerous and successful fast food franchises.Such chains, including McDonald’s, Burger King and Kentucky Fried Chicken are known for selling simply, pre-prepared food such as hamburger, French fries(chips), soft drinks, fried chicken, and ice cream.Though undeniably popular, such food, with its emphasis on deep-frying, has been criticized by dietitians in recent decades for being unhealthy and a cause of obesity.It has thus become somewhat of a stereotype to associate American cuisine with obesity and junk food.The whole world now is full of similar eating joints, In Africa many are referred to as take-aways.在世界范圍內，美國最出名的可能是其眾多的成功的快餐連鎖店。這樣的連鎖店，包括麥當勞、漢堡王和肯塔基炸雞店，都以簡單的、事先準備好的食物如漢堡、薯條(薯條)、軟飲、炸雞和冰淇淋而聞名。雖然不可否認的是，這種食物以油炸食品為主，最近幾十年來，由于飲食不健康和肥胖原因，這類食品一直受到營養師的批評。因此，將美國美食與肥胖和垃圾食品聯系在一起，已成為一種刻板印象。現在整個世界都有類似的飲食關節，在非洲，許多被稱為“外賣”。

翻譯句子, 注意詞性和詞義搭配

1.Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain.運動不但能強心，健脾，壯骨，筋肌，而且還能健腦。2.We shall never see his match.他那樣的人恐怕不會有第二個了。

3.The vote was 35 to 25, a margin of 10.表決的結果是35票對25票，相差10票。

4.The report is thoroughly sourced.這項報告的來源很完備。

5.This hotel can’t be matched for friendliness.這家旅館服務態度之好無與倫比。

6.She was rather advanced in years for a maiden.在沒有結婚的女孩中，她年齡算是相當大了。7.Every one of us poured forth his expertise.我們每個人都發揮了自己的專長。

8.I’ll not abuse your hospitality.我不會辜負你的熱情厚誼。

9.“I long for you terribly.The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.”

我想你想的要命，我們一分手，關上門，我心里變覺得煎熬。

10.Our arguments were often brought before our father, and I guess I was either generally in the right, or else a better debater, because the judgment was usually in my favor.我們往往爭到父親那里去。我想，或許是我總有理，或者我善于抓理，因為評起來通常是我有理。

Translate the following sentences:

Delicate difference細微的差異

Delicate diplomatic question微妙的外交問題 delicate ear for music對音樂有鑒賞力 Delicate features清秀的五官 Delicate food美味的食物 Delicate health虛弱的身體 Delicate living奢侈的生活 Delicate porcelain精致的瓷器

Delicate sense of smell靈敏的嗅覺 Delicate skin嬌嫩的皮膚

Delicate stomach容易吃壞的胃

Delicate surgical operation難做的外科手術 Delicate touch 妙筆生花

Delicate upbringing嬌生慣養 Delicate vase容易破碎的花瓶

1.A fine appearance and comfort do not usually go together.中看不一定中用。

2.She has the qualities which go to the making of a good teacher.她具有一個優秀教師所必需的素質。

3.A foreign language will go far towards widening our mental horizon.外語會大大幫助我們開闊思想境界。4.What he says goes.他說了算數。

5.He made a promise and then went back on it.他許下了諾言，但沒有踐行。

6.Last night I heard him driving his pigs to market.昨夜我聽見他鼾聲如雷。

7.“How old was I when you first took me in a boat?”“Five and you nearly were killed when I brought the fish in too green and nearly tore the boat to pieces.Can you remember?”(The old Man and the sea.)“你頭一趟帶我上船，那時我多大歲數？”“五當年我把一條生龍活虎的魚拖上船的時候，那家伙險兒把那只船撞得粉碎，你也險些兒送了命。還記得嗎？”

8.Mary took me in her cabin and told me that she was a poor sailor and always went to bed immediately on getting on the boat.瑪麗把我帶到她的船艙里對我說，她有暈船的毛病，所以總是一上船就睡覺。

9.The horse knew every one of the forty families that got milk on Prince Edward Street.愛德華王子大街上有40個訂奶戶，這匹馬知道每一家住的地方。

1．The newspaper claims to be the mirror of the public opinion.該報宣稱忠實反應了公眾的意見。

2．Application of laser in medicine is still in its infancy.激光在醫學中的應用仍處于發展的初期。

3．But no one forces you to go to sea.It gets in your blood.但是誰也沒有強迫你出海，是你心甘情愿嘛。

4．She was, to be sure, a girl who excited the emotions, but I was not one to let my heart rule my head.她確實是個動情的姑娘，不過我不是一個讓感情支配理智的人。

5．As far as the head goes, at least, she does credit to the educational system pursued at my establishment.不說別的，就智力才能而論，她確實能為本校所遵循的教育制度爭光。

6．He gave up the sword for the plough.她解甲歸田了。

7.Behind him I see the long grey rollers of the Atlantic at work.在他的身后，我看見大西洋上的灰色巨浪，洶涌起伏。

8.It was the best of times, it was the worst of times;it was the age of wisdom, it was the age of foolishness;it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity;it was the season of Light, it was the season of Darkness;it was the spring of hope, it was the winter of despair;we had everything before us, we had nothing before us;we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.(Charles Dickens: A Tale of Two Cities)這是最好的時代，這是最壞的時代，這是智慧的時代，這是愚蠢的時代；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節，這是黑暗的季節；這是希望之春，這是失望之冬；人們面前有著各樣事物，人們面前一無所有；人們正在直登天堂；人們正在直下地獄。

課堂互動： 翻譯下列句子, 注意比喻與典故

1.The EEC’s Common Agricultural policy is a dinosaur which is adding $13.5 a week to the food bill of the average British.歐洲經濟共同體的農業共同政策早已不合時宜，她要使英國家庭平均每周在食品開銷上多支出13.5美元。

2.Hanoi romanced its Asian neighbors for six years before winning its membership in ASEAN.河內對其鄰國進行了六年的親善努力后成為了東盟的一員。3.The British suburban garden, that most revered of national institutions, is increasingly facing destruction by land-hungry developers.英國城郊花園是最受推崇的國粹，現在卻不斷面臨土地開發商的破壞，這些人急欲搞到土地。

4.Malaysia, which posted its highest growth rate in a decade, is the region’s new star performer, with Indonesia close on its heels.十年中，馬來西亞的發展速度是最快的，它是該地區新出現的最出色的經濟發展國，緊隨其后的是印度尼西亞。

5.Rich and poor , black and white, young and old ,Virginians by

the thousands lined up last week at courthouses and police stations seeking permits for carrying concealed weapons.The common denominator was fear of crime.上星期成千上萬的印度尼西亞人，不分貧富，膚色和年齡，在法院或警察局門口排起長隊。申請得到攜帶貼身武器的許可證。他們這樣做出于一個共同的原因：對犯罪事件不斷增加懷有恐懼。

Translate the following sentences: 1．Roseta long boasted the lowest heart attack rate in the USA.羅塞塔（美國賓夕法尼亞州）長期以來自吹是全美心臟病發病率最低的地方。羅塞塔（美國賓夕法尼亞州）長期以來被譽為美國心臟病發病率最低的地方。

2.London is a city invaded by tourists.倫敦是旅游者入侵的城市。倫敦是旅游者大量涌入的城市。

3.Our conference did in the end make detailed plans for the invasion.我們的會議最后確實制定了入侵的詳細方案。我們的會議最后確實制定了進攻的詳細方案。

4.Following his father’s footsteps many years later ,Sir Malcolm’s son ,Donald ,also set up a world record.很多年之后，馬爾科姆爵士的兒子唐納德步其父后塵，也創造了一項世界紀錄。很多年之后，馬爾科姆爵士的兒子唐納德踏著父親的足跡，也創造了一項世界紀錄。

注意詞的褒貶意義譯法

5.I like being familiar with the things that once made me apprehensive, I like not being afraid to display my ignorance and ask for help.I like the confidence middle age brings.我沾沾自喜于熟悉了往日令我憂心忡忡的事情，我樂于暴露自己的無知，不怕向人求救，我喜歡隨著中年而來的自信心。我喜歡熟悉了曾令我疑懼的事物，我喜歡坦誠自己的無知并求助于他人，我喜歡隨中年而來的自信。

6.As luck would have it ,there was rain on the day of the picnic.真倒霉，野餐那天偏偏下雨。

7.As luck would have it ,no one was in the building when the explosion occurred.很幸運，爆炸發生的時候，屋里剛巧沒人。

8.He made a wise choice.他作了明智的選擇。

9.They went away as wise as they came.他們離開的時候跟進來的時候一樣，仍然一竅不通。

10.She knows Peter is industrious and clever.她知道彼得既勤奮又聰明。

11.He is too clever for us.他太狡猾了。

翻譯練習：名詞──動詞

1.In fact, the abuse of drugs has become one of America’s most serious social problems.事實上，濫用毒品已經成為美國最為嚴重的社會問題之一。

2.The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我們的噴氣式飛機，聽到隆隆的機聲，令我特別神往。

3.The book is a reflection of the Chinese society of my father’s time.這本書反映了我父親那個時代的中國社會。

4.Today, we are still stirred by the sight of each flower and tree in the courtyard and each thing used by him.5.An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.掌握一點世界史，對學中國時事有好處。看到院子里的一花一木和周總理用過的每一件東西，都使我們激情無限，思緒萬千。

6.I am an amateur actor.He is a better player than I.我是個業余演員，他演得比我好。

7.He is both a bibliomaniac and a lover of calligraphy.他有藏書癖，又愛好書法。

8.He studied law in his spare time and became a lawyer.He was a good speaker and student of political philosophy.他利用業余時間研究法律，后來當了律師。他擅長演說，深諳政治哲學。

9.The happiness of having such a sister was their first effusion, and the fair ladies mingled in embraces and tears of joy.她們首先傾吐了要做姐妹的喜悅，兩位小姐高興地一次次擁抱，灑下了欣喜的淚花。

10.It is my conviction that though men may be no more wicked than they always have been, they seem less likely to be ashamed.我相信人們雖然未必比以前還要不講道德，但似乎要比以前更加不知羞恥。

11.The world is blinded by his fortune and consequence or frightened by his high and imposing manners.他有錢有勢，蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛氣凌人的氣派又嚇壞了天下人。

12.She turned towards me immediately.The easy elegance of every movement of her limbs and body as soon as she began to advance from the far end of the room, set me in a flutter of expectation to see her face clearly.

她立刻轉過身來。當她從房間的那一頭走過來時，一舉手一投足，風度非常優雅，我不由得很想看清她的面孔。

形容詞轉譯成動詞

1.He is too ignorant of the ways of the world.他太不懂世道常青了。2.We are hopeful of success in this experiment.我們希望這個實驗能成功。

3.This house is unheated and unfurnished.這個房子沒有暖氣設備，也沒有家具。

4.Presently she became aware of footsteps hurrying after her.她立刻發覺身后腳步聲匆匆追來。

5.Bryan was suspicious of the wily Dawrrow.布賴恩懷疑達羅詭計多端。

6.The old man lay all night on his sleepless bed.老人躺在床上，徹夜未眠。

副詞轉譯成動詞

1.That day he was up before sunrise.那天他在日出之前就起來了。

2.Blushing, fidgeting nervously with his tie, blinking timidly, he faced us silently for a minute.他紅著臉,緊張不安地擺弄著領帶,膽怯地眨著眼睛,面對大家沉默了一會兒。

3.Ellis drew back, pulled out a pocketknife and ,waving it before him defensively, told Dennis to let him alone.艾利思往后退,抽出小刀,晃著自衛,叫丹尼思別管閑事。

4.This hat was in for a while last year.去年這種帽子流行了一陣子。

副詞轉譯成名詞

1)He was motivated by a desire to reach a compromise.他的動機是希望達成某種妥協。

2)He objected that the plan is not practical.他反對的理由是這個計劃不現實。

3)A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car.一個穿著考究的人，上了車，他的外表和談吐都像美國人。

名詞轉譯成形容詞

1.Oh, she is all gentleness, kindness, goodness!她真是最溫柔，最體貼，最善良了！

2.In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy so much as another ship.在這廣袤無垠的大海上，我們難得看見其他船只。

3.The fresh air after the rain gave one a feeling of exceptional coolness and comfort.雨后空氣清新,使人感到格外涼爽、舒暢。

4.The life of her smile, the warmth of her voice, hasn’t she, only cold paper and dead words!沒有了她的活潑的笑容，沒有了她的溫暖的聲音，只有冷的紙和死的字。

名詞轉譯成副詞

1.We set out in great haste for Venice.我們匆匆忙忙的動身到威尼斯。

2.The man nodded with satisfaction.那個人滿意地點了點頭。

3.The girls wore all smiles on meeting those guests from remote areas.姑娘們笑容滿面地歡迎這些遠道而來的客人。

形容詞轉譯成副詞

1.The landing was designed to cut the peninsula in two.登陸的目的是要把該半島一切為二。

2.They signed two agreements that served to warm up the atmosphere of their relations.他們簽訂了兩個協議，目的是要把他們的關系熱乎起來。

3.His image as a good student was badly tarnished.他作為一個好學生的形象，遭到嚴重玷污。

4.He had deep sympathy for the insulted and the injured.他對于被侮辱的人和被損害的人有著深厚的同情心。

5.Hospitals are getting more efficient these days.近日來，醫院的效率越來越高了。

第三篇：翻譯練習

It might have been the Alpine air, but some of the chief executives and business people in Davos came to the end of the week feeling slightly better than when they had arrived.There was still unease about the state of the eurozone and the global economy’s weakness, but their worst fears had not been reinforced.或許是因為阿爾卑斯山的空氣，當齊聚達沃斯的一周臨近結束時，一些首席執行官和商界人士的感覺比剛到這里的時候稍好。他們對于歐元區現狀和全球經濟疲弱仍感不安，不過，他們最大的擔心并未加劇。

Europeans took heart from the guardedly upbeat mood among US businesses about domestic growth.Meanwhile, Americans were partly reassured after being told by European policymakers that the most likely outcome for the eurozone was muddling through, rather than collapse.美國企業對于國內經濟增長的謹慎樂觀情緒，令歐洲人感到振奮。與此同時，當從歐洲決策者的口中得知，歐元區最有可能的結果是勉強維持、而不是解體之后，美國人也稍稍松了口氣。The World Economic Forum in Davos also provided exposure to professionals from emerging market growth economies, with both India and Brazil sending large contingents.Although nervousness rather than bullishness about economic recovery was the prevailing mood, there was little despair.What Shumeet Banerji, chief executive of Booz and Co, the management consultancy, described as “Bleak house, year four” felt a little less bleak.達沃斯世界經濟論壇(World Economic Forum)也為新興市場增長經濟體的專業人士們提供了出頭露面的機會，其中印度和巴西均派出了規模龐大的代表團。盡管對于經濟復蘇的憂慮（而非樂觀）成為人們的主流情緒，但沒有什么人感到絕望。管理咨詢公司Booz and Co的首席執行官舒米特?班納吉(Shumeet Banerji)口中的“荒涼之屋的第四個年頭”，感覺上已不再那般荒涼。

The exception was the banking industry, which still faces deep troubles and a raft of regulations and capital standards.Some bankers have become heartily sick of being criticised, a mood that sometimes erupted in anger.When Lord Mandelson, a former UK minister, blamed the financial crisis on banks at one meeting, some in the audience hissed.銀行業是一個例外，該行業仍面臨著深層次的麻煩，以及大批的監管法規和資本標準。一些銀行家對于遭受批評已是極度厭煩，這種情緒有時會演變成憤怒爆發出來。當英國前內閣大臣曼德爾森勛爵(Lord Mandelson)在一次會議上將金融危機歸咎于銀行時，招致了在座一些銀行家的噓聲。

Business leaders also talked of nagging fears of an unpredictable new shock from the eurozone, the Middle East or China.A survey by PwC, the accountancy firm, found that business confidence had fallen sharply over the past year.“Many companies are nervous,” said Dennis Nally, PwC chairman.商界領袖們還談到了來自于歐元區、中東或是中國的無法預測的新沖擊，由此引發的擔憂令人倍感不安。會計師事務所普華永道(PwC)的一項調查顯示，過去一年中，企業信心大幅下滑。該公司董事長戴瑞禮(Dennis Nally)指出，“許多公司都感到緊張不安。”

Chief executives and policymakers were worried by the jobs crisis, particularly among young people.There were several discussions on how, if possible, to make advanced economies generate more jobs at a time of anaemic growth – and income disparity and social inequality produced by technological change and globalisation.首席執行官和決策者們則對就業危機、尤其是青年人群的就業危機感到憂心忡忡。如果可能的話，怎樣才能在增長乏力的情況下，讓發達經濟體創造出更多的就業崗位？圍繞這一問題，與會者展開了多次討論。同樣列為討論內容的還有，由于技術變革和全球化造成的貧富分化及社會不公問題。

Many companies stressed their own operations were continuing to perform well – particularly when they have links to the boom in emerging markets.“When I went into sessions on Europe I came out feeling depressed,” said the head of one US bank.“But if you listen to Brazilians or Indians, you feel completely different.”許多公司都強調，其自身業務繼續保持著良好的勢頭——尤其是當業務涉及繁榮發展的新興市場時。一家美國銀行的負責人談到，“當我聽取歐洲的業績匯報時，感覺十分沮喪。而聽到巴西人或是印度人匯報時，感覺則完全不同。” This prompted a renewed push on trade.The US Chamber of Commerce tried to use the forum to table a transatlantic trade pact that would reduce tariffs on goods.“People know we need to create growth, so all of a sudden there seems to be a groundswell behind this,” Tom Donohue, president of the chamber, said.這為貿易提供了新的推動力。美國商會(US Chamber of Commerce)試圖利用此次論壇，提出一項跨大西洋、旨在削減商品關稅的貿易協定草案。“人們知道我們必需創造增長，于是突然之間，我們似乎得到了山呼海嘯般的輿情支持，”美國商會主席湯姆?多諾霍(Tom Donohue)表示。

At the same time there was a wider recognition that the traditional Davos agenda focusing on the benefits of globalisation and trade had a social cost.While it has been good for highly educated and mobile executives, many of whom throng to the forum, the west’s unskilled workers have suffered.與此同時，人們還形成了一種更為廣泛的認識：達沃斯的議事日程通常將重點放在全球化及貿易所帶來的好處上，而這產生了一定的社會成本。雖然這有利于接受過良好教育、且來去自由的管理人士（他們當中的許多人都來到了達沃斯），但那些技能低下的西方工人卻遭受了打擊。

Multinational companies said they faced pressure from investors and their employees to demonstrate a social purpose, rather than just maximising profits.“We can’t treat [corporate social responsibility] as separated from everything else – it is now core to what we do,” said Keith Weed, chief marketing officer of Unilever.跨國公司表示，它們面臨著來自于投資者和員工的壓力，要求公司彰顯社會價值，而不僅僅是將利潤最大化。“我們不能將企業社會責任與其他問題分離開來——如今它是企業運轉的核心，”聯合利華(Unilever)首席營銷官基思?威德(Keith Weed)表示。

Not everyone agreed with a shift in approach.“Generally, companies are poor instruments of social policy and should stay away from that,” said Mr Banerji.“Good companies raise capital from markets, allocate it to projects and make profits along the way.If they did that well, there would be no problems.”并不是所有人都認同這種態度上的轉變。“通常來說，企業是糟糕的社會政策工具，它們應該遠離這一領域。”班納吉說道，“優秀的企業是從市場獲得資金，然后將資金配置到各個項目上，并從中賺取利潤。如果它們把這些都做好了，就不會有問題。” The question is whether the economies of western countries will be stable and vibrant enough to encourage companies to do so – and to create jobs.問題在于，西方國家的經濟是否具備足夠的穩定性和活力，以刺激企業這樣做——同時還要創造出就業機會。

George Soros, the philanthropist and former hedge fund manager, was gloomy about Europe’s chances, predicting a “vicious cycle” of deflation unless Germany acted to stimulate the eurozone.慈善家、曾擔任對沖基金經理的喬治?索羅斯(George Soros)對歐洲的前景感到悲觀。他預言，除非德國采取行動救助歐元區，否則歐元區將陷入通縮的“惡性循環”。

There were plenty of concerns in Davos about the economic outlook, yet, for many of those in business, things could have been worse.The times are difficult, but not entirely bleak.在達沃斯，人們對于經濟前景的擔憂不勝枚舉。然而，對與許多商界人士而言，事情原本可能會更糟。世事艱難，但前景并非一片黯淡。

第四篇：翻譯練習

在第二十二屆萬國郵政聯盟大會開幕式上江澤民主席的致辭

各位嘉賓，女士們、先生們：

初秋時節的北京，萬木蔥蘢，金風送爽。今天，第二十二屆萬國郵政聯盟大會將在這里隆重開幕。這是萬國郵政聯盟成立一百二十五年和中國加入萬國郵政聯盟八十五年來，首次在中國舉行這樣的大會。我代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向大會致以衷心的祝賀！向與會的各國代表和來賓表示誠摯的歡迎！

ご來賓の皆様：

初秋の時に、北京には樹木がこんもりと茂っている、風が涼しい。第二十二回萬國郵政連合大會はこちらに盛大に開幕している。萬國郵政連合大會が創立する百二十五年、及び中國が萬國郵便連合大會に加入する八十五年以來、これは初めて中國にあんな大會を開催することです。中國政府と人民を代表いたしまして、且つまた私個人といたまして、大會に心からのご祝福をお送りいたします。

人類即將邁入新的世紀。在這樣的時刻，大家共同討論面向二十一世紀郵政發展的戰略和行動綱領，其意義十分重要。我相信，這次大會將在國際郵政史上留下光榮的一頁。

人類は間もなく新しい世紀を入っている。あんなときに、皆様は共同して二十一世紀に向かいて郵政発展についての戦略や行動綱領を討論する意味は非常に重要です。今回の大會は國際郵政歴史上で光栄の1ペッじを與えます。

現代科學技術正在突飛猛進，世界多極化和經濟全球化的趨勢繼續發展，人類社會的進步正處在重要歷史關頭。各國都面臨著機遇和挑戰。和平與發展仍然是我們這個時代的潮流。實現世界的持久和平與普遍繁榮，需要各國人民共同努力。郵政應成為致力于世界和平與發展的崇高事業的一支重要力量，在推動建立公正合理的國際新秩序中發揮積極的作用。

現代科學技術がめざましく進歩しているし、世界の多極化と経済のグローバル化の趨勢は続けて発展していて、人類社會の歩みは大事な歴史の瀬戸際にいます。各國は機會と挑戦に直面している。平和と発展はやはりこの時代の流れ。世界的な恒久平和と普遍繁栄を実現ことは各國人民が共同して努力するのは必要があります。郵政は世界平和と発展ために努力する崇高な事業の一つ重要な力量で、公正で合理的な國際新秩序の建設を推進する中で、積極的な作用を発揮します。

郵政活動深入千家萬戶，通達五洲四海，對促進人類社會的政治、經濟、科技、文化、教育等事業的發展，具有重要的作用。日新月異的現代信息技術，給國際郵政事業的發展 注入了新的活力。郵政的信息傳遞、物品運送、資金流通三項基本功能，其內涵正在日益豐富和拓寬。郵政事業有著廣闊的發展前景。

郵政活動は深く家という家に入って、全世界に達して、人類社會の政治や経済や科學技術や文化や教育等事業の発展を促進する重要な作用を持っています。日進月歩の現代通信技術は國際郵政事業の発展に新しい活力を與えます。郵政の情報伝達、物品運送、資金流通三つ基本的な機能は內容が豊富にし、広げる一方です。郵政事業は洋々たる前途があります。

郵政事業要適應當今經濟發展和社會進步的新形勢，發揮更大的作用，必須進行體制改革和技術創新。各國的經濟發展水平、歷史文化傳統和社會制度不同，郵政發展水平也不同，進行改革不可能有一種統一的模式。各國應根據本國的實際情況，本著有利于滿足社會需求，促進社會進步、實現普遍服務的目的，積極進行改革的探索和實踐。

郵政事業は今の経済発展と社會進歩の新形勢に適応すべき、もっと大き作用を発揮して、體制改革と技術革新をおこなわなければならない。各國の経済発展水準や歴史文化伝統や社會制度などが異なるので、郵政発展水準も異なって、改革を統一させることは無理です。各國は本國の実態にそくして、有利に社會需要を満足するし、社會進歩を推進するし、普遍的なサービスを実現する目標による、積極的に改革の探索と実踐を行います。

中國政府歷來重視郵政事業的建設。經過新中國成立五十年特別是改革開放二十年來的銳意進取，中國郵政事業有了長足發展。一個溝通城鄉、覆蓋全國、聯通世界的郵政體系已經形成，并正在向現代化邁進。中國實行了全行業的郵電分營。中國郵政已成為國民經濟體系中獨立運營的一個部門。具有悠久歷史的中國郵政煥發著勃勃生機。我們將繼續推進中國郵政的現代化建設，使它能夠更好地為中國人民和世界人民服務。

中國政府は一貫して郵政事業の建設を重視しています。新中國が成り立つ五十年に経て、特に改革開放二十年以來、中國郵政事業が著しい発展を遂げています。都市と農村に結び、全國を覆って、世界が通じる郵政體系もう形成し、現代化に向かって邁進しています。全業界で郵便が電信と別れて経営をします。中國郵政はもう國民経済體系の中に獨立して運営する一つ部門になります。

發展國際郵政事業，應堅持平等協商、求同存異、相互支持、互利合作，這樣才能共謀發展，共求繁榮。積極幫助發展中國家克服郵政建設中面臨的困難，努力縮小發展中國家與發達國家在郵政領域的差距，應成為國際郵政合作的當務之急。中國政府愿意在相互尊重、平等互利的基礎上，加強與萬國郵政聯盟各成員國在郵政領域的交流與合作，為促進郵政領域高新技術的開發和應用，促進國際郵政事業的發展作出自己應有的貢獻。

最后，預祝大會取得圓滿成功。祝各位在北京度過愉快的時光。現在，我宣布：第二十二屆萬國郵政聯盟大會開幕！謝謝。

國際郵政事業を発展するために、平等協議、共通點の求め、支え合い、互恵協力など原則を堅持すべき、共同して発展と繁栄に達する。発展中國家が郵政建設中に困難を克服することを積極的に援助し、郵政領域に発展中國家と発達國家の距離を縮小することに努力します。これは國際協力に目下の急務になります。お互いに尊重し、平等互恵の基礎上で、中國政府は萬國郵政連合大會加盟國と郵政領域に交流と協力を強めて、ハイテクを開発と応用し、國際郵政事業発展を促進することために、力を捧げたいと思っています。

最後、大會は円満に成功し、皆方の北京ご滯在中、愉快にお過ごしになられますようお祈り申し上げます。

現在、わたしは宣言をさせていただき、第二十二回萬國郵政連合大會がお開幕になります。

ありがとうございます。

第五篇：翻譯練習

1.我們非常感謝老師為我們提供許多好書。（grateful）

2.眾所周知，吸煙會導致各種疾病。（cause）

3.由于粗心大意，Tom錯過了這個機會。（miss）

4.人們發現越來越難跟上現代科學的發展。（keep up with）

5.彼得每月留出一點錢以便在不久的將來購買一輛新汽車。（set aside）

6.這首迷人的民歌深受學生的喜愛，尤其是女生。（popular）

7.據報道，1998年中國很多地區發生了嚴重的火災。（occur）

8.充分利用時間并不意味著從早到晚不停的看書。（keep）

9.他在實驗中多次失敗，但他相信失敗是成功之母。（fail）

10.你及時通知我這件事，真是考慮太周到了。（inform...of）

11.在過去的幾年里，這家工廠用塑料代替木頭降低成本。（substitute...for）

12.進入大學以后他對計算機很感興趣。（become interested in）

13.集郵幾乎占據他所有的業余時間。（occupy）

14.只要專心學習，你一定能順利通過考試。（concentrate）

15.越來越多的人意識到遵守交通規則的重要性。（be aware）

16.盡管有很多困難，我們仍將努力執行我們的計劃。（in spite of）

17.諾貝爾獎金授予那些在某一領域作出巨大貢獻的科學家。（be awarded）

18.讓我們利用這次長假去香港旅游。（take advantage of）

19.這張照片使我想起了我們在夏令營度過的日子。（remind）

20.假如你想從事這項工作，你必須先接受三個月的訓練。（take up）

21.你一旦養成了壞習慣，改掉它是很難的。（once）

22.同其他同學相比，那個女孩有更強的英語聽、說能力。（compare）

23.眾所周知，成功來自勤奮，不努力則一事無成。（without）

24.早睡早起有益于健康。（do good to）

25.乘車時你有主動給老人讓座的習慣嗎？（offer）

26.就我所知，在那座小城市里購物很方便。（as far as）

27.他很后悔失去了獲得獎學金的機會。（regret）

28.到目前為止，我們學過的英語單詞總共大約有三千五百個。（add up to）

29.學生們逐漸認識到友誼勝過金錢才是真朋友。（realize）

30.我們的祖國從來沒有像今天這樣強大。（never）

31.我們將作進一步的討論，然后再作結論。（before）

32.據說在那個湖底發現了一個古城的遺跡。（discover）

33.這個地區發經濟發展很快，可是某些市民的素質還不盡如人意。（quality）

34.他們應該從這件事中吸取教訓：玩火者必自焚。（burn）

35.我第一次寫英語作文時，犯了許多拼寫錯誤。（make）

36.保護環境是每個公民的職責。（It...）

37.這個故事使我們意識到安全問題不容忽視。（realize）

38.不管天有多晚，他從來不把今天的事拖到明天。（put off）

39.許多外國游客都想去長城一游，他們知道“不到長城非好漢”（visit）

40.當時，那位出租車司機別無選擇，只能求助于游客。（choice）

41.我沒想到Tom會被選為學生會主席。（occur）

42.如果方便的話，請幫我從郵局取回包裹。（convenient）

43.應該鼓勵學生將課堂上所學的知識運用到實踐中去。（apply）

44.如果隊員之間不加強配合，我校籃球隊就不可能在決賽中戰勝對手。（unless）

45.我覺得很難解出這道數學題。（work out）

46.你可以在網上找到這種信息。（available）

47.閱讀時，你不必碰到生詞就查字典。（There be）

48.聽到2008年在北京舉辦奧運會的消息時，人們欣喜若狂。（news that）

49.不要擔心你上大學的費用，我們會鼎力相助。（expense）

50.請盡早做出決定，不然你會坐失良機。（or）

51.那些未曾去過那個小村莊的人很難描繪出它的美麗。（It...）

52.勤洗手是避免疾病傳染的有效方法之一。（infect）

53.這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠山城與海港連接了起來。（remote）

54.這部有關第一次世界大戰的歷史小說引人入勝，我簡直愛不釋手。（so。。that）

55.我們盼望能參加下星期舉行的藝術節開幕式。（look forward to）

56.多參加些體育鍛煉你就不會那么容易感冒了。（if）

57.因為缺少實踐，他沒通過駕照考試。（The reason why）

58.直到被送入手術間時，他才明白遵守交通規則的重要性。（not...until...）

59.雖然她孤身一人，無親無故，但鄰居們都向她伸出了援助之手。（offer）

60.小組討論有助于更好地理解課文。（help）

61.上周因為生病我缺了一些課，但我會努力趕上大家的。（miss）

62.這個游戲的規則太復雜，三言兩語解釋不清。（too...to...）

63.你該就剛才的所作所為向在場的人道歉。（apologize）

64.我發現很難與那些一貫固執己見的人合作。（it）

65.我昨天給你打了好幾次電話，你都不在家。（call）

66.雖然并不富裕，但是他對自己的生活相當滿意。（although）

67.在叔叔的幫助下，Tom寫成了一首動人的詩（succeed）

68.由于準備充分，他在面試時一點也不緊張。（not...at all）

69.只要我們齊心協力，就能很快解決這個技術難題。（technical）