第一篇：紹介狀邀請函例文

例文１

2008年５月19日

橫浜市桜美化粧品株式會社

業務部 福田文雄様

神戸物産株式會社

業務部 山田高

桜美化粧品株式會社のご紹介狀

拝啓 貴社いよいよご隆盛のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てにあずかり衷心より御禮を申し上げます。

さて、橫浜市の取引先の件につきましては、橫浜市で有名な桜美化粧品株式會社をご紹介申し上げます。本狀を差し上げます。桜美化粧品株式會社は創立後、僅か三年で、まだ若い會社ではございますが、業界では名が高く、信用もあり、よく知られております。業績も順調に伸ばしています。會社の案內書などを同封いたしますので、ご高覧いただきたく存じます。

敬具

例文２

山西太原製鉄所股份有限公司 企畫部部長 王超生様

北京市開明鋼鉄建築有限公司

営業部 李國利

招待狀

拝啓 深秋の候、貴社ますますご発展のこととお喜び申し上げます。平素、格別のご高配にあずかり、厚く御禮を申し上げます。さて、昨年の四月から建設した支店が完成いたしました。工事中貴社のご協力をいただき、感謝にたえません。當社はきたる10月12日営業を開始いたします。

つきましては、下記のとおり支店開業式をとり行い、心ばかりの小宴を催したいと存じます。

ご多忙中恐縮ではございますが、ぜひご來臨の栄を賜りたくお待ち申し上げます。敬具

記

所在地：北京市東城區春秀路88號電 話：010－678951

512008年5月19日

橫濱市櫻美化妝品有限公司 業務部福田文雄

神戶物產有限公司 業務部山田高

介紹櫻美化妝品有限公司的信函

敬啟祝貴公司生意日益興隆。對平日給予的特別關照表示衷心的感謝。

關于橫濱市的貿易伙伴事宜，特書此函將橫濱市有名的櫻美化妝品有限公司介紹給您。

櫻美化妝品有限公司自創立只有三年，還是一個很年輕的公司。但是在業內其知名度、信譽度都很高，近幾年的業務也有長足的發展。公司的簡介和一些其他介紹也都隨信附上，敬請閱覽。

敬上

山西太原鋼鐵股份有限公司 企劃部部長王超生

北京市開明鋼鐵建筑有限公司

營業部李國利

邀請函

敬啟在這深秋時節，祝貴公司發展日益興盛。

平時承蒙諸多關照十分感謝。

去年四月開工建設的分店終于建成了，對施工中貴公司給予的合作不勝感激。本公司將在近期的10月12日（周日）舉行分公司開業儀式。

另外，在以下地點舉行分店的開業儀式，之后舉行一個表達心意的小型宴會。

百忙之中給您添麻煩了，真誠期待您的光臨。敬上

記

地址：北京市東城區春秀路88號電話：010-67895151

第二篇：自己紹介

自己紹介

私の名前(なまえ)は「彭佳綺」と言(い)いします（這是叫...的意思。）

今學期(こんがっき)は日本語を勉強(べんきょう)しました（這學期開始學習日語）、日本語は文法(ぶんぽう)や単語(たんご)などちょっと難(むずか)しいと思(おも)います、英語と比べてもっとむずかしいです（日語的語法和單詞之類的都有點難，比英語更難）。でも私は簡単(かんたん)な日本語ができます（但是我還是會說一些簡單的日語）。

これから、日本語で簡単な自己紹介(じこしょうかい)させていたたきます（下面就請允許我用日語做一個簡單的自我介紹）。

私の趣味(しゅみ)は音楽(おんがく)です、ポップとか、ロックとか、どんな音楽でも好きです。（愛好音樂，不管是流行音樂，還是搖滾音樂也好，怎樣的音樂都喜歡）。

私は亀梨和也が好きです、彼は京都の出身です、１９８６年に生まれられました、今年２５歳です。彼の発表した?ルブムは１６冊、最近のは、[BIRTH]です。そして、ドラもも出演されました、みんなは大好きです。

なぜ日本語を勉強するのは、日本の男の子はとってもかっこいいと思うから。我之所以學習日語是覺得會日語的男的很帥。

他(ほか)のは、スポーツなんで、サッカーが好きですけど、やることは全然(ぜんぜん)できません、ただ見ることが好きだけです（其他的，體育之類的我喜歡足球，但是完全不會踢，只是喜歡看而已）。

そして、小説(しょうせつ)も好きです、中國(ちゅうごく)のでも、外國(がいごく)のでも、いい小説であれば、みんなは好きです（我還喜歡看小說，中國的外國的，只要是不錯的小說我都喜歡）。

私は青色(あおいろ)が好きです、いつも青いものを買います。（我喜歡藍色，經常買些藍色的東西。）。

食べ物は、甘い物(あまいもの)が好きです、チョコレートとか、ケーキとか。（食物喜歡甜的，巧克力，蛋糕之類的）。

日本の?ニメがあまりすきじゃないですけど、有名(ゆうめい)な?ニメが知(し)っています。例(たと)えば、エヴ?ンゲリオンや名探偵コナンやワンピースなど（我不怎么喜歡日本動漫，但是還是知道一些有名的動漫作品，比如EVA，柯南，海賊王之類的）。

ところで、私は女(おんな)の子(こ)だから、町(まち)へ行って楽(たの)しんでいることが大好きです（話說回來，因為我是女生，所以最喜歡逛街）。

毎週の週末(まいしゅ しゅまつ)は友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に町へ買い物に行って、いい映畫(えいが)を見て、いろいろ楽しんでいます（每周周末都和朋友一起逛街，看電影之類的）。

以上(いじょう)です（這個就是發表，文章，書信之類講完的意思）。

最近、「金陵十三釵」という映畫が見ました、日本が嫌い感じがあるになるんですが、日本語が勉強しないようになります。

先生は一學期間の指導にありがとうございました。

第三篇：自己紹介

じこしょうかい

自己紹介

みなわたしもうにほんごか皆さん、こんにちは。私はキキンヒと申します。日本語科

えらげんいんにほんふうどぶんかすとく

を選んだ原因は日本の風土や、文化などが好きです。特に、へいあんじだいこだいぶんがくでんせつひじょうきょうみ平安時代のような古代の文學や伝説などに、非常な興味をもさいきんたんかぶんがくならあたら持っています。最近、短歌文學を習っていますから、新し

たのはっけんつぎさいぎょうほうしさくひんひと

い楽しみを発見しました。次は、西行法師の作品の一つをよみなおく

読んで皆さんに贈りします。

かぜ

風になびく、ふじけむり

富士の煙の、そらき

空に消えて、し

ゆくへも知らぬ、おも

わが思ひかな

ありがとうございます。

第四篇：自己紹介

自己紹介

柴：始めまして、私は柴といいます今日から１年間皆さんと一緒に仕事することになりま

した。

初次見面時的介紹方法基本上是固定的。自我介紹時，除了自己的名字和簡單的寒暄外，一 般還要加上籍貫和工作經歷，但不需要詳細介紹。詢問的一方也不要追問。詢問時要說“ よろしいですか”（可以問問你嗎），“ちょっといいですか”（可以嗎）“ちょっとうかがい

します”（我想請教一下）。這樣的問訊，可以給對方一個良好的感覺。

他人紹介

リン：ご紹介しましょう。ＸＸさん、こちらは中國から仕事にきておられる柴國良（しば こくりょう）さんです。

柴さん、こちらは日本語を研究していらっしゃるＸＸさんです。

我來介紹一下。ＸＸ，這位是從中國來。小柴，這位是研究日語的ＸＸ。

中野：はじめまして。ＸＸと申します。どうぞよろしくお願いします。

初次見面，我叫ＸＸ，請多關照。

柴 ：はじめまして。私柴國良はといいます。前から“しばこくりょう”と読みます。

你好，我叫“劉小龍”。日語的從前面讀法是しばこくりょう。

中野：あら、そうですか。

哦，是這樣啊。

柴：今日はお會いできて うれしゅうございます。どうも ありがとうございました。

是的。今天能見到你們我很高興。謝謝。

中野：私のほうこそお目にかかれれてうれしく思います。

能認識你好也很高興。

柴：またチャンスがあったらお話しましょう。

有機會的話咱們再聊。

相關常用語

１はじめまして。

初次見面。

２どうぞよろしくお願いします。

請多關照。

３こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。

哪里的話，我才應該請您多多關照。

４數え年（かぞえとし）は２５歳です。

虛歲25歲。

５満（まん）２３歳です。

實足年紀23歲。

６お若（わか）く見えますね。

您看起來很年輕。

７ふけて見（み）えますね。

您看起來顯得老。

８どこかでお會（あ）いしたようです。

好像在哪里見過似的。

９會ったことがありますか。

見過嗎？

１０ お會いできて大変（たいへん）うれしいです。

我能見到您很高興。

小常識

向別人介紹不認識的第三者，或在公眾場合向眾人做介紹時，一般先說“ご紹介しましょう、こちらは???さんです。”（我來介紹一下這位是???），對被介紹的人最好能先說一下他的頭銜，這樣顯得更敬重。在給雙方介紹時作為禮節要注意的是，一般是先將年輕的、身份比較低的男子，家里人、與自己比較熟的人介紹給年長的、身份比較高的、女性、外人、與自己不熟的人。被介紹時，不管對方是什么人，都要站起來，以表示對對方的尊敬和有禮貌。

迎接

中野： 私が柴でございますが?

我就是柴。

ＸＸＸ ： あっ、柴さんですか。よくおいでくださいました。僕會社のＸＸＸというも

の

です。どうぞ、こちらへ。ご紹介いたします。こちらはＸＸのＸＸ教授(きょうじゅ)です。ＸＸ教授、こちらは柴さんです。

哦，您就是小柴啊，歡迎您。我是四川外語學院的，我姓王。請走這邊。我來介 紹一下，這位是四川外語學院日語系的系主任柴 京教授。柴 教授，這位是中野老師。

ＸＸ ： はじめまして、ＸＸです。（名刺を渡す）遠路(とおみち)よくおいでください

ました。

您好，我叫ＸＸ。（遞上名片）歡迎您遠道而來。

柴： はじめまして、柴です。どうぞよろしくお願いします。（名刺を差し出す）

初次見面，我是小柴，（遞上名片）請多關照。

ＸＸ ： 車を待たせておりますので、どうぞこちらのほうへ。

車子在等著呢，各位這邊請。

柴： わざわざお出迎えにきてくださいましてありがとうございます。

特意來接我，非常感謝。

ＸＸ ： いいえ、さあ、どうぞ。

別客氣，請吧。

相關常用語

１失禮ですが、東京からこられた田中さんでしょうか。

請問，你是來自東京的田中先生嗎？

ええ、そうです。田中です。

是的，我就是田中。

３ようこそいらっしゃいました。私はXX

歡迎歡迎。我是XX

４東京にようこそおいでくださいました。途中いかがでしたか。さぞお疲れになったでしょう。

熱烈歡迎你來東京訪問，路上怎么樣？一定很累吧。

５いいえ、申し分ありませんでした。飛行機もたいへん順調でした。

謝謝，一切都好。乘機也很順利。

６それは結構でした。

那就好。

７わざわざお出迎えいただきまして、恐(おそ)れ入ります。

你特地前來接我，真過意不去。

８今度、中國を訪問することが出來て、私もたいへんうれしく思っています。這次能來中國訪問，我也感到格外高興。

９國際ホテルにお部屋を予約しておきました。

我已經在國際酒店位您訂了房間。

１０ ありがとうございます。たいへんお手數(てすう)をおかけました。

謝謝，真是給你添麻煩了。

去接人時首先要確認對方的姓名，當知道對方就是自己要找的人之后，則要簡單的表示歡迎并作自我介紹。然后介紹同去的人。對方由于長途旅行而勞累，因此在歡迎時不要忘記加上慰問的話，以及“お荷物をお持ちしましょう（我來幫您拿行柴 吧）”等。

家庭訪問

柴 ：ごめんください。

有人在家嗎？

ＸＸ：はい、どうちらさまですか。

來啦。是哪位啊？

柴 ：田中ですが。

是我。小柴。

ＸＸ：あ、柴さん、いらっしゃい。お待ちしておりました。さあ、どうぞお上がりください。

喲，是小柴啊。歡迎，正等著你呢。來，請進。

柴：お邪魔します。

打攪了。

伯母：柴さん、よくいらっしゃったわね。寒かったでしょう。暖房(だんぼう)のそばにおかけください。

小柴，你難得來一趟。冷吧，坐在暖爐旁邊吧。

柴：ＸＸさん、ご無沙汰(ぶさた)しております。お変わりありませんか。

ＸＸ，好久不見，您還好吧。

伯母：ありがとう。おかげさまで、この通り元気ですよ。

謝謝，托你的福，我這不是很好嗎。

柴：あのう、まもなく正月になりますので、つまらないものですが、お土産(みやげ)です。嗯，眼看就要過年了，這是我媽要我給您送來的。

伯母：まあ、まあ、いつも気をつかっていただいて。それじゃ、ありがたく頂戴(ちょうだい)いたします。

哎呀，總是讓你費心，那我就多謝收下了。

柴：どうぞ。

請。

ＸＸ：今暖かいものをお入れします。何がいいかしら。お茶がいいかしら、それともコー

ヒーがいいかしら。

我這就給你倒些熱的飲料，你喝點什么好呢？是茶，還是咖啡？

柴 ：お茶で結構です。どうぞお構いなく。（しばらくして）

喝茶就行了，您別張羅了。（過了一會兒）

柴：それじゃこれでおいとま致します。どうも長らくお邪魔致しました。

那我這就告辭了，打攪了您這么長時間。

ＸＸ：いいえ、何のお構いも致しませんでした。また遊びにいらっしゃってくださいね。哪里，我也沒有好好招待你，再來玩啊。

柴 ：ありがとうございます。

謝謝。

ＸＸ：お家の皆さんにもよろしくおつたえください。

代我向你家里人問好。

柴 ：はい。じゃ、これで失禮します。さようなら。

好，那我就告辭了。

ＸＸ：さようなら。

再見。

相關常用語

１これ、つまらないものですが、お土産です。

這是一點點（不值錢的）禮物，略表心意。

２そんなに気を使わなくてもいいんですよ。

真是的，不必那么破費。

３今日はお招(まね)きいただきましてありがとうございます。

感謝您今天邀請我到您府上來。

４今日は何もお構いできませんが。ゆっくりしていってください。

今天也沒有什么好招待的，請多玩會兒吧。

５どうぞ楽にしてください。

請隨便一點。（不要拘束）

６お茶をどうぞ。

請用茶。

７どうぞご遠慮なく、たくさん食べてください。

請別客氣，多吃一點。

８ご飯、もう少しいかがですか。

再添點飯吧。

９ありがとうございます、もう十分頂きました。

謝謝我吃飽了。

１０ もうこんな時間ですか。殘念ですが、失禮しなくてはいけませんね。

已經這么晚了，真遺憾，我得回去了。

小常識

常言道：入鄉隨俗。在日本，拜訪人家之前一般先打電話聯系或當面約好時間，拜訪時先按門鈴，并說“ごめんください”。進門后通報姓名，當被讓進客廳，應馬上脫帽，脫下大衣，坐下等主人出來。根據日本習慣，第一次拜訪都要帶上一點禮品，如一盒小點心之類。等主人出來后，說“これはつまらないのですが”之類的話。同時將禮品遞給主人。

入境

係員：パスポートをお出しになってください。

請出示護照。

柴：はい、どうぞ。

好的，請看。

係員：お名前は。

你的姓名？

柴：柴 國良です。

我叫柴國良。

係員：どんなご用で日本においでになったんですか。

請問你到日本有何貴干。

柴：東京で一年間仕事することになっております。

到東京進行為期一年的工作。

係員：それから、早めに市役所(しやくしょ)で外國人登録手続(とうろくてつづ)きを取っ

てください。ここの手続きはこれで終わりました。次は稅関(ぜいかん)のほうです。另外，請盡快到市政廳辦理外國人登記手續。這里的手續辦完了，下面請到海關去。柴：はい、ありがとう。

（柴 さんはパスポートと申告書を手にもって並んで待っている、しばらくしてから???）

好，謝謝。（小柴 拿著護照和申報表在排隊等候檢查，過了一會兒）

係員：はい、次の方。

好，下一位。

柴：（まず申告書などを相手に手渡す）はい、どうぞ。

（先把申報單遞給對方）請看。

係員：お荷物はこの上に載せてください。全部でいくつですか。

請把行柴 放在這上面，一共有幾件？

柴：手荷物など全部で三つです。

包括隨身李，一共是三件。

係員：酒とタバコはお持ちですか。

帶煙和酒了嗎？

柴：酒は二本持っています。タバコはありません。

帶了兩盒煙，沒有帶酒。

係員：スーツケースと段ボール箱の中には何か入っていますか。

旅行箱和紙箱里裝的是什么？

柴：これには著替えやお土産が入っています。それには書籍や靴などが入っています。這里裝的是換洗衣服和禮品，那里是一些書籍，還有皮鞋等。

係員：それを開けてください。

請打開看看。

柴：スーツケースですね。

是旅行箱吧。

係員：このふわふわしたものは何ですか。

這個軟綿綿的東西是什么。

柴：ああ、それはパンダのぬいぐるみです。

啊，那是一個布制的熊貓。

係員：はい、結構です。蓋(ふた)を閉(し)めてください。

好了，行了。請合上箱子。

柴：ありがとう。

謝謝。

係員：いいえ、次の方、どうぞ。

不客氣，下一位。

相關常用語

1旅券（パスポート）と入國(にゅうこく)カードを見せてください。

請出示護照和入境證。

2攜帯品(けいたいひん)申告書(しんこくしょ)を見せてください。

請你出示行李申報單。

3トランクを開けてください。

請打開皮箱。

4荷物はこれで全部ですか。

行柴 就這些嗎？

5託送(たくそう)したのは二つだけです。これは手荷物です。

托運的是兩件。這是隨身行李。

6何か申告(しんこく)するものはありませんか。

有沒有申報的東西？

7これは免稅(めんぜい)です。

這是免稅的。

8それは稅金を払わなければなりません。

那必須交稅金。タバコの持ち込み制限は三カートンです。超過分には稅金をかけます。

香煙限帶兩條，超過部分要上稅。

小常識

日本以高消費聞名于世，留學生在這方面也應有足夠的心理和實質的準備。因為留學生活并非只有三五天的時間，而是要從頭張羅起，做好長期抗戰的準備。不過，不要光抱怨物價高，多花點心思去學習如何過一個比較便宜、舒適的生活，這也是留學生學習的一個課題。

1隨身帶去的物品。

日本可說是購物天堂，除了價位較高之外，商品的種類、規格、品質和售后服務都是可以令人滿意的。許多日常用品本身就不是太高價，或將來會大量使用的，可于赴日后在選購即可。倒是一些私人慣用的物品，如印章、信用卡、衣物；或日本不易買到的，如中藥、字典，最好與初次赴日時隨身攜帶。

第五篇：自己紹介

4個月前:

下面是公司的日語培訓老師留的作業。要求寫自我介紹，我把自己的作業貼上來和大家分享。希望大家指正。**************************************************************

自己紹介とはいっても、生年月日から卒業學校までごく普通の説明をするつもりはありません。

伊藤先生に一番紹介させていただきたいのは私が日本語を勉強しはじめたきっかけです。

それは確か私はまだ小學三年生の1988年のことでした。

従姉妹の姉は日本から戻りました。話を説明させていただくと、長くなりますが、おば（母の従姉妹）は日本人殘留孤児と結婚して、1986年に一家6人は日本へ帰國しました。

私は幼い頃から毎日姉と一緒に遊んできて、とても仲がいい幼馴染でした。

久しぶりの再會で、私たちはとても嬉しかったのです。

姉は、日本に行く前と比べて服裝も雰囲気もすっかり変わりました。

私は姉のおしゃれな格好が羨ましくてたまりませんでした。

でも、一番私を驚かせたのは、姉が醤油も平気で飲めることです。

大きな瓶の中の醤油を姉は何の拘りもなく一気に飲み干しました。

びっくりしすぎて、私は言葉が出なくなりました。結局、何で醤油をそんなに平気でのめるんですかと 姉に聞けませんでした。

何年後にようやく分かりました。姉が飲んだのは醤油ではなく、コカコーラです。

そして、そのことが分かって初めて、將來日本語を勉強すると決めました。

別に、日本は進んだ國で、中國は遅れている國だから、日本語を勉強して日本のいいところを學んで 中國を発展させようというえらそうな理由で日本語を勉強したわけではありません。

むしろ、何で醤油を平気でのめるのか、そういう好奇心に引かれて日本語を勉強しようと思ったのです。日本語だけではなく、日本文化、経済などなど、日本の全てについても好奇心を持つようになりました。

大學で日本語を四年間勉強して、仕事も四年目に入っています。

多分これから先もずっと日本語と関係を持ちながら生きていくかもしれません。

一生楽しめる趣味を見つけることができて嬉しいです