第一篇：維也納斯蒂芬大教堂解說詞(中德文對照)

Der Stephansdom

Der Stephansdom ist die gr??te Kirche Wiens.Er gilt als ein Wahrzeichen der Stadt und wird manchmal sogar als ?sterreichisches Nationalheiligtum bezeichnet.Kunsthistorisch ist der Stephansdom eines der wichtigsten Bauwerke ?sterreichs im gotischen Stil.Sein Bau begann Anfang des 14.Jahrhunderts und w?hrte über 200 Jahre bis zu seiner Vollendung.Allerdings existierte bereits seit 1147 ein Vorg?ngerbau des Stephansdoms im romanischen Baustil.Reste dieses Baustils kann man heute noch im Hauptportal an der Westseite erkennen.Seit dem sp?ten 15.Jahrhundert ist der Stephansdom auch katholischer Bischofssitz und die wichtigste Kirche in ?sterreich.Keine Kirche durfte h?her als der 136,4 Meter hohe Südturm des Stephansdoms erbaut werden.Im Laufe der Jahrhunderte wurden weitere Details hinzugefügt.So stammen gro?e Teile der Inneneinrichtung aus dem sp?ten 17.Jahrhundert.Der Hochalter ist glanzvolles Beispiel des europ?ischen Barock.Unendlich viele Details finden sich in diesem gewaltigen Geb?ude, und jeder Besuch bringt neue Entdeckungen.Allein die Hauptkirche hat 18 Alt?re, weitere finden sich in den Seitenkapellen, die meisten Alt?re sind im barocken Stil.Meisterwerke der sp?tgotischen Plastik aus dem frühen 16.Jh.sind dagegen die Kanzel sowie der prunkvolle Steinsarkophag Friedrichs III., der 1452 in Rom zum Kaiser des Heiligen R?mischen Reiches Deutscher Nation gekr?nt wurde und dem das Erzbistum Wien seine Entstehung verdankt.Von den prachtvollen mittelalterlichen Glasfenstern dagegen sind nur noch wenige Exemplare hinter dem Hauptaltar erhalten.Um den Dom gibt es viele überlieferungen und Br?uche.Sein Namensgeber ist der Heilige Stephanus, der nur wenige Jahre nach Jesus Christus in Jerusalem lebte und für sein Bekenntnis zu Jesus gesteinigt wurde.Er gilt als der erste christliche M?rtyrer, und viele katholische Kirchen sind ihm geweiht.In Bildern und Statuen kann man ihn leicht erkennen an der M?rtyrerpalme und den Steinen, die er in den H?nden tr?gt.In der Volkstradition ist er aber auch der Schutzpatron der Pferde, Pferdeknechte und

Kutscher.Bis heute werden Pferde auf seine Fürsprache hin gesegnet.Au?erdem wird er von den Gl?ubigen angerufen bei gesundheitlichen Beschwerden wie Kopfweh und Steinleiden.Im Volke verbinden sich viele Geschichten mit den Kunstwerken im Dom.So erhielt die Dienstbotenmadonna ihren Namen durch eine überlieferung, nach der ein Dienstm?dchen die Madonnenstatue um Hilfe anflehte, als sie f?lschlich des Diebstahls angeklagt wurde.Kurz darauf wurde ihre Unschuld bewiesen.Eine Darstellung des leidenden Jesus tr?gt auch den Beinamen Zahnwehherrgott.Die

Legende berichtet, dass einige junge M?nner sich einst einen Spa? erlauben wollten und der Statue eine Binde ums Kinn banden, weil sie so aussah, als h?tte sie Zahnschmerzen.Kurz darauf bekamen die jungen M?nner selbst schreckliche Zahnschmerzen, die erst abklangen, nachdem sie vor der Statue Abbitte geleistet hatten.Mit heiligen Dingen ist eben nicht zu spa?en.Eine besondere Sehenswürdigkeit des Doms ist die gro?e Glocke, sie ist die drittgr??te Kirchenglocke Europas und befindet sich im Nordturm unter einer Turmhaube aus der Renaissance-Zeit.Wegen ihres besonders tiefen Klangs tr?gt sie den Spitznamen ?Die

Pummerin.“ Die Bronzeglocke wurde erstmals gegossen im Jahre 1711 aus Bronzekanonen die die Türken w?hrend Ihrer erfolglosen Belagerung Wiens 1683 zurückgelassen hatten.Diese erste Glocke fiel leider dem Brand des Nordturms am Ende des Zweiten Weltkriegs zum Opfer.Aus Ihren Resten und zwei kleineren zerbrochenen Bronzeglocken entstand 1951 die ?Neue Pummerin“.Als ?Stimme ?sterreichs“ erklingt sie nur zu besonderen Anl?ssen wie den hohen katholischen Feiertagen, sowie dem Stefanitag zu Ehren des Hauptpatrons der Kirche am 26.Dezember.Insgesamt gibt es im Stephansdom aber 22 Glocken.Das Hauptgel?ut, welches zu den Sonntagsmessen erklingt, besteht aus 11 Glocken.Ein gewaltiges Bauwerk wie der Stephansdom bedarf natürlich der st?ndigen Reparatur.Seit dem Mittelalter ist dafür die Dombauhütte zust?ndig, die noch heute von einem

Dombaumeister geleitet wird und zahlreiche Steinmetze und andere Handwerker besch?ftigt.Die Erhaltung des Doms wird heute haupts?chlich aus den Spenden der Besucher bestritten.Die Dombauhütte betreibt auch den Lift zur ?Pummerin“, dessen Benutzungsgebühr direkt den Reparaturen zu Gute kommt.斯蒂芬大教堂

斯蒂芬大教堂是維也納最大的教堂。它被視為城市的地標性（建筑），甚至有時被稱為國家圣地。在藝術史上，斯蒂芬大教堂是奧地利最重要的哥特式建筑之一。

它始建于14世紀初，歷經了200多年才修建完成。斯蒂芬大教堂的前身是1147年建造的，帶有羅馬式風格的建筑。今天，仍能從西側大門看出這一風格的遺跡。

自15世紀晚期開始，斯蒂芬大教堂就是天主教的主教地和奧地利最重要的教堂。任何教堂的修建都不得超過斯蒂芬大教堂南塔的高度，136.4米。

數百年間，精工細琢一直不斷。大部分的內部設施都是17世紀流傳下來的。中心祭壇為精美的歐洲巴洛克式作品。在這座巨大的建筑中，有著無數細微之處，每次瀏覽都會給人帶來意外收獲。僅主教堂就有18座祭壇，其他置于邊側小教堂中，大多為巴洛克式風格。

與布道壇不同，弗里德里希三世的豪華大石棺是16世紀早期后哥特式雕塑藝術的杰作。1452年，弗里德里希三世在羅馬加冕，成為德意志民族神圣羅馬帝國的皇帝。維也納成為大主教地也歸功于他。令人惋惜的是，中心祭壇后，華麗的中世紀玻璃窗，只有少量保存下來。

大教堂有很多傳說和習俗。它的命名人為圣徒司提反。他生活在耶穌死后不久的耶路撒冷，因信奉耶酥而被投石處死。他被視為天主教的第一位殉道者，并被很多天主教教堂供奉。人們能夠在畫像和塑像上清楚的看到手拿殉道棕櫚和石塊的圣徒司提反。

在民俗當中，他也是馬、馬仆和馬車夫的護佑神。至今，馬仍被他的善言而護佑著。此外，他還被信徒們稱為“疾痛”，如頭痛和結石病。

很多民間故事都與大教堂內的藝術品有關。“仆人的圣母”雕像來源于一個民間傳說。一個女仆被誣告盜竊后，來到圣母像前祈求幫助。很快她被認定無罪。

一個表現受難耶穌的雕像被冠以“牙痛的耶穌”的綽號。相傳，很久以前，幾個年輕人想取樂，在神像的下巴上系上一條繃帶。因為這樣看起來，好像他患了牙痛。很快，年輕人的牙都劇烈的疼痛起來。他們馬上來到神像前道歉，牙痛就消除了。切勿褻瀆神靈！

大鐘是大教堂的一大名勝。它是歐洲第三大教堂排鐘，懸掛在北鐘樓文藝復興時期式的塔尖下。由于鐘聲特別渾厚，獲得了“普默林”的綽號。這座青銅大鐘是在1711年，使用1683年土耳其圍攻維也納失敗后，遺留下的青銅火炮（首次）鑄造而成的。

第一個大鐘不幸毀于第二次世界大戰末，北鐘樓的火災中。它的殘骸和兩個受損的小銅鐘一起于1951年制成“新普默林”。作為“奧地利之音”，它只在重大的天主教節日時，才被奏響，如在12月26日為紀念教堂的主殉道士而設立的司提反節。斯蒂凡大教堂一共有22口鐘。主排鐘在星期日彌撒時，敲響11下。

像斯蒂芬大教堂這樣偉大的藝術建筑自然需要定期維修。從中世紀起，教堂建筑處就負責這項工作。至今，這一機構仍由一名教堂建筑師領導，并雇用眾多石匠及其他工匠。

大教堂的維護主要來源于進入教堂的游客的捐助。教堂建筑處也經營著通往“普默林”的電梯，其收費直接用于教堂修繕。

第二篇：默克爾2015新年講話 中德文對照

Ukraine-Konflikt und Einheit Europas

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 2014 wird als ein Jahr in Erinnerung bleiben, das anders verlaufen ist, als wir uns das zu Silvester vor einem Jahr vorstellen konnten.Es war das Jahr, in dem wir in Europa in lange nicht gekannter H?rte erfahren haben, was es bedeutet, wenn Grundlagen unserer europ?ischen Friedensordnung in Frage gestellt werdenunter sehr schwierigen Bedingungen.Unter Lebensgefahr.Er habe gesagt, das Wichtigste sei für ihn in Deutschland, dass seine Kinder hier ohne Furcht aufwachsen k?nnten.Das ist vielleicht das gr??te Kompliment, das man unserem Land machen kann: dass die Kinder Verfolgter hier ohne Furcht gro? werden k?nnen.Und das war auch ein Motiv der vielen Menschen, die vor 25 Jahren in der DDR jeden Montag auf die Stra?e gingen.Hunderttausende demonstrierten 1989 für Demokratie und Freiheit und gegen eine Diktatur, die Kinder in Furcht aufwachsen lie?.Heute rufen manche montags wieder “Wir sind das Volk”.Aber tats?chlich meinen sie: Ihr geh?rt nicht dazues war auch der Zusammenhalt eines Teams, der uns beim Gewinn der Fu?ballweltmeisterschaft so unvergessliche Momente bescherte.Diesen Erfolg fasste ein englischer Fan wunderbar in Worte, als er sagte: “Deutschland hat eine Mannschaft.” Genau das war es, eine Mannschaft, die zusammenhielt, um das gro?e Ziel zu erreichen.Ich drücke natürlich auch unserer Frauen-Fu?ballnationalmannschaft ganz fest die Daumen, wenn sie im kommenden Jahr bei ihrer WM den Titel gewinnen will.Herausforderungen 2015

Es ist und bleibt der Zusammenhalt, mit dem wir auch in Zukunft die gro?en Herausforderungen meistern k?nnen: ? Die digitale Revolution, die unser Leben fundamental ver?ndert und ganz neue M?glichkeiten für Innovation und Wettbewerbsf?higkeit bietet.? Die demographische Entwicklung, die nicht nur Auswirkungen auf unsere Arbeitswelt hat, sondern unser gesamtes Leben erfasst, denken wir nur an die Pflege unserer Angeh?rgen.? ? Die Zuwanderung von Menschen, die ein Gewinn für uns alle ist.Den Welthandel, bei dem es darum geht, gro?e Wettbewerbschancen zu nutzen und gleichzeitig soziale und ?kologische Standards zu behaupten.? Den Schutz des Klimas, für den es endlich gelingen muss, neue verbindliche Vereinbarungen zu beschlie?en.Und im Rahmen der deutschen G7-Pr?sidentschaft will ich mich dafür in den n?chsten Monaten mit aller Kraft einsetzen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch im kommenden Jahr sollten wir gemeinsam alles daran setzen, den Zusammenhalt unseres Landes zu st?rken.Er macht unsere Gesellschaft menschlich und erfolgreich.In diesem Sinne wünsche ich von Herzen denen, die am heutigen Abend Kummer haben oder um einen lieben Menschen trauern, Trost und Beistand, unduns allen gemeinsam Kraft, Gesundheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2015.中文譯文

烏克蘭沖突與歐洲的同一性 親愛的德國公民們，2014年發生的事情是我們在一年前的今天無法預知的，其中有很多并非我們所期待。眾所周知，民眾的自由自主權利是歐洲和平秩序的基礎，但這一基礎卻因為俄羅斯強加給烏克蘭的要求被置于尷尬境地，我們整個歐洲也因此不得不經歷已經長久不曾面對的艱難。毋庸置疑，我們希望與俄羅斯共同維護歐洲的安全，而不是通過反對俄羅斯以保障之。同樣毋庸置疑，歐洲不可能，更不會因為一個國家比較強大，但是卻藐視人權，而接受他自封的權利。

所以，在過去的一年里，歐洲接受了這個難題，并且選擇和大洋彼岸的伙伴們共同面對這個挑戰。歐洲決定，不僅絕對不會被分裂，而且還要以前所未有的團結捍衛共同的和平秩序與價值。這份價值承載了整個歐洲的未來，關乎所有歐盟國家的政治經濟以及在其他更多領域的命運。歐洲的同一性是解決烏克蘭危機的關鍵，也是實現公正的關鍵，而絕不是為了某一個國家的利益才存在。埃博拉病毒

2014還會作為這樣一年被我們記住——可怕的埃博拉病毒在西非蔓延，其波及危害之大，我們至今無法確切統計。在這里，我要感謝所有為阻止疫情蔓延做出貢獻的人們：醫生，護工，德國紅十字會工作人員，當然還有那些為此獻出生命的戰士們。恐怖組織伊斯蘭國

在2014年，我們還不得不經歷一系列非常令人痛心的事件：恐怖組織伊斯蘭國迫害并以極其殘忍的手段殺害那些不愿意屈服于他們統治意愿的人。這個恐怖組織在敘利亞和伊拉克北部活動尤其猖獗，雖然慘劇并未發生在我們本土，但也威脅到了我們。自由的世界不能與之共存。德國也會為阻止恐怖組織伊斯蘭國作出自己的貢獻，因為那也是我們的利益所在。關于難民

這場戰爭和危機導致的后果之一就是，世界難民總數達到了自第二次世界大戰之后未有過的新高。其中有許多人真的是在逃離死亡的威脅。當這些人找到我們尋求避難的時候，我們當然會幫助并接受他們。

不久前有人跟我講了一個庫爾德人的故事，他很多年前從伊拉克在極危險的條件下，為了求生，逃亡來到德國，現在已經是德國人了。這個曾經的庫爾德人說，在德國生活對于他來說最重要的就是，他的孩子們不用在恐懼中生活了。我想，這大概是人們給我們的國家最棒的贊美的了：孩子們在這里成長，不需要擔驚受怕。

在25年前的德意志民主共和國，也有很多人每個周一都上街游行，他們當初追求的與這個庫爾德人追求的無異。1989年數以十萬計的人們走上街頭游行示威，為了爭取民主和自由，反對那些讓孩子們在恐懼中長大的專政集權。如今，有些人又開始在周一游行了，他們喊著“我們才是人民”，但是他們實際想說的卻是“你們的膚色與我不同，你們的宗教與我不同，你們不屬于這里”。今天，我想對所有去參加這些游行的人說：請不要追隨那些叫你們去參加游行的人，因為他們的心里更多是成見，冷漠，甚至是仇恨！柏林墻倒塌25年

親愛的德國公民們，自從25年前柏林墻倒塌，我們能夠生活在一個和平與自由共存的國家，這是多么大的幸運！盡管可能每天都有要解決的問題和麻煩，但我們依然可以在過去的一年里感受到和平與自由的幸福。

過去的這一年里，已就業人口總數達到了前所未有的數字；下一年里，我們將自46年來首次不再借新的外債，并且終于可以告別欠債的日子了，這其中的價值是我們能切身感受到的。我們還能感受到，團結在我們的國家有著多么重要的價值，這正是我們成功的基石。世界杯足球比賽 另外還有一件事，也關乎一個團隊的團結，那就是我們贏得了世界杯足球比賽的冠軍。一位英國球迷總結這次奪冠時說的很好，他說，“德國有一支球隊”。沒錯，一支為了實現偉大目標而團結一致的球隊。

如果我們的國家女子足球隊想要在明年的女子世界杯足球比賽上拿到獎杯，我當然也非常愿意為她們加油。2015年的挑戰

我們必須團結，才能迎接未來的挑戰：

? 數字革命從根本上改變了我們的生活，為創新能力和競爭能力提供了全新的可能。

? 人口發展不僅對我們的就業市場有巨大影響，而且也涉及我們的整體生活，所以如何照顧我們的家庭成員是必須考慮的問題。

? ? 移民是我們大家的收獲。

在世界貿易方面，我們要在充分利用巨大的競爭機會的同時，堅持社會與生態的標準。

? 我將在之后幾個月內盡全力，致力于促成在德國舉行的七國首腦會議上簽署保護大氣環境協議。

親愛的德國公民們，在下個，我們仍然要繼續努力，加強國家的團結。團結會使我們的社會更人性，更成功。在這個意義上，我衷心為那些必須在今晚承受悲傷和痛苦的人們送上安慰與同情，衷心祝愿我們所有人在2015這新的一年里擁有力量，健康以及主的祝福。

第三篇：辦理國有土地出讓需提交材料-中德文

辦理國有土地出讓（簽訂土地合同）需辦理的事項及提交材料

1.國有土地使用權出讓申請表及法人委托書 2.項目批復（開發區招商局對項目進行批復）

3.《建設工程選址意見書》及《建設用地規劃許可證》。（規劃土

地局辦理）4.《建設工程選址意見書》附件及《建設用地規劃許可證》附件。（規劃土地局辦理）5.航測地形圖（紅線圖）（規劃土地局辦理）6.新項目營業執照（副本）復印件 7.法人代表身份證明復印件

8.外資企業批準證書復印件（招商局辦理）9.項目土地價格的相關資料（招商局出具）10.總平面布置圖

Unterlagen oder Dokumente, die vor dem Abschlu? des Vertrags für übertragung des Landnutzungsrechts eingereicht werden sollen:

1.Das ausgefüllte Formular zur Beantragung der übertragung des Landnutzungsrechts und die von dem juritischen Vertreter des Investors ausgestellte Vollmacht 2.Projektgenehmigung(ausgestellt von der Entwicklungszone)3.?Schreiben über den Standort des Bauprojekts“ und ?Genehmigung für die Planung des Baugel?ndes“(Ausgestellt vom Planungs-und Grundstückverwaltungsamt)4.Anlagen von Punkt 3(Ausgestellt vom Planungs-und Grundstückverwaltungsamt)5.topographische Luftaufnahme(sogenannte Rote-Linie-Karte)(bereitgestellt vom Planungs-und Grundstückverwaltungsamt)6.Gewerbelizenz 7.Kopie des Personalausweises des juristischen Vertreters des Investors 8.Prjektgenehmigung(ausgestellt von der Entwicklungszone)9.Datenunterlagen des Projektsgrundstücks(ausgestellt von der Entwicklungszone)10.Layout der Grundstückplanung

第四篇：港中解說詞

團體操解說詞

男：走進四月，我們便走進那迷人的芬芳。女：無邊春色放眼來，無盡豪情迎胸懷。

男：請欣賞由港上中學帶來的大型團體操表演。

女：音樂激昂，我心飛翔。彩旗獵獵，舞動的臂膀充滿朝氣。紅色的浪花，是澎湃的激情；旗幟的翻騰，是港上中學永不凋落的夢想。

男：聽吧，奮進的號角已經吹響。朝氣蓬勃的港上中學200名學子邁著矯健的步伐，向我們奔跑而來。

女：瞧，一行行，一列列，整齊的方陣多么豪壯。

男：200名學生組成的紅旗方陣，用力揮動著紅旗，從右到左，從前到后，鋪壯來回翻涌。樂聲激昂，那是港中人的理想；棱角鮮明，包蘊青春的夢想。用活力播灑希望，用年輕的心，為青春鼓掌，把青春唱響！女：聽！變幻之風奇襲海面，潮起潮落，情韻縈繞。

男：看！壯闊的海面波瀾起伏，白色的帆船斬風破浪。在海風中歡呼，在海面上徘徊，用心靈去感知，用火熱去體驗，未來的夢想在我們這里實現！

女：整齊劃一的方陣象征著港上中學積極進取，嚴謹求實，永爭第一的校風，學風！

男：隊形變換，太陽向我們微笑，茵茵碧波迎風舞，冉冉旭日光萬丈。陽光普照大地，濃情灑滿人間，象征著光明與希望，更預示著港上中學的明天更加燦爛輝煌！

女，隊形繼續變換，變成9個小太陽圖案，仿佛那如花的笑臉，朝氣蓬勃，燦爛綻放。

男：看，現在隊形變換成港上中學的縮寫圖案。同學們臉上寫滿自信，充滿著生命的活力，魅力的港中，更是活力的港中。讓我們一起大聲的喊出：展現自我，爭創新高，揮動激情，放飛夢想！

女：青春點燃夢想，體育鑄就輝煌，年輕的港中人，活力和追求是我們的資本！菁菁校園時我們的舞臺。讓我們一起把激情點燃，讓美好的光景在心頭蕩漾。

男：回首猙獰歲月，我們一路艱辛，一路奮進，抒寫了一段段輝煌篇章。展望未來，我們定會攜手并肩，求學不止，將港上中學打造成一流學校。

合：今天，我們就從這里出發，向著夢想起航。

第五篇：韓中俗語對照

??? ?? ? ???? ??

遠親不如近鄰

???? ? ?? ? ???

潛移默化

??? ?? ? ????

事出有因

??? ?? ??

口蜜腹劍

??? ???? ????? ????

進退維谷

?? ?? ?? ?? ? ?? ??

?? ???? ??

? ?? ? ??

???? ?? ???

??? ??? ? ?? ???

???? ??? ?? ???

? ??? ???? ???

??? ? ???

???

??? ???

???? ?? ??

??? ?? ???

?? ?? ?? ??

???? ???

??? ?? ? ??

?? ?? ?? ????

? ??? ? ???

樹大招風 膽小如鼠

隔岸觀火 姜太公釣魚 忘了穿開襠褲的時候，忘乎所以 戒備森嚴

狗改不了吃屎

不值一爭

返老還童

蛛絲馬跡

甕中之鱉

指桑罵槐

緣木求魚

物以類聚

烏鴉落在豬身上

皮之不存毛將焉

表里不一 1

??? ?? ???

掩耳盜鈴

??? ??? ???

驚天地、泣鬼神，不翼而飛

?? ?? ???? ?? ?? ????

模棱兩可

? ?? ??? ?? ?? ?????

狗嘴里吐不出象牙

??? ?

畫中之餅

???? ??

??? ????? ??? ??

??? ?? ?? ??? ?? ??

?? ???? ???

?? ??? ??? ???

???? ???

??? ?? ??? ??? ??

??? ????? ???

?? ??? ?? ? ??

???? ?????? ??

?? ?? ??? ?? ??

??? ?? ???? ???? ??

??? ???

?? ?? ??

?? ?? ???

?? ?? ???

???? ???

? ???

形影不離

綱舉目張

話中有話

咎由自取

鴉雀無聲

人是鐵、飯是鋼

拔苗助長

閑時不燒香，急來抱佛腳

人上有人，天外有天

背信棄義

殊途同歸

因小失大

泄了氣的皮

高枕無憂

快馬加鞭 月滿則虧，水滿則溢

螳臂擋車

老死不相往來

??? ?? ??? ????

瞞天過海

???? ???? ??

逐雞望籬

????? ?? ?? ????

吳牛喘月

?? ?? ????

不問三七二十一

????? ? ?? ??

引狼入室

???? ??? ??

賊喊捉賊

??? ??? ???

做賊心虛

?? ?? ?? ???

亡羊補牢

??? ??? ?? ?? ? ???

捉賊捉贓

???? ? ???? ???

偷來的鑼鼓打不得

?? ??

一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫

??? ? ?

甕中之鱉

?? ? ????

揮金如土

?? ?? ?? ??

風馬牛不相及

???? ???? ??? ???

愚者千慮必有一得，智者千慮必有一失

??? ?? ????? ?? ??

月暈而風，礎潤而雨

?? ?? ?? ???

小斗出，大斗進

? ??? ??? ?? ??

孤掌難鳴

? ?? ? ? ?

進退兩難

?? ?? ??? ??? ??

秀才不出門全知天下事

??? ??? ?? ??

十目所見，十指所指

??? ??? ? ??? ???

耳不聽心不煩，眼不見心不煩

??? ???? ????

飛蛾撲火，惹火燒身

?? ?? ???

八燈臺照遠不照近（燈下黑）

??? ???? ??? ??? ? ??

近水樓臺先得月

????? ???

獨一無二

????? ???

包治百病之藥方

?? ?? ?? ???

口惠而實不至

???? ??? ?? ??

仗勢欺人

???? ??? ??? ?? ???

嘩眾取寵

??? ?? ??? ??

得隴望蜀

???? ?? ???

臨時上轎穿耳雜

??? ?? ??? ??

花無百日紅

??? ?? ???? ???

食之無味，棄之可惜

???? ??? ? ?? ???

害群之馬

??? ?? ??

良藥苦口

?? ?? ? ??

殺雞用牛刀

??? ??? ? ?? ??

不干不凈吃了沒病

??? ?? ??? ?????

城門失火殃及池魚

??? ??? ?? ??

臨渴掘井（臨時抱佛腳）

? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? 人配衣服馬配鞍

??? ???

無官一身輕

???? ????

水火不相容

?? ? ??

油水分離

?? ?? ???

落湯雞

????? ???? ??

表里不一

??? ??

虧本生意 ?? ??? ???

形影不離

???? ?? ?? ??

見風使舵

?? ?? ??

風前殘燭

??? ??? ??

墻頭草，隨風倒

?? ?? ?? ??

臨渴掘井

?? ??

兩面派

??? ????

一瓶子不滿，半瓶子晃蕩

??? ?? ????

迫在眉睫

??? ?? ?? ??

一傳十，十傳百

??? ??? ??? ????

隔墻有耳

?? ??? ?????

畫餅充饑

??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? 公說公有理，婆說婆有理

???? ??? ??

饑不擇食

??? ??? ??

搖車里的爺爺，拄拐棍的孫子

??? ?? ?? ??

百聞不如一見

???? ??? ??

人多好辦事

??? ????

有百害而無一利

??? ???? ?? ???

不入虎穴焉得虎子

?*?? ?? ??

虎口余生

?*? ??? ???

老虎嘴里討肉吃

??? ?? ??? ???? 山中無老虎猴子稱大王

??? ??

如虎添翼

?? ??? ?? ??

說曹操曹操到

??? ???????? ????

閻王不在小鬼上殿

? ?? ??

盛氣凌人

??? ??? ??

啞巴吃黃連有苦說不出

??? ? ??? ??

啞巴吃餃子心里有數

???? *?? ? ???

當著瘸子別說短話

?? ? ?? ??? ?? ? ??

一瓶子不滿，半瓶子晃蕩

????

青黃不接

????? ?? ???

拋磚引玉

????? ?? ???? ??

跳進黃河也洗不清

????? ????

虛與委蛇

?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???

禍不單行，福無雙至

?? ?? ?? ???

緣木求魚

?? ???? ???? ???

富了一家窮千家 ??? ?? ????

醉翁之意不在酒

??? ???

趁火打劫

? ?? ??? ?? ??

無風不起浪

?? ??? ?? ?? ???? ??

以牙還牙，以眼還眼

??? ??

不幸中萬幸

?? ?? ??

火上加油

??? ??

雨后春筍

? ?? ???

繡花枕 ??? ?? ?? ??

日久見人心

??? ?? ?? ? ?? ???

一人當關萬夫莫開

?? ??? ????

姑爺是丈母娘的

?? ???? ???? ??? 偷雞不著蝕把米

????? ???

打腫臉充胖子

?? ?? ??? ?? ? ???.覆水難收

???? ????? ????

三十六計走為上計

??? ?

喪家之犬

??? ????? ??? ??? ?????

皇帝不急，急死太監

??? ??

久病成醫

???? ?????

死后清心丸

???? ?? ?? ??

抱薪救火

??? ?? ?? ???? ?? 秉性難移

???? ?? ?? ???? ?? ??? 喝涼水都塞牙 7

???? ?? ??? ?? 怨天尤人

???? ???? ??? ???.樂極生悲

??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??.善有善報，惡有惡報

???? ?? ??? 放債容易要債難

?? ??? ???? 束手待斃

??? ?? ??? ??? 母雞鳴叫，家宅不寧

?? ??? ???? ???? ?? 掛羊頭賣狗肉

??? ?? ??? ?? 當面是人，背后是鬼

??? ??? ?? ??? 冤枉好人

?? ??? ???? ???? 無所適從

??? ?? ?? 親密無間

??? ??? 牛鬼蛇神

?? ?? ?? ??? 騎驢找驢

?? ?? ??? ??? 傳聞有根

??? ? ??? 遠在天邊，近在眼前

?? ??? ??? ?? ???? ???.知人知面不知心

??? ??? ?? ? ??? 換湯不換藥

????? ??? ???? 前松后緊

???? ??? ?? ?? ?? 禮尚往來

?? ? 美中不足

???? ??? ???? ?? ???

有一利必有一弊

??????? ??? ??? 冤家路窄

???? ??? 井底之蛙

??? ??? ?? ?? ?? 上梁不正下梁歪

?? ?? ? ? 泄了氣的皮球

?? ?? 對牛彈琴

???? ?? ?? 笑里藏刀

??? ??? 杯弓蛇影

?? ?? ?? ?? ??? 眼高手低，不自量力

??? ???? ??? ?? 量體裁衣

???? 遠親不如近鄰

??? ?? ?? ?? 三思而行

?? ??? ?? ?? 勝敗乃兵家常事

??? ????? ??? 事在人為

??? ??? ??? ?? ???? ???

善始善終

??? ??? ??? 萬事開頭難

一日之計在于晨，一年之計在于春，一生之計在于勤

???? ????? ???? ????? ???? ?????

???? ? ?? ??? 費力不討好

?? ??? ?? ??? ????? 半斤八兩

?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? 集思廣益

?? ?? ?? ?? 瞎子點燈白費蠟

?? ???? ?? ???? 怨天尤人

?? ? ?? ?? ? ??

雷聲大，雨點小

??? ??? ?? ??

趁熱打鐵

? ?? ??? ???

亡羊補牢

? ?? ??? ??? ???? 舊的不去新的不來

?? ??

了如指掌

?? ??? ?? ? ?? 如坐針氈

? ?? ?? ???? 萬事俱備只欠東風

??? ?? ?? ??? 只要功夫深，鐵杵磨成針

??? ??? ?? ??? 因噎廢食

??? ? ???

竹籃打水一場空

??? ?

萬事開頭難

?? ? ??

易如反掌

?????

飯后一袋煙

??? ??? ?

失敗是成功之母

???? ?? ???

心病還須心藥醫

???? ??????

前功盡棄 ?? ?? ?? ??? ? ?? 樹大招風

?? ?? ?? ?? 大海撈針

??? ? ?? ? 英雄無用武之地

?? ?? ? ?? 盲人瞎馬

?? ??? ??? 盲人摸象

?? ??? ?????? 大丈夫一言重千斤

??? ? ?? ??? 三分貨七分嘴，賭場無父子

??? ???? ??? ?? 弄巧成拙

???? ? ??? 費力不討好

???? ?????? ?? 養虎遺患

???? ? ??? ??? 搬起石頭砸自己的腳

?? ??? ??? ??? ?? ?? 己所不欲勿施于人

??? ?? ? ?? 本性難移

??? ??? ?? 飲水思源，以德報德

???? ? ?? 借花獻佛

?? ? ??? ??? ??? 泥菩薩過江自身難保

?? ?? ???? ??? 羊毛出在羊身上

?? ?? ?? 泄了氣的皮球

?? ?? ? ??? 沒病不死人

?? ?? ??? ??? ?? 水滴石穿

???? ??? ?? ??? 貓哭老鼠

??? ??? 萬賴俱寂

????? ??? 垂頭喪氣

??? ?? 一朵鮮花插在牛糞上

?? ? ?? ??? ?? ?? ?? 無事不登三寶殿

??? ?? 千里之行始于足下

??? ?? 固若金湯

??? ? ??? 一口吃不成胖子

??? ?? ?? 不速之客

????? ? ?? ??? 少壯不努力，老大徒傷悲

???? ?? ???? 伸手不見五指

???? ??? ? ??? ? ?? 種瓜得瓜，種豆得豆

?? ?? ?? ?? 一碗水端平

? ??? ?? ???? ???? 千里之堤潰于蟻穴

????? ??? ???? 癩蛤蟆想吃天鵝肉

?? ?? ?? 聚沙成塔

?? ??? ??? 血債要用血來還

?? ?? ? ??? 只知其一不知其二

??? ?? ???? 天有不測風云

?? ??? ???? ??? 人定勝天

??? ?? ?? 大海撈針

??? ???? ?? ?? ??? ?? 車到山前必有路

??? ???? ???? 杞人憂天

??? ?? ?? 度日如年

????? ????? ??? 初生牛犢不怕虎

??? ? ??? ?? ????? 三日不彈手生荊棘

????? ? ???? ?? ??? 十根指頭不一般齊

???? ???? ?? 罪有應得

??? ?? 親如手足

??? ?? ???? 一口吃不成胖子

??? ?? ?? ??? 偏聽則暗

?? ???? ?? ?? 日暈而風，礎泣而雨

??? ????? 馬后炮

??? ?? ? ??? ??? 小洞不補，大洞吃苦

??? ???? ?? 稱兄道弟

??? ??? ???.囫圇吞棗

??? ?? ?? ? ??? 家有二斗糧，不當孩子王

??? ??? 一分為二

??? ?? 雪上加霜

???? ?? ??? ??? 流水不腐，戶樞不櫝

韓語名言語錄

1．??? ??? ??? ??? ??? ????.人生的偉大目標，不是知識而是行動。

2．??? ??? ????.健康是最重要的財產。

3．?? ??? ???? ?? ? ?????? ???.不要跟別人比較生活，而是要享受自己的生活。

4．??? ??? ????.??? ????? ??? ? ?? ??? ??.人生是一種實驗，越多的實驗，讓你變成更好的人。

5．?? ?? ???? ?? ???? ??.為了多了解，一定要多讀書。

6．??? ?? ??? ??? ??? ????.疾病不是身體的故障，而是心理的故障。

7．?? ?????? ???? ? ???????.13 有朋自遠方來不亦樂乎。

8．?? ??? ??? ??? ?? ?? ?????.善良的太太和健康，是男人最龐大的財產

9．??? ??? ??? 3? ???.自然、時間與忍耐是三大醫生。

10．?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??.年輕時忽略學習的人，會喪失過去，也沒有未來。

11．???????,?????.有朋友自遠方來，不亦樂乎。

12．??? ?2? ????.朋友是第二個財富。

13．??? ??? ??? ???, ??? ??? ????.分擔悲哀會減半，分享快樂卻會加倍。

14．??? ??? ? ?? ????.若不學習，會馬上變衰老和虛弱。

15．??? ??? ???, ?? ????, ??? ????.勞動是生活之花、人生之成就、心理之快樂。

16．??? ???? ??? ???,??? ???? ??? ???.尊敬父母的孝行很容易做到，但是愛父母的孝行卻很困難。

17．???? ??? ???? ?? ??????? ????? ??.人絕對不是自己想象中的，那么幸福或者那么不幸。

18．??? ??? ? ??? ????.??? ??? ? ??? ???.要享受幸福的時間是“現在”，要享受幸福的地方在“這里”。

19．?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????.話多與很會講話是兩回事。

20．? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ????.想知道他的為人，先去了解他的朋友是誰。

韓語韓國網站 整理 mykrkr.com

21．?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???.14 若我成功，全因為母親的恩德。

22．??? ?? ?? ? ?? ?? ????.一個失去誠實的人，再沒有可以失去的東西了。

23．??? ??? ??? ??? ???.睡眠是治療心情疲憊的最佳藥方。

24．??? ??? ???? ???.兄弟是上天賜予的好朋友。

25．?? ? ??? ??? ? ???? ??.兩個人一起合作，比分散的十個人好。

26．??? ??? ???? ??? ???.國家服務于民眾而不是相反。

27．?? ???? ??? ? ??? ??? ??.語言像美麗的花朵，擁有它的顏色。

28．? ??? ?? ?? ? ??? ??.沒有財產的人，沒有心機。

29．?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????.知則知，不知則不知，是說話的根本。

30．??? ??? ?? ?? ?? ??.富翁們就算破產了，也有三年的存糧。

31．?? ???? ??? ????, ?????? ??? ????.如果做事很快樂，則人生是極樂的，如果很痛苦，則是地獄。

32．?? ??? ????.我是世界公民。

33．?? ??? ??? ??, ??? ??? ??????? ?? ??? ???.不要嘲笑別人，誰能保證自己能永遠幸福。

34．???? ??? ?? ??? ????? ?? ?????.“快樂的生活”對身體和精神而言，是最好的保健方法。

35．?? ???? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???.將神賜予我們的能力正確地使用，是最好的答謝。

36．??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???.無心則視若無睹，充耳未聞。

37．????? ????? ??? ?? ?? ???.物以稀為貴。

38．?? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ??.往者不追，來者不拒。

39．?? ?? ?? ?????, ?? ?? ??? ????.登高必自卑。

40．??? ??? ??? ??? ??????.時時刻刻學習的人，就是有能力的人。

41．??? ??? ???? ??? ??.人生的目的是要不斷的往前邁進。

42．??? ???? ?? ??.友情之花要細心呵護。

43．??? ??? ??? ??? ????.幸福的人創造幸福的世界。

44．??? ???? ?? ?? ??.朋友和葡萄酒是越久越好。

45．??? ??? ??? ??? ???.健康和智慧是人生的兩大福分

韓語俗語一百句

1.???? ? ??? ????....說曹操，曹操到

2.???? ???? ??? ????.猴子也有失手的時候!3.???? ??? ? ??!你不要這樣斤斤計較好不好? 4.(? ??)??? ?? ?? ??!特費油

5.??? ??????....年齡不饒人

6.??????!胡說八道，廢話

7.??? ??? ????.愛情不分國界

8.?? ?? ????!快去做功課!9.????? 紙老虎

10.? ????!????!有道理!11.?? ????.眞是絶了!

12.? ?? ????? ???? 想溜啊?

13.?? ???? ??? ?????.今天我不醉不休!or 一醉方休

14.???...???...信不信由你

15.??? ???.氣死我了!

16.??? ??? ?? ????? 他從來不客氣!17.???? ??? ??.臨時準備應考 or 臨時抱佛腳

18.? ???.??? ??????.(他和他父親)一模一樣

19.??? ?? ???....~~就在我嘴邊!or 一時想不起來

20.??? ??? ???? ?? ??? ?? ??..財主進上帝的國比駱駝穿過針眼更難!21.??? ??..??? ??..有也好,沒有也無所謂

22.????? ????.成了雞肋.23.??? ????.百感交集??? ???? 悲喜交集

25.????(????? ??)“先上車, 后補票.” 26.???? ??.財源廣進

27.??? ??.發了橫財!28.??? ???!不要插隊!29.?? ??? ?? ??!錢是花的.30.? ????!有喜了.我有了.31.?? 喜病 害喜

???????.辛苦了

33.? ??????.人家不要我了.34.“??? ???? ???.” 我做夢也想不到

35.??? ?? ?? ??? ?????.只知其一,不知其二

36.???? ?? ??? ??? ??? ??...虎死留皮,人死留名

37.?? ?? ?????.無地自容 我真是無地自容!38.?? ???? ?? ????!誰提出,誰落實

39.? ? ????!都是你呀!都是你不好!40.?? ????!good idea!好主意

41.? ?? ??? ??? ?????? 怎么把我生成這個樣子?

“? ? ??? ??????” 怎么把我生成女的? 42.?? ???? ??? ???? ???..身在曹營,心在漢 43.???,? ??? ?????!放心,(你)一定會考上的!十拿九穩

44.? ????.?? ???!(你)喝醉了,早點兒休息吧!45.?? ??? ??? ???!不能誤人子弟阿!46.?? ???.松了一口氣

47.????.他很性感!

48.???? ??? ?? ????? ????.至今仍是個無法解開的迷

49.??? ???? ? ??? ???.比生命更重視愛情 視愛情重于生命

50.'????'? ??? “考慮家庭問題” 51.(??)~~????!我讓~~掛電話!52.????,????!(????)換人做做看!53.???? ??? ??(???)“剪不斷, 理還亂.” 54.? ???? ? ? ? ???? 你怎么了? 吃錯藥? 55.?? ???,?!鷄皮ge(1)da(.)肉麻

56.??!(? ? ???!)大車走開!

57.?, ??.? ??? ??.我有印象!58.?, ????.我想起來了!

59.?? ???? ??!我們倆是誰跟誰啊!

60.?? ??? ?? ???,?!我是心甘情愿的,放心吧!

61.?? ?? ???? ?? ?? ??? ???.來者不拒,去者不追 想來就來,想去就去

62.?????!別開玩笑!63.????!別打了!64.?????!不要鬧了!

65.?? ??? ??? ??? ? ???.見了漂亮的女人,連魂兒都沒了!66.???,?? ?? ???? ?????.來得真不是時侯!67.?? ?? ?? ????? 光說是沒有用的.68.(??)??? ?? ??????.我把魚骨都挑出來了.69.?? ???,?!你去死吧!

70.??? ??? ???? ???!你要我唱歌? 真是要我的命啊!71.?? ??!你活得不耐煩了,是不是? 你不要命了? 找死嗎? 72.????? ??? ??? ? ???!感情是不能勉強的.73.???? ? ???!每個人(的看法)都不一樣!因人而異 見仁見智 74.???? ??????.第一次也是最后一次

75.Let`s make things better 讓我們做得更好!

76.???? ? ???? ?? ??? ??...傳說在流星消逝之前許愿,會夢想成真.77.???！先到先得

78.? ?? ?? ???? ??? 你的眼里有沒有我這個人?

79.? ?? ?? ???? ??? ???.!不再是不可能實現的理想

80.? ? ?? ??? ???!你又曠課了!我不想去上課!81.?? ?? ????.我該死，罪該萬死

82.??? ? ???!在雞蛋里挑骨頭 無理取鬧

83.??,? ?? ? ?!“? ?? ? ?, ??? ??? ???!” 你看看我,把瓦斯關掉都給忘了!你看看我,一點兒精神都沒有!84.??? ??.自掏腰包

??? ??? ???.“??? ??” 走投無路 別無選擇 or 別無他途死胡同

86.?? ?? ??? ? ??? ????.以后不用再看人家的眼色了.87.??? ??? ??? ????...名師出高徒

88.???? ?? ?? 下金蛋的母雞

89.out of sight,out of mind 眼不見,心不煩

90.???!住嘴 閉嘴

91.? ???！我完蛋了!死定了!

92.?,? ???!(? ???!)說話要小心一點!93.??? ??? ? ??.善解人意

94.??? ?!心領神會

95.? ??? ?? ??..用詞不當

96.??? ???(lady first)女士優先

97.?? ?? ???!女士們先生們!98.? ?? ? ???.江山易改，本性難移

99.(???)? ?? ???? 他那有肥要減? 100.?? ?!??? ??!放心,包在我身上!

韓語學習網站

學習發音的網站: http://591say.com/korea/

http://www.tmdps.cn/

網上韓漢、漢韓詞典： http://cndic.naver.com/

其他參考資料: http://krdo.net/bbs/forumdisplay.php?fid=9&page=1 http://www.yanbianren.net/bbs/ http://www.ybxy.net/

韓語慣用語俗語

1.不端你們的碗?不歸你們管 ?? ??? ??, ??? ??? ??? ????.2.踩著你脖子上馬 ????? ???? ?? ????.3.吃大豆一人一顆?喝涼水不分你我 ?? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????.4.吃的鹽比你吃的飯還多 ??? ??? ???? ??? ????.5.初一十五都過了?你算老幾 ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??.???? ??, ??? ??? ??? ????.6.大鍋煮田螺?你浮我也浮 ??? *? ???, ?? ??? ??.?? ??? ?? ?? ????.7.大江里撒泡尿?有你不多?沒你不少 ??? ??? ???? ?? ??? ????.8.大騾子大馬都沖過來了?還怕你這個驢駒子 ??? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ????.9.到處都是搖錢樹?看你想富不想富 ?? ? ? ?? ?? ??? ????, ???

10.峨嵋山上活猴?看精的你 ???? ???? ????.11.給你根針?你還真當了棒棰 ??? ??? ???? ??, ??? ??? ????.?? ?? ?? ?? ???? ????.12.過的橋比你走的路還多 ?? ??? ??? ?? ??? ??.19 13.叫你往東你往西?叫你搬磚你搬坯?叫你趕狗你趕雞 ????? ????? ??? ???? ??? ????.14.借你口中言?傳我心腹事 ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??.15.就著你挖的坑埋你 ??? ??? ???? ??? ???? ????.16.困難像彈簧?看你強不強?你強它就弱?你弱它就強 ???? ??? ??? ??? ??? ????.???? ????? ???, ????? ??? ????.17.拿肉包子喂你?你還往外吐 ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????.18.哪陣風把你吹來了 ?? ??? ??(????)?? ?? ???? ??? ???? ?? ??, ???? ??? ?? ?? ????.?, ?? ??? ??.?? ??? ??? ??.19.你拔我一根汗毛?得給我立根旗桿 ??? ??? ?? ???? ??.20.你扯急筋?他扯慢筋 ?? ???, ?? ??? ??.21.你待我一尺?我報你一丈 ???? ??? ??? ?? ???.22.你的佛法一尺?我的道行一丈 ??? ??? ???? ? ????.23.你會上樹?我會爬竿 ?? ??? ??? ??, ?? ??? ???? ???.24.你敬我一尺?我敬你一丈 ??? ?? ??, ?? ?? ??? ????? ??.?? ???, ?? ????.?? ???, ?? ??? ???? ??? ???.25.你開你的順風船?我行我的逆浪舟 ?? ??? ?? ??, ?? ???? ??.26.你拿刀子擋?我用斧頭開路 ??? ???? ?? ? ??.27.你念你的彌陀?我敲我的木魚 ?? ??? ?? ??, ?? ???? ???.28.你讓我二尺?我讓你一丈 ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ? ???? ????.29.你說東?他偏西 ????? ??? ??? ?? ??.30.你說母雞吃咸鹽?他說能下咸雞蛋 ??? ??? ??, ???? ???? ???