第一篇：英語人名的源起及意義探究

英語人名的源起及意義探究

人名不僅是人類社會一個重要的個人識別標志，而且是一種超越時空的文化現象。它們反映當時當地的經濟發展狀況、思想文化傳統及人們的風尚習俗，與人類的社會實踐緊密相連，包含著豐富的文化涵義。

人名包括個人的名和家族的名。個人的名英語里叫做Christian name, given name, first name等，常譯作“教名”；家族的名英語里叫做surname, family name, last name等，常譯作“姓氏”。二者合起來可稱為“姓名”。

按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮時，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。教名的主要來源有兩個：屬于閃米特語族的希伯來語和印歐語系的一些語言。

閃米特語人名大多由兩個部分組成，他們最初的起名原則是一個人的名字在某個方面反映這個人的特征，因而一個名字只適用于一個人。但是有限數量的名字不足以區分那么多人，所以就開始使用父名。在《新約全書》中，Simon Bar-Jonah,那就是Simon son of Jonah的意思。

在印歐語系的眾多語言中，總的取名原則也曾是一名一人。多數人名也是由兩個成分組成，這些成分選自專門的多屬于吉兆范疇的取名詞匯,但并不太注重實際的詞匯意義，例如，Frithuwulf和Wigfrith似乎并未體現多少實際的意義。在多數情況下，取什么樣的名字，多取決于個人的或者家庭的原因。

之后，隨著社會的巨變，人名的演變也發生了巨大變化，就上層階級而言，經過兩三代人之后英語名字就消失了，而在農民階級中的古英文名字繼續使用，但是也逐漸消失殆盡。顯然，這么有限的教名很難起到應有的區別作用，這無疑促使姓氏（主要是指歐洲姓氏，因為美國、加拿大、澳大利亞等英語國家姓氏實際上大都來自大陸歐洲各地和不列顛群島）開始得到相當廣泛的采用。

歐洲姓氏的采用受許多因素的影響，其中包括社會階層、社會結構、鄰近文化的習慣以及本地的文化傳統。按照不同的來源，姓氏可以分為以下幾種類型：

（1）源自父母名的姓氏。父母名詞綴的范圍很廣，例如MacGarven,即son of Garvey;又如Robson,即son of Rob.（2）派生自教名的其他姓氏。例如雇傭、姻親、同住一處等因素：Anttila(安蒂拉),教名，Anntti+地點后綴-la.（3）源自地名的姓氏。可分為兩大類：一類是地貌名稱，如，Hoad(霍德)，源自中世紀英語，含義heath(荒野)：另一類是住所名稱，如，Rothschild,有紅色徽記的住宅，含義red + sign.（4）源自職業名稱或身份的姓氏。如，Sheppard(謝潑德)，牧羊人，含義sheep + herdsman ；Smith,金屬工匠，含義to strike ,hammer；Marshal(馬歇爾，元帥)；Pope(波普，羅馬教皇)；（5）源自綽號的姓氏。這種是包羅最廣的，最典型的一種涉及人的一般體征。例如，Black，膚色黝黑者；Seal，像海豹一樣肥胖或笨拙的人；Eagle，像鷹一樣高傲或目光敏銳的人。（6）以出生季節、月份、日期、天氣為孩子取名。如，Winter(溫特)，August(奧古斯特)，Friday(弗萊迪)，Snow(斯諾)。

姓氏所屬類型并非都是絕對的，有可能來自不同的語源，因而含義也不一定相同。人名的這種特征也恰恰反映了社會文化的豐富多彩，人類文明的博大精深，源遠流長。人名，既是一種歷史，也是一種文化；既是故事，也是一幅幅畫卷，為我們呈現出多姿多彩的世界。

注：文獻參考：1.《英語姓名詞典》，李慎廉等編著，2002年1月，第1版；

2.職業技術——英語人名及其文化內涵探究，2008，04，總第92期。

第二篇：民族人名研究的意義

民族人名研究的意義

人名是一種社會現象，它的研究對民族社會、民族政治、經濟、文化以及民族歷史、民族關系的觀察，乃至其他學科的發展都具有一定的現實意義。大致可概括為以下幾點：

(一)我國少數民族人名為研究我國少數民族社會發展提供了豐富有力的佐證

起名 http://

如連名制，我國有的少數民族如布朗族、拉拈族等，實行母子連名制，說明在這些少數民族中存在過權制的殘余；德昂族連名時，還將母名置于父名前面，反映了遠古時代德昂族先民中婦女的地位高于男子，母權制先于父權制。永寧納西族摩梭人子女均居母家，使用母家姓氏，說明了在古代原始社會時期，曾經盛行過對偶婚。有些少數民族如怒族、侗族、景頗族等，實行父子連名制，反映了這些民族父系制的存在過程。彝族的父子連名制系譜象一根鏈條一樣，把家支(父系血緣集團組織)貫穿起來，通過彝族的人名，我們便可以確定一個彝族男性成員在這個血緣鏈條中處于哪個環節。有的少數民族，如怒族，實行家庭未婚子女與舅父連名制，母親的兄弟被認為是比自己的親生父親更親近的人，顯然是母權制的殘余。其他一些民族也有類似現象，很多已成為歷史的陳跡。據曼雅寨基諾族父子連名制的情況看，至少在300多年以前，基諾族已從母權制發展到父權制，因為曼雅寨的建寨人是姐右，以后經右保，保姐、巴保姐、姐約，約八、八撤、撤姐、姐白臘、白臘約、約子、不勒姐，已有十二代，以25年一代計，已有300余年的歷史。又如命名，如傣族，中華人民共和國成立前傣族村寨頭人與一般傣人的命名不同，常以地名冠以官職名相稱，反映了傣族社會處于農奴制形態的一個側面。

(二)我國少數民族人名的研究可使我們了解到我國少數民族經濟、政治、文化生活的不少情況，而有些情況是很難從文字記載中獲得的特別是民族人名所包含的文化內容。如傈傈族傳說第一個到怒江的傈僳人叫“瓜木比”，“瓜”是

“養麥”的意思，“木比”是“濃胡須的人”的意思，合起來的意思是“養胡子”。據此大體可以判斷出：當時居住在怒江的傈僳族，其社會經濟是以種植養麥為主的農業經濟。景頗族古老的姓名“梅何’(栽芋)、“梅普”(梨芋)、“悔掌”(整理芋墑)，都因芋而得名，說明了古時芋在景頗族人民經濟生活中的重要地位。

起名 http://

人名屬文化范疇，它以語言為形式，有深刻的含義，包含著豐富的文化內容。一個民族的人名是自成體系的，與語言文化、心理狀態、價值取向、宗教信息、美學情趣、思維特點、文化素養、人生道路等密切相關。人名是各民族不同的語言文化背景的反映。

(三)我國少數民族人名有力地反映了我國各族人民之間友好相處、相互影響、共同進步的民族關系。不同民族的人名相互影響、相互借用，一定程度上反映了歷史上的民族關系如乳源縣的瑤族有“盤、趙、鄧、李、王、馮”六大性，其中“馮”姓是漢人與瑤女結合的后裔；連山的瑤族有“盤、趙、李、馮、鄧、黃、謝、韋、罩”等姓，其中“謝、韋、罩”等姓是由壯族男子上瑤族女子之門的“招郎娟”產生的新性。撤拉族有“何、馬、冶、沈、韓”等20余姓，據說除部分姓韓的和部分姓馬的人外，其余各姓中，有一部分是由周圍回、漢族轉化來的。因為這些姓氏在甘肅、青海等地的回、漢族最為普遍。苗族的“潘、張、龍、楊、王”等姓，都是從漢族借來的。東鄉族在其民族的形成過程中，吸收了漢族的成份，今東鄉族自治縣鎖南地區的王家、康家.起名 http://

第三篇：英語人名的含義

英語人名含義

Aaron 阿倫，含義：啟發

Abby 阿比，含義：嬌小可愛的女人

Abel 埃布爾，含義：呼吸

Abrhams 亞伯拉罕，含義：民族之父。后來，它演變成“萬物之父”的意思。Ada 埃達，含義：高貴

Adam 亞當，含義：紅土制造；高大，黝黑，英俊，肌肉強健的男人，沉穩，聰明。Adeline 阿德利娜，含義：守舊，壞脾氣的女孩；過份有禮但目中無人 Adrian 阿德里安，含義：黑色 Ailsa 艾爾薩，含義：快樂的姑娘 Aimee 艾梅，含義：可愛的人

Albert艾伯特，含義：崇高，聰明 Alexander 亞歷山大，含義：人類的保衛者 Alfred 艾爾弗雷德，含義：超重的智者或文弱的書呆子

Alice 艾麗斯，含義：真理；貴族 Alina 愛麗娜，含義：高貴

Allison 阿利森，含義：微小，真實的；名聞眾神的

Alva 阿爾瓦，含義：很崇高、莊嚴的 Amanda阿曼達，含義：愛 Amanda阿曼達，含義：愛 Amy埃米，含義：被深愛的

Andrea安德烈亞，含義：有女人味的 Angela安杰拉，含義：天使，傳遞消息的人 Angus安格斯，含義：唯一的選擇

Anita阿妮塔，含義：伶俐，討人喜歡而且充滿樂趣的女人 Ann安，含義：優雅

Anne安妮，含義：善良、優雅、喜歡幫助人的女孩

Annie安妮，含義：被形容為可愛的小女孩 Anthony安東尼，含義：無價

April阿普里爾，含義：開始的意思 Ariel阿里爾，含義：上帝的母獅子 Arthur阿瑟，含義：貴族；英雄。Asa 阿薩，含義：醫治者

Austin奧斯汀，含義：聰明，坦誠有禮的 Beata 比塔，含義：最快樂幸福的人 Beatrice比阿特利斯，含義：帶來歡笑之人 Becky貝基，含義：可愛的頑皮姑娘，注重世俗之物，文靜又快樂

Ben 本，含義：兒子

Benson 本森，含義：班杰明的兒子 Betty 貝蒂，含義：金發女孩的形像，傻的可愛又風趣

Blanche 布蘭奇，含義：白色，純潔 Bonnie 邦尼，含義：美麗 Boris 鮑里斯，含義：勇士 Brant 布蘭特，含義：妖精

Brenda 布倫達，含義：煽動者

Brent 布倫特，含義：山頂或者避暑勝地。Brian 布賴恩，含義：力量，美德“ Carl 卡爾，含義：農人 Cary 卡里，含義：來自城堡的

Caspar 卡斯珀，含義：友善，害羞樂於助人的；年長,有著忠實信仰

Cheney 切尼，含義：橡樹林的人

Chris 克里斯，含義：外表清爽，標準的美國男孩，聰明，可愛又有趣。Colin 科林，含義：孩子”

Carol 卡羅爾，含義：強悍；有女人味的 Carry 卡里，含義：可愛，聰明的金發女孩 Cassie卡西，含義：可愛，受歡迎的大學女生，快樂而甜美

Catherine凱瑟琳，含義：純真

Cathy卡西，含義：可愛年輕、充滿活力、外向、有趣的金發女子

Cherry徹里，含義：櫻桃

Cheryl謝里爾，含義：嬌小、可愛、甜美、友善的女孩

Chris克里斯，含義：頑皮姑娘或是非常有自信的女運動員；充滿信心的微笑；外向、很有活力的女孩

Christina克里斯蒂娜，含義：美麗嬌小的女子家境富裕；聰明世故

Christine克里斯廷，含義：基督徒

Christy克里斯蒂，含義：可愛、年輕、善良的金發女孩

Cindy辛迪，含義：甜美、吸引人的金發女孩，活力充沛又健康，但不是很聰明 Clement克萊門特，含義：寬容的意思 Connie康尼，含義：體態優美、嬌小美麗的女人；活潑、有點糊涂且受歡迎或是高挑勤奮的保守女子

Cora科拉，含義：未婚的女子

Crystal克里斯特爾，含義：清澈如水晶的意思 Daisy黛西，含義：雛菊 Daniel丹尼爾，含義：上帝為我們的裁決者 Daphne達夫妮，含義：桂樹 Darcy達西，含義：秘密 David戴維，含義：摯愛

Debbie戴比，含義：可愛、健康的小孩；健談、活潑、有趣

Derek德里克，含義：統治者 Diana戴安娜，含義：神的；上帝的 Donna唐納，含義：夫人

Doris多麗絲，含義：從海洋來的 Douglas道格拉斯，含義：從深水而來 Edgar埃德加，含義：幸運的戰士 Edward愛德華，含義：幸福的保護人 Edwin埃德溫，含義：富有的朋友

Elaine伊萊恩，含義：美麗的金發女子；精明有商業頭腦；不但友善還是個很好的朋友 Ella埃拉，含義：小淘氣；美麗的女子 Ellie埃莉，含義：可愛保守的南方鄉村女孩，天真、迷人而且甜美

Elliott埃利奧特，含義：吸引人自視頗高的專業人士，聰明有主見；四眼田雞，做事一板一眼的書呆子。

Elsa 埃爾莎，含義：貴族

Emily 埃米莉，含義：勤勉的意思；恭維者的意思

Emma 埃瑪，含義：豐滿，平常，年長的居家型女人，快樂、文靜、教養良好、個性依賴 Enid 伊妮德，含義：生命或靈魂

Eric 埃里克，含義：永遠的領導者，永遠的力量

Erica 埃里卡，含義：所向無敵 Esther 埃絲特，含義：星子的意思 Eudora 尤多拉，含義：幸福的禮品

Eva 伊娃，含義：優雅美麗的女子，也是個很有主見及直接的人 Eve 夏娃，含義：長命

Fiona 菲奧娜，含義：黑發，豐潤的女孩，快樂，風趣，非常活潑有時讓人有魯莽的感覺 Francis 弗朗西絲，含義：自由

Frederica 弗雷德里卡，含義：和平的統治者 Frieda 弗里達，含義：寧靜 Gaby蓋比，含義：上帝的人 Garfield加菲爾德，含義：戰場之意 Gary加里，含義：先鋒 Gavin加文，含義：白鷹或戰鷹

Gina吉納，含義：嬌小，美麗黑發受寵驕縱的義大利女子或平凡，圓潤的風趣女人 Gina吉納，含義：王后 Gladys格拉迪斯，含義：公主 Glen格倫，含義：山谷 Gloria格洛利亞，含義：光輝 Grace格雷斯，含義：恩惠 Grace格麗斯，含義：優雅

Harrsion 哈里森，含義：亨利之子。Heidi 海地，含義：美麗文靜的斯甘地拉維亞女子

Hellen海倫，含義：光

Ingrid英格里德，含義：英雄之女 Irene艾琳，含義：和平Iris艾里斯，含義：彩虹 Ivy艾維，含義：長春藤

Jacqueline杰奎琳，含義：追隨者 Jamie杰米，含義：我愛 Jane簡，含義：悲憐上帝

Janet詹妮特，含義：聰明活潑善于社交的女孩；腳踏實地是個可信賴的人

Jean瓊，含義：能力不錯，可靠的女子 Jennifer珍妮弗，含義：純潔、美好 Jenny珍妮，含義：有趣外向有著西方鄉村氣息的鄰家女孩

Jessica杰西卡，含義：財富

Jessie杰西，含義：可愛運動型的女孩，男孩子氣，愛玩，善良，且聰明

Jill吉爾，含義：高瘦年輕女子的名字；平凡，安靜且非常友善

Joanna喬安妮，含義：平凡，傳統，以家為重的女人

John男子名，含義：上帝的恩賜 Joy喬伊，含義：快樂 Joy喬伊斯，含義：喜樂

Joyce喬伊斯，含義：被慣壞的小麻煩，雖然頑皮，倒不失其天真可愛的一面

Judy朱迪，含義：喜歡捉弄人的小精靈，驕小，可愛，非常和善

Karen卡倫，含義：平凡的棕發女子，獨立，風趣是個可以深交的朋友

Kate凱特，含義：可愛，外向，精力充沛，腳踏實地的女子

Kathy凱西，含義：黑發的小女人，文靜，溫和又善良

Katrina卡特里娜，含義：純潔

Kay 凱，含義：過重但時髦的女人，表面看來友善甜美，私底下擅長于算計且冷酷 Kelly凱利，含義：戰士

Kitty基蒂，含義：可愛的紅發女孩，性感，愛玩，堅強

Laura勞拉，含義：海灣之樹 Lena莉娜，含義：誘惑者 Leo利奧，含義：獅子 Lillian莉蓮，含義：百合花 Linda琳達，含義：美麗

Lisa利薩，含義：美麗，黝黑并安靜聰明的女孩

Liz莉斯，含義：美麗，高挑，精力旺盛的女人，有棕色的短發和大眼睛 Lori洛里，榮譽之城或月桂樹之域

Lorraine洛蘭，含義：有著卷頭發的中等美女，女強人，穩重，安靜 Lucia露西婭，含義：光明

Lucy露西，含義：光明

Luke盧克，含義：路加尼亞的人

Lulu露露，含義：顧家，保守的女人，愚蠢，浮燥，豐腴，甜美

Lydia莉迪亞，含義：利迪亞地區的姑娘 Lynn林恩，含義：瀑布或水池

Maggie馬吉，含義：古板，身強體壯，滿臉雀斑的愛爾蘭女子，友善，風趣，大膽，獨立，又大嗓門

Mandy曼迪，含義：年輕，可愛，精力充沛的女孩，外向且風趣

Mark馬克，含義：好戰的 Mars 馬爾斯，含義：戰神

Mary瑪麗，含義：單純的普通女孩，獨立，安靜并有點遲鈍

Mavis梅維斯，含義：最偉大者 Maxine瑪克辛，含義：最偉大者 May梅，含義：偉大

Melissa梅利莎，含義：蜜蜂 Melody梅洛迪，含義：音樂旋律

Meredith梅雷迪思，含義：來自海的守護神 Michael邁克爾，含義：像主的人 Michelle米歇爾，含義：像神的人

Milly米利，含義：大塊頭年長女子的味道，健談，友善，可愛又居家

Miranda米蘭達，含義：珍貴的贊美 Miriam米里亞姆，含義：甘苦的 Monica莫尼卡，含義：參謀者

Nancy南希，含義：美麗的黑發鄰家女孩，安靜討人喜歡，個性和善并甜美

Natasha娜塔莎，含義：有著巧克力膚色，美麗，具異國風情的神秘女子極度自我的女子 Neil 尼爾，含義：冠軍

Nicholas尼古拉斯，含義：勝利的人 Nicole尼科爾，含義：勝利的人們 Nina尼娜，含義：女孩 Noel諾埃爾，含義：圣誕節 Olin奧林，含義：歡喜的、快樂的

Oliver奧利弗，含義：含義橄欖樹,溫和親愛的 Oscar奧斯卡，含義：神圣的持槍者 Pamela帕梅拉，含義：全蜜的意思 Patrick帕特里克，含義：高貴的 Paul保羅，含義：小

Pauline波林，含義：聰明，冷靜成熟的女子，直率，循規蹈矩 Pearl珀爾，含義：珍珠

Peggy佩吉，含義：鄰家男孩-可愛，友善，平凡

Peter彼得，含義：巖石。

Philip菲利普，含義：有朝氣的軍官；自大的王子；有錢的商人；聰明內向的人。

Philomena菲洛米娜，含義：可愛的思想 Phoebe菲比，含義：聰明；閃亮 Phoebe菲比，含義：照顧

Polly波利，含義：惹人疼愛的小甜心-可愛，活力充沛的女人，帶著樂觀與善良的態度 Priscilla普里西拉，含義：遠古的日子 Quentina昆廷娜，含義：第五個兒子 Rachel雷切爾，含義：母羊美麗，嬌小的黑發女子，一個聰慧能筑夢踏實的女子

Randy蘭迪，含義：高瘦、討人喜歡的男孩 Rebecca麗貝卡，含義：節成結的繩索；忠誠的妻子

Rex雷克斯，含義：帝王

Richard里查德，含義：掌理大權的統治者 Richie里奇，含義：統治得很穩固

Rita麗塔，含義：美麗有天份的女人，風趣外向，然而有點不真實

Robert羅伯特，含義：光輝和著名的 Robinson羅魯濱遜，含義：安靜勤奮的工作者或活潑外放的喜劇演員 Rock羅克，含義：石頭 Roger羅杰，含義：著名的槍手 Rose羅斯，含義：玫瑰 Roxanne羅克珊，含義：黎明 Ruth魯思，含義：美人或朋友 Ryan瑞安，含義：小國王

Sabrina塞布麗娜，含義：美麗性感的女子，熱情而俏皮

Sam薩姆，含義：強壯的、溫和、忠實腳踏實地的人；可以交心的朋友。Samantha薩曼塔，含義：傾聽者 Samuel塞繆爾，含義：上帝

Sandra桑德拉，含義：聰明的金發女子，堅決有自主權；豐滿的女人，聲音甜美個性隨和 Sandy桑迪，含義：年輕的金發女子，聰明，好動，愛玩，善良且平易近人 Sarah莎拉，含義：公主

Selina塞利娜，含義：月光之意 Selma塞爾瑪，含義：莊嚴的保護者 Serena塞麗娜，含義：溫和；沉著的 Sharon莎倫，含義：嬌小可愛，中層階級的金發女子，友善，甜美，聰慧

Shawn肖恩，含義：陰晴不變獨來獨往的人 Shelley謝利，含義：可愛聰明，眼高於人的中學美少女；或愚蠢又矮又胖多話的女孩 Sherry謝里，含義：可愛嬌小，圓潤的金發女孩，友善，逢場作戲，然而卻十分健忘 Shirley雪莉，含義：可愛，甜美，卷發，娃娃臉，有點過重

Sidney悉尼，含義：由圣者丹尼士衍生出。Silvia西爾維亞，含義：美麗富有的女人，冷靜，循規蹈矩，精明的女商人 Simon西蒙，含義：聽者

Solomon所羅門，含義：平靜的小人 Spark斯帕克，含義：閃閃發光

Spencer斯潘塞，含義：倉庫保管人或糧食分配者

Spike斯派克，含義：又長又重的釘子 Spring斯普林，含義：春天

Stacy斯泰西，含義：嬌小可愛，年輕的紅發女子，活潑，外向喜歡開玩笑 Stanley斯坦利，含義：來自牧草地

Stella斯特拉，含義：星星；穿著樸素，古板，努力的工作者；反應遲鈍號發牢騷者 Stephanie斯蒂芬妮，含義：皇冠；纖細，美麗的女性；世故非常自我-模特兒

Steven史蒂文，含義：高壯、英俊的男子；沉靜、斯文有禮、性格和善的人

Stuart斯圖爾特，含義：看管家畜的人或看管

物業的人

Sue蘇，含義：傳統家居的美國女孩，既甜美又體貼，或美麗，有著致命吸引力的女人 Tamara 塔瑪拉，含義：可愛的年輕女孩，甜美，好玩，奢侈

Teresa 特里薩，含義：收獲者；美麗，黑發的女人，文靜，直接，而且有著極虔誠的信仰 Terrence特倫斯，含義：光滑

Tess泰絲，含義：肥胖簡樸的農村祖母；嬌小，害羞，美麗的長發女孩 Thomas托馬斯，含義：雙胞胎 Tiffany蒂法尼，含義：上帝的外表 Timothy蒂莫西，含義：光榮的上帝 Tina蒂娜，含義：活力充沛的女孩

Tony 托尼，含義：善良、強壯的運動員；冷靜能自理的男孩

Tracy特蕾西，含義：作戰者，有勇氣的 Tyler泰勒，含義：瓦匠 Van 范，含義：貴族后裔

Vanessa 瓦內薩，含義：美女的名字，纖細，有吸引力的女人

Vicky 維姬，含義：嬌小，純樸的頑皮女孩 Vincent 文森特，含義：征服 Vivian 維維安，含義：有活力 Warren沃倫，含義：保衛者

Wendy 溫迪，含義：矮小可愛的女人，既友善又甜美

Wesley 溫斯利，含義：被寵壞，甜美自大的娘娘腔;年輕有著頑皮個性的專業人士 William 威廉，含義：愿作隱士

Winnie 溫，含義：美好

Yvett 伊薇特，含義：美麗的金發法國女子-懂得人情世故，既聰明又友善，只是有點傲慢

第四篇：信托的源起

信托的源起

西元前2000年左右，古埃及就有以遺囑方式委托他人處理財產并使繼承人受益的做法。到羅馬帝國末期，國王奧格斯德士頒布的《羅馬法》創立了一種遺產信托：在按遺囑劃分財產時，可以把遺囑直接授予繼承人，若繼承人無力或無權承受時，可以按信托遺贈制度，把財產委托或轉讓給第三者處理。

當時的信托完全是一種無償的民事行為，其信托財產主要是實物、土地。

在西元13世紀前，英國的教徒們常把身后留下的土地遺贈給教會，于是教會就占有了越來越多的土地。按當時法律規定，教會的土地是免稅的。因此，英國王室征收土地稅就發生了困難。

為了制止這種觸犯君主利益的情況，英王亨利三世于13世紀頒布了《沒收條例》。而當時英國的法官多是教徒，為了對付《沒收條例》，他們參照《羅馬法》的“遺產信托”制度而新創“尤斯”制度。

“尤斯”制度的具體內容是：凡要以土地貢獻給教會者，不作直接的讓渡，而是先贈送給第三者，并表明其贈送的目的是為了維護教會的利益，然后讓第三者將從土地上所取得的收益轉交給教會，就叫做“替教會管理或使用土地”。

到了17世紀，“尤斯”制終于為法院所承認，而發展為信托。到19世紀逐漸形成了近代較為完善的民事信托制度。

18世紀末到19世紀初，美國開始從英國引進民事信托。美國一開始就把信托作為一種事業經營，用公司組織形式大范圍的經營，慢慢的出現了可以把有價證券信托的保險業和金融信托業混合的金融信托公司，也就是金融信托制度。

回歸到最開始的信托本義 “TRUST”來看，它的意思是“信任”和“委托”。

即基于信任機制，受托人按委托人的意愿，以受托人的名義，為受益人的利益，而管理或處分委托的財產的行為。

從這個定義中，我們可以看出，信托實際上是承認財產雙重所有權（此為英美法系概念，大陸法系不承認雙重所有---中國是大陸法系國家。），而且涉及三方（甚至多方）的利益和私人（民事）法律關系（此種法律關系屬私人意思自治，公權力不介入。）。

所以我國的《信托法》屬于不完整的信托法（因為土地的非私有性以及憲法并沒承諾

【私有財產權利神圣不可侵犯】，因而主要闡述金融信托，是一種投資行為，而非規避規劃風險的行為。

第五篇：紅樓夢人名涵義及英文翻譯探究前言

《紅樓夢》人名涵義及英文翻譯探究

外語系09（2）班 趙秋云 0903010235前言

一．研究源起

《紅樓夢》是我國經典四大名著之一，本書是一部具有高度思想性和高度藝術性的偉大作品，代表古典小說藝術的最高成就，也是中國古代文學的典范之作。作者具有初步的民主主義思想，他對現實社會、宮廷、官場的黑暗，封建貴族階級及其家庭的腐朽，封建的科舉、婚姻、奴婢、等級制度及社會統治思想等都進行了深刻的批判，并且提出了朦朧的帶有初步民主主義性質的理想和主張。作者巧妙地用諧音人名表達了自己的寫作思想，其思想在文中人名身上皆有體現。《紅樓夢》引領了代代中國人，也吸引著眾多外國人，不少外國人因為癡迷《紅樓夢》，也留下了中西文化交流史上的很多趣聞佳話。

二．研究的目的與意義

《紅樓夢》是傳統文化的結晶，是生長于中國五千年文化中的一棵大樹，其研究的意義還在于人們能從中找到終極追問的自我答案，也在于它能展示中國傳統學術流派的演變史及通過一部《紅樓夢》聚集國際國內眾多的文學家、美學家、經濟學家、哲學家、史學家、政治家、軍事家、醫學家、管理學家、社會學家的智慧與靈光把他們的治學方法，治學態度、專業專攻一起融會貫通與中國優秀文化之中，從而建立一種博采眾長的學術體系，使華夏文化更為光彩奪目。作者以其曲折隱晦的表現手法、凄涼深切的情感格調、強烈高遠的思想底蘊，在我國古代民俗、封建制度、社會圖景、建筑金石等各領域皆有不可替代的研究價值，達到我國古典小說的高峰，被譽為“我國封建社會的百科全書”。書中很多人物的名字，其諧音都有特殊的含義，或諷刺，或感嘆，是為紅樓夢的藝術之

一。《紅樓夢》中的人物眾多，曹雪芹起名很注意人物的性格化，用字奇，字面廣，有的用的是鳥名，有的是花名，有的是寶珠玉器的名字，豐富多彩，富貴高雅。許多人物的名或字，或幾個人的名字合起來，都是大有深意的。有的暗示了人物的命運，有的則是對情節發展的某種隱喻，有的概括了人物性格的某些特點，有的是對人物行事為人的絕妙諷刺，有的是人物故事的某種暗示等等，具有中文無窮的魅力，以“枕霞舊友”為例，每個漢字都有一個獨立的意思，而翻譯成英文，顯然是平淡了很多，變了味道。這不是翻譯者的錯，的確是中英文兩種語言文字巨大的差別，這也提醒我們，要好好愛惜我們的祖國文字，中文的魅力在《紅

樓夢》中得到了最充分的體現。我們應把其發揚光大，了解中西方文化差異，深層理解內涵，向世界推廣我們的優秀文化。

三．研究的創新之處及遇到的問題 曹雪芹在對《紅樓夢》中人物取名上很有講究，從人名就能看出一些曹雪芹的創作心態，弄懂曹雪芹在人名上暗藏的玄機，對讀通《紅樓夢》很有幫助，且比較有趣。此研究可以讓人從深層含義上去理解作者筆下人物的名字及其與自身命運的聯系，饋人發省卻又不失趣味，意味盎然。大家都知道《紅樓夢》里的人名，有著獨特的學問，一方面，凝聚著祖國語言的魅力，另一方面，又寄托著深刻的含義。書中人名有九百余個，在此不可能一一列舉，因此在詮釋其涵義方面會有一定的局限性。而外國人翻譯《紅樓夢》，首先就遇到了翻譯人物姓名的障礙，其中，有翻譯得不錯的，也有翻譯的離題萬里，甚至相當搞笑。就宗親關系來說，翻譯家費了九牛二虎之力，終于搞定了中國的宗親稱謂，不過，說這是英文繞口令，也不過分吧。對于英語世界的讀者來說，即使看懂了，也會頭大的。這些是讓今天的年輕人犯糊涂的，而對于外國人，“親、侄、外、姨表、姑表”這些宗法劃分，也足夠讓他們暈頭轉向的了。即使是漢學大師的英文翻譯，地球人也難免都“糊涂”。我個人認為對于紅樓夢這樣的一部作品，要想準確地翻譯人名內在的含義是比較困難的，翻得不好便又弄巧成拙之嫌。

四．研究思路與方法

對于這一課題的研究，應先說明其目的與意義及研究對象等，其次再針對這一課題的重點進行分析。《紅樓夢》中人名有九百余個，不可能一一例舉，何況也不是每一人名都有其涵義，因此只要重點介紹書中的主心骨人名，探究其內涵，然后聯系時代背景和作者的寫作意圖、筆下人物命運來詮釋，再就其輕重，舉出書中實例解說相證，與主旨相呼應，一氣呵成。另外，就其人名翻譯探究來說，舉出翻譯得當、妙語相成的人名進行解說，當然，也要舉出反例，相互比較，找出翻譯不足之處，從中得到警醒。

探究此課題的資料主要是從圖書館文庫及網上資料中獲取，方法借鑒于教師、同學的指點批改，從中獲得有益于課題探究的信息，并比較、實例考證、拜讀原著，經思慮再三得以作成。通過這一課題的探究活動，我深深感受到《紅樓夢》的魅力，驚覺此作不愧為“我國封建社會的百科全書”，平生不識《紅樓夢》，讀盡詩書也枉然。

2012年3月9日