第一篇：wk5演講致詞翻譯作業

英譯漢作業：

Dear Vice-Governor

As you know, PepsiCo has been a prominent and committed investor in Sichuan for many years.We were therefore particularly affected, on both an emotional and business level, by the earthquake which struck the region, with such devastating effect, earlier this year.Since then, my objective has been to look for ways in which we at PepsiCo can play our part to ensure that Sichuan and its people are are able to make a full and speedy recovery.I am therefore pleased to let you know about a visit I will be making to Chengdu on 31 October to announce a RMB 10 million joint donation with our local partner to set up a new shcool in the Wen Chuang district and to learn more about the plans, needs and hopes of the region in terms of infrastructure rebuilding.This donation comes in addition to our previous donations to assist in the relief and reconstruction efforts associated with the earthquake.I would be delighted if you were able to join me for this donation ceremony and would therefore like to extend a formal invitation to you at this time.I will ask my colleague in China, Ken Newell, whom you met recently in Chengdu, to be in touch with your office to see if this is possible.It would be remiss of me at the same time to not thank you for the support you have shown to PepsiCo in terms of our local business development.Our business success relies heavily on the continued support which you and your colleages are able to bring and I appreciate all your efforts.With that in mind, I would hope that our proposed business development plan will receive final approval by the provincial authorities before my visit so that I can reopen the Pepsi plant in Chengdu and announce our proposed new investments with increased employment.I would highly appreciate any additional steps you are therefore able to take in order to make this a reality.Mr.Vice-Governor, I very much look forward to the opportunity to meet you in person and to brief you further on our projects and plans for Sichuan.I do hope you will be able to join me in Chengdu on October 31.漢譯英作業：

中國科技館的誕生來之不易。與國際著名科技館和其他博物館相比，它先天有些不足，后天也常缺乏營養，但是它成長的步伐卻是堅實而有力的。它在國際上已被公認為后起之秀。世界上第一代博物館屬于自然博物館，它是通過化石、標本等向人們介紹地球和各種生物的演化歷史。第二代屬于工業技術博物館，它所展示的是工業文明帶來的各種階段性成果。這兩代博物館雖然起到了傳播科學知識的作用，但是，它們把參觀者當成了被動的旁觀者。世界上第三代博物館是充滿全新理念的博物館。在這里，觀眾可以自己去動手操作，自己細心觀察。這樣，他們可以更貼近先進的科學技術，去探索科學技術的奧妙。

中國科技館正是這樣的博物館！它汲取了國際上一些著名博物館的長處，設計制作了力學、光學、電學、熱學、聲學、生物學等展品，展示了科學的原理和先進的科技成果。

第二篇：翻譯--新年致詞

Neujahrsansprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Jahreswechsel 2008/2009 Mi, 31.12.2008

Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin

Die Bundeskanzlerin betont in ihrer Neujahrsansprache die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen.“Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen.Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.”

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，der Jahreswechsel ist die Zeit, einmal Wichtiges von Unwichtigem zu trennen.Was war Ihnen in diesem Jahr wichtig? Ein lang gehegter Wunsch? Die Sorge um einen lieben Menschen? Die Geburt eines eigenen Kindes? Die berufliche Zukunft? Die Zeit für Familie und Freunde?

Oder sich einfach nur kurz bewusst zu machen, welch gro?es Glück es für uns ist, in Frieden und Sicherheit zu leben? Viele andere, zum Beispiel die Menschen im Nahen Osten, g?ben viel dafür.Wir sehen das mit neuer Dramatik wieder in diesen Tagen.Ursache und Wirkung der gegenw?rtigen K?mpfe dürfen nicht vergessen werden.Der Terror der Hamas kann nicht akzeptiert werden.Aber vergessen dürfen wir auch nicht, dass es im Interesse der Menschen auf beiden Seiten keine vernünftige Alternative zu dem friedlichen Zusammenleben von Israelis und Pal?stinensern in zwei Staaten gibt.Was immer die Bundesregierung dazu an Unterstützung geben kann, das wird sie tun.Gemessen an den Sorgen der Opfer von Kriegen und Gewalt muten unsere Probleme in Deutschland vergleichsweise gering an.Dennoch ist das kein Grund, in unseren Anstrengungen für unser Land nachzulassen.Vieles von dem, was 2008 wichtig war, bleibt es auch 2009.Das ist im eigenen Leben genauso wie in der Politik.Deshalb steht für mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitspl?tze zu erhalten und zu schaffen.Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen.Es gibt heute mehr Erwerbst?tige als je zuvor.Auch die Sozialversicherungen sind stabiler geworden und die Staatsfinanzen solider.Die Familien wurden gest?rkt.Unsere Unternehmen sind wettbewerbsf?higer und unsere Schulen und Universit?ten erfolgreicher.Deutschland ist Integrationsland und wird für immer mehr Migrantinnen und Migranten Heimat.Das alles sind gute Gründe für Zuversicht.Das alles sind Gründe, auf Deutschlands Kraft und St?rken zu vertrauen.Vertrauen auf das, was wir k?nnen, ist gerade jetzt wichtig.Denn die weltweite Krise berührt auch Deutschland.Finanzielle Exzesse ohne soziales Verantwortungsbewusstsein, das Verlieren von Ma? und Mitte mancher Banker und Manager – wahrlich nicht aller, aber mancher – das hat die Welt in diese Krise geführt.Die Welt hat über ihre Verh?ltnisse gelebt.Nur wenn wir diese Ursachen benennen, k?nnen wir die Welt aus dieser Krise führen.Dazu brauchen wir klare Grunds?tze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.Der Wettbewerb braucht Augenma? und soziale Verantwortung.Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft.Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.Diese Prinzipien müssen weltweit beachtet werden.Erst das wird die Welt aus dieser Krise führen.Die Welt ist dabei, diese Lektion zu lernen.Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，diese Krise kann nur weltweit gel?st werden, aber natürlich leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu.Die Bundesregierung handelt umfassend und entschlossen.Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft.Denn es ist Ihr Geld, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Geld der Steuerzahler, für das wir in der Politik Verantwortung tragen.Deshalb ist unser Ma?stab für alle weiteren Entscheidungen so einfach wie eindeutig: Wir machen das, was Arbeitspl?tze sichert und schafft, egal ob in kleinen oder in mittleren oder in gro?en Unternehmen.Arbeit für die Menschen-das ist der Ma?stab unseres Handelns.Deshalb müssen wir zuallererst sicherstellen, dass unsere Betriebe Zugang zu den notwendigen Krediten haben.Der Staat muss hier einspringen, wenn die Banken ihre Aufgaben nicht erfüllen.Darüber hinaus werden wir zus?tzliche Mittel in Zukunftsinvestitionen stecken.Wir werden Stra?en und Schienen ausbauen, aber vor allem moderne Wege der Kommunikation, insbesondere auf dem Land.Wir investieren noch mehr in Schulen, Hochschulen und Universit?ten.Das ist Politik für die n?chste Generation.Und wir werden bei allem, was wir tun, nicht alte Fehler wiederholen und Wirtschaft und Umwelt gegeneinander ausspielen.Wirtschaft und Klimaschutz, Klimaschutz und Wirtschaft – das geht zusammen, wenn man es nur will.Und wir wollen es.Und wir wollen unseren Fachkr?ften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden.Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verst?rkt.Und wo immer es im Blick auf die n?chste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.Das alles st?rkt unser Land.Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen.Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.Meine Devise ist: Wir wollen die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise nicht einfach überstehen.Wir wollen st?rker aus ihr herausgehen, als wir hineingekommen sind.Das geht, das k?nnen wir gemeinsam schaffen!

Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesl?ndern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten.Ich habe dabei einen neuen Geist gespürt: Verantwortung für das Ganze.Verantwortung für unser Land.In der Krise zeigt sich der Gemeinsinn.Dieser Gemeinsinn kann uns jetzt überall voranbringen.Mitte Januar werden wir entscheiden und dann schnell umsetzen.Ich werde mich im n?chsten Jahr regelm??ig mit allen Verantwortlichen treffen und überprüfen, wie wirksam die beschlossenen Ma?nahmen sind.Dazu geh?rt für mich auch, die führenden Vertreter der Oppositionsparteien im Deutschen Bundestag pers?nlich zu unterrichten.Auch wenn das kommende Jahr ein Superwahljahr mit der Europawahl, mit mehreren Landtags-und Kommunalwahlen und der Bundestagswahl sein wird, so fühlen wir uns doch in weiten Teilen über die Grenzen der Parteien hinweg unserem Land verpflichtet.Das jedenfalls spüre ich in vielen Gespr?chen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，wir Deutschen haben schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, im kommenden Jahr werden wir uns daran erinnern.Wir haben das zerst?rte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert.2009 feiern wir den 60.Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.Wir haben die Einheit in Freiheit erreicht.2009 feiern wir den 20.Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.Vor 20 Jahren stand unser Land vor der Aufgabe, die Folgen der sozialistischen Planwirtschaft zu beseitigen.Auch wenn ohne Zweifel noch viel zu tun bleibt, so sind wir alles in allem doch ein gewaltiges Stück voran gekommen.Und auch das gelang in einer gemeinschaftlichen Anstrengung.Ich kenne viele Menschen, die sich etwas zutrauen und anpacken, in Ost wie West.Wir k?nnen uns viel zutrauen und gemeinsam noch mehr erreichen.Ich bin überzeugt davon: Wenn sich auch im kommenden Jahr jeder an seiner Stelle für etwas einsetzt, das für ihn in diesem Land besonders liebens-oder lebenswert ist, dann wird es uns allen noch besser gehen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger，ich wünsche Ihnen, dass Sie alles in allem mit Dankbarkeit auf das vergangene Jahr zurücksehen k?nnen.All denen, die in diesem Jahr mit Sorgen und mit Trauer leben mussten, wünsche ich Trost und Kraft, um den Beginn des neuen Jahres mit neuer Zuversicht begehen zu k?nnen.Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes, ein glückliches und ein gesegnetes Jahr 2009.

第三篇：翻譯--新年致詞

Neujahrsansprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Jahreswechsel

2008/2009

Mi, 31.12.2008

Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin

Die Bundeskanzlerin betont in ihrer Neujahrsansprache die Notwendigkeit weiterer Anstrengungen.“Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden

Generationen.Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.”Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,der Jahreswechsel ist die Zeit, einmal Wichtiges von Unwichtigem zu trennen.Was war Ihnen in diesem Jahr wichtig? Ein lang gehegter Wunsch? Die Sorge um einen lieben Menschen? Die Geburt eines eigenen Kindes? Die berufliche Zukunft? Die Zeit für Familie und Freunde?

Oder sich einfach nur kurz bewusst zu machen, welch gro?es Glück es für uns ist, in Frieden und Sicherheit zu leben? Viele andere, zum Beispiel die Menschen im Nahen Osten, g?ben viel dafür.Wir sehen das mit neuer Dramatik wieder in diesen Tagen.Ursache und Wirkung der

gegenw?rtigen K?mpfe dürfen nicht vergessen werden.Der Terror der Hamas kann nicht

akzeptiert werden.Aber vergessen dürfen wir auch nicht, dass es im Interesse der Menschen auf beiden Seiten keine vernünftige Alternative zu dem friedlichen Zusammenleben von Israelis und Pal?stinensern in zwei Staaten gibt.Was immer die Bundesregierung dazu an Unterstützung geben kann, das wird sie tun.Gemessen an den Sorgen der Opfer von Kriegen und Gewalt muten unsere Probleme in

Deutschland vergleichsweise gering an.Dennoch ist das kein Grund, in unseren Anstrengungen für unser Land nachzulassen.Vieles von dem, was 2008 wichtig war, bleibt es auch 2009.Das ist im eigenen Leben genauso wie in der Politik.Deshalb steht für mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitspl?tze zu erhalten und zu schaffen.Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen.Es gibt heute mehr Erwerbst?tige als je zuvor.Auch die Sozialversicherungen sind stabiler geworden und die Staatsfinanzen solider.Die Familien wurden gest?rkt.Unsere Unternehmen sind wettbewerbsf?higer und unsere Schulen und Universit?ten erfolgreicher.Deutschland ist Integrationsland und wird für immer mehr Migrantinnen und Migranten Heimat.Das alles sind gute Gründe für Zuversicht.Das alles sind Gründe, auf Deutschlands Kraft und St?rken zu vertrauen.Vertrauen auf das, was wir k?nnen, ist gerade jetzt wichtig.Denn die weltweite Krise berührt auch Deutschland.Finanzielle Exzesse ohne soziales

Verantwortungsbewusstsein, das Verlieren von Ma? und Mitte mancher Banker und Manager – wahrlich nicht aller, aber mancher – das hat die Welt in diese Krise geführt.Die Welt hat über ihre Verh?ltnisse gelebt.Nur wenn wir diese Ursachen benennen, k?nnen wir die Welt aus dieser Krise führen.Dazu

brauchen wir klare Grunds?tze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung.Der Wettbewerb braucht Augenma? und soziale Verantwortung.Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft.Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.Diese Prinzipien müssen weltweit beachtet werden.Erst das wird die Welt aus dieser Krise führen.1

Die Welt ist dabei, diese Lektion zu lernen.Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,diese Krise kann nur weltweit gel?st werden, aber natürlich leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu.Die Bundesregierung handelt umfassend und entschlossen.Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft.Denn es ist Ihr Geld, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Geld der Steuerzahler, für das wir in der Politik Verantwortung tragen.Deshalb ist unser Ma?stab für alle weiteren Entscheidungen so einfach wie eindeutig: Wir machen das, was Arbeitspl?tze sichert und schafft, egal ob in kleinen oder in mittleren oder in gro?en Unternehmen.Arbeit für die Menschen-das ist der Ma?stab unseres Handelns.Deshalb müssen wir zuallererst sicherstellen, dass unsere Betriebe Zugang zu den notwendigen Krediten haben.Der Staat muss hier einspringen, wenn die Banken ihre Aufgaben nicht erfüllen.Darüber hinaus werden wir zus?tzliche Mittel in Zukunftsinvestitionen stecken.Wir werden Stra?en und Schienen ausbauen, aber vor allem moderne Wege der Kommunikation,insbesondere auf dem Land.Wir investieren noch mehr in Schulen, Hochschulen und Universit?ten.Das ist Politik für die n?chste Generation.Und wir werden bei allem, was wir tun, nicht alte Fehler wiederholen und Wirtschaft und Umwelt gegeneinander ausspielen.Wirtschaft und Klimaschutz, Klimaschutz und Wirtschaft – das geht zusammen, wenn man es nur will.Und wir wollen es.Und wir wollen unseren Fachkr?ften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden.Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verst?rkt.Und wo immer es im Blick auf die n?chste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.Das alles st?rkt unser Land.Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen.Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.Meine Devise ist: Wir wollen die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise nicht einfach

überstehen.Wir wollen st?rker aus ihr herausgehen, als wir hineingekommen sind.Das geht, das k?nnen wir gemeinsam schaffen!

Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesl?ndern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen

beraten.Ich habe dabei einen neuen Geist gespürt: Verantwortung für das Ganze.Verantwortung für unser Land.In der Krise zeigt sich der Gemeinsinn.Dieser Gemeinsinn kann uns jetzt überall voranbringen.Mitte Januar werden wir entscheiden und dann schnell umsetzen.Ich werde mich im n?chsten Jahr regelm??ig mit allen Verantwortlichen treffen und überprüfen, wie wirksam die beschlossenen Ma?nahmen sind.Dazu geh?rt für mich auch, die führenden Vertreter der Oppositionsparteien im Deutschen Bundestag pers?nlich zu unterrichten.Auch wenn das kommende Jahr ein Superwahljahr mit der Europawahl, mit mehreren Landtags-und Kommunalwahlen und der Bundestagswahl sein wird, so fühlen wir uns doch in weiten Teilen über die Grenzen der Parteien hinweg unserem Land verpflichtet.Das jedenfalls spüre ich in vielen Gespr?chen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,wir Deutschen haben schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, im kommenden Jahr werden wir uns daran erinnern.Wir haben das zerst?rte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert.2009 feiern wir den 60.Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die

freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.Wir haben die Einheit in Freiheit erreicht.2009 feiern wir den 20.Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.Vor 20 Jahren stand unser Land vor der Aufgabe, die Folgen der sozialistischen

Planwirtschaft zu beseitigen.Auch wenn ohne Zweifel noch viel zu tun bleibt, so sind wir alles in allem doch ein gewaltiges Stück voran gekommen.Und auch das gelang in einer gemeinschaftlichen Anstrengung.Ich kenne viele Menschen, die sich etwas zutrauen und anpacken, in Ost wie West.Wir k?nnen uns viel zutrauen und gemeinsam noch mehr erreichen.Ich bin überzeugt davon: Wenn sich auch im kommenden Jahr jeder an seiner Stelle für etwas einsetzt, das für ihn in diesem Land besonders liebens-oder lebenswert ist, dann wird es uns allen noch besser gehen.Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,ich wünsche Ihnen, dass Sie alles in allem mit Dankbarkeit auf das vergangene Jahr zurücksehen k?nnen.All denen, die in diesem Jahr mit Sorgen und mit Trauer leben mussten, wünsche ich Trost und Kraft, um den Beginn des neuen Jahres mit neuer Zuversicht begehen zu k?nnen.Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes, ein glückliches und ein gesegnetes Jahr 2009.

第四篇：演講致詞

中國夢·我的夢—《復興中華，從我做起》演講比賽致辭

親愛的老師，同學們：

下午好！今天我們在這里隆重集會，開展中國夢〃我的夢—《復興中華，從我做起》演講比賽。首先，我代表區教育局向各位指導教師和評委表示衷心的感謝，向參賽的各位同學表示祝賀，預祝你們在比賽中都能取得好成績。

中華民族，歷來就是一個勇于追逐夢想的民族，歷代仁人志士懷抱偉大夢想，不斷奮斗，創造了輝煌歷史、燦爛文明。歷史告訴我們：落后就要挨打，發展才能自強。我們要牢記歷史使命，把個人理想、前途、命運與國家發展，民族富強緊密結合在一起，為建設社會主義現代化國家，實現民族復興的夢想，譜寫自強不息、頑強奮進的壯麗史詩。

希望同學們在學校里做勤學奮進、團結友愛的好學生，在家里做孝順父母，關愛親人的好孩子，在公共場所做愛護公物，遵守秩序的好公民。

復興中華，重任在肩。為了中華民族偉大復興，你們要時刻準備著，努力學習科學文化知識，實現我們的中國夢。

最后，預祝這次比賽圓滿成功！

第五篇：安全演講致詞

“武威市八冶鋼結構杯”安全生產演講比賽的講話

尊敬的各位領導、參賽選手們大家好：

今年6月是全國第十個“安全生產月”，為了扎實有效地搞好全市“安全生產月”活動，廣泛宣傳貫徹黨和國家安全生產方針的政策和法律法規，大力普及安全知識，推進安全文化建設，促進全市安全生產狀況持續穩定好轉，進一步提高各級各部門和廣大從業人員對安全生產重要性的認識，著力增強全民的安全生產意識，努力營造“關愛生命，關注安全”的濃厚氛圍，由武威市安全生產月活動組委會、武威市安全生產監督管理局、武威市住房和城鄉建設局共同主辦，武威八冶鋼結構股份有限公司協辦的“武威市八冶鋼結構杯”安全生產演講比賽，今天正式拉開了帷幕，能夠承辦此次“武威市八冶鋼結構杯”安全生產演講比賽是各級部門和領導對我們的信任和支持，是我們的榮幸。首先，我代表武威市八冶鋼結構股份有限公司對各級部門和領導對我們的信任和支持表示衷心的感謝！對“武威市八冶鋼結構杯”安全生產演講比賽的順利舉辦表示最熱烈的祝賀，同時也祝愿參賽的各位選手能給我們帶來精彩的演講，并取得優異的成績。

武威八冶鋼結構股份有限公司是一家集設計、制作、安裝為一體的鋼結構股份制企業，總投資1.6億元，設計年產鋼結構構件10萬噸，占地面積230畝，已于2011年5月8日正式投產運營。我公司鋼結構生產線采用國內最先進的工藝和設備，是目前西北地區最大的鋼結構生產線。鋼結構因其施工方便、速度快，塑性韌性好、強度高，建筑自重輕，空間靈活、綜合經濟效益顯著等優勢，在武威兩大

戰略、五大產業的發展中發揮巨大的作用。

生命是美麗的，世界因生命而生機勃勃。珍愛每一個人的生命、捍衛每一個人的安全是我們每一個公民應盡的職責。舉辦此次演講比賽的目的，就是通過這次演講比賽，宣傳安全生產政策法規，傳播安全知識，弘揚安全文化，啟發和教育人們珍愛生命、遵章守紀，提高公眾的安全意識和安全素質，進一步營造濃厚的“關愛生命，關注安全”的良好氛圍和社會風尚。我衷心的希望通過今天各位參賽選手的精彩演講，能夠喚起我們對生命的珍視，對安全的重視。

最后，預祝演講比賽圓滿成功。