第一篇：管理信息系統第三、四章小結

第3章、信息系統、組織、管理和戰略

一、組織奉行效率原則：用有限的投入得到最大的產出

二、組織的特性 ：

1、辦事規程和企業過程

2、組織政治

3、組織文化

4、組織的環境

5、組織的結

三、信息系統對組織和商業企業的影響

（一）經濟影響

改變了資本成本和信息成本，可以替代其他資本。降低公司的交易成本，減低內部管理成本，減少獲取和分析信息的成本，降低代理成本。

（二）對組織結構的影響

組織結構扁平化，管理幅度增大，因此中層經理將減少

（三）對企業組織形式的影響出現虛擬企業

（四）增加組織的靈活性

（五）但信息系統對組織或者商業企業的影響會受到組織對變化的阻力以及信息網絡技術的影響

1、為成功建造和使用信息系統，經理們必須知道哪些組織特性？信息系統對組織的影響是什么？

所有現代組織是層次型的、專業化的和公正的，應該使用公開透 明的辦事規程以使效率最大化。所有組織有它來自不同利益群體的文化和政治，它們受周圍環境影響。組織因目標、服務對象、社會角色、領導風格、激勵、執行任務的類型和結構形式的不同而不同。這些特性幫助我們闡明組織應用信息系統的不同。

信息系統和應用它的組織相互交融、相互影響。引入一個信息系統將要影響組織結構、目標、工作設計、價值、利益群體的矛盾、決策方式和日常行為。同時，信息系統必須設計得服務于重要的組織群體，并服從組織結構、企業過程、目標、文化、政治和管理。信息技術能減少交易和代理成本，這個變化在組織運用了互聯網后將進一步增強。新的系統中斷了已建立的工作模式和權力關系，當它被引入時將會遇到強大的阻力。

2、波特的競爭力模型如何幫助公司開發使用信息系統的競爭戰略 ？

在波特的競爭力模型中，公司的定位和它的戰略是由和傳統的直接競爭者的競爭決定的，但它們也受到新的市場進入者、替代商品和服務、供應商和顧客的強烈影響。信息系統幫助公司競爭以維持低成本、差異化產品和服務、聚焦于市場定位、強化顧客和供應商的聯系，并以優異的運行水平增加進入市場的壁壘。

3、價值鏈和價值網絡模型如何幫助企業為戰略信息系統應用識別機會？

價值鏈模型主要針對企業中特殊的活動，競爭戰略和信息系統在價值鏈模型中具有很大的影響。這個模型將企業看做是一連串首要活 動和支持活動，這些活動有利于給企業的產品和服務增值。首要活動是直接與生產和分配相關的，而支持活動有助于首要活動成為可能。公司的價值鏈可以和供應商、分銷商和過客的價值鏈相連。價值網絡由提高行業競爭型的信息系統組成，它們提倡行業標準和行業協議的應用，使企業和它的伙伴能更高效地工作。

4、信息系統如何幫助企業應用協同論、核心競爭力，并基于網絡的戰略以達到競爭優勢？

由于公司由多個企業單位組成，信息系統能將分離的企業單位聯系到一起，達到附加的效率或提高服務。信息系統有助于企業掌控它們的核心競爭力，提高跨企業單位的知識分享。信息系統使基于用戶或訂戶的大網絡的商業模式容易實現，獲得了信息經濟的優勢。一個虛擬公司戰略用網絡聯結其他公司，可用其他公司的能力建造、促銷以及分配產品和服務。在企業生態系統，多個行業一起工作遞送價值給顧客。信息系統支持一個參加公司間互動頻繁的網絡。

5、戰略信息系統帶來的挑戰是什么？應當如何強調他們？ 實現戰略信息系統常要求廣泛的組織變革和從一個社會技術層次向另一層次的轉移。這個變化叫戰略轉移，它是痛苦的、難以達到的。更有甚者，并非所有戰略信息系統均能獲利，而且，它們的建立花費甚高。許多戰略信息系統容易被其他公司復制，因而，戰略優勢不總是能持續的。

6、互聯網對競爭優勢的影響

互聯網幾乎摧毀了某些行業，并嚴重威脅到更多的行業。互聯網 也創造了全新的市場，成為成百上千種企業的基礎。電子商務商務第一波使書籍、音樂和航空的商業世界發生轉變。第二波，八個新行業面臨著相似的轉變：電話服務、電影、電視、珠寶、地產、旅館、賬單支付和軟件。電子商務的范圍還在擴展，特別是在旅游、票據交換、娛樂、服飾、家用電器和家具等行業。

雖然出現了互聯網，但傳統的競爭力分析仍然有效，只不過競爭更加激烈。

互聯網技術是通用的技術，任何公司均可以使用它，使競爭對手容易降低價格，使新競爭者容易進入市場。由于信息對任何人均適用，故而互聯網提升了顧客討價還價的能力，顧客可在網上快速地發現最低價格。利潤下降很快。某些行業，如旅游行業和財務服務行業，受互聯網的影響更甚于其他行業。

7、定義信息技術基礎設施，描述信息技術基礎設施的構成。信息技術基礎設施是為企業特定的信息系統應用提供平臺的共享技術資源。信息技術基礎設施包括整個企業所共享的軟件、硬件和服務。主要的信息技術基礎設施組件包括計算機硬件平臺、操作系統平臺、企業軟件平臺、網絡和通信平臺、數據庫管理軟件、互聯網平臺、咨詢和系統集成服務

8、了解和描述信息技術基礎設施發展的各個階段并描述技術因素對于信息技術基礎設施發展的推動 信息技術基礎設施經歷了五個發展階段：通過主機和微機、個人計算機、客戶機/服務器、企業 互聯網計算、云計算。信息技術基礎設施的發展源自于一系列相關技術發展的推動。計算機處理能力、存儲芯片、存儲設備、通信和網絡軟硬件、軟件設計等方面的巨大發展，使得計算機的計算能力指數上升，而成本卻指數下降。

第4章、信息系統中的道德和社會問題

1.信息系統產生了什么道德、社會和政治問題？

信息技術正在引入變革，什么法律和規則是可以接受的但現在還沒有開發出來。增加計算力量、存儲和網絡能力（包括互聯網），擴展了個人和組織的活動范圍，深化了他們的影響。現在信息的通信、復制和加工在網絡環境下更加容易和匿名，對保護隱私和知識產權提出了新的挑戰。信息系統產生的主要道德、社會和政治問題主要圍繞信息的權利和義務、財產的權利和義務、責任和控制、系統的質量和生活的質量。

2.什么特殊的引導原理可用來指導道德決策？

六個判斷行動的道德原理包括黃金規則、康德的絕對命令、迪斯卡特變化規則、功利原則、回避風險原則、“沒有免費午餐”規則等。這些原則和道德分析結合使用。

3.為什么當代的信息系統技術和互聯網對保護個人隱私和知識資產保護提出了挑戰？

當代的數據存儲和數據分析技術使公司很容易從許多方面手機到個人的私人信息，并分析這些數據以創建詳細的關于個人和個人行為的電子畫像。數據流在互聯網上流動能被許多系統健康卡。Cookie 和其他網絡監視工具緊密地跟著網絡訪問者的活動，并非所有網站均有很強的隱私保護政策，他們不總是有應用個人信息的知情同意權。傳統復制法對保護軟件隱私是不足夠的，因為數字材料很容易被復制，并且通過互聯網即時傳輸到許多不同的地方。

4.信息系統如何影響每天的生活？

雖然計算機系統是效率和健康的源泉，但他們也有一些負面的影響。計算機的錯誤可能引起對個人和組織的嚴重傷害。糟糕的數據質量也要對企業的損失負責。在企業再造過程中計算機可能代替員工，導致員工下崗。擁有和使用計算機的能力可能加速社會經濟在不同的族群和社會階層間的差異。計算機的廣泛應用，增加了計算機犯罪和濫用的機會。計算機也能引起健康問題，如重復性壓力損傷、計算機視覺癥和技術壓力癥等。

5、信息時代的五個道德維度

由信息系統產生的道德、社會、政治問題包括以下維度（1）信息權利和義務（2）產權和義務（3）問責與控制（4）系統質量（5）生活質量

6、如何分析道德問題？

（1）識別和描述清楚事實（2）定義矛盾或兩難境地，識別卷入的高階價值（3）識別受益人（4）選擇你有理由采取的方案（5）識別你的方案的潛在后果

第二篇：第三四章知識點

幾年來，我一邊認真工作，一邊刻苦學習。沒有因為考試的緊張而放松對工作的要求，也沒有因為工作的繁忙而放棄自學考試。白天，我在學校踏實工作，愛崗敬業，無私奉獻，輔導困難學生，精心批改作業，每年兩個畢業班的英語教學工作都出色地完成。夜晚，我在燈下伏案苦讀，依據考綱要求逐章學習和理解。臨靠前一個月，我合理分配復習時間，晨起早讀，記憶重點內容;夜晚巧練，解答思考題，做模擬訓練，作業紙上灑滿了辛勤汗水。回首往事，忘不了每一次考試前的緊張、考試后的不安和拿到單科證書的興奮，忘不了夜以繼日苦讀默背的情景。這是我人生中最美好的記憶，也是最難忘的經歷。自考的收獲是豐厚的。它磨練了我的意志，給予我戰勝困難的勇氣。我把理論知識靈活地融入到平時的工作中，堅持理論指導實踐;把自考精神貫穿于工作中，工作得到夸獎，每個任教班級的期末成績都名列前茅。理論書籍的學習提高了我的政治素養和思想覺悟，加深了對黨的方針和政策的理解;而畢業論文的準備與答辯，又使自己在理論上得到（轉載自本網http://，請保留此標記。）升華，最終以“優”的成績給自考畫上圓滿的句號。回顧參加自考的這兩年，我感受到了每一位自考生從艱辛到成功的歷程。從這沒有校門的大學里，我真正地理解到了“自學考試”這四個字的意義。

從200x年我參加自考以來，在這條道路上我深深地體會到了“書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟”。在這兩年的學習過程中使自己掌握了學習方法，變成了學習的主人，鍛煉了自己的毅力，培養了自己吃苦耐勞的品質，為自己終身學習奠定了基礎。我不知不覺地對我選擇的專業產生了濃厚的興趣。同時，這兩年的學習也是我在個人修養方面的素質得到了提高，本專業基礎課程的學習為以后更深入地學習和研究本專業更深一層次的知識做好了準備。通過學習是自己有了從事高一層級工作的能力和本領。這兩年學到的專業知識必將應用到以后的工作中，通過學習提高了工作能力。除了工作方面的提高，毅力的鍛煉，更重要的是為以后的人生提供了豐富營養，將自己塑造成有用的人才，充分發揮個人作用，有效地服務于社會。

您可以訪問本網（）查看更多與本文《自學考試自我鑒定范文》相關的文章。

第三篇：第十四章勞動和社會保險管理信息系統

第十四章勞動和社會保險管理信息系統勞動和社會保險管理信息系統是勞動保障各項業務信息化工作的總稱。勞動和社會保險管理信息系統的內容可以概括為：一個工程，兩大系統，三級結構，四項功能。

3一個工程，是指在全國范圍建設一個統一規劃、統籌建設、網絡公用、信息共享、覆蓋各項勞動和社會保險業務的電子政務工程。兩大系統，是指建設社會保險子系統和勞動力市場子系統。三級結構，是指由中央、省、市三層數據分布和管理結構組成。四項功能，是指具備業務經辦、公共服務、基金監管和宏觀決策四項功能。簡述勞動和社會保險管理信息系統的主要組成。答：勞動和社會保險管理信息系統包括社會保險和勞動力市場兩大信息子系統。社會保險信息系統的主要功能是完成各項社會保險業務經辦、管理和服務；勞動力市場信息系統主要實現勞動力資源管理、公共就業服務、職業培訓以及勞動合同管理。簡述勞動和社會保險管理信息系統數據管理的三層結構。答：勞動和社會保險管理信息系統數據管理的三層結構是對數據分布和管理而言，包括市級數據中心、省級數據中心和中央數據中心。市級數據庫是構成勞動和社會保險管理信息系統的基礎。市級信息化建設的主要任務是建成標準統一的覆蓋勞動保障業務的集中式資源數據庫。資源數據庫包括當地參保單位、參保人員的基本信息和社會保險基金信息，以及勞動力市場供求基本信息。簡述勞動和社會保險管理信息系統的四方面功能。

答：⑴ 在業務處理方面，社會保險的參保登記、基數核定、繳費記錄、待遇發放都可以在網上實現，求職登記、招聘等也可以在網上完成。

⑵ 在公共服務方面，參保單位和個人對參保情況、個人帳戶情況的查詢，求職者和用人單位對職業供求信息、職業培訓信息的查詢內，以及有關勞動保障政策、法規的查詢都能在網上進行。

⑶ 在基金監管方面，由于繳費和待遇發放都在網上完成，而且勞動和社會保險管理信息系統與財政、銀行實現了數據共享，因此可以對社會保險基金實行全程監控。

⑷ 在決策支持方面，勞動和社會保險管理信息系統支持了統計數據的網上傳輸和上級數據中心對下級數據中心的網上數據采集，可以在此基礎上建立起科學的決策支持系統。簡述管理信息系統建設原則。

答：勞動和社會保障信息化建設要按照“完整、正確、統一、及時、安全”的指導思想進行，具體體現在以下四個方面：

⑴ 統一規劃、統一標準、統一指導、分步實施、分級負擔、分級管理、網絡互聯、信息共享。⑵ 系統內實行縱向一體化和橫向一體化。

⑶ 勞動保障信息與國家電子政務其他系統實行縱向建設、橫向對接。

⑷ 數據向上集中、服務向下延伸。簡述勞動和社會保險管理信息系統的建設任務。

答：⑴ 建設三級數據中心及三種類型的數據庫⑵ 建設網絡系統

⑶ 建設應用系統⑷ 重構業務模式簡述三級數據中心及三種類型的數據庫。

答：數據中心是為勞動和社會保險管理信息系統提供數據與技術支持，提供數據的構建、存儲、維護、分發與共享等信息服務等基礎環境，全國勞動和社會保險管理信息系統的數據分布要按照中央、省、市三級、集中與分布式相結合的方式組建。

三種類型的數據庫：

⑴ 生產庫。生產庫位于生產區，即生產資源數據庫，也可稱為業務資源數據庫，是可資利用的原始信息數據庫。

⑵ 交換庫。交換庫是分布于交換區中的數據庫，即交換資源數據庫。

⑶ 決策庫。決策數據庫是用于支持上級和本級宏觀決策的原始數據和統計數據的集合，包括當前數據和歷史數據。交換數據庫的主要作用是：⑴ 支持與本級其他部門的橫向數據交換，支持本級宏觀決策與公共服務 ⑵ 為上級宏觀分析提供數據支持，支持上級的社會保險基金非現場監督 ⑶ 支持異地業務經辦。交換庫主要由以下數據庫組成：宏觀決策用數據庫、異地領取養老金人員數據庫、參保人員社會保險關系轉移數據庫、異地就醫聯網結算數據庫、異地職介數據庫、基金監管數據庫和公共服務數據庫等。決策庫的數據來源包括：⑴從本級或下級交換庫中抽樣、提取、統計、匯總生成的原始數據和統計數據。⑵ 從下級單位決策區統計庫中提取、匯總生成的統計數據。⑶ 常規統計報表數據和抽樣調查數據。⑷ 從其他單位獲取的相關數據。簡述四種不同的應用系統及其功能。

答：勞動和社會保險管理信息系統建設的基本任務之一是建立標準統一的應用系統，主要由四部分組成，即：業務管理應用系統、公共服務應用系統、基金監管應用系統和宏觀決策應用系統。

⑴ 業務管理應用系統的任務是健全業務管理手段，實行統一的業務流程，規范各業務管理子系統，全面支持職業介紹、就業管理與服務、職業培訓、養老保險、失業保險、醫療保險、工傷保險、生育保險等業務經辦。

⑵ 公共服務應用系統能為社會公眾提供政策法規咨詢、信息發布與查詢、網上參保和申報、信訪投訴、退休人員社區管理等社會化服務。

⑶ 基金監管應用系統通過實時收集、審核基金管理數據、分析評價基金管理和制度運行狀況，及時發現存在的問題，有效防范、化解風險，確保基金安全。

⑷ 宏觀決策應用系統是借助現代信息技術，通過統計、調查以及網絡掃描等手段，建立全國性的、有效的勞動和社會保險信息采集體系，形成宏觀決策數據庫。重構業務模式包括：五險統一征繳、統一繳費基數、統一經辦流程、統一服務內容、逐步提高統籌層次，并實現社會保險業務與就業服務和管理的銜接。簡述勞動和社會保險管理信息系統與其他系統的關系。

答：⑴ 縱向建設、橫向對接 ⑵ 交換信息 ⑶ 交換層級勞動保障信息化建設是電子政務建設的重要組成部分。勞動和社會保險信息系統的原則是：縱向建設、橫向對接。簡述管理信息系統標準化的要求。

答：⑴ 各項標準、規范的制定必須遵守國家、部有關規范和要求。

⑵ 在信息編碼和信息分類代碼編制時必須遵守《勞動和社會保險管理信息系統信息結構通則》。⑶ 在一般情況下應分別用組織機構代碼和公民身分證號碼作為單位信息庫和個人信息庫的主關鍵字。

⑷ 同屬性、同內涵的業務數據庫（表）和業務指標編碼在各業務系統中應保持一致。⑸ 信息分類代碼有國家、行業標準的原則上要參照執行，可選擇使用，不可重新編碼。簡述管理信息系統常用標準。

答：勞動和社會保險管理信息系統常用的標準，包括：國家強制性標準（代碼標識為GB），國家推薦性標準（代碼標識為GB/T），勞動保障行業標準（代碼標識為LD）和勞動保障信息系統標準（代碼標識為LB）。

第四篇：謎語第三四章（最終版）

1.什么東西不怕布，只怕石頭？

2.煮一個蛋要四分鐘，煮八個蛋要幾分鐘？

3.一加一等于多少？：

4.蘿卜喝醉了，會變成什么？ 5.什么東西越擦越小？

6.媽媽明明在叫大寶，但出來的竟是小寶，為什么？

7.一個失戀的年輕男子從兩層樓高的天橋往下跳，結果卻毫發無傷，這是怎么回事？

8.為什么阿發悄悄對臭皮說他褲子的拉鏈忘了拉，臭皮卻不以為意？ 9.一向最愛吃蛋糕的大寶，今天為什么連面前那1/4小塊蛋糕都吃不下呢？

10.三國美男子周瑜，為什么會感慨的說：“既生瑜，何生亮”呢/

11.老李站在馬路上比手劃腳，卻不見警察來趕他，為什么？

12.不見棺材不掉淚”可以拿來形容一個頑固，你知道什么人是“見了棺材仍然不掉淚”的死硬派嗎？

13.大多數人是用左手端碗，右手吃飯，對吧？

14.甲跟乙打賭：“我可以咬到自己的右眼。”乙不信，甲把假的右眼拿下來放在嘴里咬了五下。甲又說：“我還可以咬到自己的左眼。”乙仍然不信，結果，甲又贏了，他是怎么做到的？

15.鴛鴦雙雙戲水中，蝶兒對對戀花叢;我有柔情千萬種，今生能與誰共融；紅豆本是相思種，前世種在我心中；等待有緣能相逢，共賞春夏和秋冬。猜八個字謎底

16.畫時圓，寫時方，有它暖，沒它涼 打一個字 17.圓心著力 猜一字謎

18.水上又見心上人，獨來獨往獨自己。為情雨下下雨天，為何相見無言語。相之見見還孤單，今生只愛你一人，單己單行單相思。猜七個字謎底

19.而立之年，獨居川中 少筆字謎底/謎底：卅

20.看上去有兩頭牛，其實一頭也沒有 打一字

21.話別之后棄前嫌 打一字

22.座中無人 打字一謎

23.作品別具一格 打字

24.左右亂看 打離合字

25.左右夾攻，縱橫結合。打字一謎

26.左不出頭，右不出頭。打字一謎

27.左邊一千不足，右邊一萬有余。打字一謎底

28.左邊十八，右邊十八，總共六八四十八。打字一謎 29.左邊三，右邊三，十一立在正中間。打字一謎

30.左邊來、少兩人，右邊往、少兩人。打字一謎

31.左邊看是權，右邊看是對，正面看一看，僅對兩相連。打字一謎

32.左邊不出頭，右邊不出頭，不是不出頭，就是不出頭。打字一謎

33.后晚。打字一謎

34.昨日不可留 打字一字

35.罪該斬首 打字一謎

36.最后重逢 打字一謎

37.最后一點記心中 打字一謎

38.嘴下留著八字胡 打字一謎

39.嘴 打字一謎底

40.足有一半 打字一謎

41.足須一月 打字一謎

42.足下不死，我不得安。

43.足球、手球、排球 打字一謎足赤 打字一謎

44.走在上邊，坐在下邊，掛在當中，埋在兩邊。打字一謎

45.兩點水

46.47.48.遷來一口 言字旁

四邊殘缺

49.寶蓋頭

50.51.52.重逢

變字頭 桌椅樣樣齊備

53.打斷念頭 54.55.56.獨眼龍

一箭穿心 夫人何處去

57.一只黑狗，不叫不吼 58.59.60.一口咬掉牛尾巴

因小失大 人不在其位

61.揮手告別

62.旭日不出

63.要一半,扔一半

64.一人生得丑，一耳八張口

65.4個人搬個木頭

66.一人一張口,口下長只手

67.一家有七口,種田種一畝,自己吃不夠,還養一條狗

68.七人八只眼

69.七人頭上長了草

70.九輛車

71.一向最愛吃蛋糕的大寶，今天為什么連面前那1/4小塊蛋糕都吃不下呢？

72.老吳每天抽兩包煙，他老婆逼他減少一半的量，于是老吳把一天分成兩段時間，用過去相同的間隔速度抽煙，事實上，老吳的煙量卻一根也沒減少這是為什么？

第五篇：科技英語翻譯第三四章

3.1 名詞的譯法 第1節 翻譯練習1 In an unusual application, this organization uses a fingerprint scanner to monitor the comings and goings of its residents.A capacitor is used to eliminate sparking when a circuit containing inductance is suddenly opened.一個不同尋常的用途是：這個機構使用指紋掃描器監視居住人員的進出。當含有電感的電路突然斷開時，可用電容器消除火花。第1節 翻譯練習2 The comparison reveals that the error is due to aliasing.The scans confirmed that the subjects’ brains dealt with words in ways that contradict one hoary old idea.The latest research with radioactive isotopes has shown that this assumption is quite wrong.比較結果表明，誤差是由于名稱不同而造成的。

掃描結果證實，受試者的大腦處理詞的方式同一種古老的舊觀念不一致。對放射性同位素的最新研究結果表明，這種設想是完全錯誤的。

Metals differ in the ease with which they give up electrons and enter into chemical combination.Internal-shoe drum brakes provide better protection from water and dust.People on earth are protected from the dangerous ultraviolet radiation of the sun by a layer or ozone that spans the planet and absorbs the radiation.各種金屬放出電子和參與化學反應的難易程度不一。內蹄式鼓形制動器的防水、防塵性能比較好。

地球上的人們受到包圍著地球并能吸收輻射的一層臭氧層的保護，從而免受危險的太陽紫外線輻射的傷害。

According to the molecular theory the temperature of an object depends on the average speed of its molecules.Effectiveness of temperature control depends upon the amount of lubricant supplied, the ambient temperature, and the external cooling.根據分子理論的原理，物體的溫度取決于其分子的平均速度。

溫度控制的效果取決于潤滑劑的用量、環境溫度以及外部的冷卻設施。第1節 翻譯練習3 Particular attention should be given to hoses to ensure that chafing does not occur.The primary concern of electrical engineering is the doing of work by the delivery of energy.Gene piracy is not new.All plants and animals need carbon for growth.要特別注意軟管，保證沒有擦傷。竊取基因不是新鮮事。

電工學主要關注的是通過輸送能量做功的情況。所有動植物均需要碳才能生長。第1節 翻譯練習4 The experiment was a success.Semiconductor devices can perform a variety of control function in electronic equipment.這個試驗是成功的。

半導體在電子設備中能起各種各樣的控制作用。3.2 冠詞的譯法 第2節 翻譯練習1 A polymer is a substance of high molecular weight.Being a good insulator, rubber is often used in cables.The patient was administered the mixture twice a week.These machines may be oiled once or twice a month.聚合物是一種高分子的物質。這種混合劑病人每周服用兩次。

橡膠是一種良好的絕緣體，所以經常使用在電纜上。這些機器每個月可以加一次或兩次油。第2節 翻譯練習2 A bearing can be defined as a member specifically designed to support moving machine components.Use a transformer and power at low voltage can be changed into power at high voltage.An object at rest has no kinetic energy, its velocity being zero.軸承可以定義為一種專門用于支撐運動著的機器零件的構件。靜止的物體沒有動能，因為它的速度為零。使用變壓器可將低壓電轉變為高壓電。第2節 翻譯練習3 作為固定詞組時的省譯： on a large scale a majority of a wealth of as a result 結果，因此 大規模地 大多數的 大量的

第2節 翻譯練習4 The machine is intended for grinding the top and bottom surfaces of tungsten carbide tips.The mechanism has been termed cumulative feedback inhibition.該機床是供磨削硬質合金刀片上下表面用的。這種機制就叫做累加反饋抑制。第2節 翻譯練習5 The basic job of the computer is the processing of information.The main effect is to raise the fundamental slosh mode frequency.計算機的基本任務是處理信息。主要作用在于提高基本的晃動頻率。第3章 總復習題

Other factors affect the configuration of the total system.In normal flight the hatch doors fair into the fuselage.Energy can neither be created, nor destroyed by any means known to man.另一些因素則將影響整個系統的結構。飛行正常時，艙門與機身平整貼合。

用人們已知的方法，既不能創造能量也不能消滅能量。It is customary to refer to design levels as high or low on component complexity.The main economy of the system stems from the ability to move cars in a continuous train without uncoupling.He is a stranger to the operation of the electronic computer.他對電子計算機的操作是陌生的。

習慣上根據部件的復雜程度把設計級稱為高設計級和低設計級。

此系統的主要經濟之處在于它能移動列車的車廂而不必將它們脫鉤分開。A key element in system capacity planning is the financial cost of performance.The assembler can expand the key words in the assembly code into their full instruction set.The flame does not touch the flask directly.這種匯編程序能把匯編碼中的關鍵字擴展成完整的指令集。系統能力計劃中關鍵因素是性能的金融成本。火焰沒有直接接觸燒瓶。

The study of the strength of solids involves the study of the defects in the crystalline structure.The problem was solved by the provision of a compensating jet.The rusting of iron is the slow chemical combination of the elements iron and oxygen in moist atmosphere.研究固體的強度，就必須研究晶體結構中的缺陷。鐵生銹是鐵元素和氧元素在濕空氣中緩慢化合的現象。通過安裝一個補償噴嘴，解決了這個問題。

The decay of organic matter is a slow oxidation by oxygen in the air.In order to improve a certain kind of battery, Edison spent almost ten years and made nearly 50,000 experiments.有機物的腐爛是空氣中的氧引起的一種緩慢氧化過程。

為了改善一種電池的性能，愛迪生花了差不多十年時間，做了近50000次試驗。4.1 代詞的一般譯法 第1節 翻譯練習1 In this cell the light incident on the sensitive surface of the cell causes the photo-electric emission of electrons from the surface, and these electrons are attracted to the other electrode.The owl can hear a mouse chewing and fly down on it, even though it is hidden from sight under a pile of leaves.在這種電池中，照在電池光敏表面光電效應而發射電子，而這些電子被吸引到另一電極。即使老鼠躲藏在一堆葉子下看不見的地方，貓頭鷹也能聽見老鼠咀嚼的聲音而飛下來襲擊它。This might be compared with the mumble of wavelengths of sound that go to make up ordinary noise.這可以與雜亂的聲波相比，一般的噪音就是由這種雜亂的聲波組成的。

第1節 翻譯練習2 Drawing electrons away from the atom causes it to have a net positive electric charge.Each crystal should have a shape as much like that of the other crystals as possible.將電子與原子分離會使原子帶上純凈正電荷。每一結晶的形狀應與其他結晶的形狀盡可能相似。第1節 翻譯練習3 Every element retains its identity no matter how it is finely divided.Astronomers can estimate the size and brightness of a star by its color.每種元素不論分得怎樣細小，它仍保持其特征。

天文學家根據恒星的顏色可以估計它的大小和亮度。第1節 翻譯練習4 Many processes have already been proposed, and one possible future process is a smelting reduction.It is possible to work backward from the known strength and determine what factor of safety was used.Each is a solid sphere with a metallic core surrounded by silicate shells.我們能夠由已知的強度反過來求出所用的安全系數。

它們每一顆都是由硅酸鹽外殼包圍著金屬內核的固態球體。

人們已經提出了很多方法，未來可能的選擇之一就是熔融還原法。第1節 翻譯練習5 In this chapter our task is to find out what the air is made of.Today we have a fairly clear idea of what goes on inside of atom.Practically all of the heat energy received by the earth comes from the sun.現在我們對原子內部的情況已相當清楚了。地球所得到的熱能幾乎都來自于太陽。

在這一章中，我們的任務是弄清空氣的構成成分。4.2 人稱代詞的譯法 第2節 翻譯練習1 You can decide what resolution and compression level is best for your output.We’ll do everything possible to improve the supply of electricity.You can find the density of a body providing you know its mass and volume.We must be very careful to avoid trying to express energy in terms of power units.我們將盡一切努力來改善電力供應。

只要知道物體的質量和體積，就可求出物體的密度。你可以決定哪種溶解和壓縮程度對成品最好。必須注意避免用功率單位表示能量。第2節 翻譯練習2 It may require the taking of a large sample as in macro analysis.If an atom contains three protons, it must have three electrons to be electrically neutral.如果一個原子有三個質子，這個原子必然有三個電子來使其呈電中性。它可能要求像宏觀分析中那樣采用大的樣本。4.3 形容詞性物主代詞的譯法 第3節 翻譯練習1 The density of anything is its mass per unit volume.Each substance shows an individual structure of its own.One of the drawbacks of the early lasers was their inability to operate continuously.每一種物質都顯示出它自己的獨特結構。任何物體的密度是它的每單位體積的質量。早期激光器的缺點之一是它們不能連續地工作。第3節 翻譯練習2 In their workshop there is no one who understands how a computer uses its tubes.Transistors are more advantageous to vacuum tubes for their being small and light.The transformer cannot be called a machine because of its having no moving parts.晶體管優于真空管，因為它尺寸小、重量輕。

在他們車間，無人能理解計算機是怎樣使用其電子管的。變壓器不能稱為機器，因為它沒有轉動的部件。第3節 翻譯練習3 According to their ability to conduct electric current, all materials may be classified into three major categories: conductors, semiconductors and insulators.You shouldn’t have touched the wire with your wet hands.你不該用濕手觸摸導線。

根據導電的性能不同，所有的材料可分為三大類：導體、半導體和絕緣體。第3節 翻譯練習4 Heating semiconductors means increasing their conductivity.Triangles can be classified according to their angles or the relative lengths of their sides.According to their composition, these raw materials may be separated into three groups.The brain has its managing system.三角形可按照其角度或其相對邊長來分類。

根據這些原材料的構成成分，它們可以分為三種類型。加熱半導體就會增加其導電率。大腦有自己的管理系統。4.4 指示代詞的譯法 第4節 翻譯練習1 All atoms, except those of hydrogen, contain one or more neutrons in the nucleus.The speed of the object approaches that of light.The geometry of the test specimens differs from the geometry of those used in tension tests.所用試件的形狀和尺寸與拉伸試驗的試件不同。除了氫原子外，所有的原子都有一個或幾個中子。該物體的速度接近光速。第4節 翻譯練習2 It diffracts the diffracted beam and this means that it generates an inverse transform.Heat is a form of energy and that is known to all of us.They used the transformers of poor quality, and this caused the whole power supply system break down.他們用了一批劣質的變壓器，使得整個供電系統陷于癱瘓。熱是能的一種形式，這是大家都知道的。

它對衍射光束發生衍射，這意味著它產生了一個逆變換。第4節 翻譯練習3 This is a simple criterion that guarantees the existence of such a representation.The percentage of such cases among surgical patients can be determined in the following manner.在接受手術的病人中，這樣的病例所占的百分比可用下述方法確定。這是確保這種等值表達式存在的一個簡單標準。第4節 翻譯練習4 As a rule solids and liquids expand when heated, water does the same except near its freezing point.The same is true when an alternating voltage is applied to a resistance.按照固體和液體遇熱膨脹的原理，水除了接近其冰點的情況之外也是如此。當交流電壓加在電阻上時，情況也是一樣的。

第4節 翻譯練習5 All motion in this universe is the form of successively rising and falling.Series do have the advantage of increasing resistance to reduce current when this is desirable.串聯電路的確有這樣的優點：在需要時可以增加電阻來減少電流。宇宙內的一切運動，均處在連續上升和下降的狀態中。4.5 不定代詞的譯法 第5節 翻譯練習1 All these elements can be used in semiconductor manufacture.All transformers and electric machinery use magnetic material.All the shafts were cut from heavy planks of wood.所有的變壓器和電機都使用磁性材料。在半導體生產中，所有這些元件都能用上。箭桿都是用厚木板削制而成的。

Almost all who die of AIDS actually die of starvation.All the currents at node were not to add up to zero.Not all the energy from an antenna is radiated in the main beam.Not all people who test positive for the AIDS antibody get the disease AIDS.幾乎所有喪命愛滋病的患者都是死于饑餓。并非所有節點上的電流總和為零。天線能量并不都是由主波束輻射的。

并不是所有的愛滋病抗體試驗為陽性的人都患有愛滋病。第5節 翻譯練習2 The equipment will compensate for any dimensional variations caused by wheel wear.Any portion of the flight control system may be readily removed in any sequence by the removal of attaching bolts and nuts.Which, if any, of the three statements below are false? 拆卸了原裝的螺釘及螺母，便可很快地按任意順序拆除飛機控制系統的任何部分。該裝置對砂輪磨損引起的任何尺寸誤差給予補償。下面三種說法中如果有錯，那么是其中的哪一種？

What, if any, effect do you feel the imports of Canadian gas will have on the American producer? There are few, if any, of them know the construction of the transformer.你覺得進口加拿大的天然氣對美國的生產者可能產生什么影響嗎？ 他們當中幾乎沒人懂得變壓器的結構。第5節 翻譯練習3 Both alternatives are presented on the screen.Velocity is a vector quantity involving both magnitude and direction.速度是一種矢量，既有大小，又有方向。兩種選擇都在屏幕上顯示出來了。第5節 翻譯練習4 Each of the bits has a different optimum cutting speed.There are many types of efficient water pumps, each designed to meet a specific need.Every element, no matter how it is finely divided, retains its identity.效率高的水泵有多種類型，每一種都用來滿足某個特定的需要。每個鉆頭都有一個不同的最佳切割速度。

每種元素不論分得怎樣細小，仍保持該元素的特征。One half of the medium was renewed every three days.It has an error rate of one or two words in every hundred.Not every minute difference is noted.每三天更換一半溶劑。

誤差率是每百字有一兩個錯誤。

并非每一個細微的差別都被注意到了。第5節 翻譯練習5 Without electricity neither machine could be stared.I believe either method will do.我看兩種方法中的任何一種都行。沒有電，這兩臺機器都開動不了。第5節 翻譯練習6 Sometimes one finds in fossil stones the imprint of a leaf.The last sound to reach the receiving ship is the one that hits the basement.Neutrinos from a subsidiary decay process are the ones to be detected.傳到接收船上的最后的聲音就是碰到底層的聲音。有時人們能在化石里發現一片樹葉的痕跡。有待探測的中微子來自次要的衰變過程。

Driving machines are always the opposite of driven ones.One of the most successful methods of achieving this depends on the use of fluidization.One of the uses of the triode is that it can amplify.主動機和從動機總是相反的。

達到這一目的的最成功的方法之一就是采用流化技術。三極管的用途之一是放大。

Ones who make the decisions on what went into the system are programmers.Ones who claim ECT is both effective and safe, in fact, cannot prove it.There are two 300MW thermal power units in this power plant.One is made in China;the other is imported from Germany.決定要把什么寫進系統的人是專業編程人員。

那些宣稱電痙攣療法既有效又安全的人，實際上并無法證明他們的觀點。

這家電廠有兩臺30千瓦火力發電機組，一臺是國產的，另一臺是從德國進口的。

There are two kinds of electric currents.One is the direct current;the other is the alternating current.電流有兩種，一種是直流電流，另一種是交流電流。第5節 翻譯練習7 This chemical is poisonous.Others are poisonous, too.Some parts require a hard, tough metal and others may be made of softer metals.The coolant serves no other purpose than to remove excess heat.Some atomic nuclei undergo spontaneous disintegration while others do not.冷卻劑除了排除多余的熱以外沒有任何其他用處。這些化學制品有毒，別的化學制品也有毒。有些零件需要由硬的韌性金屬制成，而有些則可由軟的金屬制成。有的原子核會同時裂變，而另外一些卻不會。第5節 翻譯練習8 Another method is available to increase the system capacity.Heat is always being transferred in one way or another, where there is any difference in temperature.凡有溫差的地方，熱都會以這樣或那樣的方式傳輸。還有另一種可增加系統容量的方法。第5節 翻譯練習9 Some metals burn more readily than others.To specify a distance, we must use some unit of length.When an object is warmer than the surrounding region, it loses some of its heat by radiation.The particles require some a day to reach the earth.為了確定距離，我們必須使用某種長度單位。有些金屬比另一些金屬更容易燃燒。

當一個物體比周圍環境熱時，該物體會通過輻射失去它的一些熱量。這些粒子大約需要一天的時間才能到達地球。4.6 it及其句型的譯法 第6節 翻譯練習1 It moves or rotates by a fixed amount each time an electrical pulse is applied to it.To help avoid information overload, it(virtual convergence)will do this intelligently.The earth rotates as it travels through space.As current flows through a conductor, it sets up a magnetic field.為了避免信息過載，它（虛擬連接）將會智能化地進行操作。對它每加一個電脈沖，它就移動或旋轉一個固定的量。地球在空間運行時，它還要自轉。電流通過導體，便產生磁場。第6節 翻譯練習2 It is a $12-billion industry whose factories, numbering in the hundreds, are found all over the world.It is twenty meters in height.那個行業資金達120億美元，工廠有上千家，遍布世界各地。高度為20米。第6節 翻譯練習3 It is very far to the airport.It is raining hard.到機場很遠。雨下得很大。

第6節 翻譯練習4 It is recommended that the screw be used to increase accuracy of measurement.By using a laser, it is possible to throw very large and very clear television pictures on to a screen.It was pointed out that while the lead obtained from the disintegration of radium possessed all the characteristics of ordinary lead, it differed from it in atomic weight.使用激光器，可以將很大很清晰的電視圖像投射到屏幕上。建議使用螺桿調節，以提高測量的精確度。

前已指出，雖然由鐳蛻變而獲得的鉛具有普通鉛的一切特性，但其原子量與普通鉛不同。第6節 翻譯練習5 It necessitates careful design of the apparatus to get rid of the heat.It is unknown when to begin to make transportable transformers.It is interesting to compare the energy needed to place a satellite in orbit with the energy that would be required to cause it to escape.什么時候開始制造移動式變壓器還不知道。除熱需要對設備進行仔細設計。

把一顆衛星送入軌道所需的能量和使衛星脫離地球所需要的能量進行比較是很有意思的。第6節 翻譯練習6 It used to be thought that when you see a word and speak it, several stages of processing are involved.It must be remembered that the condition may be silent until haematemesis, melaena or perforation occurs.It is known that electronic computers play an important part in science and technology.大家必須記住，在嘔血、黑便，或穿孔發生之前，該病可能無癥狀。過去人們常常認為一個詞從看見到念出來包括好幾個處理階段。我們知道，電子計算機在科學和技術方面起著重要作用。第6節 翻譯練習7 It follows that any form of preheat adds to the welder’s difficulties and causes discomfort, particularly when welding at high preheat temperature levels inside vessels.It can be concluded that temperatures on the surface of Venus is too hot for life as known on earth.It had been calculated that actual error probability for the value was of the order of 0.5 percent.由此可見，任何形式的預熱都會增加焊工的困難，使他們身感不適，在容器內高溫預熱下施焊時尤其如此。

可以斷定，金星表面的溫度過熱，地球上的生物是不能適應的。據計算，這個數值的實際誤差概率約為0.5%。第6節 翻譯練習8 It makes no difference when inducing an e.m.f., which moves, the coil or the magnet.It is essential that the body of the machine is effectively earthed.在感應出電動勢時，是線圈運動還是磁鐵運動，這沒有區別。這機器的機身必須有效接地，這一點十分重要。第6節 翻譯練習9 The heating effect makes it possible to produce the light.We find it possible to transform a.c.into d.c.by using a rectifier.We think it true that the human body is also a good conductor.熱效應使產生光成為可能。

我們發現能用整流器將交流電變成直流電。

人體也是一種良好的導體，我們認為這點是正確的。第6節 翻譯練習10 It is the voltmeter which we use to measure the voltage.It is through this interface that the substation operator must control and monitor the entire substation.It was not until I came in that he began to repair the old generator.我們用來測量電壓的就是伏特計。

變電站運行人員正是通過這個界面控制和監視整個變電站的。直到我進來，他才開始修理那臺老式發電機。

It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.直到19世紀，熱才被認為是能的一種形式。第4章 總復習題

The rise in temperature could not have happened of itself.Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume.The more energy we desire to send, the higher we make the voltage.The most typical humanlike characteristic of a robot is its arm.溫度上升不可能是出于自身的原因。

不論物體的形狀如何復雜，人們均可求出它的體積。要求輸送的電能越多，就得使電壓升得越高。機器人最具人性化的特點就是它的機械臂。

In our studies of the implications for the First Law, we were able to see the importance of the distinction between state and path functions.The first job of an electron tube is to get the electrons apart from their nuclei.That type of turbine usually rotates at a very low speed.那種汽輪機通常以非常低的速度運轉。

我們研究第一定律時，可以明白區分狀態函數和路徑函數的重要性。電子管的第一項工作就是使電子與其原子核分開。

Small objects such as dust particles and water droplets fall only small distances before losing most of their acceleration.The same has happened to the central control system.There’s hardly any room for any impurities in such a microfiber.中心控制系統也發生過同樣的事故。

小物體，比如塵粒和水珠，僅僅下落了一小段距離后便失去了其大部分的加速度。在這種微纖維中，雜質幾乎沒有存在的可能。

His instances were Lennard and Stark, both of them were Nobel laureates but later became fervent followers of Hitler.The primacy function of a regulator is to supply constant pressure to each device.The best use of these equations is in checking the theoretical analyses using the other approaches.他舉出勒納德及史塔克為例子。這兩個人都得過諾貝爾獎，但后來卻成了狂熱的希特勒信徒。這些方程式最大的用處是可對采用了其他方法的理論分析進行檢驗。調節器的基本功能是給每個裝置提供穩定的電壓。

It is desirable to characterize electrical noise as accurately as possible.It is known that local weather can be affected within a few days by meteorological conditions thousands of miles away from here.需要盡可能準確地表征電噪音。

我們知道，當地的天氣在幾天內會受到幾千英里以外地區氣象狀況的影響。