第一篇：材料科學與工程專業英語第二版課文翻譯(1,2,3,10)

United 1 材料科學與工程

材料在我們的文化中比我們認識到的還要根深蒂固。如交通、房子、衣物，通訊、娛樂和食 物的生產，實際上，我們日常生活中的每一部分都或多或少地受到材料的影響。歷史上社會 的發展、先進與那些能滿足社會需要的材料的生產及操作能力密切相關。實際上，早期的文 明就以材料的發展程度來命名，如石器時代，銅器時代。早期人們能得到的只有一些很有限的天然材料，如石頭、木材、粘土等。漸漸地，他們通過 技術來生產優于自然材料的新材料，這些新材料包括陶器和金屬。進一步地，人們發現材料 的性質可以通過加熱或加入其他物質來改變。在這點上，材料的應用完全是一個選擇的過程。也就是說，在一系列非常有限的材料中，根據材料的優點選擇一種最適合某種應用的材料。直到最近，科學家才終于了解材料的結構要素與其特性之間的關系。這個大約是過去的 60 年中獲得的認識使得材料的性質研究成為時髦。因此，成千上萬的材料通過其特殊的性質得 以發展來滿足我們現代及復雜的社會需要。很多使我們生活舒適的技術的發展與適宜材料的獲得密切相關。一種材料的先進程度通常是 一種技術進步的先兆。比如，沒有便宜的鋼制品或其他替代品就沒有汽車。在現代，復雜的 電子器件取決于所謂的半導體零件.材料科學與工程 有時把材料科學與工程細分成材料科學和材料工程學科是有用的。嚴格地說，材料科學涉及 材料到研究材料的結構和性質的關系。相反，材料工程是根據材料的結構和性質的關系來設 計或操縱材料的結構以求制造出一系列可預定的性質。從功能方面來說，材料科學家的作用 是發展或合成新的材料，而材料工程師是利用已有的材料創造新的產品或體系，和/或發展 材料加工新技術。多數材料專業的本科畢業生被同時訓練成材料科學家和材料工程師。“structure”一詞是個模糊的術語值得解釋。簡單地說，材料的結構通常與其內在成分的排 列有關。原子內的結構包括介于單個原子間的電子和原子核的相互作用。在原子水平上，結 構包括原子或分子與其他相關的原子或分子的組織。在更大的結構領域上，其包括大的原子 團，這些原子團通常聚集在一起，稱為“微觀”結構，意思是可以使用某種顯微鏡直接觀察 得到的結構。最后，結構單元可以通過肉眼看到的稱為宏觀結構。

“Property” 一詞的概念值得詳細闡述。在使用中，所有材料對外部的刺激都表現出某種反 應。比如，材料受到力作用會引起形變，或者拋光金屬表面會反射光。材料的特征取決于其 對外部刺激的反應程度。通常，材料的性質與其形狀及大小無關。實際上，所有固體材料的重要性質可以概括分為六類：機械、電學、熱學、磁學、光學和腐 蝕性。對于每一種性質，其都有一種對特定刺激引起反應的能

力。如機械性能與施加壓力引 起的形變有關，包括彈性和強度。對于電性能，如電導性和介電系數，特定的刺激物是電場。固體的熱學行為則可用熱容和熱導率來表示。磁學性質表示一種材料對施加的電場的感應能 力。對于光學性質，刺激物是電磁或光照。用折射和反射來表示光學性質。最后，腐蝕性質 表示材料的化學反應能力。除了結構和性質，材料科學和工程還有其他兩個重要的組成部分，即加工和性能。如果考慮 這四個要素的關系，材料的結構取決于其如何加工。另外，材料的性能是其性質的功能。因 此，材料的加工、結構、性質和功能的關系可以用以下線性關系來表示： 加工——結構——性質——性能。

為什么研究材料科學與工程？ 為什么研究材料科學與工程？許多應用科學家或工程師，不管他們是機械的、民事的、化學 的或電子的領域的，都將在某個時候面臨材料的設計問題。如用具的運輸、建筑的超級結構、油的精煉成分、或集成電路芯片。當然，材料科學家和工程師是從事材料研究和設計的專家。

很多時候，材料的問題就是從上千個材料中選擇出一個合適的材料。對材料的最終選擇有幾 個原則。首先，現場工作條件必須進行表征。只有在少數情況下材料在具有最優或理想的綜 合性質。因此，有必要對材料的性質進行平衡。典型的例子是當考慮材料的強度和延展性時，而通常材料具有高強度但卻具有低的延展性。這時對這兩種性質進行折中考慮很有必要。其次，選擇的原則是要考慮材料的性質在使用中的磨損問題。如材料的機械性能在高溫或腐 蝕環境中會下降。最后，也許是最重要的原則是經濟問題。最終產品的成本是多少？一種材料的可以有多種理 想的優越性質，但不能太昂貴。這里對材料的價格進行折中選擇也是可以的。產品的成本還 包括組裝中的費用。工程師與科學家越熟悉材料的各種性質、結構、功能之間的關系以及材料的加工技術，根據 以上的幾個原則，他或她對材料的明智選擇將越來越熟練和精確。

Unit 2 Classification of Materials

譯文：固體材料被便利的分為三個基本的類型：金屬，陶瓷和聚合物。這個分類是首先基于化學組成和原子結構來分的，大多數材料落在明顯的一個類別里面，盡管有許多中間品。除此之外，有三類其他重要的工程材料－復合材料，半導體材料和生物材料。

譯文：復合材料由兩種或者兩種以上不同的材料組成，然而半導體由于它們非同尋常的電學性質而得到使用；生物材料被移植進入人類的身體中。關于材料類型和他們特殊的特征的一個簡單的解釋將在后面給出。

被約束于。be attribute to 歸屬于。歸因于。

譯文：金屬材料通常由金屬元素組成。它們有大量無規則運動的電子。也就是說，這些電子不是被約束于某個特定的原子。金屬的許多性質直接歸屬這些不規則運動的電子。

科技英語在講述科學真理的時候通常用主動語態。如： Metals are extremely good conductors of electricity Deformable ？

譯文：金屬是十分好的電和熱的導體，它們對可見光不透明；一個拋光的金屬表面有光輝的外表。除此之外，金屬是十分硬的，也是可變

形的，這個性質解釋了它們廣泛使用在結構方面的應用。that引導的定語從句

譯文：陶瓷是介于金屬和非金屬元素之間的化合物；它們通常是氧化物，氮化物和碳化物。落在這個分類種類中的寬的材料范圍包括陶瓷，它們由粘土礦物，水泥和玻璃組成。

譯文：這些材料是典型的電和熱的絕緣體，并且它們比金屬和聚合物更加耐高溫和耐苛刻的環境。至于機械性能，陶瓷是硬的但是卻很脆。

譯文：聚合物包括常見的塑料和橡膠材料。它們中的大多數是有機化合物，這些化合物是以化學的方法把碳、氫和其他非金屬元素組合而成。因此，它們有非常大的分子結構。這些材料通常有低的密度并且可能十分柔軟。

譯文：許多復合材料被作用工程使用，它們由至少一種類型的材料組成。玻璃絲是一個熟悉的例子，玻璃纖維被埋入聚合物材料中。

譯文：為了聯合顯示每一種組分材料最好的特性，一種復合材料被設計出來。玻璃絲從玻璃中獲得強度并且從聚合物中獲得柔軟性。最近發展中的絕大多數材料包含了復合材料。

be sensitive to 對?敏感的

譯文：半導體有電的性質，它們是介于電導體和絕緣體之間的中間物。除此之外，這些材料的電學性質對微量雜質原子的存在十分敏感，雜質原子濃度可能只是在一個十分小的區域內可以控制。

譯文：這些半導體使得集成電路的出現變得可能，在過去20多年間，這些集成電路革新了電子裝置和計算機工業（更不用說我們的生活）。

譯文：生物材料被應用于移植進入人類身體以取代病變的或者損壞的身體部件。這些材料不能產生有毒物質而且必須同人身體器官要相容（比如，不能導致相反的生物反應）。

譯文：所有以上材料－金屬，陶瓷，聚合物，復合材料和半導體材料可能用作生物材料。比如，如CF/C和CF/PS（聚砜）這些生物材料被用作人工腎的取代物。

譯文：用在高科技中的材料有時被稱作先進材料。借助于高科技，我們預定一個裝置或者產品，這些產品用相對復雜和熟練的原理運轉或者起作用；這些例子包括電子設備（VCRs, CD 播放器），計算機，光纖系統，宇宙飛船，航天飛機和軍事火箭。

譯文：這些高級材料或是典型的傳統材料，它們的性質被提高，最近開發出來的，高性能材料。除此之外，它們可能是所有材料類型（比如，金屬、陶瓷和聚合物），通常相對較貴。譯文： 在下面的章節將討論眾多先進材料的性質和應用－比如被用作激光，集成電路，磁信息存儲，液晶顯示器，光纖和空間艙軌道的熱保護系統的材料。譯文：在過去幾年內，不論材料科學與工程的規律取得了巨大的進步，仍然有一些技術挑戰，包括開發更加熟練的專業化的材料，并且考慮材料生產對環境導致的影響。針對這個問題，一些評論是十分相關的。

譯文：核能還保持著一些承諾，但是解決許多仍然存在的問題，將有必要把材料包括在里，從燃料到保護結構以便方便處置這些放射性廢料。

譯文：相當數量的能源用在交通上。減少交通工具（汽車，飛機，火車等）的重量，和提高引擎操作溫度，將提高燃料的使用效率。新的高強，低密度結構材料仍在發展，用作引擎部位能耐高溫材料也在發展中。

譯文：除此之外，尋找新的、經濟的能源資源，并且更加有效的使用目前現存的資源是公認為必須的。材料將毫無疑問的在這些發展過程中扮演重要的角色。

譯文：除此之外，尋找新的、經濟的能源資源，并且更加有效的使用目前現存的資源是公認為必須的。材料將毫無疑問的在這些發展過程中扮演重要的角色。

譯文：除此之外，環境質量取決于我們控制大氣和水污染的能力。污染控制技術使用了各種材料。再者，材料加工和精制的方法需要改善以便它們產生很少的環境退化，也就是說，在生材料加工過程中，帶來更少的污染和更少的對自然環境的破壞。

譯文：也，在一些材料生產過程中，有毒物質產生了，并且它們的處置對生態產生的影響必須加以考慮。我們使用的許多材料來源于不可再生的資源，不可再生也就是說不能再次生成的。這些材料包括聚合物，最初的原生材料是油和一些金屬。這些不可再生的資源逐漸變得枯竭

譯文：下面是必須的：1）發現另外的儲藏，2）開發擁有較少負環境影響的新材料，3)增加循環的努力并且開發新的循環技術。

譯文：結果，不僅是生產，而且環境影響和生態因子，和材料整個生產過程緊密相關的材料“一生”的生命周期的考慮變得越來越重要。

Unit3 Atomic Structure of Materials

1． 眾所周知 所有的物質都是由原子組成的。在下面周期表中我們可以知道僅僅大約有100成千上萬的物種均是由一百多種原子組成的。金屬與陶瓷有不同表現行為，陶瓷又與聚合物有所差異。物質的性能取決于組成他們的原子類型以及原子的結合方式。材料的結構可以根據我們所認為的各種特性的的數量級來分類，三種最常見的主要結構上的分類通常按尺寸的增大列出它們是，原子的結構是指不可見的結構例如原子間的結合方式以及原子的排布。微觀結構是指不能同肉眼觀察到而能用顯微鏡觀察到的結構。宏觀結構是指可以用肉眼直接觀察到的結構。

2． 2． 原子結構主要影響物質的化學性質、物理性質、耐熱性、電性、磁性、光學性質。微觀結構和宏觀結構也能影響這些性質但它們通常在力學性質和化學反應速率方面的影響更大。材料的性能為材料的結構提供了一定的線索。金屬的具有的強度就說明構成他的原子是通過很強的成健能力結合在一起的.然而由于金屬經常成型，這些結合力必須允許原子運動。為了了解材料的結構，我們必須知道原子所呈現的類型，原子是如何排布的、如何結合的。

3． 3． 從基礎化學我們知道任何元素的原子結構都是有被電子圍繞的帶正電的原子核組成。一個元素的原子數目顯示了原子核中帶正電的質子數。為了確定在一個原子里有多少中子，只需要把原子的數目從原子的重量中減去。

4． 4． 原子具有平衡的電荷。因此，通常有和質子數目相同的帶負電荷的電子圍繞在原子核周圍。我們都知道電子以不同的能量存在，那些圍繞在原子核周圍的電子可以方便的認為是一個能源層。例如。鎂原子序數是12 8個電子，最外層有兩個電子。所有的化學鍵都包含電子。如果原子共用一個或多個電子時他們會保持很緊密。當原子沒有部分填充的電子層時，它們會處于最穩定的狀態。如果一個原子在電子層上僅有幾個電子那現了。

Unit10 Introduction to Ceramic Materials

The word “ceramic” is derived from the Greek keramos, which means “potter's clay” or “pottery.” Its origin is a Sanskrit term meaning “to burn.” So the early Greeks used “keramous” when describing products obtained by heating clay-containing materials.The term has long included all products made from fired clay, for example, bricks, fireclay refractories, sanitaryware, and tableware.“陶瓷”這個詞是來自希臘keramos，這意味著“陶土”或“陶”。它的起源是梵文術語，意思是“燃燒”。因此，早期的希臘人用“keramous”描述加熱含粘土的物料獲得的產品。這個詞早已包括所有陶土制成的產品，例如，磚，粘土質耐火材料，衛生潔具，餐具。

In 1822, refractory silica were first made.Although they contained no clay, the traditional ceramic process of shaping, drying, and firing was used to make them.So the term“ ceramic,” while retaining its original sense of a product made from clay, began to include other products made by the same manufacturing process.The field of ceramics(broader than the materials themselves)can be defined as the art and science of making and using solid articles that contain as their essential component a ceramic.This definition covers the purification of raw materials, the study and production of the chemical compounds concerned, their formation into components, and the study of structure, composition, and properties.1822年，耐火材料二氧化硅被首次提出。雖然他們中沒有粘土，傳統陶瓷的塑造過程，干燥和燒成使用，使它們。所以說，“陶瓷”，同時保留其原來意義上的粘土制成的產品，開始向包括由同一制造工藝制成的其他產品。陶瓷比材料本身更廣泛的領域可以被定義為制作和使用含有固體的文章作為自己的重要組成部分陶瓷藝術和科學。這個定義涵蓋了原料的凈化，研究和生產有關的化學成分，他們到組件的形成，結構，組成和性質的研究。

Ceramics are usually associated with “mixed” bonding-a combination of covalent, ionic, and sometimes metallic.They consist of arrays of

interconnected atoms;there are no discrete molecules.This characteristic distinguishes ceramics from molecular solids such as iodine crystals

(composed of discrete I2 molecules)and paraffin wax(composed of long-chain alkane molecules).It also excludes ice, which is composed of discrete H20 molecules and often behaves just like many ceramics.The majority of ceramics are compounds of metals or metalloids and nonmetals.Most frequently they are oxides, nitrides, and carbides.陶瓷通常與“混合”接合的共價鍵，離子，有時金屬結合。他們組成的相互聯系的原子陣列;沒有離散的分子。這一特點區分，如碘晶體（離散碘分子組成）和石蠟（長鏈烷烴分子組成）分子固體的陶瓷。它也排除了冰，這是由離散的水分子，往往表現就像許多陶瓷。大多數陶瓷，金屬或非金屬化合物和非金屬。他們最常見的氧化物，氮化物和碳化物。

However, diamond and graphite are also classified as ceramics.These forms of carbon are inorganic in the most basic meaning of the term: they were not prepared from the living organism.然而，金剛石和石墨也被歸類為陶瓷。這些形式的碳是無機一詞的最基本的含義：他們不準備從活的有機體。

General Properties一般屬性

Ceramics generally have specific properties associated with them.We will look at some properties and see how closely they match our expectations of what constitutes a ceramic.陶瓷一般都與他們相關的特定屬性。我們將看看一些屬性，看看他們如何緊密匹配何謂陶瓷我們的期望。

Brittleness脆性

This probably comes from personal experiences such as dropping a glass beaker or a dinner_ plate.The reason that the majority of ceramics are brittle is the mixed ionic-covalent bonding that holds the

constituent atoms together.At high temperatures(above the glass transition temperature), glass no longer behaves in a brittle manner;it behaves as a viscous liquid.That is why it is easy to form glass into intricate shapes.Sowhat we can say is that most ceramics are brittle at room temperature but not necessarily at elevated temperatures.這可能來自于個人的經驗，如刪除一個玻璃燒杯或餐盤。大多數陶瓷是易碎的原因是共同持有的組成原子的混合離子共價鍵。在高溫（玻璃化轉變溫度以上），玻璃不再表現脆性的方式，它作為一種粘性液體的行為。這就是為什么它很容易形成復雜形狀的玻璃。因此，我們可以說是大多數陶瓷在室溫下很脆，但在高溫下不一定。

Poor electrical and thermal conduction惡劣的電氣和熱傳導

The valence electrons are tied up in bonds, and are not free as they are in metals.In metals it is the free electrons-the electron gas-that determines many of their electrical and thermal properties.Diamond, which is classified as a ceramic, has the highest thermal conductivity of any known material.The conduction mechanism is due to Phonons, not electrons.Ceramics can also have high electrical conductivity,(1)the oxide ceramic, ReO3, has an electrical conductivity at room temperature similar to that of Cu;(2)the mixed oxide YBa2Cu3O7 is an HTSC;it has zero resistivity below 92K.價電子被捆綁起來的債券，是不是免費的，因為他們在金屬。在金屬，它是自由電子的電子氣，決定其電氣和熱性能。鉆石，這是作為陶瓷的分類，有任何已知的材料的導熱系數最高。傳導機制是由于聲子，沒有電子。陶瓷也可以有高導電性，（1）氧化物陶瓷，ReO3，有一個類似的銅在室溫下的電導率;（2）混合氧化物YBa2Cu3O7是高溫超導;它具有零電阻低于92K。These are two examples that contradict the conventional wisdom when it comes to ceramics.這些都違背了傳統的智慧，當談到陶瓷的兩個例子。

Compressive strength抗壓強度

Ceramics are stronger in compression than in tension, whereas metals have comparable tensile and compressive strengths.This difference is important when we use ceramic components for load-bearing applications.It is necessary to consider the stress distributions in the ceramic to ensure that they are compressive.An important example is in the design of concrete bridges-the concrete, a CMC, must be kept in compression.Ceramics generally have low toughness, although combining them in composites can dramatically improve this property.陶瓷在緊張的壓縮比，而金屬具有可比性的抗拉和抗壓強度。這種差異是很重要的，當我們使用承載應用的陶瓷元件。這是有必要考慮在陶瓷的應力分布，以確保它們是壓縮。一個重要的例子是在設計的混凝土橋梁，混凝土，中央軍委，必須保持在壓縮。陶瓷一般有韌性低，雖然復合材料相結合，可以極大地提高這個屬性。

Chemical insensitivity 化學不靈敏度

A large number of ceramics are stable in both harsh chemical and thermal environments.Pyrex glass is used widely in chemistry laboratories specifically be-cause it is resistant to many corrosive chemicals, stable at high temperatures(it does not soften until 1100K), and is resistant to thermal shock because of its low coefficient of thermal expansion(33×10-7K-1).It is also widely used in bakeware.大量的陶瓷，在苛刻的化學和熱環境是穩定的。硼硅玻璃是在化學實驗室中廣泛使用，具體原因是抵抗許多腐蝕性化學品的，穩定的高溫（不軟化，直到1100K），抵抗熱沖擊，由于其低的熱膨脹系數（33×10-7K-1）。它也被廣泛用于在烤盤。

Transparent透明

Many ceramics are transparent because they have a large Eg.Examples include sapphire watch covers, precious stones, and optical fibers.Glass optical fibers have a percent transmission >96%km-1.Metals are transparent to visible light only when they are very thin, typically less than 0.1μm.許多陶瓷是透明的，因為他們有一個大的如。例子包括藍寶石手表蓋，寶石，和光纖。玻璃光纖具有傳輸％>96％每公里。金屬可見光是透明的的，只有當他們是非常薄，通常小于0.1微米。Although it is always possible to find at least one ceramic that shows a typical behavior, the properties mentioned above are in many cases different from those shown by metals and polymers.雖然它總是可以找到至少一個陶瓷，顯示了一個典型的行為，上面提到的屬性不同的金屬和聚合物中的許多案件。

Types of Ceramic and Their Applications陶瓷及其應用的類型 Large numbers of materials are ceramics.The applications for these materials are diverse, from bricks and tiles to electronic and magnetic components.These applications use the wide range of properties exhibited by ceramics.Some of these properties are listed in Table 3.1 together with examples of specific ceramics and applications.The functions of ceramic products are dependent on their chemical composition and microstructure, which determines their properties.It is the interrelationship between structure and properties that is a key element of materials science and engineering.大量的材料是陶瓷。這些材料的應用是多種多樣的，從磚瓦，電子和磁性元件。這些應用程序使用廣泛的陶瓷展出的屬性。這些屬性與特定的陶瓷和應用的例子，在表3.1列出了一些。陶瓷產品的功能上取決于其化學成分和微觀結構，這就決定了它們的屬性。它的結構和性能的關鍵因素是材料科學與工程之間的相互關系。

You may find that, in addition to dividing ceramics according to their properties and applications, it is common to class them as traditional or advanced.Traditional ceramics include high-volume items such bricks and tiles, toilet bowls(whitewares), and pottery.Advanced ceramics include newer materials such as laser host materials, piezoelectric

ceramics.ceramics for dynamic random access memories(DRAMs), and so on, often produced in small quantities with higher prices.There are other characteristics that separate these categories.您可能會發現，除了除以陶瓷根據其性質和應用，它是常見他們為傳統或先進的階級。傳統的陶瓷，包括高容量的項目，如磚瓦，馬桶（whitewares），和陶器。先進陶瓷新材料，如激光基質材料，壓電陶瓷，陶瓷，動態隨機存取存儲器（DRAM的）等，往往在價格較高的小批量的生產。有單獨的這些類別的其他特點。

Traditional ceramics are usually based on clay and silica.There is sometimes a tendency to equate traditional ceramics with low technology, however, advanced manufacturing techniques are often used.Competition among producers has caused processing to becom1 more efficient and cost effective.Complex tooling and machinery is often used and may be coupled with computer-assisted process control.通常是基于傳統的陶瓷粘土和二氧化硅。然而，有時也有一種傾向等同于低技術傳統陶瓷，先進的制造技術通常用于。生產者之間的競爭已經引起處理becom1更有效率和成本效益。經常使用復雜的工具和機械，并可能與計算機輔助工藝控制。

Advanced ceramics are also referred to as “special”, “technical“, or“engineering” ceramics.They exhibit superior mechanical properties, corrosion/oxidation resistance, or electrical, optical, and/or magnetic properties.While traditional clay-based ceramics have been used for over

25000 years, advanced ceramics have generally been developed within the last 100 years.先進陶瓷也被稱為“特殊”，“科技”，或“工程”的陶瓷。他們表現出優越的機械性能，耐腐蝕/抗氧化性能，電，光，和/或磁學性質。雖然已超過25000年的使用傳統的粘土基陶瓷，先進陶瓷已普遍被發達國家在過去100年。

Table 3.2 compares traditional and advanced ceramics in terms of the type of raw materials used, the forming and shaping processes, and the methods used for characterization.表3.2比較傳統和先進的陶瓷，在原材料的使用類型方面的形成和塑造的過程和方法用于表征。

第二篇：工程專業英語課文翻譯

合同規定，影響現金流量，的承建商必須認識到，實現對某一特定項目的現金流量，將取決于在一定程度上按照合同的約定。的時間收到的收入，這是尤其如此，因此，它是重要的合同文件進行仔細檢查，以充分了解合約條款將影響現金流的項目?？紤]幾乎在每一個項目上的一些項目將被討論。付款時間表：該類型的合同規定的付款時間表的一般性質。單價合同，投標本身的各種收費項目中列舉。收費項目的列表給出了一個清晰的信息需要進行一個現金流analysis.Of的特別興趣項目，具體包括收費項目或明確排除的薪酬項目。對于exrample，動員可以是一個大的成本項目的承包商，在項目的早期發生。一個人可以許可動員的薪酬項目，僅僅是為了防止承包商承擔一個大的負現金流，在項目的早期，有些業主支付的動員與等量的規定，被分配到復員。有些業主sirrtply不支付動員，聲稱不提高項目本身的價值僅僅存在幾件裝備或一些臨時建筑物。其他項目，并不總是要在合同中的項目包括的模板，scaffoldinig，和支撐。這些物品可能是必不可少的交付項目，但不這樣做，對自己帶來任何價值的項目。例如，如果模板拆除混凝土澆筑前，沒有任何價值被添加到項目中。承包商會，當然，必須支付這些項目。為了報銷，承辦商必須簡單地分配這些成本在一些時尚的其他收費項目。的分布可能是“一刀切”的費用可轉移到一定的工資項目，可能會產生更有利的承包商的現金流。這種分配的成本必須小心。

第三篇：《化學工程與工藝專業英語》課文翻譯

Unit1化學工業的研究和開發

One of the main發達國家化學工業飛速發展的一個重要原因就是它在研究和開發方面的投入commitment和投資investment。通常是銷售收入的5%，而研究密集型分支如制藥，投入則加倍。要強調這里我們所提出的百分數不是指利潤而是指銷售收入，也就是說全部回收的錢，其中包括要付出原材料費，企業管理費，員工工資等等。過去這筆巨大的投資支付得很好，使得許多有用的和有價值的產品被投放市場，包括一些合成高聚物如尼龍和聚脂，藥品和殺蟲劑。盡管近年來進入市場的新產品大為減少，而且在衰退時期研究部門通常是最先被裁減的部門，在研究和開發方面的投資仍然保持在較高的水平。

化學工業technology industry是高技術工業，它需要利用電子學和工程學的最新成果。計算機被廣泛應用，從化工廠的自動控制automatic control，到新化合物結構的分子模擬，再到實驗室分析儀器的控制。

Individual manufacturing一個制造廠的生產量很不一樣，精細化工領域每年只有幾噸，而巨型企業如化肥廠和石油化工廠有可能高達500,000噸。后者需要巨大的資金投入，因為一個這樣規模的工廠要花費2億5千萬美元，再加上自動控制設備的普遍應用，就不難解釋為什么化工廠是資金密集型企業而不是勞動力密集型企業。

The major大部分化學公司是真正的跨國公司multinational，他們在世界上的許多國家進行銷售和開發市場，他們在許多國家都有制造廠。這種國際間的合作理念，或全球一體化，是化學工業中發展的趨勢。大公司通過在別的國家建造制造廠或者是收購已有的工廠進行擴張。Unit 2工業研究和開發的類型

The applied通常在生產中完成的實用型的或有目的性的研究和開發可以分為好幾類，我們對此加以簡述。它們是：（1）產品開發；（2）工藝開發；（3）工藝改進；（4）應用開發；每一類下還有許多分支。我們對每一類舉一個典型的例子來加以說明。在化學工業的不同部門內每類的工作重點有很大的不同。

(1)產品開發。product development產品開發不僅包括一種新藥的發明和生產，還包括，比如說，給一種汽車發動機提供更長時效的抗氧化添加劑。這種開發的產品已經使（發動機）的服務期限在最近的十年中從3000英里提高到6000、9000現在已提高到12000英里。請注意，大部分的買家所需要的是化工產品能創造出來的效果，亦即某種特殊的用途。，或稱聚四氟乙烯（）被購買是因為它能使炒菜鍋、盆表面不粘，易于清洗。

（3）process improvement工藝改進。工藝改進與正在進行的工藝有關。它可能出現了某個問題使生產停止。在這種情形下，就面臨著很大的壓力要盡快地解決問題以便生產重新開始，因為故障期耗費資財。

然而，更為常見的commonly，工藝改進是為了提高生產過程的利潤。這可以通過很多途徑實現。例如通過優化流程提高產量，引進新的催化劑提高效能，或降低生產過程所需要的能量。可說明后者的一個例子是在生產氨的過程中渦輪壓縮機的引進。這使生產氨的成本（主要是電）從每噸6.66美元下降到0.56美元。通過工藝的改善提高產品質量也會為產品打開新的市場。

然而，近年來in rencent years，最重要的工藝改進行為主要是減少生產過程對環境的影響，亦即防止生產過程所引起的污染。很明顯，有兩個相關連的因素推動這樣做。第一，公眾對化學產品的安全性及其對環境所產生影響的關注以及由此而制訂出來的法律；第二，生產者必須花錢對廢物進行處理以便它能安全地清除，比如說，排放到河水中。顯然這是生產過程的又一筆費用，它將增加所生產化學產品的成本。通過減少廢物數量提高效益其潛能是不言而喻的。

然而，請注意note，with a plant對于一個已經建好并正在運行的工廠來說，只能做一些有限的改變來達到上述目的。因此，上面所提到的減少廢品的重要性應在新公廠的設計階段加以考慮。近年來另一個當務之急是保護能源及降低能源消耗。

（4）application development應用開發。顯然發掘一個產品新的用處或新的用途能拓寬它的獲利渠道。這不僅能創造更多的收入，而且由于產量的增加使單元生產成本降低，從而使利潤提高。舉例來說，早期是用來制造唱片和塑料雨衣的，后來的用途擴展到塑料薄膜，特別是工程上所使用的管子和排水槽。

我們已經強調emphasis了化學產品是由于它們的效果，或特殊的用途、用處而得以售出這個事實。這就意味著化工產品公司的技術銷售代表與顧客之間應有密切的聯系。對顧客的技術支持水平往往是贏得銷售的一個重要的因素。進行研究和開發的化學家們為這些應用開發提供了幫助。33的制造就是一個例子。它最開始是用來做含氟氯烴的替代物作冷凍劑的。然而近來發現它還可以用作從植物中萃取出來的天然物質的溶解劑。當它作為制冷劑被制造時，固然沒有預計到這一點，但它顯然也是應用開發的一個例子

（2）工藝開發process development。工藝開發不僅包括為一種全新的產品設計一套制造工藝，還包括為現有的產品設計新的工藝或方案。而要進行后者時可能源于下面的一個或幾個原因：新技術的利用、原材料的獲得或價格發生了變化。氯乙烯單聚物的制造就是這樣的一個例子。它的制造方法隨著經濟、技術和原材料的變化改變了好幾次。另一個刺激因素是需求的顯著增加。因而銷售量對生產流程的經濟效益有很大影響。早期的制造就為此提供了一個很好的例子。

The ability of能預防戰爭中因傷口感染引發的敗血癥，因而在第二次世界大戰（1939-1945）中，pencillin的需求量非常大，需要大量生產。而在那時，只能用在瓶裝牛奶表面發酵的方法小量的生產。英國和美國投入了巨大的人力物力聯合進行研制和開發，對生產流程做出了兩個重大的改進。首先用一個不同的菌株—黃霉菌代替普通的青霉，它的產量要比后者高得多。第二個重大的流程開發是引進了深層發酵過程。只要在培養液中持續通入大量純化空氣，發酵就能在所有部位進行。這使生產能力大大地增加，達到現代容量超過5000升的不銹鋼發酵器。而在第一次世界大戰中，死于傷口感染的士兵比直接死于戰場上的人還要多。注意到這一點不能不讓我們心存感激。

Process development for a new product對一個新產品進行開發要考慮產品生產的規模、產生的副產品以及分離/回收，產品所要求的純度。在開發階段利用中試車間（最大容量可達100升）獲得的數據設計實際的制造廠是非常寶貴的，例如石油化工或氨的生產。要先建立一個中試車間，運轉并測試流程以獲得更多的數據。他們需要測試產品的性質，如殺蟲劑，或進行消費評估，如一種新的聚合物。

Note that by-products注意，副產品對于化學過程的經濟效益也有很大的影響。酚的生產就是一個有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副產品亞硫酸鈉需求枯竭而變的過時。亞硫酸鈉需回收和廢置成為生產過程附加的費用，增加了生產酚的成本。相反，異丙基苯方法，在經濟效益方面優于所有其他方法就在于市場對于它的副產品丙酮的迫切需求。丙酮的銷售所得降低了酚的生產成本。

A major part對一個新產品進行工藝開發的一個重要部分是通過設計把廢品減到最低，或盡可能地防止可能的污染，這樣做帶來的經濟利益和對環境的益處是顯而易見的。

Finally it should be noted that最后要注意，工業開發需要包括化學家、化學工程師、電子和機械工程師這樣一支龐大隊伍的協同合作才能取得成功。

。Unit3設計

Based on the experience and data根據在實驗室和中試車間獲得的經驗和數據，一組工程師集中起來設計工業化的車間?；瘜W工程師的職責就是詳細說明所有過程中的流速和條件，設備類型和尺寸，制造材料，流程構造，控制系統，環境保護系統以及其它相關技術參數。這是一個責任重大的工作。

The design stage 設計階段是大把金錢花進去的時候。一個常規的化工流程可能需要五千萬到一億美元的資金投入，有許多的事情要做?；瘜W工程師是做出很多決定的人之一。當你身處其位時，你會對自己曾經努力學習而能運用自己的方法和智慧處理這些問題感到欣慰。

設計階段design stage的產物是很多圖紙：

（1）工藝流程圖flow sheets。是顯示所有設備的圖紙。要標出所有的流線和規定的條件（流速、溫度、壓力、構造、粘度、密度等）。

（2）管道及設備圖piping and instrumentation。標明drawings所有設備（包括尺寸、噴嘴位置和材料）、所有管道（包括大小、控制閥、控制器）以及所有安全系統（包括安全閥、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作規則）。

（3）儀器設備說明書equipmen specification sheets。詳細說明所有設備準確的空間尺度、操作參數、構造材料、耐腐蝕性、操作溫度和壓力、最大和最小流速以及諸如此類等等。這些規格說明書應交給中標的設備制造廠以進行設備生產。

3.建造construction

After the equipment manufactures當設備制造把設備的所有部分都做好了以后，這些東西要運到工廠所在地（有時這是后勤部門頗具挑戰性的任務，尤其對象運輸分餾塔這樣大型的船只來說）。建造階段要把所有的部件裝配成完整的工廠，首先要做的就是在地面打洞并傾入混凝土，為大型設備及建筑物打下基礎（比如控制室、流程分析實驗室、維修車間）。

完成了第一步initial activities，就開始安裝設備的主要部分以及鋼鐵上層建筑。要裝配熱交換器、泵、壓縮機、管道、測量元件、自動控制閥。控制系統的線路和管道連接在控制室和操作間之間。電線、開關、變換器需裝備在馬達上以驅動泵和壓縮機。生產設備安裝完畢后，化學工程師的職責就是檢查它們是否連接完好，每部分是否正常工作。

對大部分工程師來說這通常是一個令人激動exciting、享受rewarding成功的時候。你將看到自己的創意由圖紙變為現實。鋼鐵和混凝土代替了示意圖和表格。建筑是許多人多年辛勞的結果。你終于站到了發射臺上，工廠將要起飛還是最后失敗。揭曉的那一刻即將到來。

測試check-out phase階段一旦完成，“運轉階段”就開始了。啟動是工廠的首項任務，是令人興奮的時刻和日夜不停的工作。這是化學工程師最好的學習機會之一?，F在你可以了解你的構思和計算究竟有些什么好。參與中試車間和設計工作的工程師通常也是啟動隊伍中的人員。

啟動the startup period can require階段需要幾天或幾個月，根據設計所涉及工藝技術的新穎、流程的復雜程度以及工程的質量而定。中間經常會遇到要求設備完善的問題。這是耗時耗財的階段：僅僅每天從車間出來的廢品會高達數千美金。確實，曾經有些車間因為沒有預計到的問題如控制、腐蝕、雜質或因為經濟方面的問題而從來沒有運轉過。

The engineer 在啟動階段during the startup period，工程師們通常需輪流值班。在很短的時間里有很多的東西需要學習。一旦車間按照設定程序成功運轉，它就轉變為產品的常規生產或制造部門。Unit 4

由碳水化合物得到的有機化學產品（生物量）。

The main constituents of plants植物主要組成部分是碳水化合物，它包含了植物的主要成分。他們是像纖維素、淀粉之類的聚多糖。淀粉包括植物的結構部分，大量出現在食物中如谷物、水稻和土豆，纖維素是植物細胞壁的主要成分。因此它很廣泛地存在并可以從木柴、棉花中獲得，所以它不但化學品資源很多而且是可再生的。

The majot route從生物質到化學品主要路線是通過發酵過程完成的。然而這些發酵過程不能夠利用像纖維素淀粉這樣聚合多糖。因此后者必須先受到酸的或酶的水解生成單糖（單個或雙糖例如蔗糖）他們是合適的起始物料。

Fermentation processes utilize發酵過程是利用單細胞微生物：典型有酵母、真菌、細菌或者霉菌來生成特定化學品。在家用情況下某些發酵過程的使用已經有了幾千年歷史了。最著名的例子

Unit 7

1haber合成氨方法

導言。制造NH3所有方法基本上都是habei方法微調版本這個方法是第一次世界大戰在德國的Nerst和Bosch發明的。N2+3H2=2NH3

在原理上講H2和N2反應是簡單的，這是放熱反應，所以平衡點低溫時在反應式的右方。不幸的是自然界給予N2很不容易打開的很強的三鍵，使分子能夠嘲笑熱力學。在科學術語上講，N2在動力學上是惰性的，使反應以合理速度向前進行必須有相當苛刻的反應條件。在自然界中固定氮（固氮意味著極為諷刺地“普遍反應”）主要是閃電。在閃電過程中產生足夠大能量使N2和O2反應生成N的氧化物。

在化工廠里要得到NH3的可觀的收率，我們需要催化劑。Haber發現就是許多含鐵的化合物是可行的催化劑，這為他贏得了諾貝爾獎。即使有了這樣催化劑還要有極高壓力（早期合成NH3生產過程中要達到600個大氣壓）和溫度（可為400℃）。

壓力推動平衡點向前移動。因為4個原子氣體轉化為2個?？墒禽^高溫度可使平衡點向錯誤方向移動。盡管它們確實可以加快反應，其選擇條件必須是一種折衷也就是在合理的速度下給出可接受的轉化率。相對于早起接近理想化工廠，精確的選擇條件須依據其他經濟因素還取決于催化劑的細節，現代化工廠傾向于低壓高溫下工作（將沒轉化物料循環使用）。因為固定資產投資和能量消耗變得越來越重要。

生物學固氮也算用一種催化劑。這是種含有鉬（或釩）和鐵原子嵌在很大的蛋白質分子里的催化劑。這種催化劑的詳細結構直到1992年還困擾著化學家們。這種催化劑如何起作用的細節至今還是不知道。

原材料。Haber合成NH3過程需要幾種進料：能量N2和H2。N2很容易從空氣中提取出來，但是H2來源是另外一個問題。原先H2是從煤中獲得，通過蒸汽重整當中以焦炭作為原材料（基本上是一種碳的資源）2.提取的蒸汽與碳反應生成H2,CO,CO2?，F在用天然氣（主要是甲烷）代替，但是來自于原油其它碳氫化合物也可以制造H2。合成氨工廠總是包含產生H的裝置，它直接與合成NH3聯系在一起。

在重整反應之前，含S化合物必須從含H化合物進料中除掉。因為含S化合物會使重整催化劑和Haber催化劑中毒。第一個脫硫步驟包含一種鈷—鉬催化劑。這種催化劑能夠氫化所有含S化合物生成H2S。生成的H2S可與ZnO反應出去（生成ZnS和

NH3的用途。NH3主要用途并不是為了生產含N化學品，以作為進一步化學應用而是用于化肥，例如尿素、NH4NO3、磷酸鹽?；氏漠a生NH3的80%。例如，在1991年美國由NH3得到產品，是把谷物發酵成酒類飲料。一直到1950年代還是用糧食發酵這

種普遍生產途徑來生產脫脂肪族化學品。因為所生成的乙醇可以脫氫生成乙烯。乙烯是合成整個范圍內脂肪族化合物的關鍵的中間產物。顯然用這種方法生產的化學品已經下降了。但是用這種方法生產汽車燃料讓人很感興趣。

Disadvantages reflected這種發酵過程反映出來的缺點可分為兩個部分（1）原料（2）發酵過程。原材料費用比原油費用高，因為生物質是一種農業材料。因此相對照，它的生產和收割是非?；ㄙM大量勞動力的。而且農作物作為一種固體物料運輸很困難也很貴。發酵相對于石油化工主要缺點首先是發酵花費的時間。發酵過程數量級通常是以天來計算而某些石油化工催化反應僅僅只要幾秒鐘就完成了。第二個是，發酵過程的產品通常是稀釋的水溶液（<10%濃度）。它的分離和提純花費就很高。微生物是一種生態系統，很小的變化在過程條件下是允許的。即便為了增加反應速率，在溫度上一個相對小的增加可能導致微生物的死亡以及終止這個過程。

On the other hand另一方面，發酵方法也有特別好處，它們是非常有選擇行的。因為它所發酵生成的化學品在結構上是很復雜的，要想合成它是極為困難的和//或者需要多步驟合成，但是用發酵就很容易制成。最明顯的例子是這種不同抗生素，例如，青霉素、頭孢霉素、鏈霉素。

Provided that the immense practical只要與基因工程快速發展領域相關聯的是巨大的實際問題。在基因工程里，微生物如細菌是特制的來生產特定的化學品，這樣問題就能夠被克服。那么人們對發酵方法的興趣將會非常大?？墒窃诓痪玫膶戆l酵方法看起來不像是生產大噸位化學品，就是需要量比較大的化學品例如乙烯和苯。這是因為反應速度很慢而且十分巨大部分的分離花費。Unit 6

石灰工藝大約40%的產量進入鋼鐵制造業，在鋼鐵制造業中石灰產品用于存在于鐵礦石中耐熱的sio2反應，生成流動的渣浮在表面上，這樣就很容易與液態金屬分開。少量但很重要的石灰石的用途用于化學產品的制造，污染控制和水處理。其中從石灰石中最重要產品是蘇打灰。

H2O）。

主要的重整反應是典型的如下反應（重整反應是從鎳基為催化劑在150℃下面發生的）：

CH4+H2O→CO+3 H2CH4+2 H2O→CO2+4H2 其它碳氫化合物進行類似反應。在第二步重整反應里，把空氣注入1100℃蒸汽中。除此之外，還有其它的反應發生，空氣中O2和H2反應生成H2O。留下一種混合物，接近于理想化的3：1的H2與N2的反應，且沒有氧化污染。然而進一步反應也是必須的，以便來將大部分CO轉化為H2和CO2通過變換反應進行：CO+H2O→CO2+H2

這個反應是在低溫下進行的，且有2個步驟（400℃下用鐵催化劑，200℃下用銅催化劑）來確保這個反應盡可能的完全反應。

下一步，CO2必須從混合氣體中除掉。要除掉CO2需通過將酸性氣體通入堿性溶液反應，例如KOH和/或單乙醇銨。

到這個步驟為止，仍然有大多CO來污染氫氮混合物氣體（CO能使Haber催化劑中毒）需要另一個步驟，將CO量降低到ppm水平。此步驟稱為甲烷化，包含CO和H2生成CH4(與有些重整步驟相反)。這個反應操作在大約325℃，還用一種鎳催化劑。

到現在合成氣體混合物已準備好進入Haber反應。

NH3的生產：各種不同類型合成NH3工廠的共同特征是合成氣體混合物被加熱壓縮并被送到含有催化劑反應的容器中。反應基本方程式：N2+3H2〓2NH3

工業上通過合成NH3實現目標是可以接受的反應速度和反應收率。在不同時期和經濟環境中尋求不同方案的折衷方案。早期合成NH3工廠強調用高壓（來使得在一過性反應器中使收率提高），但許多最為現代化工廠已經接受在低壓下的低得多的單程收率，并且也選擇低溫來節省能量。為了確保在反應器里面最高收率，當反應氣體達到平衡點時合成氣體被冷卻?？梢酝ㄟ^使用熱交換器來降低反應器溫度或者在合適處注入冷氣。這種做法的作用是為了冷卻反應，從而盡可能接近平衡點。因為反應是放熱反應，（在比較高溫度下不利于NH3的合成）所以反應熱量必須小心控制好來獲得好的收率。

Haber反應出料是由NH3和混合氣體組成的，所以下一步是需要分開兩者以便混合氣體也循環使用。混合氣的分離通常通過冷凝NH3完成（NH3在-40℃時沸騰比其它化合物的揮發性小得多）。大部分為化肥（以百萬噸計）：尿素（4.2）、（NH4）2SO4(2.2)、NH4NH3(2.6)、磷酸氫二銨（13.5）。

NH3化學用途多種多樣。蘇打灰生產過量要用到NH3，但是

他并不出現在最終產品而被循環使用。一個廣泛地過程直接用到NH3，包括氰化物，含有N的芳香類化合物，例如嘧啶的生產。許多聚合物中N(例如尼龍或者丙烯酸)可以追蹤到NH3。經常通過腈或HCN。大部分其它過程用HNO3或鹽來作為N來源。NH4NO3作為一種富含N的肥料，也作為一種大包炸藥原料。

第四篇：制藥工程專業英語 Unit 13 課文翻譯

Unit 13Sterile Products

Sterile Products

Sterile products are dosage forms of therapeutic agents that are free of viable microorganisms.Principally，these include parenteral，ophthalmic，irrigating preparations.Of these, and parenteral products are unique among dosage forms of drugs because they are injected through the skin or mucous membranes into internal body compartment.Thus，because they have circumvented the highly efficient first line of body defense，the skin and mucous membranes，they must be free from microbial contamination and from toxic components as well as possess an exceptionally high level of purity.All components and processes involved in the preparation of these products must be selected and designed to eliminate，as much as possible，contamination of all types，whether of physical，chemical，or microbiologic origin.Preparations for the eye, though not introduced into internal body cavities，are placed in contact with tissues that are very sensitive to contamination.Therefore，similar standards are required for ophthalmic preparations).Irrigating solutions are now also required to meet the same standards as parenteral solutions because during an irrigation procedure，substantial amounts of these solutions can enter the bloodstream directly through open blood vessels of wounds or abraded mucous membranes.Therefore，the characteristics and standards presented in this chapter for the production of large-volume parenteral solutions apply equally to irrigating solutions.Sterile products are most frequently solutions or suspensions，but may even be solid pellets for tissue implantation.The control of a process to minimize contamination for a small quantity of such a product can be achieved with relative ease.As the quantity of product increases，the problems of controlling the process to prevent contamination multiply.Therefore，the preparation of sterile products has become a highly specialized area in pharmaceutical processing.The standards established，the attitude of personnel，and the process control must be of a第13 單元 無菌產品 無菌產品 無菌產品是不含微生物活體的治療劑劑型，其主要包括非腸道用的、眼用的和沖洗用的制劑。這之中，非腸道用產品在藥物劑型當中是（較為）特別的因為它們是通過皮膚和黏膜被注射到人體內部的。這樣，由于它們進入了高效率的人體第一道免疫防線——皮膚和黏膜，（所以）它們必須沒有微生物感染和有毒成分，同時又（必須）具有特別高的純度。這些產品的制備過程中涉及到的所有組分和（工藝）流程都必須經過選擇和設計以盡可能地消除各種類型的污染，無論是來自物理的、化學的，還是微生物的。眼用制劑盡管沒有被引入到內部體腔，但它仍與對污染（物）敏感的組織有接觸，因此，對眼用制劑也要求（與非腸道用制劑）類似的標準。沖洗液現在也要求滿足和非腸道用溶液一樣的標準，因為在沖洗過程中，大量的沖洗液都可以通過敞開的血管傷口或者擦傷的黏膜組織直接進入到血液。因此，本章中描述的有關非腸道用溶液大批量生產的特點和標準，對于沖洗液同樣適用。無菌產品通常是溶液或者懸浮液，但甚至也可以是用于組織對端植入的固體藥丸。對于少量的這種產品，使其污染降到最低的工藝控制可以相對容易地實現。（但）隨著產品量的增加，控制工藝流程從而防止污染的困難也會增加。因而，無菌產品的制備已經成為藥品加工里一個高度專業化的領域。制定的標準、人員的態度和工藝流程的控制都必須有著優秀的水平。

superior level.Vehicles

By far the most frequently employed vehicle for sterile

products is water，since it is the vehicle for all natural body

fluids.The superior quality required for such use is

described in the monograph on Water for Injection in the

USP.Requirements may be even more stringent for some

products，however.One of the most inclusive tests for the quality of water is

the total solids content，a gravimetric evaluation of the

dissociated and undissociated organic and inorganic

substances present in the water.However，a less

time-consuming test，the electrolytic measurement of

conductivity of the water，is the one most frequently used.Instantaneous measurements can be obtained by immersing

electrodes in the water and measuring the specific

conductance, a measurement that depends on the ionic

content of the water.The conductance may be expressed by

the meter scale as conductivity in micromhos，resistance in

megohms , or ionic content as parts per million(ppm)of

sodium chloride.The validity of this measurement as an

indication of the purity of the water is inferential in that

methods of producing high-purity water，such as distillation

and reverse osmosis，can be expected to remove

undissociated substances along with those that are

dissociated.Undissociated substances such as pyrogens，however，could be present in the absence of ions and not be

disclosed by the test.Therefore，for contaminants other than

ions，additional tests should be performed.Additional tests for quality of Water for Injection with

permitted limits are described in the USP monographs.When comparing the total solids permitted for Water for

Injection with that for Sterile Water for Injection，one will

note that considerably higher values are permitted for Sterile

Water for Injection.This is necessary because the latter

product has been sterilized，usually by a thermal method，in

a container that has dissolved to some extent in the water.Therefore，the solids content will be greater than for the

nonsterilized product.On the other hand，the 10 ppm total

solids officially permitted for Water for Injection may be

much too high when used as the vehicle for many products.In practice, Water for Injection normally should not have a

conductivity of more than 1 micromho(1 megohm，approximately 0.1 ppm NaCl).溶媒 到目前為止，最常被用于無菌產品的溶媒就是水，因為水（也）是所有自然體液的溶媒。該用途所要求的優良特性在《美國藥典》的《注射用水》專題論文中有所描述。但對于某些產品來說，要求可能會更為苛刻。水質檢驗的一種最普遍的測試就是固體總含量，一種對水中解離的和不解離的有機物和無機物在重量上的評估。然而，一種用時較少的測試——水導電性的電解測量——則是最常用的（測試方法），它通過把電極浸入水中測出具體的電導率，就可以實現即刻測量，是一種基于水中離子含量的測量方法。電導率可以通過表頭刻度盤以電導／微姆歐、電阻／兆歐姆或者離子含量／ppm NaCl的形式顯示出來。作為水純度的指示，這種測量方法的正確性只是推理性的，因為一些生產高純度水的方法，比如蒸餾和反滲透，可以將不解離的物質同那些解離的物質一起除去。但是不解離的物質例如熱原，可以不以離子的形式存在，因而不能被這種方法檢測出來。因此，對于除離子之外的（其他）污染物，還需要進行另外的檢測。具有特殊用途的注射用水的水質附加測試在美國藥典中有專篇描述。當把注射用水和無菌注射用水所允許的固體總含量做比較時，你會發現無菌注射用水允許有相當高的值。這是必要的，因為后者是經過滅菌的，通常是通過一種熱途徑，在一個在一定程度上溶解于水的容器中。因而，其固體含量會比沒有滅菌的產品要高得多。另一方面，官方對于注射用水所允許的10 ppm的固體總含量，對于許多產品來說，作為溶媒其值可能都太高了。事 實上，注射用水其電導一般不應 該超過1微姆歐（1兆歐，大約 0.1 ppm NaCl）。

Added Substances.添加劑

Substances added to a product to enhance its stability are 添加到產品當中用以提高產品穩essential for almost every product.Such substances include 定性的物質，對于幾乎每種產品solubilizers，antioxidants，chelating agents，buffers，來說都是必不可少的。這樣的物tonicity contributors，antibacterial agents，antifungal 質包括增溶劑、抗氧劑、螯合劑、agents，hydrolysis inhibitors，antifoaming agents，and 緩沖劑、tonicity contributor、抗numerous other substances for specialized purposes.At the 菌劑、殺菌劑、水解抑制劑、消same time，these agents must be prevented from adversely 沫劑和許多其他的有專門用途的affecting the product.In general，added substances must be 物質。同時，這些組分必須不能nontoxic in the quantity administered to the patient.They 對產品有不利影響。一般來說，should not interfere with the therapeutic efficacy nor with 添加劑必須在病人的給藥量范圍the assay of the active therapeutic compound.They must 內是無毒的。它們不應該干擾（產also be present and active when needed throughout the 品的）治療效果，也不能干擾有useful life of the product.Therefore，these agents must be 效活性化合物的測定。在產品的selected with great care，and they must be evaluated as to 整個有效期內，需要它們時，它their effect upon the entire formulation.-An extensive 們必須存在并且有效。因此，對review of excipients used in parenteral products and the 這些物質必須非常小心地進行挑means for adjusting pH of these products has recently been 選，而且對它們對整個配方的影published and should be referred to for more detailed 響也必須進行評估。一篇關于用information.在非腸道用產品中的賦形劑和調節這些產品pH的方法的綜述，最近已經出版，更多的詳細信息 可參閱之。

Formulation配方

The formulation of a parenteral product involves the 非腸道用產品的配方涉及一個或combination of one or more ingredients with a medicinal 者更多組成部分間的結合，這些agent to enhance the convenience，acceptability，or 組成部分（各自）都含有一種用effectiveness of the product.Rarely is it preferable to 以提高產品方便性、可接受性或dispense a drug singly as a sterile dry powder unless the 者療效的有效成分。（人們）很少formulation of a stable liquid preparation is not possible.愿意把藥物僅僅以一種無菌的、On the other hand，a therapeutic agent is a chemical 干燥的粉末（的形式）配售，除compound subject to the physical and chemical reactions 非（把它做成）穩定的液體制劑characteristic of the class of compounds to which it belongs.的配方是行不通的。Therefore，a careful evaluation must be made of every 另一方面，治療劑（藥物的有效combination of two or more ingredients to ascertain whether or not adverse interactions occur，and if they do，of ways to 的物理和化學反應特性的一種化modify the formulation so that the reactions are eliminated 合物。因此對每一個兩種或更多or minimized.The formulation of sterile products is 組成部分間的結合都必須有一個challenging，therefore，to the knowledge and ingenuity of 仔細的評估，弄清楚會不會有不the persons responsible.The amount of information 良反應發生。如果有，則須找到

available to the formulator concerning the physical and 改進配方的方法以使反應消除或chemical properties of a therapeutic agent，particularly if it is 者降低到最小。因此，無菌產品a new compound，is often quite meager.Information 的配方是對負責人員知識和獨創concerning basic properties muse be obtained，including 性的一個挑戰。配方設計師可得molecular weight，solubility，purity，colligative properties，到的關于治療劑（藥物的有效成and chemical reactivity，before an intelligent approach to 分）物理和化學性質的信息量通formulation can begin.Improvements in formulation are a 常是很少的，尤其當治療劑是一continuing‘ process，since important properties of a drug or 種新的化合物時。關于（治療劑）of the total formulation may not become evident until the 基本性質的信息，包括分子量、product has been stored or used for a prolonged time: 溶解度、純度、依數性和化學反However，because of the extensive test documentation 應性，必須在一種好的組建配方required by the U.S.Food and Drug Administration(FDA)，的方法可以開始之前得到。配方only outstanding formulations can be justified for 的改善是一個連續不斷的過程，continuance to the state of a maketed product.因為藥物或整體配方的一些重要 性質只有在貯存或者使用了很長 時間之后才可能會變得明顯。然 而，由于美國食品及藥物管理局 大量的測試要求文件，（使得）只 有那些杰出的配方才能繼續發展 成為上市產品。

生產

Production 生產過程包括從配方的各個組成 The production process includes all of the steps from the 部分的積聚和結合到產品封裝入accumulation and combining of the ingredients of the 用于分售的單個包裝內的所有步formula to the enclosing of the product in the individual 驟。和這些過程有緊密聯系的是container for distribution.Intimately associated with these 搬運人員和執行這些步驟的設processes are the personnel who carry them out and the 備。計劃出來的最理想的過程也facilities in which they are performed.The most ideally 會因為沒有正確態度或沒有接受planned processes can be rendered ineffective by personnel 正確培訓的人員或者不能提供一who do not have the right attitude or training，or by facilities 個有效的控制環境的設備而變得that do not provide an efficiently controlled environment.無效。

To enhance the assurance of successful manufacturing 為了增加成功的生產操作的保operation，all process steps must be carefully reduced to 證，所有的過程步驟在證明是有writing after being shown to be effective.These written 效的之后都要仔細地歸納成書面process steps are often called standard.operating procedures 材料，這些書面的過程步驟經常(SOPs)⑥.No extemporaneous changes are permitted to be 被稱為標準操作規程（SOPs）。made in these procedures;any change must go through the 這些規程是不允許進行臨時改動same approval steps as the original written SOP.Further，的;任何改動都必須經過和原有extensive records must be kept to give assurance at the end 的書面規程一樣的證明步驟的證of the production process that all steps have been performed 明。而且，還需要做大量的記錄，as prescribed，an aspect emphasized in the FDA's Good 以便在生產過程的最后用來保Manufacturing Practices.Such in-process control is essential 證：所有的步驟都是按照規定執to assuring the quality of the product，since these assurances 行的。這是美國食品及藥物管理are even more significant than those from product release 局藥品生產質量管理規范中所強

testing.The production of.a quality product is a result of the 調的一個方面。這些中間控制對continuous，dedicated effort of the quality assurance，于保證產品的質量來說是必要

production，and quality control personnel within the plant in 的，因為這些保證甚至比產品發developing，performing，and confirming effective sops.行測試的控制還重要。一件優質Selected from Lachman Leon et al.The Theory and Practice 產品的生產，是車間里在開發、of Industrial Pharmacy, 3rd ed.，Lea and Febiger, 執行和確認有效標準操作規程中Philadelphia，1986.的那些品質保證、生產和質量控 制人員不懈而專注的努力的結 果。

第五篇：制藥工程專業英語9單元課文翻譯

Thoughout recorded縱觀歷史記載，細菌感染的人口定期付出沉重的收費。鼠疫菌的“黑死病”鼠疫的1347-1351期間，估計有25萬人在亞洲和歐洲死亡。美國公共衛生服務統計為1910年和1920年的節目，在這個早在本世紀結核病死亡每1000名美國居民中的一個。即使在今天，主要是在發展中國家，結核分枝桿菌仍然是主要死亡原因由于在單染性病，全世界每年殺害超過三百萬

Such 整個脊椎動物進化過程中的這種不懈的微生物攻擊，挑起了一個令人驚訝的復雜的保護性免疫系統的進化。隨著人類的外觀，最終到達一個物種可以設法協助先天和后天免疫系統，避免感染。通過利用微生物的抗原成分（疫苗和馬血清抗毒素的產生），然后微生物次生代謝產物（抗生素），已成為人類善于預防和治療許多以前致命的微生物疾病。

Within在短短的幾十年，抗感染藥藥典的可用性突然提供了人類的潛力，以提高他們的生存前景下不斷微生物攔河壩規避自然的經過時間考驗的，活的或死的進化范式。那些以前會屈服于成員現在可以存活時間較長的疫苗和抗生素的幫助助劑-抗感染免疫系統一起工作。實際上，人類對這些助劑的就業可以作為例證在他們的免疫防御系統的自我做作的演變看。

Once當爵士亞歷山大·弗萊明發現青霉素的效用已經證明，從發掘出的天然來源的其他抗生素亂舞緊隨其后。其中一些被證明適用于治療疾病，通常經過化學改性，以提高天然化合物的效力，安全性或藥代動力學

Alpha

For對于大多數在過去50年中，看來，醫學獲得了強大的手上的細菌病。某些制藥廠和研發機構決定減少對抗生素的發現成果，因為它的出現，醫生的抗菌軍火庫是充足。但疾病的性質已經證明并非如此。

The在多種抗生素耐藥病原體的發病率迅速升級現在提高全球非常嚴重的問題。這種發展突出了強大的進化能力的細菌種群的選擇壓力下的抗生素治療。

Resistance抗藥性問題被視為與革蘭氏陰性（例如大腸桿菌）和革蘭氏陽性菌（如金黃色葡萄球菌），但目前關注的最后一組的病原體。肺炎鏈球菌是呼吸道革蘭氏陽性病原體，僅在美國一年的40000人死亡負責。，現在在許多國家，耐青霉素肺炎鏈球菌感染的患病率迅速上升。最糟的情況之一是在匈牙利，其中70％，從1988-1989年測試的兒童肺炎鏈球菌菌株對青霉素耐藥

Bacteria細菌已經進化無數花招挫敗抗生素的行動, 他們停用抗生素水解，?；?，磷酸化，或者核苷酸化反應；改變抗生素的目標站點或減少細胞內藥物濃度降低細胞膜的通透性和/或積極抽水細胞的藥物。with通過分子生物學和生物化學技術，這些耐藥機制的認識提高，藥物化學家一直試圖繞過一些阻力問題提供目標。

A predominant針對內酰胺類藥物的主要耐藥機制（如青霉素），涉及內酰胺環的酶裂解。While雖然藥物甲氧苯青霉素的開發，因為在1961年，短短兩年后，藥物首先到了廣泛使用。MRSA菌株進化，使他們有一個額外的藥物靶蛋白參與細胞壁合成，并改變這種蛋白具有非常低的親和力幾乎所有內酰胺。在一些醫院，TO更的是，大多數MRSA菌株也有許多其他類抗生素

耐藥，糖萬古霉素的異常。Now現在世界各地，MRSA菌株日本很成問題（60％的金黃色葡萄球菌菌株MRSA），以及西班牙，法國，意大利和美國，與發病率大于30％

A particularly一個特別令人不安的里程碑是1988年耐萬古霉素腸球菌（VRE）的出現。some一些抗萬古霉素腸球菌現在不回應任何可用抗生素。腸球菌已成為最經常遇到的第二醫院獲得性病原體分離?？谷f古霉素產生，因為1D-丙氨酸-e-乳酸渣（其中萬古霉素結合知之甚少）已被通常在涉及細菌的細胞墻1五肽前體的終點，D-丙氨酸-e-丙氨酸殘基取代合成There 在抗萬古霉素腸球菌糖肽類如萬古霉素抗性基因，將自然轉移到金黃色葡萄球菌，已經實驗證明可行威廉高貴圣托馬斯醫院，倫敦現在有一個極大的關注。作為萬古霉素是治療MRSA感染這種致命的病原體，抗萬古霉素的自然預期收購不得已的藥物會導致發人深省的回報預先抗生素治療失敗的時代，應該沒有備用的有效療法可用

Conclusions結論

人類使用抗生素迅速加快了人類和細菌之間的動態演化的相互作用。The新制劑，最近在多藥耐藥的革蘭氏陽性細菌感染的迅速崛起，全世界敲響了一個響亮的電氣警笛需要新的，有效的治療方法，這里可以提供翻新阿森納的醫生。

The discovery細菌通過基因組學研究新的藥物靶標，以及改善我們了解細菌耐藥性機制的發現，按住發現多藥耐藥細菌感染治療的新手段的承諾。給予足夠的時間，細菌會最終是能夠開發任何新的抗菌劑的阻力。這些藥物可以通過一種新的機制攻擊病原體有可能降低快速耐藥性的發展的傾向。