第一篇：計算機中常用中英文對照

A.I.人工智能

A2A integration A2A整合 abstract 抽象的

abstract base class(ABC)抽象基類 abstract class 抽象類

abstraction 抽象、抽象物、抽象性 access 存取、訪問

access function 訪問函數 access level訪問級別 account 賬戶 action 動作 activate 激活 active 活動的

actual parameter 實參 adapter 適配器 add-in 插件 address 地址

address space 地址空間

address-of operator 取地址操作符 ADL(argument-dependent lookup)ADO(ActiveX Data Object)ActiveX數據對象 advanced 高級的

aggregation 聚合、聚集 algorithm 算法 alias 別名

align 排列、對齊 allocate 分配、配置

allocator分配器、配置器 angle bracket 尖括號 annotation 注解、評注

API(Application Programming Interface)應用(程序)編程接口 app domain(application domain)應用域 appearance 外觀 append 附加

application 應用、應用程序

application framework 應用程序框架 Approximate String Matching 模糊匹配 Arbitrary Precision Arithmetic 高精度計算 architecture 架構、體系結構 archive file 歸檔文件、存檔文件

argument引數(傳給函式的值)。參見parameter array 數組

arrow operator 箭頭操作符 ASP(Active Server Page)活動服務器頁面

ASP.NET worker process ASP.NET工作者進程 assembly 裝配件、配件 assembly language 匯編語言 assembly manifest 裝配件清單 assert(ion)斷言 assign 賦值

assignment 賦值、分配

assignment operator 賦值操作符 associated 相關的、相關聯的

associative container 關聯式容器(對應sequential container)asynchronous 異步的 atomic 原子的

atomic operation 原子操作 attribute 特性、屬性 audio 音頻

authentication service 驗證服務 authorization 授權

B2B integration B2B整合、B2B集成(business-to-business integration)background 背景、后臺(進程)backup 備份

backup device備份設備 backup file 備份文件

backward compatible 向后兼容、向下兼容 bandwidth 帶寬

Bandwidth Reduction 帶寬壓縮 base class 基類 base type 基類型 batch 批處理

BCL(base class library)基類庫 Bin Packing 裝箱問題 binary 二進制

binary function 雙參函數

binary large object二進制大對象 binary operator 二元操作符 binary search 二分查找 binary tree 二叉樹 binding 綁定 bit 位

bitmap 位圖 bitwise 按位…

bitwise copy 為單元進行復制；位元逐一復制,按位拷 bitwise operation 按位運算 block 塊、區塊、語句塊 bookkeeping 簿記

boolean 布林值(真假值，true或false)border 邊框

bounds checking 邊界檢查 boxing 裝箱、裝箱轉換

brace(curly brace)大括號、花括號

bracket(square brakcet)中括號、方括號 breakpoint 斷點

browser applications 瀏覽器應用(程序)browser-accessible application 可經由瀏覽器訪問的應用程序 bug 臭蟲

build 編連(專指編譯和連接 built-in 內建、內置 bus 總線

business 業務、商務(看場合)business Logic 業務邏輯 business rules 業務規則 buttons 按鈕 by/through 通過

byte 位元組(由8 bits組成)cache 高速緩存 calendar 日歷

Calendrical Calculations 日期 call 調用

call operator 調用操作符

call-level interface(CLI)調用級接口(CLI)callback 回調

candidate key 候選鍵(for database)cascading delete 級聯刪除(for database)cascading update 級聯更新(for database)casting 轉型、造型轉換 catalog 目錄

chain 鏈(function calls)character 字符

character format 字符格式 character set 字符集 check box 復選框

check button 復選按鈕

CHECK constraints CHECK約束(for database)checkpoint 檢查點(for database)child class 子類

CIL(common intermediate language)通用中間語言、通用中介語言 class 類

class declaration 類聲明 class definition 類定義

class derivation list 類繼承列表 class factory 類廠

class hierarchy 類層次結構 class library 類庫 class loader 類裝載器 class template 類模板

class template partial specializations 類模板部分特化 class template specializations 類模板特化 classification 分類 clause 子句

cleanup 清理、清除

CLI(Common Language Infrastructure)通用語言基礎設施 client 客戶、客戶端

client application 客戶端應用程序 client area 客戶區

client cursor 客戶端游標(for database)client-server 客戶機/服務器、客戶端/服務器 clipboard 剪貼板 Clique 最大團 clone 克隆

CLS(common language specification)通用語言規范 code access security 代碼訪問安全 code page 代碼頁

COFF(Common Object File Format)通用對象文件格式 collection 集合

COM(Component Object Model)組件對象模型 Combinatorial Problems 組合問題 combo box 組合框 command line 命令行 comment 注釋

commit 提交(for database)communication 通訊 compatible 兼容

compile time 編譯期、編譯時 compiler 編譯器 component組件

composite index 復合索引、組合索引(for database)composite key 復合鍵、組合鍵(for database)composition 復合、組合

Computational Geometry 計算幾何 concept 概念 concrete具體的

concrete class 具體類 concurrency 并發、并發機制 configuration 配置、組態

Connected Components 連通分支 connection 連接(for database)connection pooling 連接池 console 控制臺 constant 常量

Constrained and Unconstrained Optimization 最值問題 constraint 約束(for database)construct 構件、成分、概念、構造（for language）constructor(ctor)構造函數、構造器 container 容器 containment包容

context 環境、上下文 control 控件

Convex Hull 凸包 cookie(不譯)copy 拷貝

CORBA 通用對象請求中介架構(Common Object Request Broker Architecture)cover 覆蓋、涵蓋

create/creation 創建、生成

crosstab query 交叉表查詢(for database)CRTP(curiously recurring template pattern)Cryptography 密碼

CTS(common type system)通用類型系統 cube 多維數據集(for database)cursor 光標

cursor 游標(for database)custom 定制、自定義 data 數據

data connection 數據連接(for database)Data Control Language(DCL)數據控制語言(DCL)(for database)Data Definition Language(DDL)數據定義語言(DDL)(for database)data dictionary 數據字典(for database)data dictionary view 數據字典視圖(for database)data file 數據文件(for database)data integrity 數據完整性(for database)data manipulation language(DML)數據操作語言(DML)(for database)data mart 數據集市(for database)data member 數據成員、成員變量 data pump 數據抽取(for database)data scrubbing 數據清理(for database)data source 數據源(for database)data source 數據源(for database)Data source name(DSN)數據源名稱(DSN)(for database)data structure數據結構

Data Structures 基本數據結構 data table 數據表(for database)data warehouse 數據倉庫(for database)data-aware control數據感知控件(for database)data-bound 數據綁定(for database)database 數據庫(for database)database catalog 數據庫目錄(for database)database diagram 數據關系圖(for database)database file 數據庫文件(for database)database object 數據庫對象(for database)database owner 數據庫所有者(for database)database project 數據庫工程(for database)database role 數據庫角色(for database)database schema 數據庫模式、數據庫架構(for database)database script 數據庫腳本(for database)datagram 數據報文

dataset 數據集(for database)dataset 數據集(for database)DBMS(database management system)數據庫管理系統(for database)DCOM(distributed COM)分布式COM dead lock 死鎖(for database)deallocate 歸還 debug 調試

debugger 調試器 decay 退化

decision support 決策支持 declaration 聲明

declarative referential integrity(DRI)聲明引用完整性(DRI)(for database)deduction 推導

default 缺省、默認值

DEFAULT constraint默認約束(for database)default database 默認數據庫(for database)default instance 默認實例(for database)default result set 默認結果集(for database)defer 推遲 definition 定義 delegate 委托

Delegates 一般譯法為‖委托‖，微軟沒有對這個術語進行正式解釋或翻譯。delegation 委托 dependent name deploy 部署

dereference 解引用 dereference operator(提領)運算子 derived class 派生類

design by contract 契約式設計 design pattern 設計模式 destroy 銷毀

destructor(dtor)析構函數、析構器 Determinants and Permanents 行列式 device 設備

DHTML(dynamic HyperText Markup Language)動態超文本標記語言 dialog 對話框 Dictionaries 字典 digest 摘要 digital 數字的

DIME(Direct Internet Message Encapsulation)直接Internet消息封裝 directive(編譯)指示符 directory 目錄

dirty pages臟頁(for database)dirty read 臟讀(for database)disassembler 反匯編器

DISCO(Discovery of Web Services)Web Services的查找 Discrete Fourier Transform 離散Fourier變換 disk 盤

dispatch 調度、分派、派發（我喜歡―調度‖）DISPID(Dispatch Identifier)分派標識符 distributed computing 分布式計算

distributed query 分布式查詢(for database)DNA(Distributed interNet Application)分布式網間應用程序 document 文檔

DOM(Document Object Model)文檔對象模型 dot operator(圓)點操作符

double-byte character set(DBCS)雙字節字符集(DBCS)DP——Dynamic Programming——動態規劃 Drawing Graphs Nicely 圖的描繪 Drawing Trees 樹的描繪 driver 驅動(程序)DTD(document type definition)文檔類型定義 dump 轉儲

dump file 轉儲文件

dynamic assembly 動態裝配件、動態配件 dynamic binding 動態綁定

dynamic cursor 動態游標(for database)dynamic filter 動態篩選(for database)dynamic locking 動態鎖定(for database)dynamic recovery 動態恢復(for database)dynamic snapshot 動態快照(for database)dynamic SQL statements 動態SQL語句(for database)e-business 電子商務

EAI(enterprise application integration)企業應用程序集成(整合)EBCO(empty base class optimization)空基類優化（機制）Edge and Vertex Connectivity 割邊/割點 Edge Coloring 邊染色

EDI(Dlectronic Data Interchange)電子數據交換 efficiency 效率 efficient 高效

encapsulation 封裝

enclosing class 外圍類別(與巢狀類別 nested class有關)end user 最終用戶

end-to-end authentication 端對端身份驗證 engine 引擎 entity 實體

enum(enumeration)枚舉

enumerators 枚舉成員、枚舉器 equal 相等

equality 相等性

equality operator 等號操作符 error log 錯誤日志(for database)escape character 轉義符、轉義字符 escape code 轉義碼

Eulerian Cycle / Chinese Postman Euler回路/中國郵路 evaluate 評估 event 事件

event driven 事件驅動的 event handler 事件處理器 evidence 證據 exception 異常

exception declaration 異常聲明

exception handling 異常處理、異常處理機制 exception specification 異常規范 exception-safe 異常安全的

exclusive lock 排它鎖(for database)exit 退出 explicit 顯式

explicit specialization 顯式特化

explicit transaction 顯式事務(for database)export 導出

expression 表達式 facility 設施、設備

Factoring and Primality Testing 因子分解/質數判定 fat client 胖客戶端 feature 特性、特征

Feedback Edge/Vertex Set 最大無環子圖 fetch 提取

field 字段(for database)field 字段(java)field length 字段長度(for database)file 文件

filter 篩選(for database)finalization 終結 finalizer 終結器

Finite State Machine Minimization 有窮自動機簡化 firewall 防火墻 firmware 固件 flag 標記

flash memory 閃存 flush 刷新 font 字體 For GUI 界面

foreign key(FK)外鍵(FK)(for database)form 窗體

formal parameter 形參

forward declaration 前置聲明 forward-only 只向前的

forward-only cursor 只向前游標(for database)fragmentation 碎片(for database)framework 框架

full specialization 完全特化 function 函數

function call operator(即operator())函數調用操作符 function object 函數對象

function overloaded resolution函數重載決議 function template函數模板 functionality 功能 functor 仿函數

GAC(global assembly cache)全局裝配件緩存、全局配件緩存 game 游戲

GC(Garbage collection)垃圾回收(機制)、垃圾收集(機制)generate 生成

Generating Graphs 圖的生成 Generating Partitions 劃分生成 Generating Permutations 排列生成 Generating Subsets 子集生成

generic 泛化的、一般化的、通用的 generic algorithm通用算法 genericity 泛型

getter(相對于 setter)取值函數 global 全局的

global object 全局對象

global scope resolution operator 全局范圍解析操作符 grant 授權(for database)granularity 粒度

Graph Data Structures 圖 Graph Isomorphism 同構 Graph Partition 圖的劃分

Graph Problems — hard 圖論-NP問題

Graph Problems — polynomial 圖論-多項式算法 group 組、群 group box 分組框 GUI 圖形界面

GUID(Globally Unique Identifier)全球唯一標識符 Hamiltonian Cycle Hamilton回路 hand shaking 握手 handle 句柄 handler 處理器 hard disk 硬盤

hard-coded 硬編碼的 hard-copy 截屏圖 hardware 硬件

hash table 散列表、哈希表 header file頭文件 heap 堆

help file 幫助文件

hierarchical data 階層式數據、層次式數據 hierarchy 層次結構、繼承體系 high level 高階、高層 hook 鉤子

Host(application)宿主(應用程序)hot key 熱鍵

HTML(HyperText Markup Language)超文本標記語言 HTTP(HyperText Transfer Protocol)超文本傳輸協議 HTTP pipeline HTTP管道 hyperlink 超鏈接 icon 圖標

IDE(Integrated Development Environment)集成開發環境 identifier 標識符

IDL(Interface Definition Language)接口定義語言 idle time 空閑時間 if and only if當且僅當

IL(Intermediate Language)中間語言、中介語言 image 圖象 IME 輸入法

immediate base 直接基類

immediate derived 直接派生類

immediate updating 即時更新(for database)implement 實現

implementation 實現、實現品 implicit 隱式

implicit transaction隱式事務(for database)import 導入

in-place active 現場激活

increment operator 增加操作符

incremental update 增量更新(for database)Independent Set 獨立集 index 索引(for database)infinite loop 無限循環 infinite recursive 無限遞歸 information 信息

infrastructure 基礎設施

inheritance 繼承、繼承機制 initialization 初始化

initialization list 初始化列表、初始值列表 initialize 初始化 inline 內聯

inline expansion 內聯展開

inner join 內聯接(for database)instance 實例

instantiated 具現化、實體化(常應用于template)instantiation 具現體、具現化實體(常應用于template)integrate 集成、整合 integrity 完整性、一致性

integrity constraint完整性約束(for database)interacts 交互 interface 接口

interoperability 互操作性、互操作能力 interpreter 解釋器

interprocess communication(IPC)進程間通訊(IPC)Intersection Detection 碰撞測試 introspection 自省 invariants 不變性 invoke 調用

isolation level 隔離級別(for database)item 項、條款、項目 iterate 迭代

iteration 迭代(回圈每次輪回稱為一個iteration)iterative 反復的、迭代的 iterator 迭代器

JIT compilation JIT編譯 即時編譯 Job Scheduling 工程安排 Kd-Trees 線段樹 key 鍵(for database)key column 鍵列(for database)Knapsack Problem 背包問題 laser 激光

late binding 遲綁定

left outer join 左向外聯接(for database)level 階、層例 library 庫

lifetime 生命期、壽命

Linear Programming 線性規劃 link 連接、鏈接 linkage 連接、鏈接 linker 連接器、鏈接器 list 列表、表、鏈表 list box 列表框

literal constant 字面常數 livelock 活鎖(for database)load 裝載、加載

load balancing 負載平衡 loader 裝載器、載入器 local 局部的

local object 局部對象 lock 鎖 log 日志 login 登錄

login security mode登錄安全模式(for database)Longest Common Substring 最長公共子串 lookup table 查找表(for database)loop 循環

loose coupling 松散耦合 lvalue 左值

machine code 機器碼、機器代碼 macro 宏 maintain 維護

Maintaining Line Arrangements平面分割 managed code 受控代碼、托管代碼 Managed Extensions 受控擴充件、托管擴展 managed object 受控對象、托管對象 mangled name manifest 清單

manipulator 操縱器(iostream預先定義的一種東西)many-to-many relationship 多對多關系(for database)many-to-one relationship 多對一關系(for database)marshal 列集 Matching 匹配

Matrix Multiplication 矩陣乘法

Medial-Axis Transformation 中軸變換 Median and Selection 中位數 member 成員

member access operator 成員取用運算子(有dot和arrow兩種)member function 成員函數

member initialization list成員初始值列表

memberwise 以member為單元…、members 逐一… memberwise copy memory 內存

memory leak 內存泄漏 menu 菜單 message 消息

message based 基于消息的 message loop 消息環

message queuing消息隊列 metadata 元數據

metaprogramming元編程 method 方法 micro 微

middle tier 中間層 middleware 中間件

MIME Multipurpose Internet Mail Extension 多用途 Internet 郵件擴展 Minimum Spanning Tree 最小生成樹 Minkowski Sum Minkowski和 modeling 建模

modeling language 建模語言 modem 調制解調器

modifier 修飾字、修飾符 module 模塊

most derived class最底層的派生類 Motion Planning 運動規劃 mouse 鼠標

multi-tasking 多任務 multi-thread 多線程 multicast delegate 組播委托、多點委托

multidimensional OLAP(MOLAP)多維OLAP(MOLAP)(for database)multithreaded server application 多線程服務器應用程序 multiuser 多用戶 mutable 可變的

mutex 互斥元、互斥體 named parameter 命名參數 named pipe 命名管道

namespace 名字空間、命名空間 native 原生的、本地的

native code 本地碼、本機碼

Native Image Generator(NGEN)本地映像生成器 Nearest Neighbor Search 最近點對查詢 nested class 嵌套類

nested query 嵌套查詢(for database)nested table 嵌套表(for database)network 網絡 network card 網卡 Network Flow 網絡流 nondependent name Numerical Problems 數值問題 object 對象

object based 基于對象的 object file 目標文件 object model 對象模型 object oriented 面向對象的 object pooling 對象池化

ODBC data source ODBC數據源(for database)ODBC driver ODBC驅動程序(for database)ODR(one-definition rule)OLE Automation objects OLE自動化對象(for database)OLE Automation server OLE自動化服務器(for database)OLE DB consumer OLE DB使用者(for database)OLE DB for OLAP 用于OLAP的OLE DB(for database)OLE DB provider OLE DB提供者(for database)one-to-many relationship 一對多關系(for database)one-to-one relationship 一對一關系(for database)online analytical processing(OLAP)聯機分析處理(OLAP)(for database)online redo log 聯機重做日志(for database)online transaction processing(OLTP)聯機事務處理(OLTP)(for database)Open Data Services(ODS)開放式數據服務(ODS)(for database)Open Database Connectivity(ODBC)開放式數據庫連接(ODBC)(for database)operand 操作數

operating system(OS)操作系統 operation 操作

operator 操作符、運算符 optimizer 優化器 option 選項

outer join 外聯接(for database)overflow 上限溢位(相對于underflow)overhead 額外開銷 overload 重載

overload resolution 重載決議 overloaded function 重載的函數 overloaded operator 被重載的操作符 override 覆寫、重載、重新定義 package 包 packaging 打包 palette 調色板 parallel 并行

parameter 參數、形式參數、形參 parameter list 參數列表 parameterize 參數化 parent class 父類

parentheses 圓括弧、圓括號 parse 解析 parser 解析器 part 零件、部件

partial specialization 局部特化

pass by address 傳址(函式引數的傳遞方式)(非正式用語)pass by reference 傳地址、按引用傳遞 pass by value 按值傳遞 pattern 模式

PDA(personal digital assistant)個人數字助理 PE(Portable Executable)file 可移植可執行文件 performance 性能 persistence 持久性

PInvoke(platform invoke service)平臺調用服務 pixel 像素

placeholder 占位符 placement delete placement new Planarity Detection and Embedding平面性檢測和嵌入 platform平臺

POD(plain old data(type))POI(point of instantiation)Point Location 位置查詢 pointer 指針 poll 輪詢

Polygon Partitioning 多邊形分割 polymorphism 多態 pooling 池化 pop up 彈出式 port 端口 postfix 后綴

precedence 優先序(通常用于運算子的優先執行次序)prefix 前綴

preprocessor 預處理器

primary key(PK)主鍵(PK)(for database)primary table 主表(for database)primary template原始模板 primitive type 原始類型 print 打印 printer 打印機 Priority Queues 堆

procedural 過程式的、過程化的 procedure 過程 process 進程 profile 評測

profiler 效能(性能)評測器 program 程序

programmer 程序員

programming編程、程序設計 progress bar 進度指示器 project 項目、工程 property 屬性 protocol 協議 pseudo code偽碼

qualified 經過資格修飾(例如加上scope運算子)qualified name qualifier 修飾符 quality 質量 queue 隊列

race condition 競爭條件（多線程環境常用語）radian 弧度

radio button 單選按鈕

raise 引發(常用來表示發出一個exception)random number 隨機數

Random Number Generation 隨機數生成 range 范圍、區間

Range Search 范圍查詢 rank 等級 raw 未經處理的 re-direction 重定向 readOnly只讀

record 記錄(for database)recordset 記錄集(for database recursion —— 遞歸 recursive 遞歸 refactoring 重構 refer 引用、參考 reference 引用、參考

reference counting引用計數

referential integrity(RI)引用完整性(RI)(for database)reflection 反射

refresh data 刷新數據(for database)register 寄存器

regular expression 正則表達式 relational database 關系數據庫 remote 遠程

remote request 遠程請求 represent 表述，表現 resolution 解析過程 resolve 解析、決議

result set 結果集(for database)retrieve data 檢索數據 return 返回

return type 返回類型 return value 返回值 revoke 撤銷

right outer join 右向外聯接(for database)robust 健壯

robustness 健壯性

roll back 回滾(for database)roll forward 前滾(for database)routine 例程

row 行(for database)row lock 行鎖(for database)rowset 行集(for database)RPC(remote procedure call)RPC(遠程過程調用)runtime 執行期、運行期、執行時、運行時 rvalue 右值

Satisfiability 可滿足性 save 保存

savepoint 保存點(for database)SAX(Simple API for XML)scalable 可伸縮的、可擴展的 schedule 調度

scheduler 調度程序

schema 模式、綱目結構 scope 作用域、生存空間

scope operator 生存空間操作符

scope resolution operator 生存空間解析操作符 screen 屏幕 scroll bar滾動條

SDK(Software Development Kit)軟件開發包 sealed class 密封類 search 查找 Searching 查找 semantics 語義 semaphore 信號量

sequential container序列式容器 serial 串行

serialization/serialize 序列化 server 服務器、服務端

server cursor服務端游標、服務器游標(for database)session 會話(for database)Set and String Problems 集合與串的問題 Set Cover 集合覆蓋 Set Data Structures 集合 Set Packing 集合配置 setter 設值函數

Shape Similarity 相似多邊形 shared lock 共享鎖(for database)Shortest Common Superstring 最短公共父串 Shortest Path 最短路徑 sibling 同級

side effect 副作用 signature 簽名

Simplifying Polygons 多邊形化簡 single-threaded 單線程 slider滑塊 slot 槽

smart pointer 智能指針

SMTP(Simple Mail Transfer Protocol)簡單郵件傳輸協議 snapshot 截屏圖

snapshot 快照(for database)SOAP(simple object access protocol)簡單對象訪問協議 software 軟件

Solving Linear Equations 線性方程組 Sorting 排序

source code 源碼、源代碼 specialization 特化

specification 規范、規格 splitter 切分窗口

SQL(Structured Query Language)結構化查詢語言(for database)stack 棧、堆棧

stack unwinding 疊輾轉開解(此詞用于exception主題)standard library 標準庫

standard template library 標準模板庫 stateless 無狀態的 statement 語句、聲明

static cursor 靜態游標(for database)static SQL statements 靜態SQL語句(for database)status bar 狀態條 Steiner Tree Steiner樹

stored procedure 存儲過程(for database)stream 流 string 字符串

String Matching 模式匹配 stub 存根

subobject子對象

subquery 子查詢(for database)subroutine 子例程

subscript operator 下標操作符 subset 子集 subtype 子類型 support 支持 suspend 掛起 symbol 記號 syntax 語法

system databases 系統數據庫(for database)system tables 系統表(for database)table 表(for database)table lock 表鎖(for database)table-level constraint 表級約束(for database)tape backup 磁帶備份(for database)target 標的,目標 task switch 工作切換

TCP(Transport Control Protocol)傳輸控制協議 template 模板

template argument deduction 模板參數推導 template explicit specialization 模板顯式特化 template parameter 模板參數 template template parameter template-id temporary object 臨時對象

temporary table 臨時表(for database)text 文本

Text Compression 壓縮 text file 文本文件 thin client 瘦客戶端 third-party 第三方 thread 線程

thread-safe 線程安全的

throw 拋出、引發(常指發出一個exception)token 符號、標記、令牌（看場合）Topological Sorting 拓撲排序 trace 跟蹤

transaction 事務(for database)transaction log 事務日志(for database)transaction rollback 事務回滾(for database)transactional replication 事務復制(for database)Transitive Closure and Reduction 傳遞閉包 translation unit 翻譯單元

Traveling Salesman Problem 旅行商問題 traverse 遍歷

Triangulation 三角剖分

trigger 觸發器(for database)tuple two-phase commit 兩階段提交(for database)two-phase lookup 兩階段查找 type 類型

UDDI(Universary Description, Discovery and Integration)統一描述、查詢與集成 UML(unified modeling language)統一建模語言 unary function 單參函數 unary operator 一元操作符 unboxing 拆箱、拆箱轉換

underflow 下限溢位(相對于overflow)Unicode 統一字符編碼標準，采用雙字節對字符進行編碼 Union query 聯合查詢(for database)UNIQUE constraints UNIQUE約束(for database)unique index 唯一索引(for database)unmanaged code 非受控代碼、非托管代碼 unmarshal 散集

unqualified 未經限定的、未經修飾的

URI(Uniform Resource identifier)統一資源標識符 URL(Uniform Resource Locator)統一資源定位器 user 用戶

user interface 用戶界面 value types 值類型 variable 變量

vector 向量(一種容器，有點類似array)VEE(Virtual Execution Engine)虛擬執行引擎 vendor 廠商

Vertex Coloring 點染色 Vertex Cover 點覆蓋 viable 可行的 video 視頻

view 視圖(for database)view 視圖

virtual function 虛函數 virtual machine 虛擬機 virtual memory 虛擬內存 Voronoi Diagrams Voronoi圖 vowel 元音字母

Web Services web服務

WHERE clause WHERE子句(for database)wildcard characters 通配符字符(for database)wildcard search 通配符搜索(for database)window 窗口

window function 窗口函數 window procedure 窗口過程

Windows authentication Windows身份驗證 wizard 向導 word 單詞

word processor 字處理器 wrapper 包裝、包裝器

write enable 寫啟用(for database)write-ahead log 預寫日志(for database)write-only 只寫

WSDL(Web Service Description Language)Web Service描述語言 XML(eXtensible Markup Language)可擴展標記語言 XML Message Interface(XMI)XML消息接口

XSD(XML Schema Definition)XML模式定義語言

XSL(eXtensible Stylesheet Language)可擴展樣式表語言

XSLT(eXtensible Stylesheet Language Transformation)可擴展樣式表語言轉換 xxx based 基于xxx的 xxx oriented 面向xxx

數據結構術語英中對照表

abstract data type 抽象數據類型 activity on edge AOE網 activity on vertex AOV網 adjacency list 鄰接表

adjacency matrix 鄰接矩陣 adjacency multilist 鄰接多重表 adjacent edge 相鄰邊 adjacent vertex 相鄰頂點 ancestor 祖先 arc 弧 array 數組

articulation point 連接點

atomic data type 基本數據類型 augmenting path 增廣路徑

augmenting path graph 增廣路徑圖 average search length平均查找長度 balance merging sort平衡歸并排序

balance two-way merging 二路平衡歸并排序 banlanced binary tree平衡二叉樹 biconnected graph 重連通圖 binary search 二分查找

binary search tree 二叉查找樹 binary sort tree 二叉排序樹 binary tree 二叉樹 bipartite graph 二部圖

blank string 空白（空格）串 block search 分塊查找 bottom 棧底 brother 兄弟 children 孩子

circular linked list 循環鏈表 cirular queue 循環隊列

column major order 以列為主的順序分配 complete binary tree 完全二叉樹 complete graph 完全圖

connected component 連通分量 connected graph 連通圖 critical path 關鍵路徑 cycle 回路（環）

data abstraction 數據抽象 data element 數據元素 data item 數據項 data object 數據對象 data type 數據類型 decision tree 判定樹 deletion 刪除

dense graph 稠密圖 depth 深度

deque(double-ended queue)雙端列表 descentdant 子孫 destination 終點

digital analysis method 數字分析法 digital search tree 數字查找樹 digraph(directed graph)有向圖

diminishing increment sort 隨小增量排序 direct access file 直接存取文件 directed acyclic graph 有向無環圖 directory structure 目錄結構 division method 除法

doubly linked list 雙向鏈表 doubly linked tree 雙鏈樹 edge 邊

external sort 外部排序 file 文件

first-out list 先進先出表（隊列）first-in first-out list 后進先出表（隊列）last-in fixed-aggregate data type 固定聚合數據類型 folding method 折疊法 forest 森林 front 隊頭

full binary tree 滿二叉樹 generalized list 廣義表 grabh 圖

hash funticion 散列函數 hash search 散列查找 hash table 散列表 head 弧頭

head node 頭結點 head pointer 頭指針 heap sort 堆排序

Huffman tree 哈夫曼樹

immediate predecessor 直接前趨 immediate successor 直接后繼

immediately allocating method 直接定址法 incident edge 關聯邊 indegree 入度

indexed file 索引文件

indexed non-sequential file 索引非順序文件 indexed sequential file 索引順序文件 initial node 初始結點

inorder traversal 中序遍歷 insertion 插入

insertion sort 插入排序 internal sort 內部排序 inverted file 倒排文件 leaf 葉子 level 層次

linear linked list 線性鏈表 linear list 線性表

linear structure 線性結構 link 鏈

link field 鏈域 linked list 鏈表

logical structure 邏輯結構 master file 主文件 matching 匹配 matrix 矩陣

maximum matching 最大匹配 merge sort 歸并排序

mid-square method平方取中法

minimum(cost)spanning tree 最小（代價）生成樹 multi-dimentional array 多維數組 multilinked list 多重鏈表 multilist file 多重鏈表文件 node 結點

nonlinear structure 非線性結構 ordered pair 有序對 ordered tree 有序數 orthogonal list 十字鏈表 outdegree 出度 overflow 上溢 parents 雙親

partical order 偏序 path 路徑

phyical structure 物理結構

ployphase merging sort 多步歸并排序 pointer 指針

pointer field 指針域 pop 彈出

postorder traversal 后序遍歷 predecessor 前趨

preorder traversal 先序遍歷 push 壓入 queue 隊列

quick sort 快速排序 radix sort 基數排序

random number method 隨機數法 rear 隊尾

replacement selection sort 置換選擇排序 root 根

row major order 以行為主的順序分配

search(sequential search)線性查找（順序查找）linear searching 查找，線索 searching 查找

selection sort 選擇排序 sequential file 順序文件 shortest path 最短路徑 simple cycle 簡單回路 simple path 簡單路徑 single linked list 單鏈表 sink 匯點 sort 排序

sorting 排序（分類)source 源點

spanning forest 生成森林 spanning tree 生成樹 spares graph 稀疏圖 sparse matrix 稀疏矩陣 stack 棧

string 空串（零串）null string 串 string 串

strongly connected graph 強連通圖 subgraph 子圖 substring 子串 subtree 子樹 successor 后繼

symmetric matrix 對稱矩陣 tail 弧尾

tail pointer 尾指針

terminal node 終端結點

threaded binary tree 線索二叉樹 top 棧定

topological order 拓撲有序 topological sort 拓撲排序 transposed matrix 轉置矩陣 traversal of tree 樹的遍歷 traversing binary tree 遍歷二叉樹 traversing graph 遍歷圖 tree 樹

tree index 樹型索引

truangular matrix 三角矩陣 unconnected graph 非連通圖 underflow 下溢

undigraph(undirected graph)無向圖 unordered pair 無序對 unordered tree 無序數 updating 更新

variable-aggregate data type 可變聚合數據類型 vertex 頂點

weakly connected graph 弱連通圖 weight 權

weighted graph 加權圖

算法常用術語英中對照

Approximate String Matching 模糊匹配 Arbitrary Precision Arithmetic 高精度計算 Bandwidth Reduction 帶寬壓縮 Bin Packing 裝箱問題

Calendrical Calculations 日期 Clique 最大團

Combinatorial Problems 組合問題 Computational Geometry 計算幾何 Connected Components 連通分支

Constrained and Unconstrained Optimization 最值問題 Convex Hull 凸包 Cryptography 密碼

Data Structures 基本數據結構

Determinants and Permanents 行列式 Dictionaries 字典

Discrete Fourier Transform 離散Fourier變換 Drawing Graphs Nicely 圖的描繪 Drawing Trees 樹的描繪

Edge and Vertex Connectivity 割邊/割點 Edge Coloring 邊染色

Eulerian Cycle / Chinese Postman Euler回路/中國郵路 Factoring and Primality Testing 因子分解/質數判定 Feedback Edge/Vertex Set 最大無環子圖

Finite State Machine Minimization 有窮自動機簡化 Generating Graphs 圖的生成 Generating Partitions 劃分生成 Generating Permutations 排列生成 Generating Subsets 子集生成 Graph Data Structures 圖 Graph Isomorphism 同構 Graph Partition 圖的劃分

Graph Problems — hard 圖論-NP問題

Graph Problems — polynomial 圖論-多項式算法 Hamiltonian Cycle Hamilton回路 Independent Set 獨立集

Intersection Detection 碰撞測試 Job Scheduling 工程安排 Kd-Trees 線段樹

Knapsack Problem 背包問題 Linear Programming 線性規劃

Longest Common Substring 最長公共子串 Maintaining Line Arrangements平面分割 Matching 匹配

Matrix Multiplication 矩陣乘法

Medial-Axis Transformation 中軸變換 Median and Selection 中位數

Minimum Spanning Tree 最小生成樹 Minkowski Sum Minkowski和 Motion Planning 運動規劃

Nearest Neighbor Search 最近點對查詢 Network Flow 網絡流

Numerical Problems 數值問題

Planarity Detection and Embedding平面性檢測和嵌入 Point Location 位置查詢

Polygon Partitioning 多邊形分割 Priority Queues 優先隊列

Random Number Generation 隨機數生成 Range Search 范圍查詢

rate of convergence 收斂速度 robustness 魯棒性 Satisfiability 可滿足性 Searching 查找

Set and String Problems 集合與串的問題 Set Cover 集合覆蓋 Set Data Structures 集合 Set Packing 集合配置

Shape Similarity 相似多邊形

Shortest Common Superstring 最短公共父串 Shortest Path 最短路徑

Simplifying Polygons 多邊形化簡 Solving Linear Equations 線性方程組 Sorting 排序

Steiner Tree Steiner樹 String Matching 模式匹配 Text Compression 壓縮

Topological Sorting 拓撲排序

Transitive Closure and Reduction 傳遞閉包 Traveling Salesman Problem 旅行商問題 Triangulation 三角剖分 Vertex Coloring 點染色 Vertex Cover 點覆蓋

Voronoi Diagrams Voronoi圖

English Simplified Chinese

RIA – Rich Internet Application 豐富互聯網應用程序 Framework 框架

delivery.delivering(a RIA)提供 design pattern 設計模式

application vs.architectural framework 應用程序與架構框架 leveraging 利用

Factory, Flyweight, Observer, Decorator 工廠模式, 享元模式, 觀察者模式, 裝飾模式 Singleton 單例

Mandelbrot Mandelbrot manage state 管理狀態 stateful client 狀態客戶端 best practice 最佳實踐

architecting the user experience 構建用戶經驗 widget 窗口小部件 upgrade 升級

development tool 開發工具

parent(of object), child 父級(對象),子對象 encapsulate 封裝 implementation 實現 data collection 數據集合

persistence framework 持續性框架 transaction framework 事務框架 logging framework 日志框架

aspect-oriented framewor 面向方面的框架 animation framework 動畫框架

unit-testing framework 單元測試框架 history management 歷史管理 layout management 布局管理 cursor management 光標管理 exception handling 異常處理

application-level services 應用程序層服務 highly granular 高度微粒化 software engineering 軟件工程 instance(of a class)（類的）實例 subset 子集 user gestures 用戶姿態

drag’n'drop functionality 拖（拽）放功能

第二篇：中英文對照A

《美國口語慣用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道這到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 來一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I'm not about to go in that old house.我是不會進那幢舊房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我記得那個晚上，那又怎樣？What's this all about? 這到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你該露面的時候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.湯姆認為自己沒必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把發生的事演示一下嗎？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那個愛說粗言穢語的喜劇演員應該凈化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我們需要統一意見后來見你。The newspapers called the earthquake an act of God.報紙上稱那次地震為天災。Masa is a class act.瑪莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我們打算控告我們的債務人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場面嗎？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地區要采取行動反對那項垃圾處理場的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我們的對手在身高上比我們占有優勢。Nobody likes to be taken advantage of.沒有人喜歡被捉弄（或：被欺騙、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起來事情終會解決的。This soft drink has a nasty aftertaste.這軟飲料有種讓人難受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不覺

得這已是“事后諸葛亮”了嗎？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不會感到

厭倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!請你做事要有一個與自己年齡相稱的樣子。This is a “coming of age” movie.這是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸點新鮮空氣。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.雖然我不知道到底是出了什么差錯，但我能隱隱約約感覺到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.當邁克喜歡的節目被取消時，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the air.我們的房子出勤率售一事還沒有最后定下來。After winning the championship, I felt I could walk on air.獲得冠軍后，我飄飄欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是來個沒有頭腦的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飛機時暈機了。I hope there's no bad air between us.我希望我們之間的關系不要很別扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起來最后我們還是不能去。We've all but finished the project.我們已幾乎完成了那個項目。All in all I'd say it's been a very productive day.總的來說，我認為這一天過得很充實。Let's go all-out and win this game!讓我們盡全力來打贏這場比賽。We knew it was all over when we saw the building burst.當我們看見那座建筑突然起火時，我們知道一切全完了。We wish you all the best.我們大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果這對你都是一回事的話，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他們以極快的速度逃脫警察的追趕。I didn't see them come in at all.我根本高沒有發現他們的進來。Let's settle this matter once and for all.讓我們來把這個問題一次性地徹底解決掉。Mark is an all-around athlete.馬克是一個全能運動員。Did you get to play in the all-star game? 你入選全明星隊的比賽了嗎？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的學校

100米跑的歷史最高記錄。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽車不是我拿手的活兒。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一個人呆會兒。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你從一開始就知道所發生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相處得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生來到這兒尋求他的“美國夢”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外國人在美國居住時被美國化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.沒有選擇職業的自由是完全違背美國精神傳統的。Bill is an all-American quarterback.比爾是全美（橄欖球）明星賽的四分衛隊員。I just can't go on the American way.我無法適應美國方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水運動真正激發出了湯姆的活力與激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那個年輕演員在熒幕

上充分顯示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我給埃米打了電話，但是沒人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去過紐約嗎？Do I sense an apple of discord between you two? 你問我有沒有感覺出你們兩人之間的不和，是嗎？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.麗塔喜歡把一切都弄得井井有條。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一個馬屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不著你強迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一個沒救了的紙上談兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯帶有武器，十分危險。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公園里到處都是

手挽手散步的戀人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.約翰遜教練已有三十年的經驗了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在這里晝夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起來在人來過這里了。As for me, I'm going home.至于我，我準備回家。Marty is acting as if nothing happened.馬蒂表現得像什么也沒發生過一樣。I want this room left as is.我希望這間房子保持原樣。The changes will begin taking place as of tomorrow.變動從明天開始實施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜尋綁架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我們每個月的煤氣費平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我們平均每周吃一次雞肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特視自己為一名普通的美國人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美國平常日

子里，有100,000個孩子帶手槍去上學。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你認為你可以免受處罰？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他們能費除掉這些復雜的稅務表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我們正在為慶祝我們的紀念日而安排一次周末的外出活動。Tom wants to run away from home.湯姆想從家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凱茜計劃在假期里偷偷跑出

去。

第三篇：中英文對照

AEROFLEX “亞羅弗”保溫 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利頓空調 Alfa laval阿法拉伐換熱器 ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫 AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”閥門 BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器 BILTUR 意大利“百得”燃燒器 BOSIC “柏誠”自控 BROAD 遠大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐 CALPEDA意大利“科沛達”水泵 CARLY 法國“嘉利”制冷配件 Carrier 開利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特” Copeland“谷輪”壓縮機 CYRUS意大利”賽諾思”自控 DAIKIN 大金空調

丹佛斯自控 Dorin “多菱”壓縮機

DUNHAM-BUSH 頓漢布什空調制冷 DuPont美國“杜邦”制冷劑 Dwyer 美國德威爾 EBM “依必安”風機

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英國“英菲尼蘭“閥門 EVAPCO美國“益美高”冷卻設備 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機 FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕 FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐 GENUIN “正野”風機 GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾 GRUNDFOS “格蘭富”水泵 Haier 海爾 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韋爾自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風機 KU BA德國“庫寶”冷風機 Liang Chi 良機冷卻塔 LIEBERT 力博特空調 MARLEY “馬利”冷卻塔 Maneurop法國“美優樂”壓縮機 McQuary 麥克維爾 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機 RIDGID 美國“里奇”工具 RUUD美國“路德”空調 RYODEN “菱電”冷卻塔 SanKen “三墾”變頻器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英國森威爾自控 Schneider 施耐德電氣 SenseAir 瑞典“森爾”傳感器 SIEMENS 西門子

SINKO ",28商機網;新晃“空調 SINRO “新菱”冷卻塔 STAND “思探得”加濕器 SWEP 舒瑞普換熱器 TECKA “臺佳”空調 Tecumseh“泰康”壓縮機 TRANE 特靈

TROX德國“妥思”風閥 VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器 WILO德國“威樂”水泵 WITTLER 德國”威特”閥門 YORK 約克

ZENNER德國“真蘭”計量

第四篇：中英文對照

醫院中英文對照

發熱門診Have Fever主治醫師Doctor-in-charge 供應室Supply Room謝絕入內No entering 紅燈亮時謝絕入內No entering when red light

彩超、心電圖Colorful Cardiogram/ECG住院樓Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.護士Nueser康復理療科RehabilitationPhysiotherapyDept.中藥計價China medical price account肛腸科Ano-proctology

皮膚、肛腸、男性科、泌尿科候診Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮膚科、肛腸科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中醫科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

預防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、藥庫Logistic Room、Seore入院登記In-patient Admisson 高壓氧治療Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center掛號收費Registration

中心藥房Cenreral Pharmacy內科門診Internal Medicine Clinic會議室Meeting Room手外科Hand Surgery 產科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神經、燒傷外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手術室Operation Room 泌尿、腫瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.婦科Gynecology Dept.內二科Internal Medicine.Ward 2產房及愛嬰中心Delivery Room內一科Internal Medicine.Ward 1洗手間Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮膚科Dermatology Dept.中醫骨傷科Traditional Mediaine or Thopaedics餐廳Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.電工室Electrician Room接待室Dermatology Room 內、兒科候診 Internal medicine.Pediatrics功能檢查候診Function Exam 中醫科候診TCM Clinic放射科候診Radiology Clinic 婦科門診Gynecology Dept.產科候診Obstentrics Clinic 肛腸科候診Ano-proctology婦科候診Gynecology Clinic 產科門診Obstentrics Dept.五官科候診ENT.Clinic 外科候診Surgery Clinic輸液中心Transfusion Center 皮膚、泌尿科候診 Dermatology.Male Urology Clinic檢驗候診Clinical Laborotories 家屬休息Relation Rest Room口腔科門診Stomatology Clinic 內兒科Internal Medicine.Pediaarics鏡檢科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.檢驗中心Laboratory Center 功能檢查Function Exam Dept.登記處Registration 預防保健門診Hygine ＆ Public Health Dept.收費處Cashier 美容科、鏡檢科門診 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收費健康發證Gharge lssue Bill of Health試敏觀察室Scratch Espial Room

第五篇：中英文對照

共軌技術

隨著人們對低油耗、低廢氣排放、發動機低噪聲的需求越來越大，對發動機和燃油噴射系統的要求也越來也高。對柴油發動機燃油噴射系統提出的要求也在不斷增加。更高的壓力、更快的開關時間，以及根據發動機工況修訂的可變的流量速率曲線，已經使得柴油發動機具有良好的經濟性、低污染、高動力性，因此柴油發動機甚至進入了豪華高性能轎車領域。達到這些需求的前提是擁有一個可以精確霧化燃油并具有高噴油壓力的燃油噴射系統。同時，噴油量必須精確計算，燃油流量速率曲線必須有精確的計算模型，預噴射和二次噴射必須能夠完成。一個可以達到以上需求的系統即共軌燃油噴射系統。

共軌系統包括以下幾個主要的部分： ①低壓部分，包含燃油共軌系統組件。

②高壓系統，包含高壓泵、油軌、噴油器和高壓油管等組件。

電控柴油機系統EDC主要由系統模塊，如傳感器、電子控制單元和執行機構組成。共軌系統的主要部分即噴油器。它們擁有一個可以快速開關噴嘴的執行閥(電磁閥或壓電觸發器)，這就允許對每個氣缸的噴射進行控制。

所有的噴油器都由一個共同的油軌提供燃油，這就是“共軌”的由來。在共軌燃油噴射系統中，燃油噴射和壓力的產生是分開的。噴油壓力的產生與發動機轉速和噴油量無關。EDC控制每個組件。

(1)壓力產生。

燃油噴射和壓力的產生是通過蓄能器分離開來。將具有壓力的燃油提供給為噴射做好準備的共軌系統的蓄能器。

由發動機驅動的連續運轉的高壓泵提供所需噴油的壓力。無論發動機的轉速高低，還是燃油噴射量的多少，油軌中的壓力均維持在一定值。由于幾乎一致的噴油方式，高壓泵的設計可以小的多，而且它的驅動轉矩可以比傳統燃油噴射系統低，這源于高壓泵的負載很小。

高壓泵是徑向活塞泵，在商用車上有時會使用內嵌式噴油泵。(2)壓力控制

所應用的壓力控制方法主要取決于系統。

一種控制油軌壓力的方式是通過一個壓力控制閥對高壓側進行控制。不需噴射的燃油通過壓力控制閥流回到低壓回路。這種控制回路允許油軌壓力對不同工況(如負載變化時)迅速做出反應。

在第一批共軌系統中采用了對高壓側的控制。壓力控制閥安裝在燃油軌道上更可取，但是在一些應用中，它被直接安裝在高壓泵中。

另一種控制軌道壓力的方式是進口端控制燃油供給。安裝在高壓泵的法蘭上的計量單元保證了泵提供給油軌精確的燃油量，以維持系統所需要的噴油壓力。

發生故障時，壓力安全閥防止油軌壓力超過最大值。

在進口端對燃油供給的控制減少了高壓燃油的用量，降低了泵的輸入功率。這對燃油消耗起到積極的作用。同時，流回油箱的燃油溫度與傳統高壓側控制的方法相比得到了降低。

雙執行器系統也是一種控制軌道壓力的方式，它通過計算單元對壓力進行控制，并且通過壓力控制閥對高壓端進行控制，因此同時具備高壓側控制與進口端燃料供給控制的優勢。

(3)燃油噴射

噴油器直接將燃料噴到發動機的燃燒室。它們由與燃油軌道直接相連的短高壓油軌提供燃油。發動機的控制單元通過與噴油器結合在一起的控制閥的開閉控制噴油嘴的開關。

噴油器的開啟時間和系統油壓決定了燃油供給量。在恒壓狀態下，燃油供給量與電磁閥的開啟時間成正比，因此與發動機或油泵的轉速(以時間為計量的燃油噴射)無關。

(4)液壓輔助動力

與傳統燃油噴射系統相比，將壓力的產生與燃油的噴射分離開來，有利于燃燒室的充分燃燒。燃油噴射壓力在系統中基本可以自主選擇。目前最高燃油壓力為1600巴，將來會達到1800巴。

共軌系統通過引入預噴射或多次噴射可以進一步減少廢氣排放，也能明顯降低燃燒噪聲。通過多次觸發高速轉換閥的開閉可以在每個噴射周期內實現多達5次的噴射。噴油針閥的開閉動作是液壓輔助元件助力的，以保證噴射結束的快速性。

(5)控制和調節

發動機的控制單元通過傳感器檢測加速踏板的位置以及發動機和車輛的當前工況。采集到的數據包括：

① 曲軸轉速和轉角； ② 燃油軌道的壓力； ③ 進氣壓力；

④ 進氣溫度、冷卻液溫度和燃油溫度； ⑤ 進氣量； ⑥ 車速等。

電控單元處理輸入信號。與燃燒同步，電控單元計算施加給壓力控制閥或計算模塊、噴油器和其他執行機構(如EGR閥，廢氣渦輪增壓器)的觸發信號。

噴油器的開關時間應很短，采用優化的高壓開關閥和專業的控制系統即可實現。

根據曲軸和凸輪軸傳感器的數據，對照發動機狀態(時間控制)，角度/時間系統調節噴油正時。電控柴油機系統(EDC)可以實現對燃油噴射量的精確計算。此外，EDC還擁有額外的功能以進一步提高發動機的響應特性和便利性。

其基本功能包括對柴油燃油噴射正時的精確控制，和在給定壓力下對油量的控制。這樣，它們就保證了柴油發動機具有能耗低、運行平穩的特點。

其他開環和閉環控制功能用于減少廢氣排放和燃油消耗，或提供附加的可靠性和便利性，具體例子有：

① 廢氣在循環控制； ② 增壓控制； ③ 巡航控制；

④ 電子防盜控制系統等。(6)控制單元結構。

由于發動機控制單元通常最多有8個噴油器輸出口，所以超過八缸的發動機需要兩個控制單元。它們通過內置高速CAN網絡的“主/從”接口進行連接，因此也擁有較高的微控制器處理能力。一些功能被 分配給某個特定的控制單元(如燃料平衡控制)，其功能根據需求情況(如檢測傳感器信號)可以動態地分配給一個或多個控制單元。

The Common Rail Calls for lower fuel consumption, reduced exhaust-gas emission, and quiet engines are making greater demands on the engine and fuel-injection system.The demands placed on diesel-engine fuel-injection systems are continuously increasing.Higher pressures, faster switching times, and a variable rate-of-discharge curve modified to the engine operating state have made the diesel engine economical, clean, and powerful.As a result, diesel engines have even entered the realm of luxury-performance sedans.These demands can only be met by a fuel-injection pressure.At the same time the injected fuel quantity must be very precisely metered, and the rate-of-discharge curve must have an exact shape, and pre-injection and secondary injection must be performable.A system that meets these demands is the common-rail fuel-injection system.The main advantage of the common-rail system is its ability to vary injection pressure and timing over a broad scale.This was achieved by separating pressure generation(in the high-pressure pump)from the fuel-injection system(injection).The rail here acts as a pressure accumulator.Principle of the Common Rail The common-rail system consists of the following main component groups: ① The low-pressure stage, comprising the fuel-supply system components;② The high-pressure system, comprising components such as the high-pressure pump, fuel-rail, injector, and high-pressure fuel lines.The electronic diesel control(EDC), consisting of system modules, such as sensors, the electronic control unit, and actuators.The key components of the common-rail system are the injectors.They are fitted with a rapid-action valve(solenoid valve or piezo-triggered actuator)which opens and closes the nozzle.This permits control of the injection process for each cylinder.All the injectors are fed by a common fuel rail, this being the origin of the term “common rail”.In the common-rail fuel-injection system, the function of pressure generation and fuel injection are separate.The injection pressure is generated independent of the engine speed and the injected fuel quantity.The electronic diesel control(EDC)controls each of the components.(1)Pressure Generation.Pressure generation and fuel injection are separated by means of an accumulator volume.Fuel under pressure is supplied to the accumulator volume of the common

rail ready for injection.A continuously operating high-pressure pump driven by the engine produces the desired injection pressure.Pressure in the fuel rail is maintained irrespective of engine speed or injected fuel quantity.Owing to the almost uniform injection pattern, the high-pressure pump design can be much smaller and its drive-system torque can be lower than conventional fuel-injection systems.This results in a much lower load on the pump drive.The high-pressure pump is a radial-piston pump.On commercial vehicles, an in-line fuel-injection pump is sometimes fitted.(2)Pressure Control The pressure control method applied is largely dependent on the system.One way of controlling rail pressure is to control the high-pressure side by a pressure-control valve.Fuel not required for injection flows back to the low-pressure circuit via the pressure-control valve.This type of control loop allows rail pressure to react rapidly to changes in operating point(e.g.in the event of load changes).Control on the high-pressure side was adopted on the first common-rail systems.The pressure-control valve is mounted preferably on the fuel rail.In some applications, however, it is mounted directly on the high-pressure pump.Another way of controlling rail pressure is to control fuel delivery on the suction side.The metering unit flanged on the high-pressure pump makes sure that the pump delivers exactly the right quantity of fuel rail in order to maintain the injection pressure required by the system.In a fault situation, the pressure-relief valve prevents rail pressure from exceeding a maximum.Fuel-delivery control on the suction side reduces the quantity of fuel under high pressure and lowers the power input of the pump.This has a positive impact on fuel consumption.At the same time, the temperature of the fuel flowing back to the fuel tank is reduced in contrast to the control method on the high-pressure side.The two-actuator system is also a way of controlling rail pressure, which combines pressure control on the suction side via the metering unit and control on the high-pressure side via the pressure-control valve, thus marrying the advantages of high-pressure-side control and suction-side fuel-delivery control.(3)Fuel Injection.The injectors spray fuel directly into the engine’s combustion chambers.They are supplied by short high-pressure fuel lines connected to the fuel rail.The engine control unit controls the switching valve integrated in the injector to open and close

the injector nozzle.The injector opening times and system pressure determine the quantity of fuel delivered.At a constant pressure, the fuel quantity delivered is proportional to the switching time of the solenoid valve.This is, therefore, independent of engine or pump speed(time-based fuel injection).(4)Potential Hydraulic Power.Separating the functions of pressure generation and fuel injection opens up future degrees of freedom in the combustion process compared with conventional fuel-injection systems;the injection pressure at pressure at present is 160 MPa;in future this will rise to 180 MPa.The common-rail system allows a future reduction in exhaust-gas emissions by introducing pre-injection events or multiple injection events and also attenuating combustion noise significantly.Multiple injection events of up to five per injection cycle can be generated by triggering the highly rapid-action switching valve several times.The nozzle-needle closing action is hydraulically assisted to ensure that the end of injection is rapid.(5)Control and Regulation.The engine control unit detects the accelerator-pedal position and the current operating states of the engine and vehicle by means of sensors.The data collected includes:

① Crankshaft speed and angle;② Fuel-rail pressure;③ Charge-air pressure:

④ Intake air, coolant temperature, and fuel temperature: ⑤ Air-mass intake: ⑥ Road speed, etc.The electronic control unit evaluates the input signals.In sync with combustion, it calculates the triggering signals for the pressure-control valve or the metering unit, the injectors, and the other actuators(e.g.the EGR valve, exhaust-gas turbocharger actuators, etc.).The injector switching times, which need to be short, are achievable using the optimized high-pressure switching valves and a special control system.The angle/time system compares injection timing, based on data from the crankshaft and camshaft sensors, with the engine state(time control).The electronic diesel control(EDC)permits a precise metering of the injected fuel quantity.In

addition, EDC offers the potential for additional functions that can improve engine response and convenience.The basic functions involve the precise control of diesel-fuel injection timing and fuel quantity at the reference pressure.In this way, they ensure that the diesel engine has low consumption and smooth running characteristics.Additional open-and close-loop control functions perform the tasks of reducing exhaust-gas emissions and fuel consumption, or providing added safely and convenience.Some examples are:

① Control of exhaust-gas recirculation;② Boost-pressure control;③ Cruise control;

④ Electronic immobilizer, etc.(6)Control Unit Configuration.As the engine control unit normally has a maximum of only eight output stages for the injectors, engines with more than eight cylinders are fitted with two engine control units.They are coupled within the “ master/slave ” network via an internal, high-speed CAN interface.As a result, there is also a high microcontroller processing capacity available.Some functions are permanently allocated to a specific control unit(e.g.fuel-balancing control).Other can be dynamically allocated to one or many of the control units as situation demand(e.g.to detect sensor signals).