第一篇：淺談航空機務維修人力資源管理

淺談航空機務維修人力資源管理

一、采取的四項措施

(一)建個人力資源管理體系

1.建立人力資源管理體系，促進人力資源管理水平的整休提升

成都維修基地自重組以來，維修能力不斷深化、經營規模不斷擴大，如何既充分利用現有人力，又完善人力配置，挖掘內部潛力，滿足生產需要，這個問題切切實實也擺在了面前。基地領導以發展的眼光，從長遠出發，以抓基礎工作為因入點，系統地建立起人力資源管理的體系。他們先后編制并實施了《人力資源管理手冊》、《獎懲細則》、《培訓手冊》、《職務說明書》、《崗位課程手冊》、《人員動態手冊》等管理文件，從人力資源規劃、干部和員工管理、培訓與開發、獎懲制度等力面實行制度化、規范化的管理。這樣就使得基地充分挖掘了內部潛力，加強了有效激勵，提高了勞動生產率，完成了不斷增加的生產任務，拓寬了維修能力，滿足了航空運輸發展的要求。

2.建立人力資源規劃體系，實現人力資源管理的前瞻性

這幾年，國航西南公司發展前景良好，機隊規模不斷壯人，運力布局為滿足市場需要不斷調整，飛機維修工作量也在不斷增加，成都維修基地的人力資源已跟不上公司發展的需要。在這種情況下，成都維修基地立足十公司的戰略發展規劃，通過分析整個機隊規模發展的趨勢，在現有人力資源狀況的基礎上，建立了套人力資源規劃體系，作為成都維修基地人力資源管理的依據。在這個體系中，不僅有中長期的人力資源規劃，還有經過細化、調整的年度規劃和半年實施計劃。他們根據規劃、計劃，具體核算出需要多少人，需要什么樣的人，以及什么時候需要，然后采用以內部調整為主、外部引進為輔的方式滿足人員需求。在這個基礎上，再對這部分人員進行轉崗或崗前培訓，經考核合格后投入到生產工作中，從而實現了成都維修基地人力資源的動態平衡。從這幾年的實施情況看，在成都維修基地生產任務量持續增長和人員總數呈負增長的情況下，通過人力資源規劃體系，基本上解決了這矛盾，從而為公司的發展奠定了基礎。

(二)強化對人員的管理

1.建立干部競爭上崗、擇優錄用的機制

干部在組織中的作用和貢獻非常重要。為此，成都維修基地通過加強干部隊伍建設，完善干部考評體系，建立了一支執行力強、能打硬仗、能服人心、聚人心、注重實績的干部隊伍。

首先，為了促進優秀人才脫穎而出，他們在基地重組時就采用競聘上崗的辦法，在“公平、公正、公開”的原則下，制定相關的配套政策，把競爭上崗工作制度化、規范化，變“相馬”為“賽馬”。從2001年成都維修基地重組至今，共有52名經理級干部和153名項目級干部通過公開競聘上崗。這樣不僅實現了人盡其才，還打破了以往牟的人事調配制度，有效地激發了干部的主動性、積極性和創造性。同時，在干部選拔聘用時，他們嚴格遵循任用提拔條件和考慮生產必需，寧缺勿濫，這幾年來，在經理級干部崗位上直有5-10個崗位空缺，在項目級崗位上有人約15個崗位空缺。

其次，完善干部考核制度。通過引入能力開發與目標管理的理念和力法，將日常考核和年度考核相結臺，在日常考核中對管理人員的經營責任指標完成情況、勤政效能和維修品質監控情況等進行考評和排序，定期分析干部在每個時期內目標實現的優劣，及時糾正偏差，適時掌握干部履職情況，并將考核結果納入年終考核，對“不稱職”的干部，進行降級或降職處理。2001年至今，共有16名項目級以上干部被評定為“不稱職”而被降級或降職。干部考評制度的不斷完善，全面實現了干部“適才適用、能上能下”的動態管理機制，另一面也給管理者增加了履職壓力，有效促進了各級管理者不斷提簡自身的管理水平。2.開展員工考核，優化員工隊伍

對于普通員工，成都維修基地編制并實施了《人員管理記錄管理規定》，依此對員工進行考核。主要是對人員的日常表現、工作完成情況、好人好事、違章情況等進行記錄，加強人員基礎管理工作，建立基礎數據庫，為人員的崗位等級升降、干部的提拔、先進人物的評選等提供依據。2004年，根據人員管理記錄情況，全基地共有215人得到升級，42人因不滿足其崗位要求而被降級，同時，這些人員的績效工資也隨著崗位等級的升降而增減，實現了有效激勵。

3.建立多通道晉升模式，從職業生涯上進行激勵

成都維修基地初步建立了多通道晉升模式。目前共有4大類、7小類的崗位序列，除管理類外，還建立了專業維修類(包括工程技術類和技術工人類)，生產管理類(包括生產計劃、質量保證、質量控制)以及生產支援類。后6類最高級別的績效工資系數已經與管理類的經理級副職基本持平。這樣做，在管理類崗位數量有限的情況下，能使各類專業技術人員有更多的選擇，可以在相應的技術職業序列上得到升遷，既保證了對他們的激勵，又使他們能充分發揮技術特長，更好地為公司做出貢獻。

(三)建立競爭激勵機制和相匹配的薪酬體系

成都維修基地在公司下達的安全、質量、生產、成本指標的基礎上，以平衡記分卡的形式，建立了新的指標體系和與之對應的指標考核體系。每個部門的考核指標都在50項到60項之間，所有的指標都逐級分解、逐級考核，將每項指標落實到每個部門的主管領導，并全部進行量化，實施按月考核，考核結果與干部年度考核、全體員工的績效工資掛鉤，讓干部、員工因實感覺到“做得好與做得差就是不一樣”，充分體現了績效考核和薪酬分配的激勵作用。

2004年初，為完善基地安全經營責任指標與績效工資考核掛鉤的分配模式，他們對《安全經營責任掛鉤考核分配辦法》進行了修改和調整，加人了績效工資掛鉤考核的比例，即不同崗位類別的經理級管理人員月均績效工資差距達500-800元，從而大大地提高了人員的風險意識和責任心，實現了有效激勵，確保了成都維修基地各項安全和經營效益指標的圓滿完成。

(四)建立有效的獎懲體系

根據目前基地的管理水平和員工的綜合素質狀況，考慮到民航飛行安全的重要性，成都維修基地堅持“四不放過，重獎重罰”的原則。為此，他們編制了成都維修基地《獎懲細則》，建立了規范化、制度化的獎罰機制。在具體實施中，出現好人好事就進行獎勵，有違章、違紀行為就進行堅決的處罰，決不輕易放過。這樣，既鼓勵了先進，也懲治了違章，使違章現象得到了有效的控制。2004年成都維修基地對好人好事共發放獎金:35.6萬元，對各種違章行為扣罰了29.6萬元。

二、存在的幾個問題

盡管成都維修基地多年來致力于人力資源管理的建設，并且收到了一定的實效，但目前還存在著不足，需要函待解決。這主要是: 1.人力資源激勵機制尚不健全，員工的滿意度不高，沒有完全實現基地與員工的和諧發展。目前成都維修基地的人力資源管理工作，主要是從建立人力資源管理體系、干部員工日常管理、薪酬分配體系、獎懲制度等力面進行的，但是在員工的個人激勵機制建立上尚不健全，比如:員工滿意度的掌握，個性化培訓與發展等，還沒有完全跟上來，員工的發展與基地的發展還不夠協調。

2.在薪酬分配上還存在某種程度的平均主義。從前面的介紹可以看出，成都維修基地的薪酬分配制度是以平衡記分卡為手段，以績效考核結果為基礎進行的，即每個部門的員工的績效工資收入與考核結果相掛鉤，業績(包括質量、生廠管理、成本控制等)做得好的就拿得多，做得差的就拿得少。但是，由于民航機務維修工作的特殊性，如人多數的機務維修工作都需要多名員工才作才能實施，導致很難對每個員工的業績進行精確考核，因此在各部門(即:各職能部門或事業部)內部，員工之問的績效工資分配基本是按不同的崗位進行分配的，沒有也不可能實現真正意義上的按勞取酬。這就存在著平均主義現象，不但導致部分員工不愿意承擔更多的責任，而且使這部分員工缺乏上進心，不愿去多學業務、精專技能。這對成都維修基地的長遠發展是極其不利的。

三、幾點建議措施

針對這些不足，成都維修基地將從以下幾個力面進行調整和完善，以適應公司和基地不斷發展的需要。

(一)堅持“以人為本”，實現基地與員工的和諧發展

堅持年度和每季度對全員進行工作滿意度調查。根據調查結果，在制定、修正和完善人力資源管理政策時，加強員工滿意度的分析，把握員工的真實需求，把員工的利益放到基地利益同等重要的位置，使制定的各項政策既能滿足基地發展的要求，又能符合員工的利益，特別是關鍵、重要崗位員工的利益。同時，采取多種手段加強對各種政策的方傳和貫徹，引導員工將個人的目標同基地的發展結臺起來，使所有員工都全身心地投入到基地建設和提高核心競爭力上來，實現基地和員工的和諧發展。

(二)建立史為合理有效的激勵機制

1.幫助員工尤其是年青員工做好職業生涯規劃。力面將基地未來的發展力向與員工進行充分溝通，另一方面聽取員工的意見，設計出臺理的個人發展道路，創造學習與發展的環境，鼓勵員工主動學習，使員工個人的職業生涯設計與基地發展目標統起來。除繼續完善基地已初步建立的多通道晉升模式外，還將從組織機構的設置上體現出各職業序列，引導員工朝著多通道的職業道路發展。另外，在基地內部建立工作輪換制度，使直接和非直接生產人員、航線維護和定檢修理人員、不同崗位的管理人員之間能夠相互交流，通過工作豐富化和多樣化，提供給員工更多的機會來促進員工素質和技能的提升。

2.完善工作業績考評體系。注重突出其公正、公平性，使之能夠客觀公正準確地評價員工的工作表現，增強企業內部凝聚力和對外競爭力。同時，充分運用考評結果，使其與勞動臺同管理、薪酬分配、職位的調整與晉升、福利待遇條件、學習培訓機會、榮譽獎勵等各個力面相結臺，形成多力面、多層次的綜臺激勵機制。

(三)深化績效工資改革，提高激勵作用

1.突出關鍵和重點崗位。對于承擔安全責任人、技術含量簡的崗位，設置成各類專家。同時，進步拉開專家崗位與普通崗位之間的工資收入水平，突出人才的作用，引導和激勵員工精專業務，多學技能，向更高級別崗位發展。

2.建立完善的、考核到個人的工時管理系統。突出以業績為導向，體現多勞多得，形成“績效至上，能力為先”的觀念。首先，在個部門同類崗位，根據每個員工的從業資格、工作技能、工作態度以及綜臺表現，將員工劃分為初、中、高:3個不同崗位等級。其次，核定每項生產任務的標準工時，在完成生產任務時考核到完成任務的個人，對于需由多名員工組成個團隊才能完成的生產項目，則以這個團隊成員的崗位等級作為修正權重，將這項生產任務的工時分配到團隊的每個成員，等級越高所得到的工時則越多。最后，每月累計每個員工所完成的工時，并作為每個部門內部分配績效工資的基礎，真正體現多勞多得。同時，促進員工多干工作、干好工作，多學業務知識、多鉆研技能，形成良性競爭氛圍，著力培養后備人才。

第二篇：對航空機務維修差錯及預防措施的探討

對航空機務維修差錯及預防措施的探討

[摘 要]隨著航空技術的高速發展，飛行安全受到了越來越多的重視。在飛行過程中，飛機安全成為了一個重要的研究課題，其中航空機務維修差錯是造成飛機事故的主要因素之一，因此，加強對航空機務維修差錯的全面分析，可以減少事故的發生機率。基于此，下文對航空機務維修差錯進行了分析，并提出了相應的預防措施，希望對相關人員提供幫助。

[關鍵詞]航空機務；維修差錯；預防措施

中圖分類號：S211 文獻標識碼：A 文章編號：1009-914X（2018）28-0261-01

引言

航空領域中的維修差錯是指在內外因素的影響下，航空機務人員的行為發生錯誤，從而導致航空機務的作業活動出現失誤，使其既不能實現既定目標，還會造成航空裝備的狀態異常，甚至出現人員傷亡等。因此，對航空機務維修差錯的發生進行有效的控制，對降低飛行事故的發生率、提升飛行的安全性具有十分重要的意義。

1對維修差錯的科學認識

一方面，維修差錯的可防控性。飛行事故的發生很少是因為一個原因而引起的，而是通過許多因素像鏈條一樣，將各個環節連接到一起而發生的，因此要想防止飛行事故的發生，只要截斷鏈條上的某一環節。同時，維修差錯也存在著差錯鏈，只要在機務工作中對其中的一個差錯環進行防控，就可以在一定的時間內避免維修差錯的發生；另一方面，維修差錯的發生具有一定的時間規律性。一般來說，維修差錯很容易發生在維修工作或某一個維修活動的“兩端點”和“邊界線”上（如圖1）。比如，一項具體維修工作的開始與結束階段、一個排故工作的開始與結束階段、一天工作的開始與結束階段等都容易發生維修差錯，因為在“工作開始階段”和“工作結束階段”工作人員的心理、生理和精力集中程度都處于相對不穩定狀態，從而在這種狀態下很容易使人們發生類似于“錯、忘、漏”等行為。因此，要想從根本上控制維修差錯就要嚴格控制這些易發生人為差錯的端點和邊界線。

2航空機務維修差錯出現的原因

航空機務維修差錯出現的原因是多個方面的，具有一定的復雜性，其主要包含人為因素、設備老化因素、技術創新能力低以及環境因素等，所以說將所有原因結合在一起就形成了現在的航空機務維修差錯增加的現實情況。同樣，航空機務維修差錯所具有的特點也造成各維修人員和各工種之間的責任推卸，從而不能從現實存在的問題中找出原因并加以彌補。

2.1航空機?盞奈?修人員欠缺責任心

航空維修工作的開展、飛機維修質量的提升在很大的程度上離不開背后的維修人員，但是部分維修人員對安全觀念的認識不夠深刻，工作隨意性較大，并且在實際的工作過程中，維修人員之間缺乏溝通與合作，對待工作不認真，不嚴格按照規章制度進行檢查維修工作，且在飛機起飛前的準備工作不足，從而造成維修差錯的發生。同時，根據相關的資料證明，百分之九十的飛機維修差錯是由于維修人員缺乏責任心、工作落實不到位造成的。

2.2缺乏健全的管理制度

航空機務維修工作在剛開始的時候，其維修體制還處于探索階段，主要的關注點是在對飛機故障的排除上，并沒有建立完善的規章制度和法律章程，從而使其在管理方面比較松散，很容易出現維修差錯事故。同時，由于在今后的發展過程中，國家對航空機務維修工作沒有起到充分的重視，相關的航空機務條令以及規章制度也被全盤否定，使得機務人員的素質及飛機維修水平出現很大程度的下降，從而造成維修差錯頻頻發生。近年來，隨著各種維修制度的頒布，使航空維修工作有了自身的章程，更多的工作人員也在按照規定章程進行維修工作，然而涉及到專業領域的一些問題維修人員的知識依然有所欠缺，從而給航空機務質量安全工作的針對性造成了一定的負面影響。

3航空機務維修差錯的預防措施

3.1建立健全管理體制

要想減少航空機務的維修差錯，就要不斷完善現有的管理體制，建立符合自身情況的監督機制。首先，要不斷提高維修管理的技術，利用先進的技術做引導，從而解決一些具有復雜性、繁瑣性的維修工作；其次，制定完善的工作計劃，做到任務的落實，責任的明確。在航空機務維修過程中要遵照相關的維修章程不能夠按照自己的意志出發，遵循自然規律，勞逸結合；再次，將相關的法規制度進行真正的落實，且相關的管理層領導要以身作則，切實發揮自身的表率作用，帶頭學法，嚴格依法辦事；最后，注重現場的指導和學習，做到嚴格檢查、科學安排，不遺漏每一個隱患。做好安全監察，根據規章制度進行有效的管理。對于違反規章制度的人和事，要嚴格按照規定進行處理，從而樹立規章制度的權威性及尊嚴性。

3.2提高機務人員的綜合素質水平

首先，在航空工作過程中，要加強機務人員對安全文化的學習和了解，為機務人員宣傳安全知識的重要性，使其理解飛機的安全關系著千家萬戶的幸福與安危，從而提高機務人員的工作積極性；其次，提高機務人員對航空機務維修差錯的警惕性，減少航空機務維修差錯的發生。同時還要幫助機務維修人員解決他們的心理負擔問題，減少思想壓力，才能更有效的、精神集中的把自己投入到維修管理工作中去；最后，不斷對機務人員進行事業心、責任感的教育，提高機務人員為國防事業做共貢獻的自豪感，使其充分認識到自身的工作對飛行安全的重要性，從而為飛機飛行的安全性提供保障。

3.3嚴格落實復查制度

航空機務維修差錯的重要原因是機務人員無視規章制度，僅僅憑借自身的經驗以及習慣來進行維修工作的主觀操作。因此，嚴格執行持卡操作以及復查制度是解決這一問題的有效途徑，首先，根據不同機型的不同特點，將工作人員的工作做到不同的分配，使維修更加的專業化；其次，結合待維護機型的實際情況和具體特點，對容易發生維修差錯的機型進行深入的分析，并在實踐過程中逐步對卡片管理制度進行完善；最后，依照嚴格的程序及規范內容來彌補機務人員在操作過程中所存在的不足，從而有效地控制維修差錯的發生幾率。

結束語

總而言之，飛機的安全關系到每個民眾的安危，而維修差錯則是導致飛行事故發生的重要原因。因此，要在明確維修差錯原因的基礎上，制定相應的預防措施，并將預防性管理與監督相結合，運用系統的方法來排查危險源，從而對預防和控制維修差錯的發生起到良好的效果。

參考文獻

[1]張圣元，楊文杰.航空機務維修差錯的分析及預防措施[J].西安航空技術高等專科學校學報，2011，29（01）：3-5.[2]林開盛.關于直升機維修差錯控制及預防措施研究[J].科技與創新，2014（18）：4-5.[3]魯璐.民航機務維修風險管理研究[J].價值工程，2015，34（29）：41-42.[4]郭云鵬.淺析民用航空維修中存在的問題[J].科技創新導報，2017，14（28）：16-17.

第三篇：航空機務文化建設

“天梯”文化助戰鷹高翔

摘要：空軍航空機務部隊被譽為“用雙手托舉戰鷹升空的部隊”。遵照胡錦濤主席關于要創新發展先進軍事文化的指示精神，依托空軍“藍天”系列文化宏大背景，以其中的“天梯”文化為重要抓手和突破口，通過積極鍛造部隊軟實力，促進部隊戰斗力提升，增強了官兵的創造力和凝聚力。

關鍵詞：“天梯” 航空兵 軟實力 文化建設 正文： 如果把飛行員比作是高歌在“藍天大舞臺”上的耀眼明星，那么，機務官兵就像是一支隱藏在“樂池”中的宏大樂隊。

然而，人民空軍60多年發展史上，機務人員這支龐大的飛行保障隊伍，卻很少在鮮花簇擁的光彩鏡頭中露臉，留在人們視線中的代表性形象，更多的是戰鷹起飛前一個個搬離飛行舷梯的背影??

近年來，我空軍在努力鍛造素質過硬飛行員隊伍的同時，也在傾力打造著“對戰斗勝利負責、對戰友安全負責、對國家財產負責”的機務隊伍。在努力改善這支隊伍工作生活環境的同時，積極探索構建獨具機務專業特色的“天梯”文化，并通過不斷豐富其形式和內容，逐步形成了一套環境熏陶、教育引導、制度規范、榮譽激勵、安全警示等有效機制，在潛移默化中引領機務官兵熱愛機務工作，不斷提升機務維護保障的軟實力。

軍航空機務部隊被譽為“用雙手托舉戰鷹升空的部隊”我們要以“爭做光榮的機務兵”為主題,以“對戰斗勝利負責,對戰友安全負責,對國家財產負責”的“三個負責精神”為主線,著力培育為空軍戰斗力成長甘當配角、默默奉獻的“天梯”精神,形成了獨具特色的“天梯”文化。

機務訓練中心門前，一盆盆綠色植物擺放成“熱愛機務、情系藍天”的字樣，花崗巖石頭上“機務家園”幾個大紅篆字鮮紅醒目；停機坪兩旁，《新夏北浩檢查法》、《機務人員六項素質》的條文，被噴繪成大型橫幅，讓人一目了然；機務指揮中心外墻上，“外場就是戰場，升空就是作戰”的大字標語格外醒目；機棚內，“一人把關一人安，眾人把關穩如山”等官兵自創的警示語，或張貼墻上，或印在工具箱上，或標注在官兵日常使用的千斤頂、套筒、解刀、錘子、扳手、老虎鉗上。每個人的床頭，都有一張卡片，上面的格言、警句、感言均為官兵原創。

讓文化聽得到——建起“放飛之聲”廣播站，在營區草坪、道路旁安裝上一個個音箱，利用早飯前、晚飯后等時間，滾動播出機務動態新聞，宣揚官兵身邊的動人事跡，播放官兵自創的反映機務工作生活的歌曲??優雅抒情的賞聽效果，消解著官兵工作的疲勞。

讓文化摸得著——文化中心的健身房內，擺放著多種健身器械；卡拉 OK 廳里，以機務專業術語命名，分別設立了“機械閣”、“特設苑”、“電子亭”、“火控廂 ”、“軍械樓”、“質控軒”等包廂；機務飯堂里，安裝了閉路電視，四周擺上了盆花；電腦房里，官兵敲擊鍵盤，在局域網上查資料、看新聞，同時開展戰友間的網上交流，給領導郵箱發電子郵件提合理化建議。為了最大限度激發機務官兵爭先創優的熱情，積極組織開展“學好機務英模”“喊好機務口號”“唱好機務之歌”“開好機務特色運動會”“樹好先進典型” “播好機務之聲”“建好機務網絡”“演好機務生活” “編好機務刊物”“拍好機務影片”等“機務十好”文化活動。他們借助“放飛之聲”廣播、局域網，大力宣揚英模人物和身邊典型，把先進典型和好人好事傳遍大隊的每一個角落。機務官兵自覺叫響了“外場安全從內場抓起，飛行安全從小事抓起，地面安全從小節抓起”的口號，自發開展“我的工作無差錯，我的崗位請放心”挑應戰活動。

文化如水，潤物無聲。走進機務大隊，飯堂墻壁上、擦鞋機上、宿舍床頭卡上，“素質決定品位，敬業成就事業”“輝煌從腳下起步，偉業從小事做起”“勝在作風過硬、贏在業務精通”等勵志話語隨處可見。各個機務中隊按照“隨時能動能打、隨時檢驗合格”的要求，分別喊出了“ＮＯ．１”“頂呱呱”“嗷嗷叫”“強中強”的戰斗口號。

以文化人，以文育人。把“天梯”文化當作全面提升官兵能力素質的載體，以“讀書、學習、成才”為主題，廣泛開展“立足崗位強素質，瞄準打贏當先鋒”學習成才活動，組織官兵“每月讀一本好書，每季寫一篇心得，每年學一門技術”，并通過全員普訓、骨干輪訓、尖子深訓等方式，大力開展業務訓練；組織各專業人員針對較大故障、首發故障和批次故障寫出專題分析材料，增強發現和排除故障的能力；專門成立科研小組，負責信息網站的調整、優化、升級和相關軟件的開發，提高維修質量和效益。

借助“天梯”文化這個廣闊舞臺，官兵們自發組織 “專業技術深化組”“機務夜校”“一個故障一堂課”等活動和示范飛行日、優質機組、優質飛機等評比，先后對２０多個崗位責任制進行了修訂，研究制訂了“機務工作獎懲制度”“崗位練兵實施辦法”“人員訓練及深化培訓” “人為作業差錯預防”“質量問題通報及普查”“法規落實情況監控”等６項制度規定，建立了配套管理、技術標準、考核考評等制度，官兵能力素質“水漲船高”。

第四篇：航空機務常用英語

機務常用英語大全

飛機 A/C（是aircraft 的英文縮寫形式）

航前檢查 preflight check 航后檢查 postflight check 短停檢查 transit check 定檢 scheduled maintenance 發現 found或revealed（注：對已發生事情的描述常用過去式）

故障 trouble 或 failure 或 fault 失效 fail 或 malfunction 不工作 inoperative 縮寫 INOP 工作不穩定 rough 工作穩定 smoothly 排故 troubleshooting 為了排故 for troubleshooting 不能 fail to…或 can’t

根據 refer 或 per to 或 according to； 維護手冊 AMM 更換 replaced 件號 part number 縮寫P/N 時控件 time control part 拆下 removed 安裝 installed 上件 part on 下件 part off 放行標準 DDG（是dispatch deviation guide的英文縮寫形式）

最低設備清單 MEL（是minimum equip

ment list的縮寫形式）

同意放行 dispatch approved 或 released

因為 due 或 because

因停場時間不足 due time short 沒有備件 lack parts 或 no spare parts available 或 no parts in stock 待件 wait for parts

申請保留 apply for reservation 保留故障 defer defect 保留項目 defer item 保留期限 due time

關閉保留項目 close deferred item 撤消保留項目 rescind deferred item 前部 forward 縮寫fwd 后部 after 縮寫aft 左 left 縮寫L 或 LH 右 right 縮寫R 或 RH 上面 upper 下面 lower

內側 inboard 縮寫 I/B 外側 outboard 縮寫 O/B 內側發動機 inboard engine 外側發動機 overboard engine 起落架 landing gear 縮寫 LDG 主輪 main wheel 前輪 nose wheel 測試 test

機務常用英語大全

通電測試 power-on test 安裝測試 test for installation 操作測試 operational test 系統測試 test for system 正常 normal 或 OK 異常 abnormal 在空中 in flight 在地面 on ground 地面檢查 GND check 試車檢查 running-up test（同機）對串件 interchanged…with…（不同機間）對串件 exchanged…with… 或 robbed…from…

更新數據庫 updated database 開關 switch 電門 switch 正常位 NORM 備用位 ALTN 人工 manual 自動 auto 選擇 select（注：通常也用縮寫形式SEL）按鈕 button 旋鈕 knob 按壓 press 把住 hold 釋放 release 順時針 clockwise 逆時針 counterclockwise

預置 preset 重新設置 reset 一致 agree 不一致 disagree 不對稱 asymmetric 卡阻 jammed

桿 lever 或 stick 或 column 操縱桿 control column 控制面板 control panel 手柄 handle

方向盤 steering wheel

放電刷 static（靜電）discharge（排放）wick

遮光板 glareshield

風擋 windscreen 或 windshield 雨刷 wiper

調整 adjust 或 regulate 重新調整 readjust

銷子 pin 例如 安全銷safety pin 插頭 plug 插座 socket 插針 pin

電阻 resistor 線路 wire

在…之間 between…and… 引線 lead

跳開關 circuit breaker（斷路器）brake f

機務常用英語大全

ailure 剎車失靈 繼電器 relay 螺帽 nut 螺栓 bolt 螺釘 screw 松動 loose 脫落 fall off 擰緊 tighten 丟失 lost 或 missing 鳥擊 birdstrike 凹坑 dent 損壞 damaged 燒蝕 burn through扎傷 punctured 燒壞 burn out 磨損 wearing 或 worn 在范圍內 within limits 超標 out of limits 見線 exposed threads 油箱 tank 燃油 fuel 滑油 oil 液壓油 hydraulic fluid 泄露 leak（注：也常用名詞leakage）& 是and的簡寫符號，表示“和”，“又”等意思

No.是number的縮寫，表示號碼，例如1號為No.1 機長 captain

副駕駛 first officer 縮寫F/O 觀察員 observer 乘務員 attendant

飛機大概

機頭 nose 機腹 belly 蒙皮 skin 機身 airframe 翼肋 rib 翼梁 spar 機翼 wing 翼尖 wing tip 前緣 leading edge 后緣 trailing edge 操縱面 control surface

客艙 cabin 或 passenger compartment 座位 seat

排 row（如：第5排譯作row 5）過道 aisle 地板 floor 天花板 ceiling 隔板 partition 廚房 galley 廁所 toilet 駕駛艙 cockpit 貨艙 cargo

機務常用英語大全

輪艙 wheel well 縮寫W/W 設備艙 bay

ATA 21空調

空調 air-conditioning 縮寫a/c 空調艙 air-conditioning pack 自動駕駛 autopilot 沖壓空氣作動器 ram air actuator 出氣活門 air outlet valve 排氣活門 exhaust valve 溫度控制活門 TEMP CONT valve 引氣 bleed air 自動 automatic縮寫AUTO 人工 manual 正常 normal 縮寫NORM 備用 alternate 縮寫ALTN 設備冷卻 equipment cooling 排氣扇 exhaust fan 供氣扇 supply fan 低流量 low flow 頭頂分配管 overhead distribution duct 進氣管 inlet duct 主熱交換器 primary heat exchanger 次熱交換器 secondary heat exchanger 增壓室 plenum 增壓 pressurization

加熱 heating

壓力控制 pressure control 濾網 filter

溫度指示器 temperature indicator 客艙高度 cabin altitude

壓差指示器 differential press indicator 客艙爬升率 cabin rate of climb 空氣循環機 air cycle machine 縮寫ACM

主分配管 main distribution manifold 客艙壓力控制組件 cabin press control module

水分離器 water separator

壓力選擇面板 press selector panel 控制繼電器 control relay

人工超控繼電器 manual override relay 傳感器 sensor

過熱電門 overheat switch

壓氣機出口過熱電門 compressor outlet overheat switch

外溢活門 outflow valve 單向活門 check valve 關斷活門 shutoff valve 釋壓活門 relief valve

配平調節活門 trim modulating valve 風擋 windshield

ATA22 自動駕駛

機務常用英語大全

自動駕駛 autopilot 液壓 hydraulic 縮寫 HYD 副翼 aileron 襟翼 flap 縫翼 slat 安定面 stabilizer 方向舵 rudder 升降舵 elevator 擾流板 spoiler 減速板 airbrake 傳感器 transducer 發射機 transmitter 馬赫配平作動器 mach trim actuator 自動油門 auto-throttle 偏航阻尼器 yaw damper 失速管理 stall management 機長 captain 副駕駛 first officer 縮寫 F/O 觀察員 observer 伺服馬達 servo motor 速度配平speed trim 巡航 cruise 起飛/復飛電門 takeoff/go around switch 俯仰 pitch 橫滾 roll 驅動組件 drive unit 跳開關 circuit breaker

ATA23 通信

通信 communication

旅客廣播 passenger address 縮寫PA 天線 antenna

選呼 select call 縮寫SELCAL 娛樂系統 entertainment system 磁帶機 tape reproducer 內話 interphone

語音記錄器 voice recorder 天線偶合器 antenna coupler 乘務員面板 attendant panel 話筒 headset 指示燈 indicator light 氧氣面罩 oxygen mask

音頻控制面板 audio control panel 音頻選擇面板 audio select panel 語音/數據繼電器 voice/data relay 呼叫電門 call switch 收發機 transceiver

應急dingwei發射機 emergency locator transmitter

無線電頻率組件 radio frequency unit 遙控電子組件 remote electronics unit

ATA24 電源

電源 electrical power

機務常用英語大全

電瓶 battery 電壓計 voltmeter 發電機 generator 啟動機 starter 靜變流機 static inverter 外電源 external power 地面服務電門 ground service switch 變壓器 transformer 匯流條電源控制組件 bus power control unit 備用電源控制組件 standby power control unit 變頻器 converter 整流器 rectifier 保險絲 fuse

ATA25設備和裝飾

設備 equipment 裝飾 furnishing 醫藥箱 medical kit 廚房 galley 廁所 lavatory 旅客座位 passenger seat 過道 aisle 逃離繩 escape lanyard 隔板 sidewall panel 電子艙 electronics bay

旅客服務組件 passenger service unit 站位 station

逃離滑梯 escape slide 內窗 inner window 后貨艙 AFT cargo

ATA26 防火

防火 fire protection

滅火瓶 fire extinguisher bottle 頭頂探測器 overhead detector 龍骨梁 keel beam

過熱探測器 overheat detector 發動機支架 engine strut

大翼過熱探測器 wing overheat detector 主輪艙 main wheel well 煙霧探測 smoke detector

廁所煙霧指示燈 lavatory smoke indicator light

火警燈 fire warning light

過熱探測控制組件 overheat detector control module

測試電門 test switch

故障/不工作和過熱/火測試電門 FAULT/INOP and OVHT/FIRE test switch 滅火測試電門 extinguisher switch

ATA27 飛行控制

飛行控制 flight control

機務常用英語大全

機翼 wing 翼尖 wing tip 副翼配平作動器 aileron trim actuator 升降舵調整片 elevator tab 地面擾流板 ground spoiler

前緣縫翼 leading edge slat縮寫LE slat alve

內鎖活門 interlock valve 旁通活門 bypass valve 控制輪 control wheel

ATA28 燃油

后緣襟翼 trailing edge flap縮寫TE flap 方向舵配平作動器 rudder trim actuator 副翼組件 aileron assembly 抖桿 stick shaker 放出 extend 收起 retract 保險 fuse 襟翼位置指示器 flap position indicator 襟翼收放測試 test for R/E（retract/ extend的縮寫形式）flaps 預位 arm 轉換機構 transfer mechanism 驅動電動馬達 drive electric motor 驅動液壓馬達 drive hydraulic motor 失速警告測試面板 stall warning test panel 放下 down 收上 up 安定面配平stabilizer trim 控制桿 control column 速度剎車 speed-brake 自動縫翼控制活門 auto-slat control v

燃油 fuel

中央油箱 center tank 加油指示 fueling indicator 預選 preselect 加油噴嘴 refuel nozzle

燃油系統面板 fuel system panel 大翼加油面板 wing fueling panel 增壓泵 boost pump

加油浮子電門 refuel float switch

ATA 29液壓

液壓 hydraulic 液壓管路 hydraulic line 液壓作動筒 hydraulic actuator 液壓泵 hydraulic pump

壓力控制活門 pressure control valve 壓力傳感器 pressure sensor 釋壓活門 relief valve

流量控制活門 flow control valve 密封圈 seals

剎車壓力指示 brake press indicator

機務常用英語大全

故障探測 fault detector 熱交換器 heat exchanger 排放油濾 drain filter 儲油箱 reservoir 回油濾 return filter 低壓電門 low pressure switch 液壓過熱警告電門 hydraulic overheat warning switch 壓力傳感器 pressure transmitter

ATA30 防冰/防雨

防冰和雨 anti-ice & rain 風擋 windshield 雨刮 rain wiper 皮托管 pitot 廢物 waste 窗戶加熱電源 window heat power 加熱面板 heat panel

總溫傳感器 total temperature sensor 防冰自動油門電門 anti-ice auto-throttle switch 風擋傳感器電門 windshield sensor switch

熱電門 thermal switch 左/右側窗戶溫度熱控制組件 L / R side window heat control unit

進氣整流罩 inlet cowl

熱防冰活門 thermal anti-ice valve

ATA31 指示/記錄系統

指示 indicating 儀表 indicator 或 gauge 記錄 recording 顯示 display

控制面板 control panel 飛行記錄儀 flight recorder 位置傳感器 position sensor

起落架音響警告 landing gear aural warning

時鐘顯示 clock display 主警告 master caution 打印機 printer

測試接頭 test connector 耦合器 coupler

馬赫空速 mach airspeed

固態飛行數據記錄儀 solid state flight data recorder

控制桿位置傳感器 control column position sensor

控制輪 control wheel

地面擾流板內鎖活門 GND spoiler interlock valve

升降舵位置傳感器 elevator position sensor

機務常用英語大全

方向舵踏板位置傳感器 rudder pedal position sensor 副翼位置傳感器 aileron position 地面擾流板升起壓力電門 GND spoiler up press switch 顯示組件 display unit

ATA32 起落架

起落架 landing gear 縮寫LDG 機輪 wheel 主輪 main wheel 前輪 nose wheel 左外 left outboard 或 left outside（注：left通常可用大寫L表示）左內 left inboard 或left inside 右外 right outboard 或 right outside（注：right通常可用大寫R表示）右內 right inboard 或 right inside 剎車 brake 剎車蓄壓器 brake accumulator 主起落架 main landing gear 上鎖作動器 uplock actuator 下鎖作動器 downlock actuator 前起落架 nose landing gear 轉彎 steering 防滯 anti-skid 起落架鎖定 gear locked

起落架艙門 wheel door 輪艙 wheel well 放輪 gear extension 收輪 gear retraction

收放測試 test for R/E（retract/ extend的縮寫形式）

起落架被卡阻 gear jammed 輪胎 tyre 爆胎 burst 癟胎 deflated tyre 輪胎被扎破 puncture 輪胎 tyre

見線 exposed threads 磨損 wear 或 worn out 裂紋 cracks 超限 out of limits 在范圍內 within limits 空/地繼電器 air/ground relay 自動剎車 autobrake 剎車保險 brake fuse 人工釋放 manual extension

液壓剎車壓力指示器 hydraulic brake pressure indicator

停留剎車 parking brake 故障燈 fault light 解除預位燈 disarm light 不工作燈 INOP light 限流器 flow limiter

機務常用英語大全

扭力桿 torsion link 人工放出機構 manual extension mechanism 放下并鎖上傳感器 down and locked sensor 收上并鎖上傳感器 up and locked sensor 下鎖彈簧 downlock spring 減振支柱 shock strut 側支柱 side strut 阻力支柱 drag strut 人工放出限制電門 manual extension limit switch 剎車踏板電門 brake pedal switch 前輪轉彎電門 nose wheel steering switch 防滯傳感器 antiskid transducer 剎車調節活門 brake metering valve 加注活門 charging valve 選擇活門 selector valve 轉換活門 transfer valve 隔離活門 isolation valve 防滯活門 antiskid valve 往復活門 shuttle valve

ATA33 燈

燈 light

閃光燈 strobe light

航行燈 navigation light 縮寫NAV light 防撞燈 anti-collision light 著陸燈 landing light 信號燈 signal light 下滑燈 approach light

機翼照明燈 wing illumination light 標志燈 logo light 滑行燈 taxi light

應急照明燈 emergency light 機身燈 fuselage light 轉彎燈 turnoff light 尾燈 tail light 窗燈 window light 熒光燈 fluorescent lamp 地板燈 floor light 閱讀燈 reading lamp

燈座 lamp socket 或 lamp base 燈架 lampholder 地圖燈 cap light 燈組件 light module 明 bright 暗 dim 燈泡 bulb 燒壞 burn out 燈罩 lamp cover 燈亮 on 或 illuminate 燈滅 off 或 turn off

機務常用英語大全

ATA34 導航

導航 navigation 縮寫NAV 天線 antenna 數據庫 database 頂端 top 底端 bottom 下滑道 glide slope 指點信標 marker beacon 無線電高度接收機 radio altitude receiver 無線電高度發射天線 radio altitude transmitter antenna 氣象雷達 weather radar近地警告 ground proximity warning 縮寫 GND PROX WARN 無線電導航 radio navigation 姿態指示儀 attitude indicator 測距儀詢問機 DME interrogator 應答機 transponder 收發機 transceiver 慣導 inertial reference 主注意 master caution

ATA35 氧氣

氧氣 oxygen

氧氣面罩 oxygen mask 流量控制 flow control 充氣控制 inflation control 熱補償 thermal compensator 機組氧氣瓶 crew oxygen cylinder 氧氣發生器 oxygen generator

氧氣壓力指示 oxygen pressure indicator

旅客氧氣面罩 passenger oxygen mask 機組氧氣面罩 crew oxygen mask 氧氣系統組件 oxygen system module 氧氣系統面板 oxygen system panel 安全銷 safety pin

壓力調節器 pressure regulator 氧氣指示繼電器 oxygen indicator relay

高度壓力電門 altitude press switch 機組氧氣傳感器 crew oxygen transducer

乘務員服務組件 attendant service unit 廁所服務組件 lavatory unit

旅客服務組件 passenger service unit 超壓釋放活門 overpressure relief valve

ATA36 氣源系統

氣源 pneumatics

機務常用英語大全

引氣活門 bleed air valve 雙壓力指示 dual pressure indicator 引氣調節器 bleed air regulator 預冷控制活門傳感器 precooler control valve sensor 超溫電門 over temperature switch 恒溫器 thermostat 總管壓力傳感器 manifold press transmitter APU引氣活門 APU bleed air valve 單向活門 check valve 引氣隔離活門 bleed air isolation valve 預冷控制活門 precooler control valve 地面氣源 ground pneumatic

ATA38 水和廢物

水和廢物 water & waste 真空通風機 vacuum blower 排放管 drain line 排放接頭 drain fitting 廁所水加熱器 lavatory water heater 水壓縮機 water compressor 水量指示 water quantity indicator 空氣過濾 air filter 水服務面板 water service panel 控制手柄 control handle 廢物量指示 waste quantity indicator

不工作/測試電門 INOP/TEST switch 邏輯控制組件 logic control module 壓縮機控制繼電器 compressor control relay

內鎖電門 interlock switch

水壓限制電門 water pressure limit switch

廢物箱 waste tank 水箱 water tank 真空馬桶 vacuum toilet 加注/溢流活門 fill/overflow valve 球形活門 ball valve

ATA49 輔助動力裝置

輔助動力裝置 auxiliary power unit 縮寫APU

進氣門作動器 air inlet actuator 導向葉片 guide vane 燃油增壓泵 fuel boost pump 排氣溫度 exhaust gas temperature 縮寫EGT

數據記憶組件 data memory module 滑油位傳感器 oil level sensor 滑油溫度傳感器 oil temperature sensor

速度傳感器 speed sensor

進氣門位置電門 air inlet door position

機務常用英語大全

switch

熱電耦 thermocouple 燃油控制組件 fuel control unit 點火組件 ignition unit 喘振活門 surge valve ATA52 門

門 door 登機門 entry door 警告電門 warning switch平衡組件 counterbalance assembly 緊急出口 emergency exit 貨艙門閂 cargo door latch 接近面板 access panel 門上鎖面板 door unlock panel 安定面配平stabilizer trim

ATA56 窗

窗 window 門窗 door mounted window 旅客窗 passenger compartment window

ATA71 動力裝置

動力裝置 power plant 發動機 engine 發動機短艙 nacelle

發動機吊艙 pod 風扇 fan

風扇葉片 fan blade 進氣罩 inlet cowl

渦流控制裝置 vortex control device 縮寫VCD

釋壓門 pressure relief door 接近門 access door 滑油箱 oil tank 風扇罩 fan cowl 鉸鏈 hinge

風扇罩面板閂 fan cowl panel latch 發動機架 engine mount

發動機燃燒室 engine combustor 高壓渦輪組件 high pressure turbine assembly

附件齒輪箱 accessory gearbox 傳動齒輪箱 transfer gearbox 轉子，葉輪 spinner

氣缸 cylinder

轉速 revolution per minute 縮寫RPM 尾噴管 nozzle 磁堵 magnetic plug 發動機慢車位 idle 發動機喘振 surge

發動機停車 engine shutdown 發動機熄火 engine flame out

機務常用英語大全

ATA73 發動機燃油和控制

發動機燃油和控制 engine fuel & control 燃油系統 fuel system 燃油箱 fuel tank 通氣孔 vent 加油栓 fuel hydrant 燃油管路 fuel line 放油活門 dump valve 燃油泵 fuel pump 燃油濾 fuel filter 接頭 joint 燃油流量表 fuel flow indicator 導線束 wiring harness 燃油總管 fuel manifold 燃油噴嘴 fuel nozzle 發動機控制面板 engine control panel 插頭 plug 備用電源繼電器 alternate power relay 風扇進氣溫度傳感器 fan inlet temperature sensor 壓差電門 differential pressure switch 電子發動機控制 electronic engine control 縮寫EEC 燃油流量傳感器 fuel flow transmitter

ATA74 點火

點火 ignition

點火激勵器 ignition exciter 發動機起動電門 engine start switch 發動機點火電門 engine ignition switch

ATA75 發動機空氣

發動機空氣 engine air

可變引氣活門 variable bleed valve 縮寫VBV

高壓渦輪間隙活門 HP turbine clearance valve 縮寫HPTCV

低壓渦輪間隙活門 LP turbine clearance valve 縮寫LPTCV

位置傳感器 position transducer 過渡引氣活門 transient bleed valve

ATA76 發動機控制

發動機控制 engine control 起動桿 start lever 點火電門 ignition switch

ATA77 發動機指示

發動機指示 engine indicating

機務常用英語大全

ATA78 排氣

排氣 exhaust 反推 thrust reverser 套筒 sleeve 同步鎖 SYNC lock 順序電門 sequence relay 控制電門 control switch 發動機附件組件 engine accessory unit

ATA79 發動機滑油

發動機滑油 engine oil 潤滑劑 lubricant 潤滑 lubrication 滑油管路 oil line 探測器 detector 回油 scavenge 回油過濾 scavenge filter 主滑油/燃油熱交換器 main oil/fuel heat exchanger 滑油壓力傳感器 oil pressure sensor 滑油壓力表 oil pressure indicator 滑油溫度表 oil temperature indicator 滑油散熱器 oil cooler 滑油溫度傳感器 oil temperature sensor 滑油濾旁通警告電門 oil filter bypass warning switch

滑油箱 oil tank

滑油量傳感器 oil quantity transmitter 潤滑組件 lubrication unit 常用語句 ……檢查發現……

1.航后檢查發現左后航行燈不亮。Postflight check found L AFT NAV light not on.2.短停檢查發現右前輪見線。Transit check found R nose wheel exposed threads.3.航前檢查發現2號ATC故障。

Preflight check found No.2 ATC fault.4.航后檢查發現左外剎車組件指示銷磨損超標。

Postflight check found L outboard brake ASSY indicating pin worn out of limits.5.航后檢查發現左起落架一液壓管漏油超標。

Postflight check found a hydraulic line of L LDG leakage out of limits.更換（件）……，檢查 / 測試正常 1.短停更換前輪，檢查正常。In transit replaced R nose wheel，check OK.機務常用英語大全

2.更換2號ATC收發機后，測試正常.After replaced No.2 ATC transceiver，test OK.3.航后更換左主輪，檢查正常。Replaced L main wheel in postflight，check OK.4.更換左外剎車組件，增壓檢查正常。Replaced L outboard brake ASSY，pressurization check OK.5.更換左發右點火導線，測試正常。Replaced L engine right ignition lead，test OK.6.更換前起落架減振支柱充氣活門，地面檢查無滲漏。

Replaced nose gear shock strut charging valve，no leakage in GND check.7.更換左發17號風扇葉片，地面檢查正常。下：M/W31162，上M/W30966 Replaced L engine No.17 fan blade，GND check OK.part off： M/W31162，part on：M/W30966 8.更換APU起動機，啟動APU工作正常。

Replaced APU starter，APU start OK.參考/按……更換……（件），測試…… 1.根據工卡3821040001，更換電子/電

氣冷卻供氣風扇氣濾，通電測試正常。Per job card 3821040001，replaced E/E cooling fan air filter，test ok.2.參考AMM33-43-11，更換左后航行燈燈泡，通電測試正常。

Refer AMM33-43-11，replaced L AFT NAV light bulb，power-on test OK.3.按工卡505005921 NR/1，更新FMC導航數據庫。

Per to job card 505005921 N/R1，updated FMC NAV database.4.參考AMM32-31-00，更換液壓管，測試無滲漏。

Ref AMM32-31-00，replaced hydraulic line，no leakage found in test.5.根據工卡37B241112A內容，更換時控件電瓶，安裝固定測試工作正常。Refer job card 37B241112A，replaced battery，test for installation OK.……檢查發現……故障，按……保留，……號/類別，同意放行

1.短停發現前服務話筒失效，按MEL23-20保留，保留號GY05-0040.Transit found FWD attendant microphone malfunction，ref MEL23-30 defer，No.GY05-0040.2.按MEL34-36保留，C類，同意放行。Per MEL34-36 defer category C，releas

機務常用英語大全

ed.3.按航線維護手冊，操縱測試正常，滲油量符合放行標準，同意放行。

Per AMM，control test OK，leakage within limits，released.按…..，更換……件，測試正常，撤消 / 關閉……保留

1.按AMM23-20，更換前服務話筒，測試正常，撤消GY05-0040保留。Refer AMM23-20，replaced fwd attendant microphone，test OK，rescind defer item GY05-0040.2.更新FMC導航數據庫，通電測試工作正常，右HIS地圖方式正常，并關閉MEL保留。

Update FMC NAV database，power-on test OK，R HIS map OK，closed defer item.3.清潔并重裝左GPS天線，地面測試正常，撤消000573頁上的GY050113保留。Clean and reinstall L GPS antenna，GND test OK，rescind defer GY050113 on page 000573.遭遇鳥擊

1.雷達罩和右發進氣道口有鳥擊痕跡。Check found birdstrike on radome and

R engine air inlet.2.地面檢查雷達罩和右發進氣道正常，右發風扇葉片正常，涵道正常。

GND check found radome & R engine normal，engine fan blades & bypass normal.……（件）不工作 / 故障 / 故障燈亮 1.左發右點火器不工作。L engine igniter INOP.2.右HIS地圖顯示故障。R HIS map display fault.3.巡航過程發現左右管道壓力相差過大。When cruised，found L & R duct pressure much different.4.設備冷卻系統供氣正常位不工作。Equipment cooling system supply air INOP on NORM.5.第二部應答機“ATC FAIL”燈亮。No.2 transponder “ATC FAIL”light on.6.空中氣象雷達失效。In flight weather radar failed.7.副翼操縱作動筒漏油。

Aileron control actuator leaked fluid.8.自動駕駛B通道無法接通。Autopilot channel B can’t engage.9.空調流量小，制冷效果差。

Air-conditioning flow small，cooling poo

機務常用英語大全

r.發現故障原因

1.航后發現前起落架鏡面太低，結果發現是充氣活門鎖不死漏氣所致。

Postflight found nose gear mirror too low，check found due charging valve csn’t lock，leak air.2.航后發現左外主輪扎傷見線。Postflight check found L outboard main wheel exposed threads due punctured.3.短停發現右外主輪磨損見線。Transit check found R outboard gear exposed threads due wearing.4.航后檢查發現左主輪磨損見線。Postflight check found L main gear exposed threads due wearing.為判斷……故障/因為航材缺件，對串……件，測試……

1.與B-5041飛機對串磁帶放像機，通電測試正常。

Exchange tape reproducer with A/C B-5041，power-on test normal.2.為判斷B-5067自動剎車故障，將P2-2面板與B-5041對串，通電測試正常。

For troubleshooting autobrake fault of A/C B-5067，robbed P2-2 from A/C B5041，power-on test OK.3.由于航材缺件，為判斷故障，左右發對串引氣調節器，試車檢查右發引氣壓力正常。

Due lack parts，for troubleshooting，interchanged bleed air regulator of R engine with L engine，running-up test normal.4.根據非例行工卡，將APU滑油量傳感器與B-5041飛機對串，測試正常。Refer NRC，exchanged APU oil QTY sensor with A/C B-5041，test OK.更換……件，試車檢查……

1.更換右發引氣調節器，試車正常，左右壓力一致。

Replaced R engine bleed air regulator，running-up test OK，pressure same.清洗……件，測試……

1.清洗設備冷卻供氣低流量傳感器及插頭，測試正常。

Clean equipment cooling supply air low flow sensor & plug，test OK.2.地面對DFCS做系統測試正常，清潔MCP板后插頭，測試B通道正常。

機務常用英語大全

GND test for DFCS OK，clean MCP aft plug，test for channel B OK.……測試……

1.地面對ATC通電測試工作正常。Ground power-on test for ATC OK.起落次數的增減

1.接生產調度通知，5067飛機起落次數少記2個，現已更正。

Production notify two cycles added on A/C B-5067.2.接生產調度通知，2582飛機起落次數多記3個，現已更正。

Production notify three cycles reduced on A/C B-2582.3.接生產調度通知，機身加58分，左發減2分，右發減2分。

Production notify fifty-eight minutes added on airframe，two minutes reduced On L and R engine.4.接生產調度通知，正常起落減1個。Production notify one cycle reduced.CHAPTER TITLE（章節主題）SA 4047-76C-2 Manual Front Matter

Chapter 6 Dimensions And Areas

尺寸和面積

Chapter 7 Lifting

升力

Chapter 8 Leveling And Weighing

水平測量和稱重

Chapter 9 Towing And Taxiing

牽引和滑行

Chapter 10 Parking And Mooring

系留

Chapter 11 Placards And Markings

標牌和標志 Chapter 12 Servicing

維修 Chapter 18 Vibration Analysis

振動分析

Chapter 20 Standard Practices

標準施工

Chapter 21 Air Conditioning

空調系統

Chapter 22 Auto Flight

自動飛行

Chapter 23 Communications

通信系統

機務常用英語大全

Chapter 24 Electrical Power

電源系統

Chapter 51 Structures 結構 Chapter 52 Doors

門

Chapter 25 Equipment/Furnishings

Chapter 53 Fuselage 機身 裝備/客艙設備

Chapter 26 Fire Protection

Chapter 55 Stabilizers 安定面 Chapter 56 Windows

窗戶 防火

Chapter 28 Fuel

燃油 Chapter 29 Hydraulic Power

液壓

Chapter 30 Ice And Rain Protection

防冰和防水 Chapter 31 Indicating/Recording Systems

指示和記錄系統 Chapter 32 Landing Gear

起落架

CHAPTER TITLE Chapter 33 Lights

燈

縮略語：LTS

Chapter 34 Navigation

導航縮略語：NAV

Chapter 39 Electrical Panels and Components 電子面板和組件

Chapter 65 Rotors

轉子 Chapter 66 Powertrain 傳動系統Chapter 67 Flight Controls 飛行控制

Chapter 71 Power Plant

動力裝置

Chapter 73 Engine Fuel and Control

發動機燃油和控制 Chapter 75 Air 空氣 Chapter 76 Engine Controls

發動機控制

Chapter 77 Engine Indicating

發動機指示

Chapter 78 Exhaust

排氣，消耗，排氣裝置

Chapter 79 Oil

滑油系統 Chapter 80 Starting

啟動

機務常用英語大全

Bracket—Mounting

支架安裝

indicating fuse 中文：指示熔斷器

Table of Contents 目錄 Instrument(s)

儀表

縮略語：INST(s)

system components

系統組件

single engine

單引擎 FAR-----英文：Federal Aviation Regulation 中文：聯邦航空條例

Turning Radius 轉彎半徑 certified for

保證…… VFR 英文：Visual flight rules 中文：目視飛行規則 IFR 英文：Instrument flight rules 中文：儀表飛行規則

Bonded 中文：粘接的 block 中文：組件,制動裝置 Contactor 縮略語：CNTOR 中文：接觸器 abreast configuration 三并聯座布局 aileron 副翼

air maneuvers 空中機動動作 airframe components 飛機機體部件

airline capacity 航空運力 alternate 備降場 angel view 全角視野 annunciation 顯示 anti-skid braking 防滑剎車 AOA 攻角

AOG support 緊急定貨支援 approach 進場

機務常用英語大全

ATC 空中交通管制 average margin平均裕度 avionics specialist 航空電子專家

baggage compartment 行李艙 baggage suppression 行李抑制balance 配重

baseline system 基準系統 bleed 引氣

bleed air management 引氣管理

British Aerospace 英國宇航 C Check C檢

center fuselage 中央機身 CIS 客戶綜合系統 commonality 通用性 corporate aircraft 公務機 cost of ownership 購置成本 cross section 橫截面 customization 客戶化 Dash 7 沖鋒7 data acquisition unit 數據采集

裝置

deliveries 已交付 deplaning 離機 discreet 離散的 dispatch 簽派

distribution center 供貨中心 DOC 直接運營成本 doors 倉門

electrical & electronic systems 電氣和電子系統 elevator 升降舵

EMB 121 Xingu EMB 121新谷EMB 312 Tucano EMB 312巨嘴鳥

Embraer 巴西航空工業公司 empennage 尾翼 enplanements 登機的旅客 e-ticketing 電子出票 fairing 整流罩 fault warning 故障告警 ferry flights 轉場飛行 field support 外場支援

機務常用英語大全

filter 濾波器 final assembly 總裝 firm orders 確認定單 flap 襟翼

flat panel display平板顯示 flight control surfaces 飛行操縱面

flight director 飛行指引儀 fly-by-wire 電傳操縱系統 Fokker 27 福克27 fuel 燃油

fuel gauging 油量計量 general aircraft familiarization 飛機入門

ground handling 地面工作 GSE 地面支援設備

guidance controller 導引控制器 Gulfstream 灣流 gyro 陀螺

horizontal stabilizer 水平安定面hub 樞紐機場

hull insurance 機身保險

human centered cockpit 以人為本的駕駛倉

illustrated parts 圖解零件 initial 初始 in-service 服務中

instrument system 儀表系統 interline 中轉 inventory 保有量

inventory consignment 寄售倉庫

IPL 首批定貨清單 landing gear 起落架 leading edges 前緣 lessor 租賃公司 load factor 上座率

mainline carrier 干線航空公司 major airline 干線航空公司 material support 航材支援 mechanics 機械師 MLG Doors 主起落架艙門 MTOW 最大起飛重量 nacelles 短艙

機務常用英語大全

narrow body fleet 窄體飛機機隊

nose wheel steering 前機輪轉彎 oil 滑油

on-site representative 派住現場的代表 operation 運營 options 意向定單 overhaul 大修

overhead bins 頭頂行李架 passenger cabin 旅客座艙 pax insurance 旅客保險 pitch 排距 planing 登機 plant area 廠房面積 pneumatics 冷氣 powerplant 動力裝置 precision machined parts 精密機加部件

preparatory meetings 預備會議 pressurization control 增壓控制

primary flight display 主飛行顯示器

probe heat 探測器加溫 proximity sensing 接近報警 pylon 吊架 rack 安裝架

radio altimeter 無線電高度表 radome 雷達罩 range 航程 Raytheon 雷神公司 redeliver 返租 redundancy 裕度 refreshment 復訓 regional aircraft 支線飛機 replacement 替換機型 responsiveness 響應性 retractable overhead bins 收放式頭頂行李架 retrenchment 精簡 roll 橫滾

rotables 旋轉部件 rudder 方向舵

機務常用英語大全

sale-leaseback 售后回租 sector distance 航段距離 sensor 傳感器

Shorts 330/360 肖特330/360 sideline 跑道側方

simulator flight 飛機模擬機 sliding door 滑動門 slot 可用機位 spare parts 航材支援 spare parts pool 航材共享庫 spare slots 備用槽 spoiler 擾流板 stall warning 失速告警 start-up team 啟動小組 support package 支援服務包 symbol generator 符號發生器 tail cone 尾錐

taxi allowance 滑行油量 terrain map 地形圖 troubleshooting 排故 turbofan 渦扇

turbulence detection 紊流探測

turn-around-times 周轉時間 Twin Otter 雙水獺 vertical fin 垂尾

warranty claims 保證期索賠 Weybridge 惠橋 wheel 機輪

windshield heat 風檔加溫 windshield wiper control 風檔雨刷控制

winglet flight test 翼尖小翼試飛 wings 機翼 wiring 布線

yaw damper 偏航阻尼器

機務常用英語大全

第五篇：航空機務常用英語匯總

飛機 A/C（是aircraft 的英文縮寫形式）

航前檢查 preflight check 航后檢查 postflight check 短停檢查 transit check 定檢 scheduled maintenance 發現 found或revealed（注：對已發生事情的描述常用過去式）

故障 trouble 或 failure 或 fault 失效 fail 或 malfunction 不工作 inoperative 縮寫 INOP 工作不穩定 rough 工作穩定 smoothly 排故 troubleshooting 為了排故 for troubleshooting 不能 fail to…或 can’t

根據 refer 或 per to 或 according to； 維護手冊 AMM 更換 replaced 件號 part number 縮寫P/N 時控件 time control part 拆下 removed 安裝 installed 上件 part on 下件 part off 放行標準 DDG（是dispatch deviation guide的英文縮寫形式）

最低設備清單 MEL（是minimum equipment list的縮寫形式）

同意放行 dispatch approved 或 released 因為 due 或 because

因停場時間不足 due time short

沒有備件 lack parts 或 no spare parts available 或 no parts in stock 待件 wait for parts

申請保留 apply for reservation 保留故障 defer defect 保留項目 defer item 保留期限 due time

關閉保留項目 close deferred item 撤消保留項目 rescind deferred item 前部 forward 縮寫fwd 后部 after 縮寫aft 左 left 縮寫L 或 LH 右 right 縮寫R 或 RH 上面 upper 下面 lower

內側 inboard 縮寫 I/B 外側 outboard 縮寫 O/B 內側發動機 inboard engine 外側發動機 overboard engine 起落架 landing gear 縮寫 LDG 主輪 main wheel 前輪 nose wheel 測試 test

通電測試 power-on test 安裝測試 test for installation 操作測試 operational test 系統測試 test for system 正常 normal 或 OK 異常 abnormal

在空中 in flight 在地面 on ground 地面檢查 GND check 試車檢查 running-up test

控制面板 control panel 手柄 handle

方向盤 steering wheel

放電刷 static（靜電）discharge（排放）wick（同機）對串件 interchanged…with…

（不同機間）對串件 exchanged…with… 或 robbed…from…

更新數據庫 updated database 開關 switch 電門 switch 正常位 NORM 備用位 ALTN 人工 manual 自動 auto 選擇 select（注：通常也用縮寫形式SEL）按鈕 button 旋鈕 knob 按壓 press 把住 hold 釋放 release 順時針 clockwise 逆時針 counterclockwise 預置 preset 重新設置 reset 一致 agree 不一致 disagree 不對稱 asymmetric 卡阻 jammed 桿 lever 或 stick 或 column 操縱桿 control column

遮光板 glareshield

風擋 windscreen 或 windshield 雨刷 wiper

調整 adjust 或 regulate 重新調整 readjust

銷子 pin 例如 安全銷safety pin 插頭 plug 插座 socket 插針 pin

電阻 resistor 線路 wire

在…之間 between…and… 引線 lead

跳開關 circuit breaker（斷路器）brake failure 失靈

繼電器 relay 螺帽 nut 螺栓 bolt 螺釘 screw 松動 loose 脫落 fall off 擰緊 tighten 丟失 lost 或 missing 鳥擊 birdstrike 凹坑 dent

剎車

損壞 damaged 燒蝕 burn through扎傷 punctured 燒壞 burn out 磨損 wearing 或 worn 在范圍內 within limits 超標 out of limits 見線 exposed threads 油箱 tank 燃油 fuel 滑油 oil 液壓油 hydraulic fluid 泄露 leak（注：也常用名詞leakage）& 是and的簡寫符號，表示“和”，“又”等意思 No.是number的縮寫，表示號碼，例如1號為No.1 機長 captain 副駕駛 first officer 縮寫F/O 觀察員 observer 乘務員 attendant

飛機大概

機頭 nose 機腹 belly 蒙皮 skin 機身 airframe 翼肋 rib 翼梁 spar 機翼 wing 翼尖 wing tip 前緣 leading edge

后緣 trailing edge 操縱面 control surface

客艙 cabin 或 passenger compartment 座位 seat

排 row（如：第5排譯作row 5）過道 aisle 地板 floor 天花板 ceiling 隔板 partition 廚房 galley 廁所 toilet 駕駛艙 cockpit 貨艙 cargo

輪艙 wheel well 縮寫W/W 設備艙 bay

ATA 21空調

空調 air-conditioning 縮寫a/c 空調艙 air-conditioning pack 自動駕駛 autopilot

沖壓空氣作動器 ram air actuator 出氣活門 air outlet valve 排氣活門 exhaust valve 溫度控制活門 TEMP CONT valve 引氣 bleed air

自動 automatic縮寫AUTO 人工 manual

正常 normal 縮寫NORM 備用 alternate 縮寫ALTN

設備冷卻 equipment cooling 排氣扇 exhaust fan 供氣扇 supply fan 低流量 low flow 頭頂分配管 overhead distribution duct 進氣管 inlet duct 主熱交換器 primary heat exchanger 次熱交換器 secondary heat exchanger 增壓室 plenum 增壓 pressurization 加熱 heating 壓力控制 pressure control 濾網 filter 溫度指示器 temperature indicator 客艙高度 cabin altitude 壓差指示器 differential press indicator 客艙爬升率 cabin rate of climb 空氣循環機 air cycle machine 縮寫ACM 主分配管 main distribution manifold 客艙壓力控制組件 cabin press control module 水分離器 water separator 壓力選擇面板 press selector panel 控制繼電器 control relay 人工超控繼電器 manual override relay 傳感器 sensor 過熱電門 overheat switch 壓氣機出口過熱電門 compressor outlet overheat switch 外溢活門 outflow valve 單向活門 check valve

關斷活門 shutoff valve 釋壓活門 relief valve

配平調節活門 trim modulating valve 風擋 windshield

ATA22 自動駕駛

自動駕駛 autopilot

液壓 hydraulic 縮寫 HYD 副翼 aileron 襟翼 flap 縫翼 slat 安定面 stabilizer 方向舵 rudder 升降舵 elevator 擾流板 spoiler 減速板 airbrake 傳感器 transducer 發射機 transmitter

馬赫配平作動器 mach trim actuator 自動油門 auto-throttle 偏航阻尼器 yaw damper 失速管理 stall management 機長 captain

副駕駛 first officer 縮寫 F/O 觀察員 observer 伺服馬達 servo motor 速度配平speed trim 巡航 cruise

起飛/復飛電門 takeoff/go around switch 俯仰 pitch

橫滾 roll 驅動組件 drive unit 跳開關 circuit breaker

ATA23 通信

通信 communication 旅客廣播 passenger address 縮寫PA 天線 antenna 選呼 select call 縮寫SELCAL 娛樂系統 entertainment system 磁帶機 tape reproducer 內話 interphone 語音記錄器 voice recorder 天線偶合器 antenna coupler 乘務員面板 attendant panel 話筒 headset 指示燈 indicator light 氧氣面罩 oxygen mask 音頻控制面板 audio control panel 音頻選擇面板 audio select panel 語音/數據繼電器 voice/data relay 呼叫電門 call switch 收發機 transceiver 應急dingwei發射機 emergency locator transmitter 無線電頻率組件 radio frequency unit 遙控電子組件 remote electronics unit

ATA24 電源

電源 electrical power 電瓶 battery 電壓計 voltmeter 發電機 generator 啟動機 starter

靜變流機 static inverter 外電源 external power

地面服務電門 ground service switch 變壓器 transformer

匯流條電源控制組件 bus power control unit 備用電源控制組件 standby power control unit 變頻器 converter 整流器 rectifier 保險絲 fuse

ATA25設備和裝飾

設備 equipment 裝飾 furnishing 醫藥箱 medical kit 廚房 galley 廁所 lavatory

旅客座位 passenger seat 過道 aisle

逃離繩 escape lanyard 隔板 sidewall panel 電子艙 electronics bay

旅客服務組件 passenger service unit 站位 station

逃離滑梯 escape slide

內窗 inner window 后貨艙 AFT cargo

ATA26 防火

防火 fire protection 滅火瓶 fire extinguisher bottle 頭頂探測器 overhead detector 龍骨梁 keel beam 過熱探測器 overheat detector 發動機支架 engine strut 大翼過熱探測器 wing overheat detector 主輪艙 main wheel well 煙霧探測 smoke detector 廁所煙霧指示燈 lavatory smoke indicator light 火警燈 fire warning light 過熱探測控制組件 overheat detector control module 測試電門 test switch 故障/不工作和過熱/火測試電門 FAULT/INOP and OVHT/FIRE test switch 滅火測試電門 extinguisher switch ATA27 飛行控制

飛行控制 flight control 機翼 wing 翼尖 wing tip 副翼配平作動器 aileron trim actuator 升降舵調整片 elevator tab 地面擾流板 ground spoiler

前緣縫翼 leading edge slat縮寫LE slat 后緣襟翼 trailing edge flap縮寫TE flap 方向舵配平作動器 rudder trim actuator 副翼組件 aileron assembly 抖桿 stick shaker 放出 extend 收起 retract 保險 fuse

襟翼位置指示器 flap position indicator

襟翼收放測試 test for R/E（retract/ extend的縮寫形式）flaps 預位 arm

轉換機構 transfer mechanism 驅動電動馬達 drive electric motor 驅動液壓馬達 drive hydraulic motor 失速警告測試面板 stall warning test panel 放下 down 收上 up

安定面配平stabilizer trim 控制桿 control column 速度剎車 speed-brake

自動縫翼控制活門 auto-slat control valve 內鎖活門 interlock valve 旁通活門 bypass valve

控制輪 control wheel

ATA28 燃油

燃油 fuel

中央油箱 center tank 加油指示 fueling indicator

預選 preselect 加油噴嘴 refuel nozzle 燃油系統面板 fuel system panel 大翼加油面板 wing fueling panel 增壓泵 boost pump 加油浮子電門 refuel float switch

ATA 29液壓

液壓 hydraulic 液壓管路 hydraulic line 液壓作動筒 hydraulic actuator 液壓泵 hydraulic pump 壓力控制活門 pressure control valve 壓力傳感器 pressure sensor 釋壓活門 relief valve 流量控制活門 flow control valve 密封圈 seals 剎車壓力指示 brake press indicator 故障探測 fault detector 熱交換器 heat exchanger 排放油濾 drain filter 儲油箱 reservoir 回油濾 return filter 低壓電門 low pressure switch 液壓過熱警告電門 hydraulic overheat warning switch 壓力傳感器 pressure transmitter

ATA30 防冰/防雨

防冰和雨 anti-ice & rain 風擋 windshield 雨刮 rain wiper 皮托管 pitot 廢物 waste

窗戶加熱電源 window heat power 加熱面板 heat panel

總溫傳感器 total temperature sensor

防冰自動油門電門 anti-ice auto-throttle switch 風擋傳感器電門 windshield sensor switch 熱電門 thermal switch

左/右側窗戶溫度熱控制組件 L / R side window heat control unit 進氣整流罩 inlet cowl

熱防冰活門 thermal anti-ice valve

ATA31 指示/記錄系統

指示 indicating 儀表 indicator 或 gauge 記錄 recording 顯示 display

控制面板 control panel 飛行記錄儀 flight recorder 位置傳感器 position sensor

起落架音響警告 landing gear aural warning 時鐘顯示 clock display 主警告 master caution

打印機 printer 測試接頭 test connector 耦合器 coupler 馬赫空速 mach airspeed 固態飛行數據記錄儀 solid state flight data recorder 控制桿位置傳感器 control column position sensor 控制輪 control wheel 地面擾流板內鎖活門 GND spoiler interlock valve 升降舵位置傳感器 elevator position sensor 方向舵踏板位置傳感器 rudder pedal position sensor 副翼位置傳感器 aileron position

地面擾流板升起壓力電門 GND spoiler up press switch 顯示組件 display unit

ATA32 起落架

起落架 landing gear 縮寫LDG 機輪 wheel 主輪 main wheel 前輪 nose wheel 左外 left outboard 或 left outside（注：left通常可用大寫L表示）

左內 left inboard 或left inside 右外 right outboard 或 right outside（注：right通常可用大寫R表示）

右內 right inboard 或 right inside 剎車 brake

剎車蓄壓器 brake accumulator 主起落架 main landing gear 上鎖作動器 uplock actuator 下鎖作動器 downlock actuator 前起落架 nose landing gear 轉彎 steering 防滯 anti-skid

起落架鎖定 gear locked 起落架艙門 wheel door 輪艙 wheel well 放輪 gear extension 收輪 gear retraction

收放測試 test for R/E（retract/ extend的縮寫形式）起落架被卡阻 gear jammed 輪胎 tyre 爆胎 burst 癟胎 deflated tyre 輪胎被扎破 puncture 輪胎 tyre

見線 exposed threads 磨損 wear 或 worn out 裂紋 cracks 超限 out of limits 在范圍內 within limits 空/地繼電器 air/ground relay 自動剎車 autobrake 剎車保險 brake fuse 人工釋放 manual extension

液壓剎車壓力指示器 hydraulic brake pressure indicator

停留剎車 parking brake 故障燈 fault light 解除預位燈 disarm light 不工作燈 INOP light 限流器 flow limiter 扭力桿 torsion link 人工放出機構 manual extension mechanism 放下并鎖上傳感器 down and locked sensor 收上并鎖上傳感器 up and locked sensor 下鎖彈簧 downlock spring 減振支柱 shock strut 側支柱 side strut 阻力支柱 drag strut 人工放出限制電門 manual extension limit switch 剎車踏板電門 brake pedal switch 前輪轉彎電門 nose wheel steering switch 防滯傳感器 antiskid transducer 剎車調節活門 brake metering valve 加注活門 charging valve 選擇活門 selector valve 轉換活門 transfer valve 隔離活門 isolation valve 防滯活門 antiskid valve 往復活門 shuttle valve

ATA33 燈

燈 light 閃光燈 strobe light 航行燈 navigation light 縮寫NAV light

防撞燈 anti-collision light 著陸燈 landing light 信號燈 signal light 下滑燈 approach light

機翼照明燈 wing illumination light 標志燈 logo light 滑行燈 taxi light

應急照明燈 emergency light 機身燈 fuselage light 轉彎燈 turnoff light 尾燈 tail light 窗燈 window light 熒光燈 fluorescent lamp 地板燈 floor light 閱讀燈 reading lamp

燈座 lamp socket 或 lamp base 燈架 lampholder 地圖燈 cap light 燈組件 light module 明 bright 暗 dim 燈泡 bulb 燒壞 burn out 燈罩 lamp cover 燈亮 on 或 illuminate 燈滅 off 或 turn off

ATA34 導航

導航 navigation 縮寫NAV

天線 antenna 數據庫 database 頂端 top 底端 bottom 下滑道 glide slope 指點信標 marker beacon 無線電高度接收機 radio altitude receiver 無線電高度發射天線 radio altitude transmitter antenna 氣象雷達 weather radar近地警告 ground proximity warning 縮寫 GND PROX WARN

無線電導航 radio navigation 姿態指示儀 attitude indicator 測距儀詢問機 DME interrogator 應答機 transponder 收發機 transceiver 慣導 inertial reference 主注意 master caution

ATA35 氧氣

氧氣 oxygen 氧氣面罩 oxygen mask 流量控制 flow control 充氣控制 inflation control 熱補償 thermal compensator 機組氧氣瓶 crew oxygen cylinder 氧氣發生器 oxygen generator 氧氣壓力指示 oxygen pressure indicator

旅客氧氣面罩 passenger oxygen mask 機組氧氣面罩 crew oxygen mask 氧氣系統組件 oxygen system module 氧氣系統面板 oxygen system panel 安全銷 safety pin

壓力調節器 pressure regulator 氧氣指示繼電器 oxygen indicator relay 高度壓力電門 altitude press switch 機組氧氣傳感器 crew oxygen transducer 乘務員服務組件 attendant service unit 廁所服務組件 lavatory unit

旅客服務組件 passenger service unit 超壓釋放活門 overpressure relief valve

ATA36 氣源系統

氣源 pneumatics 引氣活門 bleed air valve

雙壓力指示 dual pressure indicator 引氣調節器 bleed air regulator

預冷控制活門傳感器 precooler control valve sensor

超溫電門 over temperature switch 恒溫器 thermostat

總管壓力傳感器 manifold press transmitter APU引氣活門 APU bleed air valve 單向活門 check valve

引氣隔離活門 bleed air isolation valve 預冷控制活門 precooler control valve 地面氣源 ground pneumatic

ATA38 水和廢物

水和廢物 water & waste 真空通風機 vacuum blower 排放管 drain line 排放接頭 drain fitting 廁所水加熱器 lavatory water heater 水壓縮機 water compressor 水量指示 water quantity indicator 空氣過濾 air filter 水服務面板 water service panel 控制手柄 control handle 廢物量指示 waste quantity indicator 不工作/測試電門 INOP/TEST switch 邏輯控制組件 logic control module 壓縮機控制繼電器 compressor control relay 內鎖電門 interlock switch 水壓限制電門 water pressure limit switch 廢物箱 waste tank 水箱 water tank 真空馬桶 vacuum toilet 加注/溢流活門 fill/overflow valve 球形活門 ball valve

ATA49 輔助動力裝置

輔助動力裝置 auxiliary power unit 縮寫APU 進氣門作動器 air inlet actuator

導向葉片 guide vane 燃油增壓泵 fuel boost pump

排氣溫度 exhaust gas temperature 縮寫EGT 數據記憶組件 data memory module 滑油位傳感器 oil level sensor

滑油溫度傳感器 oil temperature sensor 速度傳感器 speed sensor

進氣門位置電門 air inlet door position switch 熱電耦 thermocouple 燃油控制組件 fuel control unit 點火組件 ignition unit 喘振活門 surge valve

ATA52 門

門 door

登機門 entry door 警告電門 warning switch

平衡組件 counterbalance assembly 緊急出口 emergency exit 貨艙門閂 cargo door latch 接近面板 access panel 門上鎖面板 door unlock panel 安定面配平stabilizer trim

ATA56 窗

窗 window

門窗 door mounted window

旅客窗 passenger compartment window

ATA71 動力裝置

動力裝置 power plant 發動機 engine 發動機短艙 nacelle 發動機吊艙 pod 風扇 fan

風扇葉片 fan blade 進氣罩 inlet cowl 渦流控制裝置 vortex control device 縮寫VCD 釋壓門 pressure relief door 接近門 access door 滑油箱 oil tank 風扇罩 fan cowl 鉸鏈 hinge 風扇罩面板閂 fan cowl panel latch 發動機架 engine mount 發動機燃燒室 engine combustor 高壓渦輪組件 high pressure turbine assembly 附件齒輪箱 accessory gearbox 傳動齒輪箱 transfer gearbox 轉子，葉輪 spinner 氣缸 cylinder 轉速 revolution per minute 縮寫RPM 尾噴管 nozzle 磁堵 magnetic plug 發動機慢車位 idle 發動機喘振 surge 發動機停車 engine shutdown 發動機熄火 engine flame out

ATA73 發動機燃油和控制

發動機燃油和控制 engine fuel & control 燃油系統 fuel system 燃油箱 fuel tank 通氣孔 vent 加油栓 fuel hydrant 燃油管路 fuel line 放油活門 dump valve 燃油泵 fuel pump 燃油濾 fuel filter 接頭 joint

燃油流量表 fuel flow indicator 導線束 wiring harness 燃油總管 fuel manifold 燃油噴嘴 fuel nozzle

發動機控制面板 engine control panel 插頭 plug

備用電源繼電器 alternate power relay

風扇進氣溫度傳感器 fan inlet temperature sensor 壓差電門 differential pressure switch

電子發動機控制 electronic engine control 縮寫EEC

燃油流量傳感器 fuel flow transmitter

ATA74 點火

點火 ignition

點火激勵器 ignition exciter 發動機起動電門 engine start switch 發動機點火電門 engine ignition switch

ATA75 發動機空氣

發動機空氣 engine air 可變引氣活門 variable bleed valve 縮寫VBV 高壓渦輪間隙活門 HP turbine clearance valve 縮寫HPTCV 低壓渦輪間隙活門 LP turbine clearance valve 縮寫LPTCV 位置傳感器 position transducer 過渡引氣活門 transient bleed valve

ATA76 發動機控制

發動機控制 engine control 起動桿 start lever 點火電門 ignition switch

ATA77 發動機指示

發動機指示 engine indicating

ATA78 排氣

排氣 exhaust 反推 thrust reverser 套筒 sleeve

同步鎖 SYNC lock 順序電門 sequence relay 控制電門 control switch

發動機附件組件 engine accessory unit

ATA79 發動機滑油

發動機滑油 engine oil 潤滑劑 lubricant 潤滑 lubrication 滑油管路 oil line 探測器 detector 回油 scavenge 回油過濾 scavenge filter

主滑油/燃油熱交換器 main oil/fuel heat exchanger 滑油壓力傳感器 oil pressure sensor 滑油壓力表 oil pressure indicator 滑油溫度表 oil temperature indicator 滑油散熱器 oil cooler

滑油溫度傳感器 oil temperature sensor

滑油濾旁通警告電門 oil filter bypass warning switch

滑油箱 oil tank

滑油量傳感器 oil quantity transmitter

潤滑組件 lubrication unit 常用語句 ……檢查發現……

1.航后檢查發現左后航行燈不亮。

Postflight check found L AFT NAV light not on.2.短停檢查發現右前輪見線。

Transit check found R nose wheel exposed threads.3.航前檢查發現2號ATC故障。Preflight check found No.2 ATC fault.4.航后檢查發現左外剎車組件指示銷磨損超標。Postflight check found L outboard brake ASSY indicating pin worn out of limits.5.航后檢查發現左起落架一液壓管漏油超標。Postflight check found a hydraulic line of L LDG leakage out of limits.更換（件）……，檢查 / 測試正常 1.短停更換前輪，檢查正常。

In transit replaced R nose wheel，check OK.2.更換2號ATC收發機后，測試正常.After replaced No.2 ATC transceiver，test OK.3.航后更換左主輪，檢查正常。

Replaced L main wheel in postflight，check OK.4.更換左外剎車組件，增壓檢查正常。

Replaced L outboard brake ASSY，pressurization check OK.5.更換左發右點火導線，測試正常。

Replaced L engine right ignition lead，test OK.6.更換前起落架減振支柱充氣活門，地面檢查無滲漏。

Replaced nose gear shock strut charging valve，no leakage in GND check.7.更換左發17號風扇葉片，地面檢查正常。下：M

/W31162，上M/W30966

Replaced L engine No.17 fan blade，GND check OK.part off： M/W31162，part on：M/W30966 8.更換APU起動機，啟動APU工作正常。Replaced APU starter，APU start OK.參考/按……更換……（件），測試……

1.根據工卡3821040001，更換電子/電氣冷卻供氣風扇氣濾，通電測試正常。

Per job card 3821040001，replaced E/E cooling fan air filter，test ok.2.參考AMM33-43-11，更換左后航行燈燈泡，通電測試正常。

Refer AMM33-43-11，replaced L AFT NAV light bulb，power-on test OK.3.按工卡505005921 NR/1，更新FMC導航數據庫。Per to job card 505005921 N/R1，updated FMC NAV database.4.參考AMM32-31-00，更換液壓管，測試無滲漏。Ref AMM32-31-00，replaced hydraulic line，no leakage found in test.5.根據工卡37B241112A內容，更換時控件電瓶，安裝固定測試工作正常。

Refer job card 37B241112A，replaced battery，test for installation OK.……檢查發現……故障，按……保留，……號/類別，同意放行

1.短停發現前服務話筒失效，按MEL23-20保留，保留號GY05-0040.Transit found FWD attendant microphone malfunction，ref MEL23-30 defer，No.GY05-0040.2.按MEL34-36保留，C類，同意放行。Per MEL34-36 defer category C，released.3.按航線維護手冊，操縱測試正常，滲油量符合放行標準，同意放行。

Per AMM，control test OK，leakage within limits，released.按…..，更換……件，測試正常，撤消 / 關閉……保留 1.按AMM23-20，更換前服務話筒，測試正常，撤消GY05-0040保留。

Refer AMM23-20，replaced fwd attendant microphone，test OK，rescind defer item GY05-0040.2.更新FMC導航數據庫，通電測試工作正常，右HIS地圖方式正常，并關閉MEL保留。

Update FMC NAV database，power-on test OK，R HIS map OK，closed defer item.3.清潔并重裝左GPS天線，地面測試正常，撤消000573頁上的GY050113保留。

Clean and reinstall L GPS antenna，GND test OK，rescind defer GY050113 on page 000573.遭遇鳥擊

1.雷達罩和右發進氣道口有鳥擊痕跡。

Check found birdstrike on radome and R engine air inlet.2.地面檢查雷達罩和右發進氣道正常，右發風扇葉片正常，涵道正常。

GND check found radome & R engine normal，engine fan blades & bypass normal.……（件）不工作 / 故障 / 故障燈亮 1.左發右點火器不工作。L engine igniter INOP.2.右HIS地圖顯示故障。R HIS map display fault.3.巡航過程發現左右管道壓力相差過大。

When cruised，found L & R duct pressure much different.4.設備冷卻系統供氣正常位不工作。

Equipment cooling system supply air INOP on NORM.5.第二部應答機“ATC FAIL”燈亮。No.2 transponder “ATC FAIL”light on.6.空中氣象雷達失效。In flight weather radar failed.7.副翼操縱作動筒漏油。

Aileron control actuator leaked fluid.8.自動駕駛B通道無法接通。Autopilot channel B can’t engage.9.空調流量小，制冷效果差。

Air-conditioning flow small，cooling poor.發現故障原因

1.航后發現前起落架鏡面太低，結果發現是充氣活門鎖不死漏氣所致。

Postflight found nose gear mirror too low，check found due charging valve csn’t lock，leak air.2.航后發現左外主輪扎傷見線。

Postflight check found L outboard main wheel exposed threads due punctured.3.短停發現右外主輪磨損見線。

Transit check found R outboard gear exposed threads due wearing.4.航后檢查發現左主輪磨損見線。

Postflight check found L main gear exposed threads due wearing.為判斷……故障/因為航材缺件，對串……件，測試…… 1.與B-5041飛機對串磁帶放像機，通電測試正常。Exchange tape reproducer with A/C B-5041，power-on test normal.2.為判斷B-5067自動剎車故障，將P2-2面板與B-5041對串，通電測試正常。

For troubleshooting autobrake fault of A/C B-5067，robbed P2-2 from A/C B5041，power-on test OK.3.由于航材缺件，為判斷故障，左右發對串引氣調節器，試車檢查右發引氣壓力正常。

Due lack parts，for troubleshooting，interchanged bleed air regulator of R engine with L engine，running-up test normal.4.根據非例行工卡，將APU滑油量傳感器與B-5041飛機對串，測試正常。

Refer NRC，exchanged APU oil QTY sensor with A/C B-5041，test OK.更換……件，試車檢查……

1.更換右發引氣調節器，試車正常，左右壓力一致。Replaced R engine bleed air regulator，running-up test OK，pressure same.清洗……件，測試……

1.清洗設備冷卻供氣低流量傳感器及插頭，測試正常。

Clean equipment cooling supply air low flow sensor & plug，test OK.2.地面對DFCS做系統測試正常，清潔MCP板后插頭，測試B通道正常。

GND test for DFCS OK，clean MCP aft plug，test for channel B OK.……測試……

1.地面對ATC通電測試工作正常。Ground power-on test for ATC OK.起落次數的增減

1.接生產調度通知，5067飛機起落次數少記2個，現已更正。

Production notify two cycles added on A/C B-5067.2.接生產調度通知，2582飛機起落次數多記3個，現已更正。

Production notify three cycles reduced on A/C B-2582.3.接生產調度通知，機身加58分，左發減2分，右發減2分。

Production notify fifty-eight minutes added on airfra

me，two minutes reduced On L and R engine.4.接生產調度通知，正常起落減1個。Production notify one cycle reduced.CHAPTER TITLE（章節主題）SA 4047-76C-2 Manual Front Matter Chapter 6 Dimensions And Areas

尺寸和面積

Chapter 7 Lifting

升力

Chapter 8 Leveling And Weighing

水平測量和稱重

Chapter 9 Towing And Taxiing

牽引和滑行

Chapter 10 Parking And Mooring

系留

Chapter 11 Placards And Markings

標牌和標志

Chapter 12 Servicing

維修 Chapter 18 Vibration Analysis

振動分析

Chapter 20 Standard Practices

標準施工

Chapter 21 Air Conditioning

空調

系統

Chapter 22 Auto Flight

自動飛行 Chapter 23 Communications

通信系統

Chapter 24 Electrical Power

電源系統 Chapter 25 Equipment/Furnishings

裝備/客艙設備

Chapter 26 Fire Protection

防火 Chapter 28 Fuel

燃油 Chapter 29 Hydraulic Power

液壓 Chapter 30 Ice And Rain Protection

防冰和防水

Chapter 31 Indicating/Recording Systems

指示和記錄系統

Chapter 32 Landing Gear

起落架 CHAPTER TITLE

Chapter 33 Lights

燈

縮略語：LTS Chapter 34 Navigation

導航

縮略語：NAV

Chapter 39 Electrical Panels and Components 電子面板和組件 Chapter 51 Structures 結構 Chapter 52 Doors

門

Chapter 53 Fuselage 機身 Chapter 55 Stabilizers 安定面 Chapter 56 Windows

窗戶 Chapter 65 Rotors

轉子 Chapter 66 Powertrain 傳動系統 Chapter 67 Flight Controls 飛行控制 Chapter 71 Power Plant

動力裝置 Chapter 73 Engine Fuel and Control

發動機燃油和控制 Chapter 75 Air 空氣

Chapter 76 Engine Controls

發動機控制

Chapter 77 Engine Indicating

發動機指示

Chapter 78 Exhaust

排氣，消耗，排氣裝置

Chapter 79 Oil

滑油系統

Chapter 80 Starting

啟動

indicating fuse 中文：指示熔斷器

Table of Contents 目錄

Instrument(s)

儀表

縮略語：

INST(s)

system components

系統組件

single engine

單引擎

FAR-----英文：Federal Aviation Regulation 中文：聯邦航空條例 Turning Radius 轉彎半徑 certified for

保證……

VFR 英文：Visual flight rules 中文：目視飛行規則

IFR 英文：Instrument flight rules 中文：儀表飛行規則

Bracket—Mounting

支架安裝 Bonded 中文：粘接的 block 中文：組件,制動裝置

Contactor 縮略語：CNTOR 中文：接觸

器 abreast configuration 三并聯座布局

aileron 副翼

air maneuvers 空中機動動作

airframe components 飛機機體部件 airline capacity 航空運力 alternate 備降場 angel view 全角視野 annunciation 顯示 anti-skid braking 防滑剎車 AOA 攻角

AOG support 緊急定貨支援 approach 進場 ATC 空中交通管制 average margin平均裕度 avionics specialist 航空電子專家 baggage compartment 行李艙 baggage suppression 行李抑制 balance 配重

baseline system 基準系統 bleed 引氣

bleed air management 引氣管理 British Aerospace 英國宇航 C Check C檢

center fuselage 中央機身 CIS 客戶綜合系統 commonality 通用性

corporate aircraft 公務機 cost of ownership 購置成本 cross section 橫截面 customization 客戶化 Dash 7 沖鋒7

data acquisition unit 數據采集裝置 deliveries 已交付 deplaning 離機 discreet 離散的 dispatch 簽派

distribution center 供貨中心 DOC 直接運營成本 doors 倉門

electrical & electronic systems 電氣和電子系統

elevator 升降舵

EMB 121 Xingu EMB 121新谷 EMB 312 Tucano EMB 312巨嘴鳥 Embraer 巴西航空工業公司 empennage 尾翼 enplanements 登機的旅客 e-ticketing 電子出票 fairing 整流罩

fault warning 故障告警 ferry flights 轉場飛行 field support 外場支援 filter 濾波器 final assembly 總裝 firm orders 確認定單 flap 襟翼

flat panel display平板顯示 flight control surfaces 飛行操縱面 flight director 飛行指引儀 fly-by-wire 電傳操縱系統 Fokker 27 福克27 fuel 燃油

fuel gauging 油量計量

general aircraft familiarization 飛機入門ground handling 地面工作 GSE 地面支援設備

guidance controller 導引控制器 Gulfstream 灣流 gyro 陀螺

horizontal stabilizer 水平安定面 hub 樞紐機場

hull insurance 機身保險

human centered cockpit 以人為本的駕駛倉

illustrated parts 圖解零件 initial 初始 in-service 服務中

instrument system 儀表系統 interline 中轉 inventory 保有量

inventory consignment 寄售倉庫 IPL 首批定貨清單 landing gear 起落架 leading edges 前緣 lessor 租賃公司 load factor 上座率

mainline carrier 干線航空公司 major airline 干線航空公司 material support 航材支援 mechanics 機械師 MLG Doors 主起落架艙門 MTOW 最大起飛重量 nacelles 短艙

narrow body fleet 窄體飛機機隊 nose wheel steering 前機輪轉彎

oil 滑油

on-site representative 派住現場的代表 operation 運營 options 意向定單 overhaul 大修

overhead bins 頭頂行李架 passenger cabin 旅客座艙 pax insurance 旅客保險 pitch 排距 planing 登機 plant area 廠房面積 pneumatics 冷氣 powerplant 動力裝置

precision machined parts 精密機加部件preparatory meetings 預備會議 pressurization control 增壓控制 primary flight display 主飛行顯示器 probe heat 探測器加溫 proximity sensing 接近報警 pylon 吊架 rack 安裝架

radio altimeter 無線電高度表 radome 雷達罩

range 航程 Raytheon 雷神公司 redeliver 返租 redundancy 裕度 refreshment 復訓 regional aircraft 支線飛機 replacement 替換機型 responsiveness 響應性

retractable overhead bins 收放式頭頂行李架

retrenchment 精簡 roll 橫滾

rotables 旋轉部件 rudder 方向舵

sale-leaseback 售后回租 sector distance 航段距離 sensor 傳感器

Shorts 330/360 肖特330/360 sideline 跑道側方

simulator flight 飛機模擬機 sliding door 滑動門 slot 可用機位 spare parts 航材支援

spare parts pool 航材共享庫 spare slots 備用槽 wiring 布線

yaw damper 偏航阻尼器

spoiler 擾流板 stall warning 失速告警 start-up team 啟動小組 support package 支援服務包 symbol generator 符號發生器 tail cone 尾錐

taxi allowance 滑行油量 terrain map 地形圖 troubleshooting 排故 turbofan 渦扇

turbulence detection 紊流探測 turn-around-times 周轉時間 Twin Otter 雙水獺 vertical fin 垂尾

warranty claims 保證期索賠 Weybridge 惠橋 wheel 機輪

windshield heat 風檔加溫

windshield wiper control 風檔雨刷控制winglet flight test 翼尖小翼試飛 wings 機翼

Grommet 密封圈