第一篇：協(xié)調(diào)商品名稱及編碼制度

亦稱“協(xié)調(diào)制度”，是在海關(guān)合作理事會(huì)的主持下編制、并作為《協(xié)調(diào)商品名稱及編碼制度公約》的附件確定下來的一種商品分類目錄。它是在布魯塞爾稅則商品分類目錄的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的一部綜合性的、多種用途的國(guó)際性商品分類目錄。

主要包括三部分的內(nèi)容：

(1)歸類總規(guī)則，共有3條，闡明整個(gè)商品分類協(xié)調(diào)的總原則;

(2)各類、章、項(xiàng)目和子目的注釋，說明它們各自所包括和不應(yīng)包括的商品，以及對(duì)一些商品的說明;

(3)按系統(tǒng)次序排列的項(xiàng)目表(或稱稅目表)。這種分類目錄把商品分為21類、97章(其中

第77章是空章)、5019項(xiàng)。其商品分類有以下規(guī)律：大類基本上是按社會(huì)生產(chǎn)的分工(或稱生產(chǎn)部類)來分類的，屬于同一生產(chǎn)部類的產(chǎn)品歸在一類;章目劃分基本上按商品的自然屬性或用途未確定，包括第二章至第83章除第64至66章外)，第84章至第97章按貨物用途或功能劃分。在每一章內(nèi)，項(xiàng)目的前后順序則是按照動(dòng)物、植物、礦物性質(zhì)來排列。項(xiàng)目號(hào)列采用六位數(shù)編碼。這是一種結(jié)構(gòu)性號(hào)列，六位數(shù)中的前四位數(shù)是協(xié)調(diào)制度的項(xiàng)目號(hào)(即稅目號(hào))，第五位數(shù)為一級(jí)子口號(hào)，第六位數(shù)為二級(jí)子口號(hào)。如果稅目號(hào)下不再分子目，則第五位、第六位數(shù)均以“0”表示。例如1101.00表示“小麥或精粉”，1102.10表示黑麥精粉。在一級(jí)子目和二級(jí)子目中最多可分為九項(xiàng)，即1至9項(xiàng)。常以子目中的“9”表示“其他商品”;有時(shí)也用“?8”表示“其他商品”，而用“9”表示“零件”。協(xié)調(diào)制度的歸類總規(guī)則，各類、章、稅目和子目的注釋以及項(xiàng)目表，都具有強(qiáng)制性。任何采用該制度的國(guó)家和地區(qū)都必須全部接納該制度的內(nèi)容，不能隨意修改。

為了確保實(shí)施中和解釋上的統(tǒng)一性，協(xié)調(diào)制度委員會(huì)還編制了一些補(bǔ)充文獻(xiàn)供采用該制度的國(guó)家和地區(qū)參考。這些補(bǔ)充文件包括：

(1)協(xié)調(diào)制度注釋：共4冊(cè)，是經(jīng)海關(guān)合作理事會(huì)批準(zhǔn)的對(duì)協(xié)調(diào)制度的官方解釋，是協(xié)調(diào)制度不可缺少的補(bǔ)充。它按照協(xié)調(diào)制度的類、章、項(xiàng)的順序逐類、逐章、逐項(xiàng)進(jìn)行解釋，詳細(xì)列出它們的范圍，應(yīng)當(dāng)包括和不包括的主要商品，對(duì)有關(guān)商品從外形、性能、生產(chǎn)辦法、用途等多方面進(jìn)行具體描述，并說明鑒明這些商品的具體方法。在每個(gè)類和章的解釋前都有總說明。它是在稅則分類目錄注釋的基礎(chǔ)上編制的。

(2)協(xié)調(diào)制度及其注釋的字母索引：是海關(guān)合作理事會(huì)為方便查找有關(guān)商品的分類情況而編制的。它將協(xié)調(diào)制度中的稅目和子目項(xiàng)下的商品名稱以及協(xié)調(diào)制度注釋中的商品名稱按照英文字母的順序排列，并說明它們?cè)趨f(xié)調(diào)制度中的編號(hào)和協(xié)調(diào)制度注釋上的頁次號(hào)，以便于查找。其格式有3欄：第二欄為商品名稱，第2欄為商品在協(xié)調(diào)制度條文中出現(xiàn)的位置，第3欄為商品在注釋中出現(xiàn)的頁碼。

(3)協(xié)調(diào)制度歸類意見概要：是協(xié)調(diào)制度委員會(huì)在討論新產(chǎn)品對(duì)決定其歸類的意見匯總表。它對(duì)商品的名稱、成分、結(jié)構(gòu)、規(guī)格、用途等進(jìn)行了詳細(xì)介紹，還列有該商品應(yīng)歸的號(hào)列。

(4)號(hào)列對(duì)應(yīng)表：為了便于使用1978年版的《海關(guān)合作理事會(huì)稅則商品分類目錄》和《國(guó)際貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)分類目錄》第2次修訂本的國(guó)家向協(xié)調(diào)制度轉(zhuǎn)換，海關(guān)合作理事會(huì)主持編訂了《號(hào)列對(duì)應(yīng)表》。它列出了《海關(guān)合作理事會(huì)稅則商品分類目錄》和《國(guó)際貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)分類目錄》與協(xié)調(diào)制度之間商品號(hào)列的相互對(duì)應(yīng)關(guān)系，使用者可以從前兩個(gè)目錄的商品號(hào)列查出其在協(xié)調(diào)制度中的對(duì)應(yīng)號(hào)列，也可以從協(xié)調(diào)制度的號(hào)列查出其在前兩個(gè)目錄中的對(duì)應(yīng)號(hào)列

第二篇：進(jìn)出口商品名稱與編碼作業(yè)doc

《進(jìn)出口商品名稱與編碼》第二次作業(yè)

第一類----第十二類復(fù)習(xí)

1、曬干的發(fā)菜

2、干棗100克，龍眼干150克，核桃200克的混合食品

3、甜玉米棒，煮熟后冷凍起來

4、綠豆種子

5、水煮過的的凍得小蝦蝦仁

6、凍雞肝

7、“光明”牌帶草莓果肉的酸牛奶

8、豬骨粉

9、液態(tài)人造黃油

10、芝麻餡的湯團(tuán)

11、豬肝經(jīng)精細(xì)化制的的供嬰幼兒食用的食品，200克/瓶

12、用醋浸泡的胡蘿卜絲

13、生石膏

14、水泥

15、鋪路用地鵝軟石

16、液化空氣

17、維生素C，30千克/袋

18、安乃近藥片

19、剃須膏

20、人血白蛋白針劑21、500毫升瓶裝的洗滌精

22、由樂殺螨、有機(jī)溶劑、添加劑等配制成的殺蟲劑，零售包裝

23、丙烯-異丁烯共聚粒子，其中丙烯單體單元和異丁烯單體單元各占60%

24、男士羊皮短大衣

25、人造毛皮制手提包

26、黃牛皮，鞣質(zhì)并干燥后剖為三層的中間一層皮，用于制沙發(fā)

27、強(qiáng)化木板

28、用天然軟木制成的瓶塞

29、用玉米皮直接編制的手提包

30、寬80厘米、成卷的新聞紙

31、印有郵票印記的明信片

32、香煙過濾嘴用紙，寬2.5厘米，成卷

33、漂白的亞麻機(jī)織布，每平方米重量220克

34、染色平紋混紡機(jī)織物，按重量計(jì)含聚酯短纖60%，棉40%，每平方米重量250克。

35、床上用羊毛毯

36、撈魚網(wǎng)

第三篇：進(jìn)出口商品名稱與編碼習(xí)題(39章-72章)

第39章

1．塑料制肥皂盒

2．乙烯一乙酸乙烯酯一氯乙烯接枝共聚物，其中乙烯單

體單元為36％、乙酸乙烯酯單體單元為24％、氯乙烯單體單元為40％，外觀為

白色粉末，未加增塑劑

3．氯乙烯聚合物制矩形截面管(矩形內(nèi)截面長(zhǎng)1厘米、寬0．5厘米)4．氯乙烯一乙酸乙烯酯共聚物，按重量計(jì)氯乙烯單體單元為

50％，乙酸乙烯酯單體為50％(水分散體初級(jí)形狀)

5．乙丙非泡沫橡膠板

(按重量計(jì)：乙烯單體單元為40％，丙烯單體單元為60％)6．塑料制抽水箱

7．聚丙烯扁條(表觀寬度4毫米)8．用機(jī)器將回收的廢“可樂”飲料瓶粉碎

成的細(xì)小碎片(該飲料瓶是由化學(xué)名稱為聚對(duì)苯二甲酸丁二酯的熱塑性塑料制

成的)9．塑料制三通

10．塑料板條箱(運(yùn)輸用)11．乙烯一丙烯一異丁烯

共聚物(粒狀)，按重量計(jì)乙烯單體單元為45％、丙烯單體單元為25％、異丁

烯單體單元為30％

12．塑料百葉窗

13．氯化橡膠(天然橡膠的化學(xué)衍生

物，白色粉末)

14．溴化環(huán)氧樹脂(粉末狀)

15．紅色塑料雨衣

16．成 卷的乙烯聚合物制塑料糊墻品(表層印有圖案、襯背為滌綸無紡布寬45厘

米)17．塑料水果盤

第40章

1．摩托車用橡膠內(nèi)胎

2．含3％乳化劑的熱塑丁苯橡膠(粒狀)3．煙

膠片

4．充氣枕頭(硫化橡膠制)5．救生衣(硫化橡膠制)6．鼠標(biāo)墊

(硬質(zhì)橡膠制)7．硫化橡膠制奶嘴

8．兒童玩具氣球(優(yōu)質(zhì)天然橡膠制)·

第41章

1．層壓漆皮(塑料片的厚度為0．2毫米，但不超過總厚度的1／2)2．整

張鹽濕生牛皮(經(jīng)逆鞣處理，均重22～26千克／張)3．粒面剖層馬皮革(整 張，經(jīng)羊皮紙化處理)4．帶毛的綿羊生皮

5．干鴕鳥皮革(除鞣制外未經(jīng)進(jìn)

一步加工)

第42章

1．塑料眼鏡盒(單獨(dú)報(bào)驗(yàn))2．馬術(shù)用韁繩(聚丙稀制)3．藤條編結(jié)而

成的衣箱

4．女式分指保暖手套(外層是羊皮革，里層是人造毛皮)5．無菌

外科腸線(零售包裝)6．再生皮革制杯墊

7．男式皮大衣(面料100％羊

皮，里料化纖)8．鐵制香煙盒

第43章

1．女式兔皮披肩

2．整張的未經(jīng)鞣制加工的狗毛皮

3．面料為棉布，襯

里為兔毛皮的女式夾克

4．已鞣制的整張水貂皮(已縫制)

5．女式手套

(面料棉布，里料是人造毛皮)

第44章

1．一次性木制壓舌片

2．膠合板(松木面，楊木芯，12層，每層厚度1．2

毫米)3．竹炭顆粒

4．橡木制書桌(辦公室用)5．強(qiáng)化木薄板

6．鐵錘

木柄(樟木制)7．木制衣箱

8．木制電纜卷筒

9．竹砧板

10．飾面用單

板(巴栲紅柳桉木膠合板制，厚度3毫米)

第45章

1．壓制軟木制墊圈

2．天然軟木塞

第46章

1．絲瓜絡(luò)制沐浴球

2．竹簾

3．編結(jié)用柳條

4．用6毫米寬的聚丙烯

扁條編結(jié)而成的席子

5．藤條編結(jié)的廢紙簍

6．編結(jié)的草帽

第47章

1.涂有金屬銀化合物的廢紙板(用于回收金屬銀)

2．回收的舊報(bào)紙

3．化學(xué)熱磨機(jī)械木漿(用機(jī)械與化學(xué)聯(lián)合制漿法制得)4．亞硫酸鹽漂白松

木木漿(非溶解級(jí))5．褐色磨木漿(機(jī)械木漿)6．硫酸鹽漂白樺木木漿

(溶解級(jí))7．硫酸鹽漂白楊木木漿(非溶解級(jí))8．棉短絨紙漿

第48章

1．卷煙紙(成卷，寬度27毫米)2．無碳復(fù)寫紙(卷裝，寬度21厘米)3．A4復(fù)印紙(100％化學(xué)木漿，210毫米×297毫米，80克／平方米)4．石 蠟浸漬的絕緣紙(170克／平方米，成卷)5．一次性紙杯(木漿紙制，8安士)6．紙袋(底寬10厘米)7．紙收據(jù)本

8．釉轉(zhuǎn)印貼花紙

9．植物羊皮

紙(成卷，寬度28厘米)lo．餐巾紙(40厘米~30厘米)

11．由纖維素

紙制得的嬰兒紙尿布

12．方形濾紙(10厘米~10厘米)

13．石蕊試紙

14．未漂白袋用牛皮紙(成卷，寬50厘米)

15．品質(zhì)標(biāo)簽(紙制，已印制)

1。6．印有圖畫的明信片

第49章

1．手繪安裝圖紙?jiān)?/p>

2．素色明信片

3．世界地圖冊(cè)

4．產(chǎn)品目錄(無

商業(yè)價(jià)值)5．中國(guó)發(fā)行的申奧成功紀(jì)念郵票(已經(jīng)使用)6．掛歷(滌綸無

紡物制)7．紙制撲克牌

8．用塑料封皮裝訂成冊(cè)的人民日?qǐng)?bào)

9．兒童涂色

書

10．單張已印制的閱讀卡

第50章

1．絲多股紗線(供零售用)2．印花蠶絲彈力機(jī)織物(94％桑蠶絲、6％彈力棉，幅寬180厘米)

3．絹絲混紡紗線，按重量計(jì)含有70％絹絲、30％羊毛(非供零售用)4．未加捻的柞蠶絲

5．絲絨印花布，按重量計(jì)含

有70％桑蠶絲、30％人造絲(起絨機(jī)織物，幅寬180厘米)

第51章

1．純羊毛紗線織造的華達(dá)呢織物(精紡毛織物；150g／m’；幅寬180厘

米)2．精梳駱駝絨

3．混色粗紡機(jī)織物，按重量計(jì)含有滌綸短纖40％、羊

毛35％、兔毛25％(160g／m’；幅寬180厘米)4．精梳混紡羊毛紗線，按

重量計(jì)含有羊毛70％、棉30％(非供零售用)5．脫脂剪羊毛(未碳化)

6．色織平紋精紡機(jī)織物，按重量計(jì)含有羊毛45％、銅氨短纖30％、錦綸短纖

25％(150g／m’；幅寬180厘米)

第52章

1．印花平紋機(jī)織物，按重量計(jì)含有棉50％、醋酸纖維短纖25％、滌綸纖維

短纖25％(210g／ma；幅寬180厘米)2．全棉染色筒子紗(粗梳單紗；細(xì)度

為256分特；非縫紉線；非供零售用)3．純棉機(jī)織割絨燈芯絨(幅寬180厘

米)4．純棉勞動(dòng)布(經(jīng)紗藍(lán)色、緯紗未漂白

270g／m’；幅寬180厘米)

5．按重量計(jì)，由15％的精梳羊毛、30％的粘膠短纖和55％的精梳棉材料織成 的匹狀色織平紋織物(190g／m’)6．醫(yī)用棉紗布(零售包裝)

7．烏茲別

克斯坦原棉(未梳)8．反光帶(經(jīng)玻璃珠浸漬的棉機(jī)織物；服裝裝飾用；

非絕緣帶)第53章

1．麻棉未漂白紗線，按重量計(jì)含有苧麻55％、棉45％

2．大麻短纖

3．按重量計(jì)，由35％的亞麻，25％的黃麻和40％的棉花織成的匹狀印花機(jī)織

物

4．用金屬絲增強(qiáng)的黃麻多股紗線

5．未紡制的馬尼拉麻

6．椰殼纖維

紗線

第54章

1．尼龍-6，6彈力絲(由尼龍-6，6化學(xué)纖維絲加工成的變形紗線)，非縫紉線，非供零售用，每根單紗細(xì)度為60分特

2．色織機(jī)織物，按重量計(jì)

含有棉50％、醋酸纖維長(zhǎng)絲25％、滌綸長(zhǎng)絲25％(幅寬110厘米)

3．藍(lán)色

滌綸針織布(緯編；幅寬110厘米)4．按重量計(jì)，含棉50％、醋酸纖維長(zhǎng)

絲50％的多股紗線(非縫紉線；非供零售用)

5．50％棉、50％滌綸長(zhǎng)絲色

織提花機(jī)織布(幅寬110厘米)6．鍍膜滌綸縫紉線(含金屬紗線)7．印

花滌綸絲雙縐(幅寬110厘米)8．聚丙烯彈性單絲(截面尺寸為0．5毫米)

9．滌綸長(zhǎng)絲單紗(斷裂強(qiáng)度為70厘牛頓／特；非縫紉線；非供零售用)第55章

1．65％聚酯短纖、35％粘膠纖維短纖混紡漂白機(jī)織物(幅寬147厘米)2．聚丙烯腈長(zhǎng)絲絲束(經(jīng)拉伸處理；絲束長(zhǎng)50米；捻度為3轉(zhuǎn)／米；單絲細(xì)度 為55分特；絲束總細(xì)度為21000分特)

3．三線斜紋機(jī)織物，按重量計(jì)含 30％粘膠纖維短纖、20％滌綸短纖、50％棉(幅寬28厘米)

4．由40％的 棉、30％的酪蛋白纖維短纖和30％的聚酯纖維短纖混紡制成的印花機(jī)織物(幅寬150厘米

200g／m’)5．未梳的聚酯短纖

6．尼龍絨布(割絨的緯起 絨機(jī)織物；幅寬180厘米)

7．腈毛混紡多股紗線，按重量計(jì)含腈綸短纖 80％、羊毛20％(非縫紉線；非供零售用)

第56章

1．二醋酸纖維絮胎制卷煙過濾嘴

2．馬毛粗松螺旋花線

3．正方形臺(tái)布，滌綸短纖維無紡織物裁切而成(1lOg／m‘)，塑料袋裝

4．粘膠纖維短纖紡制的 多股紗線，12000分特

5．松緊線(紡織材料包覆的橡膠線)6．紙紗線 7．PU涂布滌綸氈呢片

8．聚酯薄膜真空鍍鋁扁條(表觀寬度為2毫米)第57章

1．結(jié)織栽絨地毯，按重量計(jì)算：栽絨層含羊毛45％、含粘膠短纖維25％、含滌綸短纖維30％

2．100％滌綸氈呢地毯(塊狀；120厘米×56厘米)3．汽車用丙綸制簇絨地毯(幅寬89厘米)4．舊的滌綸針織地毯(塊狀)5，“蘇 麥克”手織地毯(非民間工藝毯；腈綸紡制)

第58章

1．棉制印花機(jī)織毛巾布(幅寬110厘米)2．經(jīng)刺繡的滌綸短纖機(jī)織底 布徽章(成條)

3．含棉40％、滌綸短纖40％、桑蠶絲20％的割絨燈芯絨(已染色

250克／平方米)

4．滌棉繩絨機(jī)織物，按重量計(jì)含55％滌綸，45％棉(幅寬28厘米)5．絎縫被褥狀紡織品，其結(jié)構(gòu)為：表層和底層均為 純棉平紋機(jī)織物，胎料為腈綸棉(幅寬180厘米)

6．真絲紗羅綢(幅寬 114厘米)7．成匹刺繡品，按重量計(jì)繡料(滌綸機(jī)織布)占繡品總重的

45％，純棉繡線占繡品總重的55％

8．手工針繡嵌花化纖裝飾毯

9．緊密編 結(jié)的黃麻繩

第59章

1．尼龍長(zhǎng)絲篩布(規(guī)格為120目，紗羅組織織造)2．電工膠布(橡膠 浸漬；絕緣帶；幅寬l厘米)3．粘膠纖維高強(qiáng)力紗制簾子布

4．紡織材料 加強(qiáng)的硫化橡膠輸送帶

5．本色純滌綸短纖平紋機(jī)織物制傳送帶料，經(jīng)聚氯 乙烯涂布(厚度為2．5毫米；非剛性人造革；幅寬28厘米)6．本色純滌綸 短纖平紋機(jī)織物制傳送帶，經(jīng)聚氯乙烯涂布(厚度為2．5毫米；非剛性；幅 寬95厘米)7．本色純滌綸短纖平紋機(jī)織物制傳送帶料(厚度為2．5毫米； 非剛性；幅寬28厘米)8．成卷滌麻混紡糊墻織物(紙襯背；寬91．5厘米)9．棉制的已繪制畫布(用作舞臺(tái)布景)

第60章

1．藍(lán)色滌綸針織布(緯編，幅寬110厘米)2．已剪成手套形的針織經(jīng)

編純棉布

3．尼龍彈性經(jīng)編針織物(彈性紗線含量為20％；幅寬60厘米)

4．簇絨織物(以聚酰胺針織物為底布，絨面為純羊毛；幅寬110厘米)

5．97％滌綸3％聚氨酯針織經(jīng)編羅紋布(幅寬30厘米)

6．長(zhǎng)毛絨機(jī)織物

(經(jīng)紗起絨；絨面由腈綸構(gòu)成；割絨；幅寬110厘米)·

第61章

1．針織純棉連衣裙(適合身高120厘米的兒童穿著)2．針織束腰胸衣

(粘膠纖維制)3．針織女式睡衣，按重量計(jì)含70％棉、30％滌綸

4．棉制

針織短襪(適合身高80厘米的嬰兒穿著)5．門襟為右壓左的針織全棉長(zhǎng)袖

襯衫

6．女式防寒短上衣，被褥狀紡織品制(面料為涂有塑料的針織物，構(gòu)成針織物的紡織材料按重量計(jì)含有60％的棉，40％的滌綸短纖)

第62章

1．羊毛人纖混紡梭織女式長(zhǎng)袖短大衣，按重量計(jì)含羊毛55％、人造纖維

45％

2．棉制梭織男式牛仔褲

3．一次性丙綸無紡布制防護(hù)服

4．長(zhǎng)方形真

絲機(jī)織手帕(65厘米~50厘米)5．100％滌絲機(jī)織領(lǐng)帶

6．棉絮胎制嬰兒

尿布

7．女式雨衣，由滌綸機(jī)織物表面(單面)涂布高分子樹脂的面料(涂

層可明顯看出)制成8．印花機(jī)織物制正方形圍巾(邊長(zhǎng)60厘米；按重量計(jì)

算：含棉花50％、含滌綸短纖維50％)

9．胸罩用罩杯(面料為95％棉、5％氨綸的針織物)10．女式機(jī)織真絲和服

第63章

1．聚丙烯扁條制舊的貨物包裝袋(扁條表觀寬度為5毫米)2．裁切成長(zhǎng)

方形的錦綸短纖無紡織物制單人床單(周邊未做任何加工，70g／m2)3．機(jī)織

的印花浴巾，由面料為70％滌綸、30％棉的毛巾織物制成4．尼龍短纖針織物

作面料的救生衣

5．男式純棉手提單肩背包

6．棉制手工針織床罩

7．棉制

眼鏡布(用于擦拭眼鏡)8．滌綸針織窗簾

9．全棉機(jī)織繡花枕套

10．大

包裝舊塑料鞋

11．滌綸制帳篷(野營(yíng)用)

12．80％滌、20％棉制褥墊(化

纖棉填充)13．供手工刺繡用成套物品(內(nèi)裝有機(jī)織物、各種顏色的紗線、各種規(guī)格繡針)14．65％棉、35％滌綸針織旅行毯

第64章

1。牛皮女裝中統(tǒng)靴(塑料外底)2．一次性塑料薄膜鞋套

3．鋁合金制

鞋眼

4．溜冰鞋(裝有冰刀)5．棉制活動(dòng)式鞋內(nèi)底

6．塑料拖鞋(鞋底與

鞋面一體成型)7．籃球鞋(紡織材料作面，橡膠制外底)

第65章

1．羊毛制鉤編嬰兒帽(棉布襯里)

2。棉制寵物狗用帽

3．PVC外殼，海綿制襯里的摩托車專用頭盔

4．用聚丙烯扁條(表觀寬度6毫米)編結(jié)的

緶條縫合成的遮陽帽

5．尼龍制發(fā)網(wǎng)

6．橡膠制女式游泳帽

7．塑料制帽舌

第66章

1．防紫外線便攜折疊傘

2．防紫外線便攜折疊傘套(尼龍制)3．露天

餐館用傘

4．鋁制傘骨

5．滑雪杖

6．牛皮制馬鞭

第67章

1．人發(fā)制假發(fā)

2．經(jīng)洗滌、消毒的人發(fā)

3．用膠粘法制造的塑料花(家居 裝飾用)4．整件成型的塑料花(家居裝飾用)5．經(jīng)染色的玫瑰花

6．羽毛 披肩

’

第68章

1．瀝青防水卷材

2．天然石料制砂輪(未裝支架；打磨用)3．大理石 洗手盆

4．未裝配的石棉閘墊(汽車制動(dòng)用)5．砂紙

6．石棉制船用消防 員服(非青石棉制)7．石墨制碳電極(用于半導(dǎo)體設(shè)備)

8．石墨制軸承 9．水泥瓦

10．石膏裝飾板

第69章

1．陶制抽水馬桶

2．上釉的陶瓷制人行橫道用的正方形鋪面磚(邊長(zhǎng)為 15厘米)3．瓷制湯匙

4．坩堝(石墨制耐火陶瓷制品；石墨含量為76％)5．金屬陶瓷管

6．陶瓷制排水管

7．陶瓷制欄桿(建筑用)

8．瓷制蒸發(fā) 皿(實(shí)驗(yàn)室用)9．瓷制花瓶(家居裝飾用)10．多層片式瓷介電容器

第70章

1．玻璃棒(用于生產(chǎn)玻璃鏡片)2．鋼化安全玻璃(用于櫥柜門上)3．霓虹燈用已加工玻璃管(未封El；未裝有任何配件)4．制成后經(jīng)打洞或 開凹槽的玻璃

5．軋制的夾絲玻璃板

6．玻璃表蓋(鐘表用；未經(jīng)光學(xué)加

第四篇：設(shè)計(jì)一個(gè)商品名稱和廣告詞

廣告語及產(chǎn)品名稱

根據(jù)產(chǎn)品做出以下分析，從而得出廣告語：

一． 產(chǎn)品特點(diǎn)

（一）尺寸小，待機(jī)時(shí)間長(zhǎng)，安全性高

（二）性價(jià)比高

（三）預(yù)留車輛使用報(bào)警模塊

（四）不受時(shí)間空間控制

二． 產(chǎn)品功能

“愛車寶”對(duì)車輛進(jìn)行定位，監(jiān)控，報(bào)警，從而達(dá)到防盜，防搶，實(shí)時(shí)監(jiān)控，提供位置服務(wù)的一款產(chǎn)品。

三． 設(shè)計(jì)恰當(dāng)?shù)膹V告語：

“愛車寶，讓您的生活，省心、貼心、安心、放心更加舒心?！?/p>

（一）產(chǎn)品特點(diǎn)一體現(xiàn)省心

（二）產(chǎn)品特點(diǎn)二體現(xiàn)貼心

（三）產(chǎn)品特點(diǎn)三體現(xiàn)安心

（四）產(chǎn)品特點(diǎn)四體現(xiàn)放心

（五）綜上所述體現(xiàn)：舒心

（六）結(jié)合產(chǎn)品功能特點(diǎn)得出最終目的：更好的生活。

此廣告語，簡(jiǎn)潔，易懂，產(chǎn)品特點(diǎn)功能一目了然，讓人更好的去認(rèn)可。

產(chǎn)品名稱設(shè)計(jì)

根據(jù)產(chǎn)品放心從而得出以下的名稱：

一． 產(chǎn)品性能

（一）管理系統(tǒng)

（二）管理對(duì)象：人

二．產(chǎn)品功能

通過lbs定位技術(shù)（手機(jī)定位技術(shù)）對(duì)企業(yè)外勤人員進(jìn)行考勤、調(diào)度，并和企業(yè)oa系統(tǒng)結(jié)合，為企業(yè)解決管理難題，降低成本。為多家企、事業(yè)單位，政府機(jī)構(gòu)等用戶提供車輛管理、貴重物品定位跟蹤、人員管理等位置服務(wù)。

三。產(chǎn)品核心價(jià)值

為該企業(yè)提供“精確數(shù)字化”管理。目的在于提高該公司管理效率，實(shí)現(xiàn)低成本。

四。產(chǎn)品特點(diǎn)

1.定位監(jiān)控基本功能：即時(shí)定位、軌跡回放、地圖服務(wù)、統(tǒng)計(jì)查詢等； 2.與企業(yè)oa結(jié)合，實(shí)現(xiàn)輔助考勤管理功能； 3.企業(yè)客服位置服務(wù)與支持；

五．產(chǎn)品名稱得出：

產(chǎn)品名稱：“貼身管家”

產(chǎn)品體現(xiàn)的核心功能圍繞一個(gè)“管”字，而且產(chǎn)品的核心特點(diǎn)就是定位，隨時(shí)隨地，所以得出以上名稱。篇二：求設(shè)計(jì)巧妙的廣告詞

求設(shè)計(jì)巧妙的廣告詞

2006-02-19 16:11 紫嵐皓月 | 分類：幽默滑稽 | 瀏覽24748次

如：人類失去聯(lián)想，世界將會(huì)怎樣？（聯(lián)想公司）

給電腦一顆奔騰的心（英特爾）

要求：不能自己編造，一定要是廣告詞

我有更好的答案 提問者采納

2006-02-19 17:15 〒■世界經(jīng)典廣告詞欣賞 ■〒

[size=3]〒■世界經(jīng)典廣告詞欣賞 ■〒[/size] 1． good to the last drop．滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）2． obey your thirst． 服從你的渴望。（雪碧）3． the new digital era． 數(shù)碼新時(shí)代。（索尼影碟機(jī)）4． we lead.others copy．我們領(lǐng)先，他人仿效。（理光復(fù)印機(jī)）5． impos*le made pos*le．使不可能變?yōu)榭赡?。（佳能打印機(jī)）6． take time to indulge． 盡情享受吧?。ㄈ赋脖ち瑁?． the relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。（凌志轎車）8． poetry in motion, dancing close to me．動(dòng)態(tài)的詩，向我舞近。（豐田汽車）

光臨風(fēng)韻之境——萬寶路世界。（萬寶路香煙）

10．to me, the past black and white, but the future is always color． 對(duì)我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（軒尼詩酒）11.just do it.只管去做。（耐克運(yùn)動(dòng)鞋）12.ask for more.渴望無限。（百事流行鞋）13.the taste is great.味道好極了。（雀巢咖啡）14.feel the new space.感受新境界。（三星電子）15.intelligence everywhere.智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機(jī)）16.the choice of a new generation.新一代的選擇。（百事可樂）18.take toshiba, take the world.擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）19.let?s make thing btter.讓我們做得更好。（飛利浦電子）20.no business too small, no problem too big.沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。（ibm公司）

21.m&ms melt in your mouth, not in your hand.(m&ms)只溶在口，不溶在手。(m&m巧克力)22.good to the last drop.(maxwell)滴滴香濃，意猶未盡。(麥?zhǔn)峡Х?23.time is what you make of it.(swatch)天長(zhǎng)地久。(斯沃奇手表)24.make yourself heard.(ericsson)理解就是溝通。(愛立信)25.start ahead.(rejoice)成功之路，從頭開始。(飄柔)26.things go better with coca-cola.(coca-cola)飲可口可樂，萬事如意。(可口可樂)27.connecting people.(nokia)科技以人為本。(諾基亞)28.a diamond lasts forever.(de bierres)鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳。(第比爾斯)29.mosquito bye bye bye.(radar)蚊子殺殺殺。(雷達(dá)牌驅(qū)蟲劑)30.a kodak moment.(kodak)就在柯達(dá)一刻。(柯達(dá)相紙/膠卷)31.校園“光棍俱樂部”——男人的世界！（金利來服飾）； 32.大學(xué)生正常消費(fèi)——不買貴的，只選對(duì)的。（雕牌洗衣粉）； 33.每天有約會(huì)——精彩每一天。（雀巢咖啡）；

34.生日大聚餐——美好時(shí)光，美味共享??（麥當(dāng)勞快餐）； 35.好不容易從失戀中解脫——原來生活可以更美的。（美的空調(diào)）； 36.朋友間的承諾——真誠(chéng)到永遠(yuǎn)?。ê栯娖鳎?； 37.面對(duì)導(dǎo)師的贊賞，常說——讓我們做得更好！（飛利浦電器）； 38.應(yīng)付別人的指責(zé)，常說——我就是我??（雪碧飲料）； 39.九月十日寫給導(dǎo)師的賀卡——我們的光彩，來自你的風(fēng)采。（沙宣洗發(fā)水）； 40.大學(xué)生與他們的父母——溝通無極限??（康佳移動(dòng)電話）； 41.一個(gè)星期突擊復(fù)習(xí)，搞定所有考試——就是這樣自信！（飄柔洗發(fā)水）； 42.考試作弊高手——天外有天??（紅塔集團(tuán)）； 43.寢室電腦無病毒——健康新概念。（lg空調(diào)）； 44.就業(yè)偏向外企——非常可樂，非常選擇?。ǚ浅？蓸罚?。bigmouse_5920 2005-7-26 00:49 〒■搞笑廣告詞■〒

〒■搞笑廣告詞■〒

某音響公司廣告———“一呼四應(yīng)！”

某餃子鋪廣告———“無所不包！”

某石灰廠廣告———“白手起家！”

某當(dāng)鋪廣告———“當(dāng)之無愧！”

某帽子公司廣告———“以帽取人！”

某理發(fā)店廣告———“一毛不拔！”

某藥店廣告———“自討苦吃！”

某戒煙協(xié)會(huì)廣告———“千萬別找吸煙女子做朋友，除非你愿意去吻一只煙灰

缸！”

某打字機(jī)廣告———“不打不相識(shí)！”

某眼鏡店廣告———“眼睛是心靈的窗戶，為了保護(hù)您的心靈，請(qǐng)為您的窗戶安上玻璃?！?/p>

某香水公司廣告———“我們的新產(chǎn)品極其吸引異性，因此隨瓶奉送自衛(wèi)教材一份?！?/p>

某公共場(chǎng)所禁煙廣告———“為了使地毯沒有洞，也為了使您肺部沒有洞，請(qǐng)不要吸煙?！?/p>

某公路交通廣告——“如果你的汽車會(huì)游泳的話，請(qǐng)照直開，不必剎車?！?/p>

某新書廣告——“本書作者是百萬富翁，未婚，他所希望的對(duì)象，就是本小說中描寫的女主人公！”

某汽車陳列室廣告———“永遠(yuǎn)要讓駕駛執(zhí)照比你自己先到期。”

某交通安全廣告———“請(qǐng)記住，上帝并不是十全十美的，它給汽車準(zhǔn)備了備件，而人沒有?！?/p>

某化妝品廣告———“趁早下?斑?，請(qǐng)勿?痘?留?！?/p>

某洗衣機(jī)廣告———“閑妻良母！”

某酸汁飲料廣告———“小別意酸酸，歡聚心甜甜?！?/p>

某印刷公司廣告———“除鈔票外，承印一切?！?/p>

某鮮花店廣告———“今日本店的玫瑰售價(jià)最為低廉，甚至可以買幾朵送給太太?！?/p>

一家美容院掛一塊廣告牌：「請(qǐng)不要同剛剛走出本院的女人調(diào)情，她或許就是你的外祖母?！?/p>

某一法語學(xué)習(xí)班的招生廣告說：

「如果你聽了一課之后發(fā)現(xiàn)不喜歡這門課程，那你可以要求退回你的學(xué)費(fèi)，但必須用法語說?！?/p>

香港一家化妝品公司的廣告是：「趁早下『斑』，請(qǐng)勿『痘』留?！?一家美國(guó)報(bào)紙登了這樣一則廣告：

「招聘女秘書：長(zhǎng)相像妙齡少女，思考像成年男子，處事像成熟的女士，工作起來像一頭驢子！」

眼藥水廣告：「滴此眼藥水后，將眼睛轉(zhuǎn)動(dòng)幾下，可使眼藥水遍布全球。」 墓碑上的廣告

蘇格蘭有一塊墓碑的碑文是：「這里長(zhǎng)眠的是亥米西。麥克泰維西。其悲痛的妻子繼承了他的興旺的事業(yè)

——蔬菜商店，商店在第11號(hào)高速公路，每日營(yíng)業(yè)到晚8點(diǎn)?！?/p>

某家理發(fā)店的墻上，貼著這樣一則廣告：「別以為你丟了頭發(fā)，應(yīng)看作你贏得了面子?！?/p>

英國(guó)鄉(xiāng)村理發(fā)店在橋頭立起一塊木牌，上邊寫著：「先生們，我要你們的腦袋?！?sinstar經(jīng)典整理

穿流不息冷暖隨-----億華達(dá)服飾

掏寶網(wǎng) 掏掏掏掏掏掏........掏你喜歡

白沙集團(tuán) 我心飛翔

動(dòng)感地帶 我的地盤聽我的！

李寧 一切皆有可能！

安踏 我選擇 我喜歡

照本山說的,是什么來著?? 地球人都知道

tcl王牌 今天進(jìn)入未來

麥當(dāng)勞 我就喜歡

肯德基 有了肯德基 生活好滋味 烹雞美味竟在肯德基 意憂未盡 吮指回味 反恐精英 打一槍換一個(gè)地方

紅玫香煙 芳香滿人間 吸煙有害健康

美來自內(nèi)心，美來自美寶蓮

“來到萬寶路世界——盡善盡美”（萬寶路香煙）；

“會(huì)叫的狗是絕不會(huì)咬疼你的”（狗頭牌香煙）；

“對(duì)那些嗜煙如命的人來說，抽幸運(yùn)牌是明智的選擇”（幸運(yùn)牌）；

“我真妒忌男人們抽著煙的瀟灑狀態(tài)”（美國(guó)煙草公司）；

“一百萬人的選擇不可能是錯(cuò)的”（斯巴迪香煙）；

“每抽一支?艾蒂多諾?，就像經(jīng)歷了一次愉快的航程”（艾蒂多諾雪茄煙）； “永遠(yuǎn)不會(huì)背棄你的好伙伴”（荷蘭人牌雪茄煙）；

“超凡脫俗，醇和自然”（555牌香煙）；

“投入輕松，醇和新境界”（健牌）；

“嘆美國(guó)云絲頓，領(lǐng)略美國(guó)精神”（云絲頓牌香煙）；

“駱駝牌香煙也是助消化的良藥”（駱駝牌香煙）；

“不準(zhǔn)吸煙，連環(huán)球牌也不例外”（環(huán)球牌香煙）。

“鶴舞白沙，我心飛翔”（長(zhǎng)沙卷煙廠白沙牌香煙）；

“一品黃山，天高云淡”（蚌埠卷煙廠黃山香煙）；

“彈指間，盡顯將軍本色”（將軍集團(tuán)濟(jì)南卷煙廠將軍牌香煙）

“飯后一支煙，賽似活神仙”（解放前上海煙草）；

“絕對(duì)男人味”（廈門卷煙廠石獅牌香煙）；

“不戒香煙，只戒煙油”（臺(tái)灣紳士香煙）；

“喜上加喜，人人歡喜”（紅雙喜高級(jí)香煙）； bigmouse_5920 2005-7-26 00:50 幽默廣告語

荷蘭一家旅行社刊出一則廣告：“請(qǐng)飛往北極度蜜月吧！當(dāng)?shù)匾归L(zhǎng)24小時(shí)。” 一家瑞士旅游公司則在廣告牌上提醒說：“還不快去阿爾卑斯山玩玩，6000年之后山便沒有了！”

柏林一家花店開張時(shí)的廣告：“送幾朵花給你所愛的女人——但是，請(qǐng)不要忘了你的妻子?！?/p>

一家理發(fā)店的墻上，貼著這樣一則廣告：“別以為你丟了頭發(fā)，應(yīng)看作你贏得了面子。”而一家鄉(xiāng)村理發(fā)店則以恐嚇的口吻在廣告牌上寫著：“先生們，我要你們的腦袋！”

牙醫(yī)門診部外一塊牌子上寫著：“請(qǐng)放心地來補(bǔ)牙，就是他（她）吻您的時(shí)候，也不會(huì)察覺?！?/p>

印刷廠廣告：“除了鈔票以外，承印一切?！?/p>

一加油站掛著一塊廣告牌，上書：“假如閣下煙癮發(fā)作，可以在此吸煙。不過請(qǐng)留下地址，以便將閣下的骨灰送交家人?！?/p>

某牛奶廠在報(bào)上登出一則廣告：“如果您每天吃一瓶本廠出品的鮮奶，連續(xù)堅(jiān)持5214個(gè)星期，您將會(huì)活到100歲！”

芝加哥有家“面部表情研究所”，它的招生廣告說：“您在我們這里將學(xué)會(huì)巧妙地皺眉，讓人一看，就覺得你是個(gè)誠(chéng)實(shí)的人?！?/p>

某熱水器產(chǎn)品廣告詞：“別只看本品價(jià)高，若購買便宜的熱水器，會(huì)使你陷入水深火熱之中。”

藍(lán)天六必治 牙好，胃口就好，身體倍兒棒，吃嘛嘛香

歐派櫥柜 有限空間 無限設(shè)計(jì) motorola 智慧演繹 無處不在 loreal paris 你值得擁有

光大地產(chǎn) 珍重每個(gè)家庭的期望 景湖藍(lán)郡-----寧靜.致遠(yuǎn).泊天下!致高,致遠(yuǎn),達(dá)天下-------中國(guó)電信 bigmouse_5920 2005-7-26 00:51 [font=黑體]臺(tái)灣歷屆廣告金句獎(jiǎng)[/font] [font=黑體]臺(tái)灣歷屆廣告金句獎(jiǎng)[/font] 第一屆

金獎(jiǎng)「好東西和好朋友分享」（麥斯威爾咖啡）

銀獎(jiǎng)「你講臺(tái)語嘛也通」（西北航空）

銅獎(jiǎng)「他捉得住我」（柯尼卡）篇三：商品名稱與廣告語翻譯

【英語學(xué)習(xí)網(wǎng)-英語翻譯資格考

試指南】：

所謂廣告，就是廣告人有計(jì)劃的通過媒體傳遞商品的勞務(wù)，或其他信息，以促進(jìn)銷售，擴(kuò)大宣傳的大眾傳播技術(shù)。研究這一大眾傳播技術(shù)的學(xué)問，即稱廣告學(xué).它是一門集經(jīng)濟(jì)學(xué)，市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)學(xué)，美學(xué)，社會(huì)學(xué)和現(xiàn)代技術(shù)等多門學(xué)科于一體的綜合學(xué)科。廣告的對(duì)象是所有的接受者，因而它必須明確、清楚和一目了然，以便于接受者在短時(shí)間內(nèi)接受。也就是說，它必須遵循aidma的法則，即attention注目，interest興趣，desire欲望,memory記憶，action行動(dòng)。芝加哥大學(xué)社會(huì)學(xué)家多溫卡特頓特曾在《傳播學(xué)》一書中也指出信息必須首先引人注目，然后才有可能取得效果。商標(biāo)作為企業(yè)商品的一個(gè)重要的組成部分，同樣具有這一特點(diǎn)。因而商品名（即商標(biāo)）的好壞給消費(fèi)者的心理刺激是完全不同的，例如weichuan味全（食品商標(biāo)，喻五味俱全），duracell金霸王（一種耐用的電池），kodak柯達(dá)（一種小型照相機(jī)），xerox施樂（一種靜電復(fù)印機(jī)或靜電復(fù)印法）。同時(shí)，廣告商標(biāo)還應(yīng)具備一定有思想性和內(nèi)涵，更能激起人們的興趣，加深人們對(duì)商品的印象，例如coca-colask 可口可樂飲料-既可口又可樂，carefree嬌爽衛(wèi)生用品（英文含義為無憂無慮，輕松，愉快），nike耐克運(yùn)動(dòng)系列產(chǎn)品（英文含義為希臘神話中的勝利女神，象征著勝利）。另外，廣告商標(biāo)還應(yīng)簡(jiǎn)潔獨(dú)特，使人們?cè)诓粩嗟闹貜?fù)中，強(qiáng)化記憶。例如gm汽車。tcl王牌彩電，7-up七喜飲料，apple蘋果電腦等。最后廣告商標(biāo)的形象生動(dòng)性，也同樣不可忽視。如kiss me奇士類口紅。benz奔馳汽車，pentium奔騰電腦，puma彪馬，特別是隨著新興學(xué)科ci（corporate identication or corporate image），即通過設(shè)計(jì)系統(tǒng)來塑造企業(yè)形象的經(jīng)營(yíng)技法的興起和發(fā)展，商標(biāo)的重要性日益突出，一些公司企業(yè)甚至實(shí)施企業(yè)名稱=商標(biāo)的戰(zhàn)略，以增加宣傳活動(dòng)的效率.中英文互譯須涉及到文化的

差異，因而翻譯中的對(duì)等也僅僅是相對(duì)的對(duì)等性。例如白翎商標(biāo)，如譯為white feather在英文中表示無用的東西，這對(duì)于英美人而言，是不可接受的，所以這樣的翻譯最好采用音譯法，又如鳳凰商標(biāo)，如采用音譯，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神話中的不死鳥。象征復(fù)活再生）就自然而然的把商標(biāo)的內(nèi)涵和鳳凰在中國(guó)文化中象征著吉祥如意緊藥能迅速克服疾病。

youngor雅戈?duì)栆粂ounger諧

音，含有祝人們更優(yōu)雅，更年輕的愿望。peak匹克，既揭示出產(chǎn)品質(zhì)量

的優(yōu)良，又希望奧林匹克運(yùn)動(dòng)能達(dá)到最高點(diǎn)。b、過英文、中文的含意，提

示出產(chǎn)品的特點(diǎn)。例如： fort福特，既是指一種名牌汽

車又比喻暢銷貨。

pioneer先鋒音響，象征這種

產(chǎn)品是音響行業(yè)的先驅(qū)。

tide汰漬，既說明洗衣粉的泡

沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢(shì)。nestle雀巢，舒適安臥的意思，又能讓人聯(lián)想到待哺的嬰兒，慈愛的母親和健康營(yíng)養(yǎng)的雀巢奶粉。llaurier樂爾雅，既有殊榮的，卓越的，杰出的之意，又說明使用產(chǎn)品快樂而優(yōu)雅。canon,佳能，既象征產(chǎn)品具有

如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。future cola非?？蓸罚浅？?/p>

樂，未來的可樂。

c、通過英文，中文的含意，說明產(chǎn)品的品質(zhì)。例如： great wall長(zhǎng)城既能說明產(chǎn)品

由中國(guó)制造，又象征人類奇跡，獨(dú)一無二。signal潔諾，既說明產(chǎn)品是出

色的，顯注的，又表明它能潔齒。d、通過英文、中文的含意，說明產(chǎn)品的原料。例如： coca-cola可口可樂，指南美

洲的藥用植物，是非洲產(chǎn)的硬殼果樹。通過這些獨(dú)特的原料，既說明獨(dú)特的口味。soybean維維豆奶，指大豆。olive奧尼，指一種油橄欖 e、運(yùn)用富有詩意或有豐富文

化內(nèi)涵的名稱，使產(chǎn)品具有一定的象征意義。例如： mazda 松田，拜火教中的光

神，松田公司采用這一名稱，希望能效法這位光神，為汽車工業(yè)帶來光明。nike 耐克，希臘神話的勝利 女神，象征勝利。

angle 安吉爾，保護(hù)神。2）、頭韻 運(yùn)用頭韻的修辭手

法，使商標(biāo)名稱達(dá)到雙聲疊韻的效果，聽起來不僅響亮，而且順口，在不斷的重復(fù)中，更容易記憶。例如：

coca-cola可口可樂。clean-clear可伶可俐。rolls-royce勞斯萊斯。3）運(yùn)用裁剪，諧音和縮略的

用法，使商標(biāo)名稱簡(jiǎn)練，獨(dú)特，便于信息的傳達(dá)。例如： sony索尼，源自于拉丁文 sonus聲音。

hisense海信，源自于high sense高度靈敏。

panasonic松下，pana——全，整個(gè)，總之意，——sonic聲音的。整個(gè)詞表示所有的聲音。frestech新飛，源自于fresh technology保鮮技術(shù)。irico彩虹電子，源自于irix corporation彩虹公司。haier海爾，與higher諧音，象征著更高更好。youngor雅戈?duì)?，與younger諧音，象征著更年輕?？s略詞如gm，ibm，kfc，nec，tcl，lg等，這類商標(biāo)在翻譯過程中，采用直接借用的方法，同樣達(dá)到簡(jiǎn)練，獨(dú)特的目的。

4）運(yùn)用擬人（personification），擬聲（onomatopoeia），夸張（exaggeration）等修辭手法，使商標(biāo)名稱生動(dòng)，形象。例如：

紅，既巧秒風(fēng)趣的說明使用口紅的

動(dòng)態(tài)，又暗示使用這種口紅奇特的美。pantene潘婷，既說明這種洗

發(fā)水含有多種維他命，又讓人聯(lián)想到一位美麗的黑發(fā)女郎.pentium奔騰，形象生動(dòng)的刻

畫出以電子計(jì)算機(jī)為文體的電子科技信息時(shí)代滾滾而來的趨勢(shì)。kodak柯達(dá)，讓人聯(lián)想到按下

快門的一瞬間，具有動(dòng)感的聲音。whisper護(hù)舒寶，既有如耳語

般的親柔，細(xì)致的關(guān)懷，又指安全，舒適之寶。supor蘇泊爾，與諧音，意為

極好的。

crest佳潔士，說明產(chǎn)品是最

好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士 [二]意譯，即根據(jù)英文或中文

的字面意思進(jìn)行翻譯。這類翻譯立足于本國(guó)文化，側(cè)重一個(gè)方面的文化內(nèi)涵。例如：

海鷗seagull，熊貓panda，雙

星double star，三槍three gun，白貓white cat，英雄hero，花花公子playboy，鱷魚crocodile等，[三]音譯，既根據(jù)英文或中文

的讀音進(jìn)行翻譯。同意譯一樣，這類翻譯也側(cè)重一個(gè)方面的文化內(nèi)涵。例如： shangri-la香格里拉（世外桃

源，與世隔絕的地方）。jeanswest真維斯（西部牛仔），格力gree（優(yōu)勢(shì)，杰出，贊同，認(rèn)可）。托普top（最佳的東西，精華）。夏普sharp（靈敏的，敏銳的）。lux力士（精美，豪華，奢華的，上等的，陽光），power28活力28（力量，活力）。味全weichuan，奇聲qisheng，安爾樂anerle，康佳lonka，春蘭chunlan，長(zhǎng)虹changhong等。[四]以企業(yè)或商品的創(chuàng)辦人或

發(fā)明人或商品產(chǎn)地為商品名稱，從十九世紀(jì)一直延襲至今，經(jīng)久不衰。這類名稱更側(cè)重其紀(jì)念意義和社會(huì)價(jià)值，譯名一般采用約定俗成的形式。1）.來源于企業(yè)名的商品名，例如：

索尼sony，雅馬哈

yamaha，富士fuji，東芝toshiba，西門子siemens，飛利浦philips，菲亞特fiat，沃爾沃volvo，長(zhǎng)虹changhong，春蘭chunlan，熊貓panda，康恩貝conba等。2）來源于企業(yè)或商品創(chuàng)辦人

或發(fā)明人的商標(biāo)，例如：

夏奈兒chanel，李寧

li-ning，羽西yue-sai，福特fort，奔馳benz，高露潔colgate，吉百利 cadbury，鄭明明cheng ming ming，沙宣sassoon等。3）來源于企業(yè)或商品產(chǎn)地的商標(biāo)名，例如：

諾基亞nokia（芬蘭北部一

小鎮(zhèn)名，最初的諾基亞公司建于此地）

浪琴longines（瑞士圣依梅

爾附近的一小村莊，弗蘭西龍和大衛(wèi)在此創(chuàng)建了手表制造廠）。

青島啤酒qingdao，上海 shanghai，等。

桑塔納santanna，指美國(guó)

加州盛產(chǎn)名貴葡萄酒的桑塔納山谷，雖然這種轎車并非產(chǎn)于此地，但是喻意該轎車會(huì)如山谷中經(jīng)常刮起的強(qiáng)勁、凜冽的旋風(fēng)一樣風(fēng)靡全球。當(dāng)然一些商標(biāo)既是姓名，又能反映商品的特點(diǎn)，例如雀巢nestle.考試大論壇

中英文商標(biāo)作為一種文化現(xiàn)

象，廣泛的存在于社會(huì)生活中，對(duì)企業(yè)商品的宣傳，推銷，美化人們的生活，起著重要的作用，特別是，它如同一座橋梁，把東方與西方文化，企業(yè)、商品與消費(fèi)者緊密相連。同時(shí)，作為一門綜合學(xué)科中英文商標(biāo)的命名和互譯具有科學(xué)性，實(shí)用性，趣味性的特點(diǎn)。隨著時(shí)代的發(fā)展，商標(biāo)的命名和互譯結(jié)合現(xiàn)代科技手段，朝著更加簡(jiǎn)潔、形象，更加注重內(nèi)涵的方向發(fā)展。一方面，趨向于具體化，即把商品與某一具體的人，物，概念結(jié)合起來。接受者能通過廣告設(shè)計(jì)的畫面或形象，接受具體的清晰的信息，例如，大寶dabao，舒蕾slek，小護(hù)士mini-nurse，方太fotile，娃哈哈wahaha，健力寶jianlibao，康威kangwei，彪馬puma，寶馬bmw等。另一方面，趨向于抽象化，即模糊商品的概念，使接受者在給定的意境中，充分調(diào)動(dòng)視覺，聽覺，味覺，甚至嗅覺器官，展開聯(lián)想，從而達(dá)到接受信息的目的。例如，雪碧sprite，春蘭chunlan，白雪baixue，海魄seasoul，奔馳benz等?？傊?，商標(biāo)要在最短時(shí)間里讓接受者得到最多的信息，留下最深的印象，最終為企業(yè)，商品起到應(yīng)有的宣傳和推銷作用。

第五篇：商品名稱與廣告語翻譯

【英語學(xué)習(xí)網(wǎng)-英語翻譯資格考試指南】：

所謂廣告，就是廣告人有計(jì)劃的通過媒體傳遞商品的勞務(wù)，或其他信息，以促進(jìn)銷售，擴(kuò)大宣傳的大眾傳播技術(shù)。研究這一大眾傳播技術(shù)的學(xué)問，即稱“廣告學(xué)”.它是一門集經(jīng)濟(jì)學(xué)，市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)學(xué)，美學(xué)，社會(huì)學(xué)和現(xiàn)代技術(shù)等多門學(xué)科于一體的綜合學(xué)科。廣告的對(duì)象是所有的接受者，因而它必須明確、清楚和一目了然，以便于接受者在短時(shí)間內(nèi)接受。也就是說，它必須遵循AIDMA的法則，即attention注目，interest興趣，desire欲望,memory記憶，action行動(dòng)。芝加哥大學(xué)社會(huì)學(xué)家多溫卡特頓特曾在《傳播學(xué)》一書中也指出信息必須首先引人注目，然后才有可能取得效果。商標(biāo)作為企業(yè)商品的一個(gè)重要的組成部分，同樣具有這一特點(diǎn)。因而商品名（即商標(biāo)）的好壞給消費(fèi)者的心理刺激是完全不同的，例如weichuan味全（食品商標(biāo)，喻五味俱全），Duracell金霸王（一種耐用的電池），kodak柯達(dá)（一種小型照相機(jī)），xerox施樂（一種靜電復(fù)印機(jī)或靜電復(fù)印法）。同時(shí)，廣告商標(biāo)還應(yīng)具備一定有思想性和內(nèi)涵，更能激起人們的興趣，加深人們對(duì)商品的印象，例如coca-colask 可口可樂飲料-既可口又可樂，carefree嬌爽衛(wèi)生用品（英文含義為無憂無慮，輕松，愉快），NIKE耐克運(yùn)動(dòng)系列產(chǎn)品（英文含義為希臘神話中的勝利女神，象征著勝利）。另外，廣告商標(biāo)還應(yīng)簡(jiǎn)潔獨(dú)特，使人們?cè)诓粩嗟闹貜?fù)中，強(qiáng)化記憶。例如GM汽車。TCL王牌彩電，7-UP七喜飲料，apple蘋果電腦等。最后廣告商標(biāo)的形象生動(dòng)性，也同樣不可忽視。如kiss me奇士類口紅。Benz奔馳汽車，pentium奔騰電腦，puma彪馬，特別是隨著新興學(xué)科CI（corporate identication or corporate image），即通過設(shè)計(jì)系統(tǒng)來塑造企業(yè)形象的經(jīng)營(yíng)技法的興起和發(fā)展，商標(biāo)的重要性日益突出，一些公司企業(yè)甚至實(shí)施企業(yè)名稱=商標(biāo)的戰(zhàn)略，以增加宣傳活動(dòng)的效率.中英文互譯須涉及到文化的差異，因而翻譯中的對(duì)等也僅僅是相對(duì)的對(duì)等性。例如白翎商標(biāo)，如譯為white feather在英文中表示無用的東西，這對(duì)于英美人而言，是不可接受的，所以這樣的翻譯最好采用音譯法，又如鳳凰商標(biāo)，如采用音譯，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神話中的不死鳥。象征復(fù)活再生）就自然而然的把商標(biāo)的內(nèi)涵和鳳凰在中國(guó)文化中象征著吉祥如意緊藥能迅速克服疾病。

Youngor雅戈?duì)栆籝ounger諧音，含有祝人們更優(yōu)雅，更年輕的愿望。

Peak匹克，既揭示出產(chǎn)品質(zhì)量的優(yōu)良，又希望奧林匹克運(yùn)動(dòng)能達(dá)到最高點(diǎn)。

B、過英文、中文的含意，提示出產(chǎn)品的特點(diǎn)。例如：

Fort福特，既是指一種名牌汽車又比喻暢銷貨。

Pioneer先鋒音響，象征這種產(chǎn)品是音響行業(yè)的先驅(qū)。

Tide汰漬，既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢(shì)。

Nestle雀巢，舒適安臥的意思，又能讓人聯(lián)想到待哺的嬰兒，慈愛的母親和健康營(yíng)養(yǎng)的雀巢奶粉。

Llaurier樂爾雅，既有殊榮的，卓越的，杰出的之意，又說明使用產(chǎn)品快樂而優(yōu)雅。

Canon,佳能，既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。

Future cola非?？蓸?，非?？鞓罚磥淼目蓸?。

C、通過英文，中文的含意，說明產(chǎn)品的品質(zhì)。例如：

Great Wall長(zhǎng)城既能說明產(chǎn)品由中國(guó)制造，又象征人類奇跡，獨(dú)一無二。

Signal潔諾，既說明產(chǎn)品是出色的，顯注的，又表明它能潔齒。

D、通過英文、中文的含意，說明產(chǎn)品的原料。例如：

Coca-cola可口可樂，指南美洲的藥用植物，是非洲產(chǎn)的硬殼果樹。通過這些獨(dú)特的原料，既說明獨(dú)特的口味。

Soybean維維豆奶，指大豆。

Olive奧尼，指一種油橄欖

E、運(yùn)用富有詩意或有豐富文化內(nèi)涵的名稱，使產(chǎn)品具有一定的象征意義。例如：

MAZDA 松田，拜火教中的光神，松田公司采用這一名稱，希望能效法這位光神，為汽車工業(yè)帶來光明。

NIKE 耐克，希臘神話的勝利女神，象征勝利。

ANGLE 安吉爾，保護(hù)神。

2）、頭韻 運(yùn)用頭韻的修辭手法，使商標(biāo)名稱達(dá)到雙聲疊韻的效果，聽起來不僅響亮，而且順口，在不斷的重復(fù)中，更容易記憶。例如：

Coca-cola可口可樂。

Clean-clear可伶可俐。Rolls-Royce勞斯萊斯。

3）運(yùn)用裁剪，諧音和縮略的用法，使商標(biāo)名稱簡(jiǎn)練，獨(dú)特，便于信息的傳達(dá)。例如：

SONY索尼，源自于拉丁文Sonus聲音。

HISENSE海信，源自于high sense高度靈敏。

Panasonic松下，pana——全，整個(gè)，總之意，——sonic聲音的。整個(gè)詞表示所有的聲音。

Frestech新飛，源自于fresh technology保鮮技術(shù)。Irico彩虹電子，源自于irix corporation彩虹公司。

Haier海爾，與higher諧音，象征著更高更好。Youngor雅戈?duì)?，與younger諧音，象征著更年輕。縮略詞如GM，IBM，KFC，NEC，TCL，LG等，這類商標(biāo)在翻譯過程中，采用直接借用的方法，同樣達(dá)到簡(jiǎn)練，獨(dú)特的目的。

4）運(yùn)用擬人（personification），擬聲（onomatopoeia），夸張（exaggeration）等修辭手法，使商標(biāo)名稱生動(dòng)，形象。例如：

紅，既巧秒風(fēng)趣的說明使用口紅的動(dòng)態(tài)，又暗示使用這種口紅奇特的美。

Pantene潘婷，既說明這種洗發(fā)水含有多種維他命，又讓人聯(lián)想到一位美麗的黑發(fā)女郎.Pentium奔騰，形象生動(dòng)的刻畫出以電子計(jì)算機(jī)為文體的電子科技信息時(shí)代滾滾而來的趨勢(shì)。

Kodak柯達(dá)，讓人聯(lián)想到按下快門的一瞬間，具有動(dòng)感的聲音。

Whisper護(hù)舒寶，既有如耳語般的親柔，細(xì)致的關(guān)懷，又指安全，舒適之寶。

Supor蘇泊爾，與諧音，意為極好的。

Crest佳潔士，說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士

[二]意譯，即根據(jù)英文或中文的字面意思進(jìn)行翻譯。這類翻譯立足于本國(guó)文化，側(cè)重一個(gè)方面的文化內(nèi)涵。例如：

海鷗Seagull，熊貓Panda，雙星Double Star，三槍Three Gun，白貓White Cat，英雄Hero，花花公子Playboy，鱷魚Crocodile等，[三]音譯，既根據(jù)英文或中文的讀音進(jìn)行翻譯。同意譯一樣，這類翻譯也側(cè)重一個(gè)方面的文化內(nèi)涵。例如：

Shangri-la香格里拉（世外桃源，與世隔絕的地方）。Jeanswest真維斯（西部牛仔），格力GREE（優(yōu)勢(shì)，杰出，贊同，認(rèn)可）。托普Top（最佳的東西，精華）。夏普Sharp（靈敏的，敏銳的）。Lux力士（精美，豪華，奢華的，上等的，陽光），Power28活力28（力量，活力）。味全Weichuan，奇聲Qisheng，安爾樂ANERLE，康佳LONKA，春蘭Chunlan，長(zhǎng)虹Changhong等。

[四]以企業(yè)或商品的創(chuàng)辦人或發(fā)明人或商品產(chǎn)地為商品名稱，從十九世紀(jì)一直延襲至今，經(jīng)久不衰。這類名稱更側(cè)重其紀(jì)念意義和社會(huì)價(jià)值，譯名一般采用約定俗成的形式。

1）.來源于企業(yè)名的商品名，例如：

索尼SONY，雅馬哈YAMAHA，富士FUJI，東芝TOSHIBA，西門子SIEMENS，飛利浦PHILIPS，菲亞特FIAT，沃爾沃VOLVO，長(zhǎng)虹CHANGHONG，春蘭CHUNLAN，熊貓PANDA，康恩貝CONBA等。

2）來源于企業(yè)或商品創(chuàng)辦人或發(fā)明人的商標(biāo)，例如：

夏奈兒CHANEL，李寧LI-NING，羽西YUE-SAI，福特FORT，奔馳BENZ，高露潔COLGATE，吉百利CADBURY，鄭明明CHENG MING MING，沙宣SASSOON等。

3）來源于企業(yè)或商品產(chǎn)地的商標(biāo)名，例如：

諾基亞NOKIA（芬蘭北部一小鎮(zhèn)名，最初的諾基亞公司建于此地）

浪琴LONGINES（瑞士圣依梅爾附近的一小村莊，弗蘭西龍和大衛(wèi)在此創(chuàng)建了手表制造廠）。

青島啤酒QINGDAO，上海SHANGHAI，等。

桑塔納SANTANNA，指美國(guó)加州盛產(chǎn)名貴葡萄酒的“桑塔納山谷”，雖然這種轎車并非產(chǎn)于此地，但是喻意該轎車會(huì)如山谷中經(jīng)常刮起的強(qiáng)勁、凜冽的旋風(fēng)一樣風(fēng)靡全球。當(dāng)然一些商標(biāo)既是姓名，又能反映商品的特點(diǎn)，例如雀巢NESTLE.考試大論壇

中英文商標(biāo)作為一種文化現(xiàn)象，廣泛的存在于社會(huì)生活中，對(duì)企業(yè)商品的宣傳，推銷，美化人們的生活，起著重要的作用，特別是，它如同一座橋梁，把東方與西方文化，企業(yè)、商品與消費(fèi)者緊密相連。同時(shí)，作為一門綜合學(xué)科中英文商標(biāo)的命名和互譯具有科學(xué)性，實(shí)用性，趣味性的特點(diǎn)。隨著時(shí)代的發(fā)展，商標(biāo)的命名和互譯結(jié)合現(xiàn)代科技手段，朝著更加簡(jiǎn)潔、形象，更加注重內(nèi)涵的方向發(fā)展。一方面，趨向于具體化，即把商品與某一具體的人，物，概念結(jié)合起來。接受者能通過廣告設(shè)計(jì)的畫面或形象，接受具體的清晰的信息，例如，大寶DABAO，舒蕾SLEK，小護(hù)士Mini-nurse，方太FOTILE，娃哈哈WAHAHA，健力寶JIANLIBAO，康威KANGWEI，彪馬PUMA，寶馬BMW等。另一方面，趨向于抽象化，即模糊商品的概念，使接受者在給定的意境中，充分調(diào)動(dòng)視覺，聽覺，味覺，甚至嗅覺器官，展開聯(lián)想，從而達(dá)到接受信息的目的。例如，雪碧SPRITE，春蘭CHUNLAN，白雪BAIXUE，海魄SEASOUL，奔馳BENZ等。總之，商標(biāo)要在最短時(shí)間里讓接受者得到最多的信息，留下最深的印象，最終為企業(yè)，商品起到應(yīng)有的宣傳和推銷作用。