第一篇：精讀翻譯

Part IVTranslation(30 minutes)

餃子是深受中國人民喜愛的傳統食品。相傳為古代醫圣張仲景發明。餃子的制作是包括： 1）搟皮（wrapper）、2）備餡（stuffing）、3）包餡水煮三個步驟。其特點是味道鮮美，形狀獨特，百食不厭。民間有“好吃不過餃子”的俗語。中國人接親待客、逢年過節都有包餃子吃的習俗。對中國人來說，“更歲交子”吃餃子，更是歡度除夕、辭舊迎新必不可少的內容。

Dumplings are one of the Chinese people’s favorite traditional dishes.According to an ancient Chinese legend, dumplings were first made by the medical saint---Zhang Zhongjing.There are three steps involved in making dumplings: 1)make dumpling wrappers out of dumpling flour;2)prepare the dumpling stuffing;3)make dumplings and boil them.With delicious taste and unique shapes, dumplings are worth eating hundreds of times.There’s an old saying that claims, “Nothing could be more delicious than dumplings”.During the Spring Festival and other holidays or when treating relatives and friends, Chinese people like to follow the custom of eating dumplings.To Chinese people, having dumplings at the moment the old year is replaced by the new is an essential part of bidding farewell to the old and ushering in the new year.Part IVTranslation(30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.剪紙（paper cutting）是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。中國剪紙 有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the Ming and Qing Dynasties）特別 流行。人們常用剪紙美化居家環境。特別是在春節和婚慶期間，剪紙被用來裝飾 門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經常被用作饋贈外國友人的禮物。

Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years.It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.People often beautify their homes with paper cuttings.During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

第二篇：精讀翻譯句子

Lesson1她打算申請那個學術工作他對他的研究如此專心致志，他從來沒有想過很快就要退休這事很多人都注意到了，沒有有效的監督，我們都有濫用權力的傾向學生們必須仔細觀察好的作家如何用詞有些國家拒絕卷入這些爭端，而且他們對外國的干涉非常敏感你覺得毒品問題我們呢該如何應付根據協議，所有的經濟政策應該不加歧視地適用于所有人要控制沙塵暴，涉及到大量的工作和金錢你應用這些技術的時候，必須考慮到當地的條件所有申請者都必須填好這份表格，然后郵寄上50美元的報名費他根據對孩子們行為的仔細觀察得出結論：學習是一種自然的樂趣在一個多民族的國家里，民族之間的和諧需要小心處理政府決定嚴懲所有涉案的腐敗官員考試作弊并不經常發生，但一旦發生，學校會采取嚴厲的態度

Lesson2他們的討論包括了所有共同感興趣的重要問題明年在上海舉行的世界博覽會占地約二十萬平方米他們越往上爬越困難。有一段時間里他們四個小時只爬了五米那所學校一年向學生收費約三千元。但這不包括食宿費那場可怕的沙塵暴使整個城市蓋上了厚厚一層土這些文件顯示了他們的經理如何設法掩蓋他們公司的財務危機我還記得一輛自行車被當作一家最重要財產的那些日子我們必須永遠記住不要浪費我們有限的水資源我記得那個地方我去過一次。那地方特別干燥，有時一口井有近一千英尺深他工作如此專心，以至于常常不記得吃飯我到今天還記得我母親給我補衣服一直補到深夜你想要的話，不能賒賬，得付現錢我們把我們所有的畢業生，不只是幾個名人，都看作我們學校的榮耀“歐洲文化”是用英語講授的三個學分的課程人們過去把發現新大陸的功勞歸之于哥倫布你覺得那位新頭頭怎么樣？我覺得他似乎挺好的我離開五十年以后重回故鄉，故鄉的巨大變化給我留下了深刻的印象近年來由于新的勞動法生效，罷工少了武松用他的巨大拳頭不停地打那老虎

Lesson3火箭發射前幾分鐘，這次飛行任務推遲了科學家們正在開發一種利用太陽能的更有效的方法體育之所以重要是因為它關系到一個國家人民的健康，而不是因為它是一種

有利可圖的行業這個項目是去年上的馬。完成以后，我們就能將氣從西部一直輸送到東部一個公司的生命要看它能多快地開發出新產品來滿足市場的需求他提出了一種理論，認為人類的進步很大程度上是由于合作，而不是競爭對中國很多過去一直擔心不知下頓飯在那里的人來說，現在最大的擔心是超

重據信他們遲早會發動進攻。這只是一個時間問題好吧，你出個價。你準備付多少錢？我們從二十世紀得到的一個教訓是：在一個國家的發展中，人力資源比自然

資源更重要不少教師對一些年輕人缺乏集體觀念感到關切他給我的條件十分慷慨。他說他將付我十萬美元年薪，讓我當人事部經理今天，腐敗問題已經成為全球關切的問題她突然不講任何理由就揚長而去這種激烈的競爭真能把年輕人逼瘋對不起，我現在不能讓你用我的車，我要用車把我愛人送到機場去他那天說的，聽起來很模糊，我不知道他究竟想說些什么

Lesson4今天世界上還有成億的人每天所掙的錢不到一美元有那么多人得了胃癌。我懷疑我們喝的水有嚴重污染我們已經爭取到了政府強有力的支持，使公共場所抽煙成為違法行為

4他作為一個正直的政府官員得到人民的愛戴

5今天中國的老年人通常并不想和孩子們住在一起

6我有一種愛從好的方面看問題的傾向走私者似乎知道我們所有的行動，我懷疑我們中有人給他們通風報信她說她今天就是不想干什么事我們無法辨認這尸體，因為他燒得面目全非了這些人到處游蕩，沒有工作，沒有社會地位。越來越多的人覺得這很不公平我仍然認為年青人重視他們的民族觀念很重要關于洪水控制的問題，我仍然傾向認為種樹比其他都重要

Lesson5他接手的時候，公司背負著沉重的債務。我們欠銀行貸款約一千萬老宋，我真的要向你道歉。那天我實在不像話人們知道得很清楚，他們今天所有的一切都是從改革開放來的他們的船為什么進入我們的領海？他們起碼該項我們解釋一下他揚言擁有兩所大學的博士學位雙方都聲稱贏得了這場比賽太平軍最后奪取了那個城市，但是這一仗使他們失去了一位好領袖這些病人贏得了五千萬美元的健康賠償金這位其他方面都很好的經理是一個貪色的人她那本來完美的家庭就只有一個問題：她的小女兒是一個殘疾人國會下周某個時候會就新稅法進行投票。確切時間尚未定大企業一般會投那個黨的票。他們的投票一般不會改變在經過激烈的爭論以后，他們最后將它付諸表決，投票的結果是3票對4票，布什贏肯迪尼是美國歷史上第一個被選進白宮的天主教徒在股市里，人們常常會用腳投票我們現在的問題提醒我們，社會公正和經濟繁榮同等重要那天，她忘記了提醒她丈夫把車修一下這起事故使我們想起了所謂“文化大革命”中發生的很多可怕的事情

Lesson6越來越多的年輕人都喜歡以旅游的方式度假的想法我仍然更喜歡讓父母年老的時候和我們住在一起沒有事實證明這種說法：只要使用某些方法，一個人幾個星期或幾個月就能

學會一門外語今天所有國有企業都必須自己承擔虧損他做出這種事來肯定是發瘋了。你怎么能忍受這樣的侮辱？我當年曾經去過世界各個地方，但是現在年老了，我覺得“金窩銀窩，不如自家的狗窩”如果你保持這些壞習慣，你就得冒失去健康的危險老有別人告訴我應該如何過我的個人生活，我實在受不了了假如我萬一考砸了，我是否還有資格補考一次？在那種壓力下，他仍然有勇氣堅持他的理論那把椅子上有根釘子伸出來，把我最喜歡的褲子撕破了我們不能違反知識產權保護法的危險我們實在受不了了看著周圍這么多垃圾，所以我們決定自己把它清理掉把這句座右銘貼到墻上大家看得見的地方以巴沖突中仍然存在的一個問題是耶路撒冷問題這使我想起了1958年我們在自己后院土爐里怎樣煉鋼的情況他也許忘記了。我應該提醒他參加這個會議的請提醒大家，明天的排球比賽延期了

Lesson7我們的校運動會將在下星期六舉行由于不斷有水災和旱災，那個地區的農業一直很不穩定

3她突然發現他們的房租第二天就要到期了最后他們經過核實，發現那個朝正北方飛的東西是天鵝很多人認為經過一定時間以后，中國的農民就能在國際市場上成功地和別人競爭請原諒我的冒昧，我并不認為我們應該采取等著瞧的政策

7根據該協議，兩個國家應該互相通報重大的軍事行動因為在他得到潛艇已經沉沒的通知時沒有立即采取措施，他為此受到批評諸葛亮雖然一直住在這小草房里，但他的消息十分靈通在“文革”的時候，人們不但被鼓勵，而且被強迫互相告發那時候，學者們強烈地勸我們保護城墻。但是我們沒有足夠的遠見去采納他們的建議瞧他愛他媽媽的樣子，你永遠猜不到他是領養的這本古典小說描寫了宋朝一批人，他們像羅賓漢一樣劫富濟貧他們搶走了她的所有東西，然后把她從車里扔了出去永遠不要伸手拿不屬于你的東西，不然，你遲早會被抓住的我們的目標是建立一個富裕，自由和公正的社會。但是我們不付出痛苦的代價是達不到這個目的的我做了一個可怕的夢。我夢見我在拼命追一個我想要的東西，但是總是夠不著那時候，曹操相信最后勝利已唾手可得。他不知道一場慘敗正等著他

第三篇：精讀課文翻譯(下)

Unit Seven

我對人類的了解越多，對他們的期望就越低。和以前相比，我現在常常以較寬松的標準 把一個人叫做好人。10 ——塞繆爾·約翰遜博士

論人性

弗蘭克，莉迪亞·漢默爾 人性是性格、氣質和性情的基礎，性格正是基于這種牢不可破的基質之上的，它必須以這 種基質的形式存在，并將它保留終生，這種基質，我們稱之為一個人的本性。

人類的本性不會也不能改變，只有一些表面特征才會變化、改善和進一步提升；我們可以 改變人們的風格、舉止、衣著和習慣。一項歷史研究表明，曾經行走在地球上的古人們和今 天的男男女女們受著同樣的基本力量驅使，被同樣的激情左右并有著同樣的抱負，時至今日，對幸福的追求仍然是全世界人類全身心投入的事業。

此外，沒有人希望改變自己的本性，有人可能會覬覦總統或國王的職位，但不會和他們交 換位置，除非那意味著他自己身份的繼續。每個人都把自己看成是獨特個體，而且，就他而 言，他就是宇宙的中心，有別于其他任何人。如果有人把史密斯先生誤認作瓊斯先生，這人 就該道歉。每個人都表現出一種與眾不同的性格，而環境和教育對性格的影響都極其有限。兩個人從 相同的經歷中也不會得出相同的結論，但是兩個人會各自分析這些事件并將它們融合到自己 豐富的生活模式中去。人性總是忠于它本身，而不受信仰或教育體制左右。一個人的個性和 他獨特的天性在出生時就已經形成了，而且不會改變。一個人與生俱來的品質，無論是否有 機會發展，都保持為潛力。在遭受壓力或興趣變化的情況下，他們會部分或全部地消失相當 一段時間，但是沒有什么能永久地改變他們，也沒有什么能把他們抹去。

人性的恒定性是眾所周知的，因為沒有人相信一個人能夠從根本上改變他的本性。這就是 為什么一個惡名遠揚的人很難重建公眾對他的信心。人們憑經驗知道某一年中表現出無賴性 格的人不太可能在第二年有任何改觀。小偷也不會變成值得信賴的員工。吝嗇鬼也不可能變 成慈善家。而且，一個人不會在五六十歲的時候變成謊話精、懦夫或叛徒，如果那時候他是，那么早在他性格形成的時候他就已經是了。大罪犯最初都是小罪犯，正如大橡樹最初都是小 橡果。

盡管人類有完美的潛質，但事實上他遠遠沒有達到完美。如果事實上他已經是完美的，那 么那些神父、教師和人道主義者便會無事可做； 那些教堂、學校、法庭和監獄便會無所用處。因此雖然人性是不可能改變的，但是人們可以研究它、控制它和引導它。而且這應該是我們 的宗教機構、教育機構和社會機構的最高職能。人類在胚胎期是完美的，就好比一粒種子，在幼芽期是完美的一樣。精神是完美的，但它 棲居到人類肉體結構中后，便參與其中，表現出后者的不完美。在它與物質的聯系過程中呈 現出凡人的弱點、欲望和局限。但是精神，也就是人的內在，卻仍能免遭邪惡的染指和玷污。只有外在的人——個性和軀體，由于無知、思想錯誤和違反自然規律而變得不完美。外在的 人，原本也是完美的，但是由于人類如此的褻瀆和濫用，今天，它已經與原型相去甚遠。

人們想當然地認為人類是偉大和高尚的，盡管他的過錯和弱點不斷地暴露在我們面前。只 有當人類行為偏離常規時才會引起人們的注意。人們對好鄰居、良民、慈父和貞夫視而不見，但殺人犯、搶劫犯或毆打妻子的人卻成為公眾矚目的焦點。因為這些行為非同尋常。

人類固有的優點還體現在不計其數的英雄主義行為、充滿無私和犧牲精神的舉動上，每天 我們都會讀到人們冒著生命危險挽救他人生命的事跡： 有人躍入水中拯救溺水的泳者； 有人 沖進火場將陌生人帶出險境； 有人從死亡的車輪下救出孩子； 許多人獻出鮮血使他人生命得 以延續。數不勝數的不知姓名、不被記載的人們，不僅在戰場上，而且還在戰爭的大后方，為了他們的同胞獻出了生命。人性不會也不能改變，它只展現它固有的模式。它有天性而且這種天性的規律是可知的。我們只能盡力去了解人類的真實面貌。

Unit Eight 安全帶可以避免乘客在車禍中受傷或死亡，這幾乎是常識。但是，約翰．亞當斯最近所 做的研究得出了更加復雜的統計數據。當司機系著安全帶時，他們開車無所顧忌，更多車禍 因此而發生。

座椅安全帶的隱患

大衛·布杰克里 座椅安全帶固然能降低我們在車禍中死亡的危險，但從統計數據看，情況并不是那么絕對。事實上，據一位研究者說，安全帶可能會使人們在駕車時更加肆無忌憚。對于這個有危險的世界，如果有一件事我們還算了解，那就是座椅安全帶可以救命。當然，它確實可以救命。但實際情況通常要更混亂、更復雜。倫敦大學學院的風險專家、地理學榮 譽教授約翰· 亞當斯早就質疑安全帶能保證駕車安全的信條。亞當斯最早開始查看統計數字 是早在 25 年前的事了。他的發現與人們的普遍看法恰恰相反——在 18 個強制使用安全帶的 國家，要么交通事故死亡率根本沒有變化，要么實際上反而導致了死亡率的凈增長。怎么會這樣?亞當斯用風險補償的概念來解釋這些數據資料，這個概念就是：人們往往會 根據他們意識到的風險程度的改變來相應地調整自己的行為。亞當斯解釋說，假設一位司機 駕車途中要過一個窄彎道，這名司機是個男青年，那么他會受到自己對以下兩方面認知的影 響：駕車的風險和駕車的回報。他所考慮的東西可能包括：能夠準時上班或準時趕赴朋友的 飯局、讓同伴對他的駕車技術留下深刻印象、使自己作為熟練駕車手的形象更加鞏固。他還 可能考慮到自身的安全問題、長命百歲的愿望、對車上年幼乘客的責任感、撞毀自己的漂亮 新車或駕駛證被沒收的代價。這些可能的擔心也不是孤立存在的。他還要考慮到天氣和路況、交通擁擠的程度和所駕車子的性能。但亞當斯說，關鍵的是這個司機還將根據他對風險變化 的判斷來調整自己的行為。如果他系上了安全帶，而他的車子帶有前、側氣囊和防滑剎車系 統，他駕起車來可能會更大膽。亞當斯強調說，問題就在于自我感覺安全的司機們實際上對其他司機、騎自行車者、行人 和自己車上的乘客來說是更大的危險(平均 80％的司機系安全帶，而同車后座的乘客只有 68％系安全帶)。風險補償絕不僅限于駕車行為。亞當斯說，類似的還有表演高空秋千的藝 人、攀巖者或摩托車手。如果在他們的安全等式上增添某種安全裝置——比如說分別給他們 一張救生網、一根保險繩或一個頭盔——這個人可能就會試著做些平時認為很愚蠢的技巧性 表演。因此，安全帶并非簡單、直截了當地減少死亡人數，而是對風險和死亡事故進行了更 加復雜的再分配。為了說明其中的道理，亞當斯提出人們可以想象一下，如果在方向盤中間 安一個尖頭的木樁，司機開車時會受到怎樣的影響?或者在保險杠上裝滿炸藥呢?這簡直是喪 心病狂，是的，不過這確實提供了一個生動的例子，來說明人們如何根據對風險的判斷來調 整行為。日常生活中，風險是不斷移動的靶子，而并不像統計數據那樣是個固定數字。除了外部因 素外，每個人對于冒險都有自己內在的安全尺度。有些人天生大膽而有些人天生謹慎，還有 些人是宿命論者，他們會認為，有一種更強大的力量設計了死亡時間表，預先確定了我們的 死期。因此，對駕車風險做任何單一的測算所得到的肯定只是最粗略的基準數據。亞當斯引 用了這樣的統計事實作例子： 青年男子發生嚴重撞車事故的概率比中年婦女高 100 倍。同樣，在星期天凌晨 3 點鐘駕車的人比同一天上午 10 點鐘駕車的人死亡風險高出 100 多倍，有人格障礙的人比一般人死亡風險高 10 倍。亞當斯說，假如這個人還喝醉了，匯總所有這些因 素并分別加以考慮，就會得到一個具有統計性的預測： 一位心理失常又喝醉酒的青年男子在 午夜駕車，7 個小時后一位頭腦清醒的中年婦女駕車去教堂，前者發生嚴重交通事故的概率 比后者高 270 萬倍。

問題的要點就在于風險并不是孤立存在的，它會受到許多因素的影響，包括承擔風險所帶 來的種種回報——無論是財產方面的、身體方面的，還是情感方面的。這正是風險賴以存在 的真實的人類社會。亞當斯說，這才是問題的關鍵，正如他把近期的一篇博客題目定為《關 鍵的是置人于死地的東西，而不是數字》。我們對風險的反應多半取決于它在多大程度上是 自發的行為(如戴水肺潛水)、是不可避免的(如公共交通)、還是強加給我們的(如空氣質量)； 取決于我們認為在多大程度上是我們能控制的(如駕駛)或是由別人控制的(如乘飛機)；還取 決于這種潛在危險在多大程度上是出于好意(如醫生的指令)、無意的(如自然因素)或惡意的(如謀殺和恐怖活動)。我們每天要做幾十遍風險計算，但是可以確信的是，多數時候人們對 風險的計算自然而然或者說是出自本能，以至于我們幾乎注意不到我們在做計算。

Unit Nine 在過去的五年里，弗吉尼亞州費爾法克斯縣的住房價格增長速度是家庭收入增長速度的 12 倍．今天，該縣中等家庭不得不將其收入的 54％用于購買位于該縣的普通住房；在 2000 年，這個數字是 26％。形勢如此嚴峻，以至于費爾法克斯縣最近開始對年收入 90，000 美 元的家庭提供住房補貼；很快，這個數字可能提高到 110，000 美元。住房危機走向郊區

邁克爾·格倫沃爾德富蘭克林·羅斯?？偨y曾經說經濟大蕭條造成 1／3 的美國人住房簡陋、衣衫襤褸、營養 不良，然而 70 年后的今天，美國人卻是穿著考究、營養日益過剩。但是，廉價房稀缺是一 場日益加深的民族危機，而不僅僅是依靠福利為生的城市家庭的危機。這個問題已經波及中 產階級，并向郊區蔓延，在那里服務工作者及其家屬擠在過于狹小的公寓里，大學畢業生不 得不借宿在父母家，而消防隊員、警察和教師在他們所服務的社區也買不起房。住房擁有率接近歷史最高位，但有房戶和無房戶之間的差距越來越大，有房戶和房子離工 作單位 80 英里遠的有房戶之間的差距也越來越大?，F在，1／3 的美國人花費至少 30％的收 入用于住房，聯邦政府將這種情況定義為“無力支付”的負擔，而有一半的窮打工仔花費至 少 50％的收入用于租房，這種情況被稱為“極其嚴重”的負擔。在過去 10 年里，房地產迅 猛發展，這使得在此之前就已經購置房產的美國人大賺特賺了一把，但現在廉價房對中、低 收入的美國人來說，是一個比稅收、社會保險、汽油價格更嚴重的問題。美國曾經非常關注廉價房問題。1934 年和 1937 年，羅斯福簽署了住房立法，提供抵押貸 款、政府公寓，并為那些窮困潦倒的工人提供建筑工作。1949 年，國會樹立了官方目標— —“讓每一個美國家庭都能擁有一個體面的家和宜居環境，”而到了 1974 年，尼克松總統開 始對數以百萬計的低收入租戶在私有住房方面提供租金補貼憑單。半個世紀以來，在華盛頓 發生的大多數住房方面的辯論都圍繞著一個主題：即應該在多大程度上擴大聯邦政府的資 助。但在過去 20 年中，唯一的聯邦住房新提案就是 HOPE VI，也就是克林頓政府拆毀 80,000 單位的最差公共住房，重建混合收入寓所來取而代之。該計劃已經拆除了大部分高度危險的 房子，它們曾使公共住房聲名狼藉，并已重建了一些城市的社區。但是它更多的是把享有補

貼的公寓房夷為平地而不是取而代之。

總的來說，自 90 年代初以來，接受聯邦援助的家庭數已經降到最低，盡管人口不斷增加、預算不斷膨脹。美國國會已經拒絕了美國總統布什提出的大部分的削減計劃，但幾乎沒有討 論過增加計劃；廉價房的倡導者花費的大部分時間都被用于努力爭取保持現狀。而現狀真是很艱難。今天，有 450 萬低收入家庭享受聯邦住房救助，還有 3 倍于此的家庭 符合被救助資格，卻拿不到救助。費爾法克斯縣有 12,000 戶家庭在排隊輪候 4,000 套救助公 寓?！斑@太寶貴了，一旦擁有，沒有人愿意放棄?！辟M爾法克斯住房委員會主席康拉德·艾根 這樣說。這聽起來奇怪，但如今住房危機的受害者不是那些已經享受“救助計劃”的人，而 是那些沒那么幸運去享受這個計劃的人。一些自由派人士夢想著對所有合格的低收入家庭都給予補貼，但是這個每年要斥資上千億 美元的解決辦法很不現實，即便是在預算赤字再度膨脹之前也不現實。因此，即使一些曾經 主張住房政策的人，現在也支持對大多數聯邦租房救濟金實行時間限制。人們對 10 年前福 利改革中所涉及的時限問題有爭議，但研究表明，這些時限有助于激勵受助人擺脫對福利的 依賴。和福利不同的是，住房救濟金不是聯邦所賦予的權利，因此幾年后對一個家庭停止供 給意味著給另一個同樣需要救濟的家庭一個喘息的機會。

8“這是顯而易見的事，”大衛·史密斯——波士頓的一位廉價房的倡導者說，“你不能讓內 在矛盾無限地延續。” 問題的根源是廉價房的供需，或者更準確地說，工作地點附近的廉價房的供需之間極不協 調。據哈佛大學住宅聯合研究中心提供的數據，現在有 1,500 萬個家庭至少把他們一半的收 入用于支付住房費用；許多人為了住房甚至在醫療保健、照顧兒童和食品等方面節省開支。

及健康狀況不佳緊密相關；僅洛杉磯就有 62 萬戶家庭多人共居一室。其他工作者 居住在較為便宜的社區，忍受著越來越長距離的交通往返，這種現象被稱為“駕駛以保生活 質量”。這造成各種不良結果——孩子們看不到父母；當汽油價格飆升、城市向外擴張、道路上 堵滿了長途通勤的打工者、他們的汽車排放著溫室氣體，勞動者根本就入不敷出。費爾法克 斯縣監督委員會的會長凱西·哈金斯說： “我認為如果我們迫使人們平均每天四個小時呆在 汽車里，我們就無法建立強大的社區?！绷畠r房也可以使社區具有競爭力；如果打工者沒錢 住在那里，我們還真不知道費爾法克斯縣怎能一直創造就業機會。為促進廉價房，地方官員最好不要擋在路上——不要要求一英畝最小面積和兩車位的車 庫、不要阻止低收入和高密度的項目。

另一方面，聯邦預算由華盛頓政界人士決定。但是，美國國會自 1986 年施行低收入住房 稅收抵免政策以來沒有再支持過新的建設項目，該政策每年造就近100,000 套廉價住房，足 以取代被拆除或被轉變為市場化招租的那些住房總數的一半。布什在 2000 年和 2004 年的競 選中提出了房屋所有權稅收抵免政策，這是一項極好的政策，但是他最終竟然沒有實行。一 項等待國會投票的法案可能會把一些聯邦特許機構——如房利美——的利潤按照一定的百 分比轉移到國家廉價房信托基金名下，但這項法案似乎停滯不前。唯一的用國家力量促進支 付能力的辦法并不是有關住房的辦法； 例如，有一個方法可以讓勞動者更能夠負擔得起住房 費用，那就是提高他們的收入——通過提高最低工資、降低工資稅或擴大收入稅收抵免等方 式。解決廉價房危機的一個明確辦法：房地產市場崩潰。這是一個能夠吸引媒體關注的住房 問題——因為這會傷害有房戶。但是對于使用風險貸款的低收入房屋所有人來說放松價格可 能是毀滅性的，另一方面對于無房者來說，它也不會帶來居者有其屋的結果。即便價格小幅下滑都可能引發建設減速，從而使中等收入家 庭缺乏廉價房的局面變得更糟糕。最終，政治家可能重新發現住房問題不是一個城市貧困問題，而是一個中產階級的生活 質量問題，正如燃油價格或醫療保健一樣。居者有其屋通常被稱為是美國夢，但如今許多勞 動者為了使他們的家人不至于破產，寧愿租一所體面的房子居住。

Unit Ten

普林斯頓大學校長在其任職演說中提到：與接受高等教育這項權利相伴的是各種義務。

危機時代，大學該扮演的角色

雪莉·M．泰夫曼今天，由于長期以來美國人對教育價值的共識，大學在美國社會中占有得天獨厚的地位。一位前任校長哈羅德·多茲 1933 年在就職演說中曾提到，“沒有哪個國家像美國這樣，不論 對公立教育還是私立教育的投入都是如此地慷慨大方。美國人民對正規教育所能起到的作用 抱有一種近乎天真的信念。”這一信念是在這樣一個深信不疑的基礎上確立的，即美國的活 力、它富有創造性和多樣化的文化生活、它具有驚人獨創力的經濟、它的國家安全以及它健 全的民主制度——極大地依賴于其高等教育機構的質量。我國社會對高等教育機構的信心通過以下幾點表現出來： 聯邦政府和州政府對基礎研究和 應用研究給予大量投資，這些投資明智地將對研究的支持與對研究生教育的支持結合起來； 聯邦政府和州政府對無力負擔高等教育學費的學生給予資助； 一些私人基金會和慈善機構給 予投資，他們認為高等院校是達成其戰略目標的最佳途徑；一些個人和私人部門給予投資，他們認為高等院校是未來健康發展和富裕繁榮的孵化器。社會當然期望我們能有所作為以回 報這種廣泛的支持。社會期望我們產生新思想，開發新知識，以一種開放和共同協作的方式 探索復雜的問題，培養未來一代公民和領導者。當處于困境的時候，我們不辜負這些期望就 尤為重要。中世紀大學的形象是一座象牙塔，學者們遠離社會進行孤獨的沉思，不關心窗外之事—— 這一形象已被現代大學所取代——現代大學不是象牙構筑的，而是高度開放的機構，允許內 外自由交流。高校是屬于社會的，而不是游離于社會之外的。高校的理想，經由多少代人的 鑄造，旨在滲入國民意識之中。學者和教師必定要周旋于學院內外以尋覓運用他們的才能為 公眾服務的機會，尋覓能給我們帶來啟發和見識的創造性工作，尋覓把實驗室的研究發現轉 化為實際應用的途徑。我們的學生在從事社會活動時懷有一種強烈的公民責任意識，并且當 他們畢業若干年后成為老校友時仍然會這樣做。這些都是理所當然的。探索新思想和新知識不是依靠也不應該依靠功利主義動機，而是依靠以新穎的和創造性的 方式進行思考的能力。當諾貝爾獎獲得者約翰· 納什在普林斯頓大學讀研究生時推動了構成 “非合作博弈論” 基礎的數學概念的發展時，他可能根本不會想到這些概念會在今天被用于 分析選舉策略、戰爭起因及預測人的行為表現等方面。當還是一名年輕科學家的分子生物學 教授埃里克· 維紹斯著手識別決定果蠅胚胎身體結構模式的基因時，他可能不知道他會識別 出在推動對人類癌癥的研究中起到關鍵性作用的基因。由此得知，我們無法準確地預測科學 發現及學術成就將如何影響未來一代又一代的人們。同時，我們也得知，只在可預知的領域 來挖掘知識是不明智的，因為新知識往往依賴于在未知領域準備好肥沃的土壤，在那些領域，好運氣同深奧的智慧一樣能開花結果。我們最珍視的組織原則之一——探索的自由，不僅僅 從道德上說是必需的，而且它也是一個實際需要。

就像我們有義務廣泛尋求新知識一樣，我們也有義務確保我們的學術研究能夠被廣泛地傳 播。只有這樣，別人才能對其做出必要的修正，或將其發揚光大，或依據它來作出更好的決 定，開發出更好的產品，或構建出更好的規劃。在日后的歲月中，我希望我們國家的決策者 根據留存于大學的知識來做決定，咨詢能通過對過去的深刻理解而洞悉現在的歷史學家們； 咨詢能提供明辨是非原則的哲學家們； 咨詢能以其洞察力使經濟回歸正軌的經濟學家們； 咨 詢知道如何建造更安全建筑的工程師們； 咨詢能分析我們容易招致未來襲擊的軟肋并能制訂 出彌補這些弱點的戰略的科學家們； 以及咨詢能幫助我們弄清恐怖分子在我國及世界各地實 施恐怖行動的動機的多個領域的學者們。

現在，請允許我來闡述一下我們應對社會所盡的第三項義務： 培育下一代的公民與領導者。普林斯頓大學所提倡的對大學文科教育的見解，我校第 13 任校長伍德羅。威爾遜曾作過精 辟的表述，我在開學典禮上曾誦讀過他的雄辯的語句： “在大學里我們應當努力傳授的，與 其說是知識本身還不如說是做學問的精神。它包括：辨別正確推理與錯誤推理的能力，消化 與闡釋論據的能力，廣泛觀察的習慣，對于持客觀見解的偏好，執著于清晰有條理的思維過 程，本能地熱衷于闡釋內涵而不拘泥于推論的字面意思，對知識的鑒賞力，對人類健全心智 的無限尊重。”

威爾遜及其繼任者們拒絕這一狹隘的觀念：即大學文科教育只限于為某種職業做準備。他 們在了解職業教育重要性的同時，更清楚在普林斯頓首先應該培養學生的思考能力和洞察 力，堅信這才最有益于社會健全發展。因此我們對以下兩方面做了區分：對職業素質的培養 有重要作用的信息獲取和能夠應用于任何職業的思維習慣的發展。所以，當古典文學家走進 醫學院、物理學家成為國會議員或歷史學家執教小學的時候，我們便感到慶幸。如果我們作 為教育家做好我們的工作，我們的每一個學生將從普林斯頓的教育中學會尊重和欣賞各種理 念與價值、思維的開放與嚴謹、社交實踐與公民責任感。在這困難重重的年代，我們將號召 我們的學生和校友們在他們的職業中、在他們的團體和日常生活中實踐這些品質。通過這樣 做，通過他們的領導力、洞察力和勇氣，他們將幫助履行普林斯頓對社會的義務和實踐我們 的座右銘： “普林斯頓——為國家服務，為世界服務!”

Unit 3 Travel奧斯陸

1記得我第一次去歐洲旅行的時候，我在哥本哈根獨自一人去看電影。在丹麥，電影票是對號入座的。我走進電影院，發現在我的票對應的座位旁，只有一對年輕情侶。這對情侶如膠似漆地擁抱在一起，如同一場持久戰爭結束后碼頭上親人的重聚。我很不情愿坐在他們旁邊，就如我絕不會要求加入他們的行為一樣——這兩者對我來說并沒有什么不同——因此我謹慎地隔開幾個座位坐了下來。

2人們陸續地走進影院，參照電影票找到位子，在我們周圍坐了下來。電影開場時，這個寬敞空曠的觀眾席中間，扎堆地坐了約30人。電影開場兩分鐘后，一個拎著大包小包購物袋的女士艱難地擠到我這排，在我座位旁停下，并用嚴厲的口吻氣憤地朝我用充滿了喉塞音的丹麥語說道，我坐在了她的位子上。幾個女引座員馬上打開手電筒一陣查看，身邊所有的人都不安地重新確認自己票上的座位號，直到大家都清楚了，我是—個美國游客，因此沒有遵循簡單的就座指示。在羞愧中我被送回指定的座位。3接下來我們坐在一起看電影，30人如同一艘超載的救生船上的難民一般擠作一團。肩膀相互摩擦著，忍受著各種細小的噪聲。那時我想，有些國家在某些事情上做得比任何其他國家都好，然而在另外一些事情上，他們做的卻糟糕得多。我開始思考為何會有如此反差。4有時候某個國家的小發明是如此獨特和精巧，以至于我們總是由它而聯想到這個國家——英國的雙層巴士，荷蘭的風車(給那里的低地景觀增添了一款多么美妙的創意：想想這些風車會如何改觀內布拉斯加大平原)，還有巴黎人行道上的露天咖啡館。然而，也有一些事情，大部分國家能不費吹灰之力地辦到，但某些國家卻完全想不到。

5比如說，法國人無法掌握排隊的竅門。他們一遍遍地嘗試，但這似乎超出了他們的能力范圍。無論你去巴黎的任何地方，總會看到整齊的隊伍在公交車站候車。但一旦公交車靠站，隊伍立刻瓦解，就像精神病院的消防演習一樣，所有人都爭搶著第一個上車，完全沒意識到，這樣一來排隊的意義就蕩然無存了。

6另一方面，英國人則不能領略吃的基本要領。證據就是他們本能地使用刀叉來食用漢堡。更令我驚訝的是，他們當中很多人還把叉子顛倒放置，將食物盛在叉背上保持平衡。我已經在英國居住了15年，但我仍不得不壓制一種沖動，想要走向酒吧或餐館里的陌生人說：“打擾一下，可以允許我告訴你一個小技巧嗎? 那樣你就不會把豆子散落在整張桌子上了。” 7德國人被幽默困擾，瑞士人對樂趣毫無概念，西班牙人絲毫不覺得在半夜吃晚飯有什么滑稽之處，而意大利人根本就不應該被告知汽車發明的奧秘。

8這次歐洲之旅帶給我很多驚奇的小事，其中一個就是我發現世界竟能如此多樣化，對于本質上相同的事物處理起來卻方式各異，比如說吃喝或是買電影票。有趣的是，歐洲人同時既可以如此相似——他們普遍好學而理性，開著小車，住在古鎮的小房子里，喜歡足球，不怎么注重物質生活，遵紀守法，而且他們住寒冷的賓館房間，去溫暖舒適的地方吃喝——然而卻又擁有著如此琢磨不透、永無止盡的差異。在歐洲沒有什么是百分之百肯定的，對此我十分贊同。

9我仍然享受著對事情進展的未知感。從哈默菲斯特返回后，我在奧斯陸的賓館呆了四天，女服務員每天早上都留給我一盒叫做BioTexBiff的東西，說明上說是一種“minipakkeforferie，hybelogweekend"。我不清楚它到底是用來洗衣服的，還是漱口的，或足用來清洗抽水馬桶的，我通過聞它的氣味，并試驗它各種可能的用法，度過了好幾個快樂的小時。最后我判定它是用來洗衣服的——的確效果顯著。然而我并沒有搞明白：在這周剩下的時間里，在奧斯10陸無論我去哪兒，都有人在互相議論：“你知道嗎? 那個人身上有馬桶清潔劑的味道?！?當我告訴倫敦的朋友，我將周游歐洲各地并將其寫成書時，他們說：“喔，你肯定會說很多語言吧。”

11“為什么，我不會，”我會帶著一點傲氣回答，“我只會英語。”然后他們就看著我，好像我瘋了。但是就我而言，那正足國外旅游的美妙之處。我并不想知道人們在說些什么。置身于一個對你對一切都搞不懂的國度，能激發出如此強烈的孩子般的好奇心——我想不出比這更奇妙的感覺了。突然之間你又回到了五歲。你無法讀懂任何東西，你對事物運行方式只有最基本的感知，你甚至無法安全地穿過馬路。你的整個存在變成了一系列有趣的猜想。12看國外電視節目，試著想象到底發生了們?么事，這讓我樂此不疲。比如說，在奧斯陸的第一個晚上，我收看一個科學節目，演播室里的兩個男子站在一張實驗桌旁，討論著一種有著光滑皮毛的貌似嚙齒目的動物，它們在桌面上爬行，偶爾爬上主持人的外套。主持人正在說：“那么你與所有這些動物做愛，是嗎?” 13 “當然，”嘉賓回答道，“你必須對豪豬十分小心，當然，旅鼠若是感覺你不再像以前那樣愛它們，會變得焦躁不安并跳下懸崖，但總的來說，這些動物是非常親切的伴侶，并且性也是十分美妙的?！?“哎呀，我覺得那很棒。下周讓大家見識一下你是怎么用藥柜中的簡單家庭用藥制造出致幻藥的。但現在是該讓熒幕空白幾分鐘，然后讓燈光突然亮起，照在主持人身上，讓他看起來似乎就像正要摳鼻子。下周見?！?/p>

15去過哈默菲斯特后，就覺得奧斯陸簡直妙不可言。天氣依然很冷，到處還撒著灰蒙蒙的雪花，但是比起哈默菲斯特來那可要暖和多了，這也讓我徹底放棄了想要買毛皮帽的想法。我參觀了博物館，并花了一天時間游覽巴度半島，那里叢林茂密的山坡上矗立著該城市最美的房子，其視野可跨越海港冰面一直延伸到市區，十分迷人。但是大多數時間我就在市中心閑逛，在火車站和皇宮之間來回溜達，在卡爾約翰街向街旁的商店櫥窗里張望。在路邊明亮的燈光的照耀下，長長的卡爾約翰步行街富麗堂皇，與健康快樂、不屈不撓又充滿朝氣的挪威人融合在一起。我很高興能離開哈默菲斯特并來到這個充滿活力、尤如白晝的世界。當我覺得寒意逼人時，我便進入咖啡館或酒吧坐下，偷聽那些我無法明白的對話，抑或拿出我的《托馬斯庫克歐洲時刻表》，滿懷敬意地加以研究，做接下來的旅行安排。

16《托馬斯庫克歐洲時刻表》可能足已出版的最優秀的書籍。當你迅速翻閱了其500頁密密印刷的時間表后，你必然有沖動想要往旅行包內塞進兩抱衣服，然后立刻出發。每一頁都低聲訴說著浪漫：蒙特勒——茲懷斯門——施皮茨——因特拉肯，貝爾格萊德——的里雅斯特——威尼斯——維羅納——米蘭，哥德堡——拉赫斯河——(哈爾斯貝里)——斯德哥爾摩，文堤米利亞——馬賽——里昂——巴黎。無淪是誰吟誦這些地名時，都會感受到一股強烈的興奮，想象著霧氣蒙蒙的月臺上，以及在400多米長的流線型車廂旁，站滿了充滿期待的旅客，堆滿了行李，每個車廂里都放著一張寫著各個外國地名的列表。當讀到莫斯科——華沙——柏林——巴塞爾——日內瓦這一系列地名時，又有誰不會傷感地羨慕那些能夠橫跨這個歷史悠久的大陸的幸運兒呢? 看過這樣的旅程安排，誰不想踏上行程呢? 那么，桑尼?馮?比洛就是這樣——個例子。但是對我來說，我可以花大量時間就這樣凝視著這些列表，每一份都不可思議地包含了時刻、數量、距離、畫著交叉刀叉、酒杯、匕首、礦工鎬(不管作何用途)、渡輪和巴士的神奇小圖，以及令人困惑的深奧腳注。

第四篇：大學英語精讀翻譯

Unit1翻譯 1)我們接到通知，財政部長將于次日接見我們。We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day.2)我覺得很奇怪，他似乎不記得自己的生日。I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday.3)學期論文最遲應在下星期二交來，可是至今大部分學生卻幾無進展。Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4)看到學生人數不斷減少，校長心里很難受。(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5)在那個國家一般用現金付賬，但支票變得普遍起來了，不久會代替現金作為人們結賬的一種方式。Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6)該公司聲稱，這條河流的污染不是它造成的。The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.Unit2翻譯 1)比爾已是個成熟的小伙子，不再依賴父母替他做主。Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions.2)這個地區有大量肉類供應，但新鮮果蔬奇缺。There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce.3)工程師們依靠工人們的智慧發明了一種新的生產方法，使生產率得以提高。Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity.4)他花了許多時間準備數學考試，因此當他獲知自己只得了個B時感到有點失望。He spent a lot of time preparing for his math exam.Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B.5)我們有充裕的時間從從容容吃頓午飯。We have ample time for a leisurely lunch.6)地方政府不得不動用儲備糧并采取其他緊急措施，以渡過糧食危機。The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis.Unit3翻譯 1)蕭伯納在他一個劇本的前言中提出這樣的看法：今天人們比在中世紀時更加迷信。In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people are more superstitious today than they were in the Middle Ages.2)丈夫死后，她只好獨自挑起撫養五個孩子的經濟重擔。After her husband died, she had to bear the severe financial burden of raising five children by herself.3)證明或駁斥某個論點的最好辦法之一是從親身經歷中舉出例子。One of the best ways to prove or refute a point is to cite examples from your own experience.4)亨特說貝蒂老是夸大他的缺點，這話很可能會引起一場爭吵。Hunt's statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a quarrel.5)我當時對她絕對信任，無論她告訴我什么，我都會相信。I trusted her so much that I would have swallowed any story she told me.6)一家人聚攏來討論經濟問題時，父親一開頭就說，每月存點錢是絕對必要的，遇到緊急情況，我們可以依靠積蓄。When the family gathered to discuss matters of finance, Father started off by saying that it was absolutely necessary to set aside some money each month, for in an emergency we could fall back on our savings.

第五篇：精讀句子翻譯1-5

1.這位網絡銷售主管調查研究后開始實行自己的計劃。(Put...into practice)

The network sales executive began to put his plans into practice after research and investigation

2.由于母親沒有養老金,姐妹倆每人每月出資500 美元贍養她。(Contribute...to)

Because their mother didn’t have her pension, the two sisters each contributed 500 a month to support her.3.杰姆大叔認為市價上漲,他就可以賺到一筆錢。(cash in)

Uncle Jim thought that a rise in the market would enable him to cash in.4.羅賓遜奮斗多年,先后當過會計、代理商和項目經理。(In turn)

For years Robinson struggled hard, working in turn as an accountant, an agent, and a project manager.5.昨天, 博物館中一幅價值50萬美元的繪畫被盜竊。(worth of)

Yesterday, a 500,000 worth of painting was stolen from the museum.6.參加華交會的客商從全國各地紛至沓來。(roll in)

The businessmen who came to take part in the East China Fair rolled in from all parts of the country.7.他們很自然地把這件事與促銷計劃聯系在一起。(associate...with)

They naturally associated the matter with the promotional plan.8.這本書著重具體分析該規劃的可行性(feasibility)。(Focus on)

The book focuses on concrete analysis of the feasibility of the program

9.引進先進的技術以后,我們現在每月可生產20臺機器。(Put out)

After introducing advanced technology, we can put out 20 machines every month now.10.獲得獎學金的學生占我校學生總數將近五分之三。(Account for)

Scholarship students account for nearly three fifths of the whole enrollment in our college.1.近來他們生意很糟糕,不久就得歇業。(close down)

They will have to close down soon because business has been bad recently.2.我們打字紙快用完了,讓秘書盡快去買一些。(Run out of)

We are running out of typing paper, so let the secretary buy some as soon as possible

3.該文化發展委員會是由來自全國8所大學的10位著名專家組成的。(Consist of)

The committee for cultural development consists of 10 famous experts from 8 universities of the country.4.如果郵包未經保險(insure),郵局對其受損不負責任。(Be liable for)

The Post Office is not liable for damage to a parcel by mail if it is not insured

5.這家超市由于經營不善而陷入債務。(Go into debt)

The supermarket goes into debt due to bad management

6.這個5年前僅有10人的小公司現已發展成為一個擁有3家子公司(subsidiary company)的大企業。(no more than)

The small company, which had no more than 10 people 5 years ago, now, has developed into a big business with 3 subsidiary companies.7.國際市場上每桶(barrel)石油的價格從28美元到30美元不等。(Range from...to)Prices of oil range from 28 to 30 a barrel in the international market

8.銷售被定義為幫助顧客,并幫助他們做出明智的購買決定。(Define...as)

Selling is defined as assisting customers and helping them make a wise buying decision.9.該企業以高質量的產品服務于顧客。(In the form of)

This business serves customers in the form of high-quality products

10.大多數消費者對電腦的售后服務不滿意。(Be dissatisfied with)

Most consumers are dissatisfied with the after-sales services of computers.1.盡管我們對誰是誰非并不關心,不過我們想弄清楚事故的起因。(be concerned

with)

Though we’re not concerned with who is right or wrong, we want to find out the cause of the accident.2.這家連鎖店出售各種各樣的男女時裝。(A variety of)

This chain store sells a variety of men’s wear and women’s wear.3.結果發現那位酒店經理的金表是他家世代相傳的。(Hand down)

It turned out that the gold watch of the hotel manager’s had been handed down to him from one generation to another in his family.4.服裝的尺寸可分為小號、中號、大號和特大號四類。(Classify...into)

The size of garments can be classified into four types： small, medium, large and extra large.5.海明威擅長描述起源于西班牙的斗牛(bullfight)。(Originate in)

Hemingway was good at describing bullfighting, which originated in Spain.6.在某種意義上說,最聰明、最有才能的是最有實踐經驗的企業家。(In a way)

In a way, the entrepreneurs with the most practical experience are the wisest and the most capable.7.正是由于富于挑戰性,出國工作這個機會才吸引著他。(Appeal to)

It was because of its challenging nature that the chance of working abroad appealed to him.8.委員會不贊成該提議,因為他們不愿意冒損失金錢的風險。(Disapprove of)

The committee disapproved of the proposal because they were not willing to run the risk of losing money.9.隨著這個詞組被反復使用,它開始有了新的含義。(Take on)

As the phrase was used repeatedly, it began to take on a different meaning.10.很多初到美國的移民常恪守他們自己民族的價值觀。(Cling to)

Many recent immigrants to America often cling to the values of their own nations.1.那個不斷向Jane索取錢財的壞蛋終于被抓獲了。(extort...from)

The evil man who had repeatedly extorted money from Jane was finally caught.2.既然這雙鞋子的顏色與你的連衣裙相配，還是買下來為好。(Might as well)

Since the color of the shoes matches your dress, you might as well buy them

3.員工指控委員會的某些委員接受了一個私企老板的賄賂(bribe)。(Accuse...of)The employees accused some members of the Committee of accepting/taking a bribe from the owner of a private business.4.為了方便起見，我們可以從三個方面討論他們的提高銷售額的計劃。(For the sake of)For the sake of convenience, we can discuss their plan to increase sales from three aspects

5.在五年前的一次事故中，她的一個手指被機器割斷了。(Cut off)

Her finger was cut off by a machine in an accident five years ago

6.我一點也沒有想到他竟會做出如此愚蠢的決定。(Occur to)

It had never occurred to me for a moment that he could have made such a silly decision.7.他在住院期間，工作都積壓了下來。(Pile up)

His work piled up while he was in hospital

8.盡管他很傲慢，但我認為你還是應該向他征求一下意見。(All the same)

Although he is very proud/self-important, I think you should ask him for advice all the same.9.我們勸他接受公司提出的工資標準，但他拒絕了。(Persuade...to do)

We tried to persuade him to agree to the company’s pay offer, but he refused.10.與其把每件事留到最后一分鐘，杰克總喜歡早點動手。(Rather than)

Jack always prefers to start early rather than leave everything to the last minute.1.對不起，今天上午我安排不了更多的來訪者。(fit in)

Sorry, I can't fit in any more callers/visitors this morning

2.在最后決定買下這臺計算機之前，咱們先試用一下。(Try out)

Let's try out the computer before we finally decide to buy it.3.你在進一步處理這件事之前，必須考慮得遠一點。(Look ahead)

You must look ahead before you go further into the matter.4.要是你真正下點功夫，就一定能解決這個問題。(Work at)

You'll solve this problem if you really work at it.5.學生們覺得你教的課容易領會。(Take in)

The students find it easy to take in what you teach

6.由于大量生產，該藥品的價格已下降。(Bring down)

Because of mass production, the price of the medicine has been brought down.7.他的遲到是由于高速公路太擁擠。(Due to)

His lateness was due to the very heavy traffic on the motorway

8.今晚的節目著重討論住房問題。(Focus on)

Tonight's program focuses on the housing problem

9.新教師花了好幾個月時間才把她的班級管服。(bring … Under control)

It took the new teacher months to bring her class under control

10.你出去買東西的時候，是否能留意一下給瑪麗的禮物？(Look out for)

Can you look out for a present for Mary while you're out shopping?