第一篇：21世紀大學英語應用型綜合教程2U4譯文

Text A 活下去的理由

“你對自殺有什么看法?”電話那端傳來一個女性微弱的聲音。

我可沒想到會在早上8點59分——求助辦公室熱線開通前的一分鐘——接到一個自殺電話。這種電話通常會在午夜過后打來，把我從熟睡中驚醒。她可能以為是打給在辦公室工作的員工，而不是一個剛值完班在家的志愿者。

在危機處理培訓時，我學會去傾聽，而不是輕率地說“我反對”。我耐心地聽著，她又繼續說。根據所聽到的信息，我在給她建立的檔案上對應的方格中做了標記。

“我住在附近城市的一個養老院里，”她說道，“我76歲了并且??并且時日無多了。，’她費力地呼吸著，聲音弱得幾乎聽不見?！拔业昧税┌Y和肺氣腫，不可能康復了。我不想再成為家里人的負擔，我只想死。’’她說著哭了起來。

盡管我已經有幾年接聽求助熱線的經驗，但是自殺的求助電話還是讓我害怕。生命可貴。我確信在任何情況下我都不可能原諒以死來解決問題的做法。

“您和養老院里的人談過這件事嗎?”我問道。

老人回答道：“當我對一位護士提及想自殺時，她嚇壞了，并通知了我的主治醫生、家人還有牧師。每個人都飛速趕來，卻沒有人??傾聽。所以我才打電話給你?！崩先说穆曇粲忠淮巫兊梦⒑跗湮?。

“我在聽?！蔽逸p輕地回答。

“我丈夫已經去世9年了。當我告訴他們我有多想念他時，他們說他們能理解?！崩先死^續道，“其實他們無法理解。當我抱怨我的痛苦時，他們只會保證加大我的藥量。這藥卻只會讓我頭腦昏沉。，’咳嗽了一陣，老人猶豫地繼續說，“我告訴他們我已經打算去見上帝了。他們說自殺是一種罪過，所以我許諾再也不這么想了。但是??我卻一直想著自殺。我已經沒有繼續活下去的理由了?！?/p>

我很困惑，不知道該說些什么。我自問該怎樣說才能幫助這位可親的老人。之前我從未懷疑過“自殺是錯誤的’’這一觀點。然而聽著她的話語，我很困惑地發現自己能夠理解她的感受。老人的生活質量自然是不會再有什么改善了。

我想起一個年輕人，在除夕夜他給我打電話，手里還拿著槍。在那個孤獨的夜晚，經過徹夜長談后，他說他終于感到了一絲希望。我在想我又能給這位沮喪的老人帶來什么希望呢?

Text B 志愿假期

如果你已經有過太多(和愛人)在月光下的海灘散步的經歷，也喝夠了桃紅色的飲料，那么來嘗試一下全新的事物吧。最近通過和幾對夫婦交談，我了解到他們對于激情假期的概念中少了牽手的浪漫，卻多了伸手去援助——那就是利用假期來做志愿活動。

杰米·卡恩和他的妻子瑪麗剛從坦桑尼亞旅行回來。在那段日子里，杰米在兒童所里與一些孤兒和受過創傷的孩子們待在一起，教他們英語，和他們一起踢足球?，旣悇t在附近的一所小學教英語和數學?！皩ξ覀儍蓚€來說，這是個非常難忘的經歷?！苯苊自u價到。他是通過“跨文化解決方案”(CCS)來預訂此次行程的。CCS幫助地處亞非拉和東歐的各個項目，如教育、保健、社區發展等，找到合適的有意向的志愿者。杰米說：“通過做這件事，分享如此重要而有意義的經歷，我們之間的關系也得到了提升。”

對卡倫和邁克爾·科瑞沙弗利來說也是如此。這對夫婦實際上是于1993年在西班牙薩拉戈薩的一次志愿服務中相識的。他們在那里參與幫助了一項關于當地農業社會的考古研究。保護地球研究所——一個關注環境科研和教育的組織——策劃安排了此次旅行。從此科瑞沙弗利一家每年都會來次這樣的旅行?？▊惼駷橹棺钕矚g的是托斯卡納之旅。在那里，這對夫婦用了兩周的時間修繕年代久遠的噴泉和古代猶太人存放圣物的圣幕——但不是所有的旅行兩人都會攜手參與。“有一年，他想在盛夏的時候去伯利茲城，”卡倫說道，“我們

驅蚊劑和防雨設備買得越多，我越覺得我應對不了。”所以，她選擇去了弗吉尼亞的野外對林間動物作跨學科研究。

事實上不論是誰都可以擁有一個志愿假期。你可以按照你自己的熱情、喜好和專長，選擇去泰國修復因海嘯而受損的海礁，或者去新奧爾良重建房子。對于那些有專門技術的人，他們可去的地方非常之多——全世界都需要牙醫和醫生——但誰都可以教孩子們數學或是為保護亞馬遜的生態資源尋找稀有植物。你并不需要是一位圣人才能享受到志愿假期的樂趣。我采訪的夫婦們都說，這種志愿假期所帶來的最大收獲之一是沉浸在一個完全不同的文化氛圍中——這可以說是所有美好假期的共同點。至于花費，盡管不能說便宜，但是不同的組織會有相應的減稅政策。

對于夫婦們而言也可說是回報頗豐：在業余時間做善事可以激發出彼此更多的愛，即使不是常說的那種。我曾巧妙地問過62歲的退休教師卡倫·科瑞沙弗利在志愿假期時兩人會不會發生浪漫的事情。“不會，我很確定?！彼ρ浴?/p>

但是這種假期卻會培養一種共同感，這在其他假期是很有可能感受不到的。杰米·卡恩說：“我不認為我們的假期是浪漫的。我們有過浪漫的假期，這個不是，可是它卻是更好的。”同樣，許多夫婦選擇在同一個城鎮做志愿者，但是在不同的項目——因為社區的需要不一，夫婦的才能也不同——這會使你在一天工作結束后更欣賞你的另一半。達娃·安東尼奧蒂，和她的伴侶克里斯丁·盧卡斯柯在從一次CCS組織的去秘魯的旅行回來后，就開始在CCS工作了。她說他們夫婦最近一次在摩洛哥的志愿活動中找到了志愿活動與夫婦相處的一個理想平衡點?！拔液陀刑厥庑枰暮⒆觽冊谝黄?，而克里斯丁則在一個學校做志愿工作。盡管我們每天要分開四個小時，但是我們一起度過剩余的時間。這很好，因為兩個人待在一起的時間過長也不好?！彼χf。

與他們不同，25歲的喬·格蘭特和他當時的女友、現在的妻子迪恩娜一起隨“解放孩子”這個組織在肯尼亞的馬賽馬拉修建校舍長達6個月?！敖夥藕⒆印笔且粋€國際性組織，其目標是使每一個地方的孩子都能夠接受初級教育。“我認為最大的挑戰在于應對當地社區的居民所遭受的痛苦，”喬說道，“看到孩子們因腹瀉而死十分難受?！?/p>

“但是那里環境美，人情美。只要克服自己身體的不適以及對蛇的恐懼，那就真的是很棒了?！彼f。

安東尼奧蒂說盡管志愿假期沒有燭光、鮮花，但他們夫婦的關系得到了升華?！安皇钦f那種傳統假期不夠有趣，而是如果它真的很輕松安逸的話，你就不會有鍛煉的機會，”她說，“就像是體育運動那樣，輕微的肌肉拉傷會讓你更強壯。那些使你不再舒適安逸的小事會考驗你們的夫妻關系，并使你們變得更強大。”

第二篇：大學英語綜合教程2unit9what is happiness 譯文

What is happiness

追求幸福是美國人與生俱來被賦予的權利，但是似乎沒有人確切地知道怎樣到達幸福。這就像是我們有獵物執照卻無獵可捕一樣。當喬納森·斯威夫特抨擊這種“著迷于被欺騙的狀態”，這種成為“白癡中的傻瓜”的快樂感覺時，他也是這樣想的。斯威夫特把整個社會看做一個名利場，一片充滿虛幻目標的土地。

當然，站在傻瓜和白癡的角度看問題是非美國式思維，然而，我們似乎已經現身于用金錢購買幸福的想法中了，（我們以為）當我們擁有的足夠多時，我們便一定可以去往天堂。

與此同時，美國實利主義正在很大程度上致使我們不幸福。廣告業是我們的主要商業之一，然而它的存在絕不是滿足欲望，而是在刺激欲望的產生--而且它讓欲望產生的速度遠超出我們掙錢滿足欲望的速度，正因如此，我們的整個經濟都建立在奮不顧身的貪婪之上。我們被告知幸福就是擁有，然后再讓我們產生欲望。我們甚至被告知需求就是我們的責任。舉個例子，僅幾年前，全國上下的汽車銷售行就全都掛滿飄揚的橫幅，上面寫著“你該買輛車了?！?它們在號召美國人這種愛國行為，讓他們用還未到手的錢來購買本不需要的車，并在第二年新款車發布時厭惡它。

或者說，再來看看女性雜志吧。這里，像伯納德·德沃托曾經提出的，開始的前幾頁是首詩，結束的幾頁變成了處方書和治療方法。開始時的詩歌是絕世佳人的美夢。她擁有嬰兒般的皮膚，潔白如玉的牙齒，芳香的氣息。不管她40,50,60歲都有著16歲的身材。

一旦看過這些模糊的卻令人振奮的虛構及特寫，讀者馬上就看到結尾她美夢的另一面。為了保持完美身材，這些母親不得不用帶子把自己束縛住，這是她們不得不在睡覺前佩戴的枕頜帶，那是她們的萬能藥膏，這是她們的瀉藥，這是她們溶解脂肪的藥片，那是她們永葆青春的激素，這是她們掩蓋靜脈曲張時要穿的長襪。

很明顯，沒人會很癡狂地完全相信書上的詩情畫意或被給出的處方啊整形外科啊完全說服，但每年還是有人有意花上億去嘗試買夢。很顯然，幸福市場從不缺顧客，但是這些顧客要買的到底是什么？

誠然，“幸?！边@個詞很難定義，一個人最多能做到的就是努力確定這個概念的極端情況，然后折中取之。這種認為幸福就是獲取和競爭的人是極端物質主義。而像傳說中的一個印度圣人那樣認為幸福就是思考和觀念的人便是極端唯心主義。那個圣人對幸福的思考就是對自己身外之物無所求。既然無欲就無缺。他坐如磐石，專注于冥想，擺脫了肉體的束縛，或者說，幾乎脫離了肉體生活。如果虔誠的朝拜者給他送吃的，他就吃，不給，他就漠然挨餓。為什么要關心這些呢？物質對他來說就是虛幻的東西。冥想就是他的樂趣，通過不可思議的自律他獲得了樂趣，自律本身就是他內心的樂趣。

但是，可能我是西方人的緣故，我對這種緊于精神的幸福表示懷疑，就像懷疑幸福市場一樣。能確定的是，他這種到達幸福的方法在所有西方人看來都是一種折磨。而這些極端想法驅使我們必須在這個范圍內找到某種程度的平衡。梭羅——一個擁有東西方兩種思維的人，對幸福有他自己的嚴格定義。他的目標是為了享受更多高層次的幸福而節約低層次幸福。

在梭羅看來，為了幸福去占有或跟鄰居攀比的做法是低層次的幸福，通過自律來提高自身對自然界級永恒之物領悟的做法是高層次的幸福，他從低層次幸福上節約來給高層次幸福的是時間和精力。梭羅當然不贊同挨餓，但他喂飽自己只是為了讓身體有能力在更重要的事情上發揮力量。

幸福不可部分取之。人沒有純粹的狀態，不管幸福是什么，它既不在于擁有，也不在于享受，而在于實現。先驅們聲稱我們擁有與生俱來的權利，但最好記住，我們的權利不是幸福，而是追求幸福。如果他們可以預見幸福市場的話，或許他們會強調幸福在于追求本身，在于用生命去追尋并獲得人生啟迪的意義，也就是說在于追求的過程。衡量一個國家不是看它占有或想占有什么，而是看它怎么實現。

第三篇：全新版大學英語(第二版)綜合教程4譯文

Unit 1

冰雪衛士

1812年，法國皇帝拿破侖·波拿巴率大軍入侵俄羅斯。他準備好俄羅斯人民會為保衛祖國而奮勇抵抗，他也準備好在俄羅斯廣袤的國土上要經過長途跋涉才能進軍首都莫斯科，但他卻沒有料到在莫斯科他會遭遇勁敵——俄羅斯陰冷凄苦的寒冬。

1941年，納粹德國元首阿道夫·希特勒進攻當時被稱作蘇聯的俄羅斯。希特勒的軍事實力堪稱無敵，他的戰爭機器掃除了歐洲絕大部分地區的抵抗。希特勒希望速戰速決，但是，就像在他之前的拿破侖一樣，他得到的是痛苦的教訓。仍是俄羅斯的冬天助了蘇維埃士兵一臂之力。拿破侖發起的戰役

1812年春，拿破侖在俄國邊境屯兵60萬。這些士兵受過良好訓練，作戰力強，裝備精良。這支軍隊被稱為大軍。拿破侖對馬到成功充滿自信，預言要在5個星期內攻下俄國。

不久，拿破侖的大軍渡過涅曼河進入俄國。拿破侖期盼著的速決速勝卻遲遲沒有發生。令他吃驚的是，俄國人并不奮起抵抗。相反，他們一路東撤，沿途焚毀莊稼和民居。大軍緊追不舍，但它的長驅直入很快由于糧草運輸緩慢而停頓下來。

到了8月，法俄兩軍在斯摩棱斯克交戰，這一戰役中，雙方各有上萬人陣亡。可是，俄國人仍能在自己的國土上繼續后撤，拿破侖未能取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個重要抉擇：是繼續追擊俄國軍隊，還是把軍隊駐扎在斯摩棱斯克，在那兒度過將到的冬天？

拿破侖孤注一擲，決定向遠在448公里之外的莫斯科進發。1812年9月7日，法俄兩軍在莫斯科以西112公里外的鮑羅季諾激戰。夜幕降臨時，3萬名法國士兵以及4萬4千名俄國士兵或傷或亡，倒在了戰場上。

俄國軍隊再次撤往安全之處。拿破侖順利進入莫斯科，然而，對該市的占領成為毫無意義的勝利。俄國人棄城而走。法國人進城不久，一場熊熊大火將整個城市燒毀了三分之二。拿破侖向亞歷山大一世提出停戰，但沙皇深知他可以等待時機：“且讓俄羅斯的嚴冬為我們戰斗吧。”

拿破侖很快意識到，他無法在冬天向遠在莫斯科的軍隊供應糧草、提供御寒衣物和宿營之地。1812年10月，他命令大軍撤出莫斯科。

法軍的撤離成為一場噩夢。俄國人出沒于田野與森林，采用打了就跑的戰術，向法國人發起攻擊。剛出莫斯科城，氣溫就降到攝氏零下4度。11月3日降下初雪。困乏的馬匹倒地而死，大炮陷入雪中，裝備只得被用作燃料焚燒，士兵們染病凍死。法國士兵拖著腳步行進，一路上留下無數死尸。

正當俄羅斯軍隊集聚兵力之時，法國人卻不得不逃離俄國，以避免注定的失敗。在別列津納河，俄國人焚燒了漲水的河道上的橋梁，差點將后撤的法軍困于河邊。僥幸的是，拿破侖居然突擊造起兩座橋。成千上萬法國士兵得以逃脫，但卻損失了5萬人。渡過別列津納河，潰不成軍的幸存者一瘸一拐地向維爾紐斯行進。

拿破侖發兵60萬進入俄國，只有不到10萬士兵返回。元氣大傷的法國軍隊在歐洲繼續西撤。不久，英國、奧地利、俄國以及普魯士組成強大的聯盟，攻擊這些散兵游勇。1814年3月，巴黎被占，拿破侖退位去過流放生活，他締造的帝國隨之滅亡。希特勒的入侵

到1941年初，納粹德國元首阿道夫·希特勒已經控制了歐洲大部分地區。希特勒的德意志帝國的東部與蘇聯毗鄰。1941年6月22日，希特勒不宣而戰，入侵蘇聯，發動了歷史上規模最大的一場陸地戰役。希特勒自信能速戰速決，預計這一戰役不會超過3個月。他計劃采用征服了歐洲其余地區的閃電式戰略。入侵計劃包含三大目標：向列寧格勒與莫斯科進攻，并橫掃烏克蘭。

蘇聯領導人約瑟夫·斯大林被打了個措手不及，他指示全國人民在德國入侵者到來之前實行“焦土”政策。農場和工廠被焚燒毀壞，或被弄得無法運轉。在入侵的最初10個星期內，德國人一路東進，俄國人傷亡人數多達一百多萬。

在北方，德國人包圍了列寧格勒。盡管忍受著極大困苦，列寧格勒的人民絕不投降。列寧格勒保衛戰一直持續到冬季，此時該市的處境變得危急。由于食品匱乏，人們因饑餓與疾病死去。1941年到1942年之間的嚴冬時節，幾乎每天有4千人餓死；列寧格勒之圍造成近百萬人死亡。在俄國中部，希特勒的目標是占領莫斯科。由于德國人指望速戰速決，他們沒有準備過冬的補給。10月來臨，大雨不停，“泥濘將軍”拖延了德國人閃電式進攻的行動。

正當希特勒的軍隊逼近莫斯科時，寒冷的冬季早早地降臨蘇聯，而且是多年不遇的嚴寒。氣溫降到攝氏零下48度，大雪紛飛。對俄國的嚴寒冬季毫無思想準備的德國士兵身著單薄的夏裝，一個個被凍傷，德國人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄羅斯的冬季阻止了德國人的攻勢。

到1942夏天，希特勒又發起兩場新的攻勢。在南方，德國人占領了塞瓦斯托波爾。希特勒隨后向東推進到沿伏爾加河綿延48公里的大工業城市斯大林格勒。盡管艱苦，但蘇聯抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。

1942年11月，俄國人發起了一場反攻。德國軍隊在斯大林格勒城內外幾乎沒有擋風避寒的地方，食品和補給的匱乏更使其元氣大傷。直到1943年1月德國人才放棄圍城，進攻斯大林格勒的30萬德國人只剩下9萬忍饑挨餓的士兵。斯大林格勒一戰的失利最終使希特勒走向窮途末路。部分地由于俄羅斯的冬季，德國人走向失敗了。

在1943年與1944年期間，蘇聯軍隊將德軍陣線往西逼退。在北方，1944年1月15日，紅軍發起突然襲擊，解除了列寧格勒長達3年之久的圍困。列寧格勒那些英勇無畏的幸存者看著入侵者在兩個星期內全部撤離。到了1944年3月，烏克蘭的農村又回到了蘇維埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德國人手中被解放出來。至此，俄國人開始向柏林進發。

就希特勒而言，入侵蘇聯成為一場軍事災難。對俄羅斯人民來說，這場入侵帶來了無法形容的苦難，蘇維埃在第二次世界大戰中死亡的人數幾乎達到2千3百萬。俄羅斯的冰雪衛士

任何軍事行動都必須考慮到自然的因素。拿破侖和希特勒都低估了俄羅斯冬季的嚴酷。冰雪和極低的氣溫使兩支侵略軍付出了慘重的代價。對俄羅斯人民而言，嚴冬是他們的冰雪衛士。Unit 2

智能汽車

即便是過去70年間基本上沒有多少變化的汽車工業，也將感受到計算機革命的影響。

汽車工業是20世紀最賺錢、最有影響力的產業之一。目前世界上有5億輛車，或者說每10人就有1輛車。汽車工業的銷售額達一萬億美元左右，從而成為世界上最大的制造業。

汽車及其行駛的道路，將在21世紀發生重大變革。未來“智能汽車”的關鍵在于傳感器?！拔覀儠姷侥芸础⒛苈牎⒂兄X、具嗅覺、會說話并能采取行動的車輛與道路，”正在設計未來智能汽車和智能道路的通用汽車公司ITS項目的技術主任比爾·斯普雷扎預言道。

美國每年有大約4萬人死于交通事故。在汽車事故中死亡或嚴重受傷的人數太多，我們已經不屑在報紙上提及。這些死亡的人中至少有半數是酒后開車者造成的，另有許多死亡事故是駕駛員不小心所導致。智能汽車能消除絕大多數這類汽車事故。它能通過會感測空氣中的酒精霧氣的電子傳感器檢測開車者是否喝醉酒，并拒絕啟動引擎。這種車還能在遇竊后通報警方，告知車輛的確切地點。

能監控行車過程以及周圍行車狀況的智能汽車已經制造出來。藏在保險杠里的微型雷達能對周圍的汽車作掃描。如果你發生重大行車失誤（如變道時有車輛在你“盲點”內），計算機立即會發出警報。

在麻省理工學院媒介實驗室，業已制造出能測知你行車時有多少睡意的樣車，這對長途卡車司機意義重大。一連數小時注視著中間分道線這樣一個單調、幾乎能催眠的過程是被嚴重低估的威脅生命的重大隱患。為消除這一隱患，藏在儀表板里的一架微型相機可對準開車者的臉部及眼睛。如果司機的眼簾合上一定時間，行車變得不穩，儀表板里的計算機就會向司機發出警報。

開車最頭疼的兩大麻煩是迷路和交通堵塞。雖然計算機革命不可能徹底解決這兩個問題，但卻會帶來積極的影響。你汽車上與繞軌道運行的衛星發出的無線電信號調諧的傳感器能隨時精確地確定你汽車的方位，并告知交通阻塞情況。我們已經有24顆環繞地球運行的導航衛星，組成了人們所說的全球衛星定位系統。通過這些衛星我們有可能以小于100英尺的誤差確定你在地球上的方位。在任何一個特定時間，總有若干顆全球定位系統的衛星在11, 000英里的高空繞地球運行。每顆衛星都裝有4個“原子鐘”，它們根據量子理論法則，以精確的頻率振動。衛星從高空經過時發出能被汽車上計算機里的接收器辨認的無線電信號。汽車上的計算機就會根據信號傳來所花的時間計算出衛星有多遠。由于光速為人熟知，接收衛星信號時的任何時間遲緩都能折算出距離的遠近。

在日本，具有某種導航能力的汽車已有一百萬輛之多。（有些導航裝置通過將方向盤的轉動與汽車在地圖上的位置并置來測定汽車的方位。）

隨著微芯片價格的大幅度下降，未來對全球衛星定位系統的應用幾乎是無限的?！爸圃爝@一商品的工業定會飛速發展，”生產導航系統的麥哲倫航儀公司的蘭迪·霍夫曼說。盲人可以在手杖里裝配全球衛星定位系統傳感器，飛機可以通過遙控著陸，徒步旅行者可以測定自己在林中的方位 —— 其潛在的應用范圍是無止境的。

全球衛星定位系統其實只是叫做“遠程信息學”的這一更大行動的一部分，這一行動最終將把智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經在歐洲問世，加州也在進行試驗，在高速公路上安裝計算機芯片、傳感器和無線電發射機，以便向汽車報告交通擁擠堵塞情況。

在圣迭戈以北10英里的15號州際公路一段8英里長的路面上，交通工程師正在安裝一個由麻省理工學院設計的引進“自動司機”的系統。這一計劃要求計算機在公路上埋設的數千個3英寸長的磁釘的協助下，在車輛極多的路段完全控制車輛的運行。車輛會編成10輛或12輛一組，車距僅6英尺，在計算機的控制下一齊行駛。

這種計算機化的公路的倡導者對其未來的應用充滿希望。到2010年，遠程信息技術很可能應用于美國的一條主要公路。如果成功的話，到2020年，當微芯片的價格降到一片一美分以下時，遠程信息技術就會應用在美國成千上萬英里的公路上。這對環保也會很有利，能節省燃油、減輕交通阻塞、減少空氣污染，還可用作公路擴建的替代辦法。Unit 3

得到你想要的工作

我經營著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對求職者進行面試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為銷售人員的人交談，因為他們是我們與顧客聯系的紐帶。

不久前一個新近畢業的大學生到我辦公室來謀求一份銷售工作。我問他為這次面試做過哪些準備。他說他在什么地方看到過有關本公司的一些情況。

他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好更多了解本公司的情況？沒打過。他有沒有給我們的供應廠商打過電話？還有我們的客戶？都沒有。

他可曾在就讀的大學里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解一些情況？他可曾請朋友向他提問，對他進行模擬面試？可曾去圖書館查找過有關本公司的剪報？

他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些準備，自己何以能勝任此項工作？面試之后他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公司的誠意？這封信會不會在面試后的24小時之內送到我們手上，也許是親自送來？

他對上述每一個問題的回答全都一樣：沒有。這樣我就只剩一個問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準備工作會做得怎樣？答案不言自明。在筆者看來，如欲被聘用，應注意四個要訣：

1.準備去贏?！耙蝗詹痪?，自己知道，”音樂家中有這樣的說法?！皟扇詹痪?，音樂評論家知道。三日不練，觀眾知道?！?/p>

我們在觀看世界級音樂家或頂尖運動員的表演時，看到的并不是使他們成為出類拔萃人物的長年苦練。世界上諸如邁克爾·喬丹這樣的頂尖人物無疑具有非凡才能，但他們在籃球場上也是第一個到，最后一個走。同樣的苦練適用于人類的各項活動。若想被聘用，就要準備去贏。

我大學畢業時，極有可能終身從事同一個工作。當時情況也的確如此。但如今已不再是一生被聘去做一個工作了。指導就業的專家認為，今天的大學畢業生在他們的生涯中可能會經歷多達10次的職業變動。

聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了準備，壓力就是別人的——那些沒做準備的人。

你不可能得到你想要的每份工作。最好的銷售人員也不可能每次都成交。邁克爾·喬丹投籃命中率勉強過半。但認真準備一次面試的時間不會多于馬馬虎虎準備五次面試的時間，而你成功的可能性要多得多。

2.永不中斷學習。最近我和一位90高齡的老者搭檔打網球雙打。我琢磨著那會是什么結局；可我的擔心是多余的。我們以兩個6:1連勝兩局。

我們交換場地打第三局時，他對我說：“我打反手擊球你不介意吧？我向來喜歡多練練自己的弱點。”好一個永不中斷學習的精彩實例。順便說一下，我們6:1贏了第三局。

走出賽場，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在85歲以上年齡段的美國網球雙打排名第一！”他想的不是年屆90，想的甚至也不是85歲高齡。他想的是第一。

如果你努力克服自己的弱點，發揮自己的優勢，你同樣可以做得那么好。要有能力競爭，就得終生學習。3.相信自己，哪怕沒人相信你。還記得那4分鐘跑一英里的往事嗎？幾百年來，運動員們一直試圖實現這一目標，最終認定人類的身體無法做到。我們的骨結構不適應，我們的肺活量跟不上。

可是，有一個人證明那些專家錯了。奇跡中的奇跡是，在羅杰·班尼斯特打破4分鐘一英里的紀錄6個星期之后，約翰·蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績打破了班尼斯特的紀錄。此后，有大約800多名運動員打破了4分鐘一英里的記錄!幾年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發令槍一響，23,000名運動員沖出起跑線——最后有21,244名運動員到達終點。第一名是一位以2小時11分鐘零1秒跑完全程的肯尼亞人。第21,244名運動員是一位越戰老兵。他用了3天9小時37分鐘跑完全程。沒有雙腿的他堅持跑完了26.2英里。我和女兒在比賽的最初幾分鐘內超過了他，當時頓覺勇氣倍增，一定要跑完全程。

別聽旁人說你不能實現自己的目標。誰說你不比你的競爭對手更堅強、更努力、更能干？要知道，所謂目標就是有最后限期的夢想：確確實實，可測量，可確認，可實現。

4.想方設法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數的出租車司機即使不算無禮透頂，至少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置。可近日我在拉瓜迪亞機場跳上了一輛出租車，你猜怎么樣？車子竟然干干凈凈。放著優美的音樂，而且沒有隔離裝置。

“請到帕克街酒店，”我對司機說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我一份使命宣言。一份使命宣言！上面寫著他將安全、禮貌、準時地將我送到目的地。

車開后，他拿出幾份報紙說：“請隨意翻閱?！彼€讓我隨意品嘗后座籃子里的水果。接著他又拿出手機說：“您要是想打電話，每分鐘1美元。”

我大吃一驚，脫口問道：“你這么做有多久了？”他回答說：“有三四年了?！薄拔抑啦辉搯?，”我說，“可是，你能多掙多少小費？”“一年12,000到14,000美元左右，”他得意地回答說。

他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個生動的例證，說明你總是可以爭取到成功的機會。我的良師益友柯特·卡爾森是明尼蘇達州的首富，擁有一家酒店和旅行社，營業收入約達90億美元。一次我要去紐約赴會，柯特慷慨地請我乘坐他的私人飛機。碰巧那天明尼蘇達州遭受多年不遇的暴風雪襲擊。明尼阿波利斯·圣保羅國際機場幾十年來第一次關閉。

雖然暴風雪仍在肆虐，機場還是特地為小型飛機清出了一條跑道。我們正在跑道上滑行準備起飛時，柯特轉過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!”

柯特·卡爾森，當時年屆70，富甲一方，竟然還會因為自己是第一個而如此興奮。

在我看來，這些正是關鍵之所在。準備去贏。永不中斷學習。相信自己，哪怕沒人相信你。想方設法顯得與眾不同。然后就出發，在雪地上留下你自己的足跡。Unit 4

尋找達沃斯人

威廉·布勞德出生于新澤西州的普林斯頓，在芝加哥長大，就讀于加利福尼亞州的斯坦福大學。但別叫他美國人。他今年40歲，過去16年來一直生活在美國以外的地方，先是在倫敦，1996年后在莫斯科經營他自己的投資公司。布勞德如今掌管著價值16億美元的資產。1998年，他放棄美國護照，成為英國公民，因為他現在的生活中心在歐洲。“國家認同對我來說不重要，”他說，“我覺得自己完全是個國際人。如果你有四個朋友，又喜歡你所做的事情，那么你在哪兒無關緊要。這就是全球化?！? 亞歷克斯·曼德爾也是全球化的狂熱信徒，但他對自己的看法與布勞德不同。61歲的曼德爾曾任美國電報電話公司總裁。他出生于奧地利，現在經營著一家法國技術公司，該公司在中國的業務與日俱增。他估計自己幾乎90%的時間都花在出差上。然而，盡管曼德爾全球到處跑，已經做了45年美國公民的他還是認為自己是個美國人。“我毫不遲疑地把自己當作美國人。我在其他地方度過很多時間，但是這一事實不能改變我是美國人，”他說。

雖然布勞德和曼德爾對各自的國籍界定不同，他們都將國籍視為個人選擇，而不是由出生地決定的。而且，他倆都是達沃斯人，這可不是巧合。達沃斯人指的是那些每年長途跋涉去瑞士阿爾卑斯山區小城達沃斯參加世界經濟論壇——該論壇始于1971年——的國際商業精英們。本周，布勞德和曼德爾將同其他2200余名企業高管、政界人士、學者、記者、作家和少數幾位好萊塢明星一起，參加為時五天的交際活動、宴會和沒完沒了的認真的討論。討論話題林林總總，從大選后的伊拉克和非洲的艾滋病病毒到全球的石油供應和納米技術的重大意義。然而今年，或許比以往更甚的是，達沃斯論壇的一個熱門話題就是達沃斯本身。盡管與會男女各不相同，但他們大多數有一個共同信念：全球化，亦即資本、勞動力和技術不受阻礙地跨國界流動，是值得歡迎和不可阻擋的。在他們看來，世界越來越像一個巨大的互相聯系的市場。在這個市場里，企業尋求采購、生產及銷售產品和服務的最佳地點。

隨著邊界和對國家的認同變得越來越不重要，有些人將此視作威脅，甚至危險。哈佛大學教授塞繆爾·亨廷頓在一篇題為《死魂靈：美國精英的去國家化》的論文中將達沃斯人（該說法最早在20世紀90年代引起廣泛注意）描寫成為一個新興的全球超級物種和威脅。他寫道，該階層的成員“不要什么對國家的忠誠，視國界為障礙，而萬幸的是這種障礙正在消失，他們還把國家的政府看作是歷史遺留下來的東西，它們唯一的用處就是為精英們的全球運營提供方便?！焙嗤㈩D提出，達沃斯人以全球公民自居的自我形象，與大多數美國人的價值觀完全相悖。后者依然堅定地忠于他們自己的國家。他說，這種脫節造成了“一個重大的文化斷層。在種種意義上，美國政府和私營企業的當權派們與美國大眾漸行漸遠。”

許多達沃斯人自然不同意亨廷頓的說法。世界經濟論壇的創始人兼執行主席克勞斯·施瓦布爭辯說，支持全球觀并不意味著抹去對國家的認同?！叭蚧瘺Q無可能給予我們文化認同，因為后者在本質上必須是本土的、民族的?！?/p>

全球貿易已經持續了幾個世紀；過去從中獲益的企業和國家在很大程度上滿足于將世界上的廣大地區視為自然資源的開采地或成品的銷售地。即便到了20世紀80年代，資本全球化已經加速，大多數外國投資仍在相對富裕的國家之間進行，而不是從富裕國家流向較貧窮國家。美國的技術、企業和資金通常處于這一流動的前沿。

然而，在過去二十年間，另外一些重大參與者出現了。發達國家正在開辟一條通向中國和印度大門的道路——而中國和印度的公司又將眼光投向海外，尋找未來增長的機會。北京甚至提出了“走出去”的政策，鼓勵中國企業購買海外資產。亞洲各國正在形成“一個創新的卓越環境，”思科系統公司的首席執行官約翰·錢伯斯如是說。“目前中國和印度的工科大學畢業生是我們美國的五倍還多?！边@就意味著美國和歐洲的公司現在面臨來自海外的高質量、低成本的競爭。毋怪乎這么多西方工人擔心失業?！叭绻麊栴}涉及的是整個蛋糕的大小，那全球化已經被證明是件好事?！必惗鞴芾碜稍児镜亩麻L奧里特·加迪西說，“如果問題在于蛋糕怎么分，而你又是西方人，那你就會質疑全球化?！?/p>

最大的變化也許剛剛開始。高盛集團2003年做的一項意義深遠的研究預測說，根據對各國人口和經濟增長的預計，四大經濟體——俄羅斯、巴西、印度和中國——在世界經濟中的力量將超過普遍預期。中國的經濟實力可能就在這個十年內趕超德國。高盛集團說，到2050年，這四大新經濟體將有可能取代目前世界六個最大經濟體中除了美國和日本之外的四個經濟體。

近期資本流動也完全有可能脫離達沃斯人式的全球化的軌跡。與達沃斯人相對的是馬尼拉女人。這些來自亞洲和其他地方的低薪流動勞工正在全球提供越來越多的關鍵服務。英國一家醫療保健公司保柏集團的首席執行官瓦萊麗·戈丁說，要是沒有來自菲律賓、印度、尼日利亞和其他地方的移民護士，英美兩國的醫療保健體系就會崩潰。她說，這些人跟達沃斯人不一樣，他們毫不掩飾自己的強烈愛國情緒。

也不是所有達沃斯人都在追逐全球市場。帕特里克· 塞爾在法國經營一家名為尤拉吉奧投資集團的私募股權公司。他抱怨說，歐洲跨國界經營中還有太多障礙，更別提全球經營了。所以他的尤拉吉奧投資集團專注于國內市場?！拔沂欠▏?，在法國做生意，對我而言要方便得多?！比麪栒f?！皠e處也一樣。如果你不是意大利人，而在意大利做生意，你沒辦法成功?！?/p>

這聽上去也許像狹隘民族主義，但內中確大有學問。回想一下，在1861年前，意大利還不是一個統一的國家，而是由城邦組成的結合體。盡管意大利南北方之間關系緊張，保持地區認同和國家認同之間并無矛盾。例如，意大利電信公司的董事長馬爾科·特隆切蒂·普羅維拉覺得自己是個米蘭人，同時又是個意大利人，盡管他經營的公司正力圖獲得更大的國際影響力。問題是，達沃斯人是否需要再花上140年，才能搞明白如何在全球規模上取得同樣的平衡。Unit 6

時間老人成了可怕的老人

從前，我們以為技術發展會使我們的生活變得更安逸。那時我們覺得機器會替代我們工作，我們則有越來越多的時間休閑娛樂。但技術發展沒有把我們解放出來，而是使我們成為奴隸。新技術紛至沓來，令人目不暇接：一年涌現的技術創新相當于以前一千年。而每一項新發明問世，就進一步吞噬我們的光陰。

比如，汽車曾使我們希望個人出行會方便得讓人難以想像?？扇缃?，城市車輛運行得比馬車時代還要慢，我們因交通堵塞而困在車內，徒然浪費生命。

飛機也曾有可能為我們拓展新天地。問題是，飛機提供了新的天地。它存在本身產生了對耗時的長途旅行的需求，這種旅行，如越洋購物，或遠道前往地球的另一半參加會議，以前我們是根本無法想像的。

在大多數情況下，技術發展并未節省時間，而是使我們得以做更多的事。在家里，洗衣機可望使婦女擺脫繁重的洗衣勞作。但事實上，它們促使我們每天，而不是每星期換一次衣服，這就使熨洗衣物的工作量變成原來的7倍。同樣地，每周一次的沐浴為每日一次的淋浴所代替，使得用于個人穿著打扮的時間大大增加。

與此同時，技術發展不僅聽任工作侵入我們的閑暇時間——帶著便攜式電腦去海灘綜合癥——而且添加了收發傳真、電子郵件和語音郵件這些新的負擔。技術發展還使我們有時得一連幾小時在個人電腦上處理軟件故障，或將因特網上那些無用的信息塞進自己的大腦。

除去技術發展，因特網指出了我們為何感到時間如此緊迫的第二個原因：信息爆炸。

若干世紀以前，人類積累的幾乎所有知識都能裝在若干哲人的大腦之中。如今，這些大腦休想容納下一天中產生的新信息中的小小一部分。

各種消息、事實和見解從世界各個角落大量涌入。電視機能收到150個頻道。因特網網址多達千百萬。雜志、書籍和光盤只讀存儲器的數量也激增。

“在18世紀，整個國際學術界總共只有屈指可數的幾家科學刊物，出版一本書是件了不起的大事，”哈佛大學比較動物學博物館昆蟲館名譽館長愛德華·威爾遜說?！叭缃?，我本人就訂閱了60或70種期刊雜志，以便自己跟上不斷拓展的學術前沿中一個微小部分的發展動向?！?/p>

我們產生日益加重的時間緊迫感還有一個原因：日漸繁榮富庶。生產的物品與提供的服務越來越多，總得有人去消費。在廣告的推動下，我們努力照辦：我們購買得越來越多，旅游得越來越多，玩得越來越多，而且得盡力堅持下去。于是我們就深受威爾遜所謂的極大富足帶來的不滿之苦——即無休止的選擇所造成的困惑。

當然，并非人人感到時間過度緊迫。“說我們都缺少時間只是隨意講講，我們應該記住，這種說法大約只適用于一半人，”倫敦一家研究公司的未來基金會主任邁克爾·威爾莫特說。

“有些人早早退休了，有些人失業了，有些人或許只與經濟活動沾點邊，根本不會有這種情況。如果失業了，那你的問題就是時間太多，而不是太少?！?/p>

總部設在倫敦的亨利中心預測小組組長保羅·愛德華茲指出，壓力感也可能被夸大，或者被強加于自身?！叭巳硕即笳剦毫?，以至于多達半數的失業者或退休人員都會跟你說，他們根本來不及把事情做完，”他說?！斑@幾乎是到了羨慕壓力的程度。沒有感到有壓力，就不是成功者。人人都想表現幾分時間緊迫感，以顯示自己的重要?！?這一切還有另外一個方面。幾十年來由數千名志愿者所作的鐘點日志表明，英國在最近十年中工作時間只略微增加，而在美國，即使對工作壓力最大的專業人士和管理人員而言，工作時間實際上減少了。

在美國，馬里蘭大學社會學教授約翰·魯賓遜和賓夕法尼亞州立大學研究閑暇問題的教授杰弗里·戈德比發現，自20世紀60年代中期以來，普通美國人每周增加了5小時空余時間，即工作、睡眠、乘車上下班、照料孩子和家務勞動之余的時間。

但增加的時間分配得并不均勻。受惠最多的是未婚者和子女不在身邊的人。得益最少的——增加了不足1個小時——是有學前子女的雙職工夫婦，這或許反映了父母在撫養子女方面花費更多時間這一傾向。

這里當然也存在著性別問題。家用器具的更新換代或許鼓勵婦女去做有報酬的工作，但正如我們已經注意到的，技術發展并沒有掃除家務雜活。其結果是，我們發現男女空余時間的分配驚人地不平等。據亨利中心的調查，在英國，有工作的父親平均每周有48小時的空余時間。有工作的母親只有14小時。

除不平等外，時間不夠用的感覺也普遍存在，并引起了各種反應。反應之一是試圖投入最少的時間以獲取最大的滿足。如今人們需要快餐，需要電臺、電視臺播放簡短要聞，什么都要得到即刻滿足。時間一旦被浪費，人們就會很不高興。

“人們談論著優質時間。他們需要最佳時光，”亨利中心的愛德華茲說。“如果你帶孩子去看電影或去麥當勞，但度過的時光并不甜美，那你就浪費了一個下午，感覺就像是你丟失了寶貴物品。錢丟失了還能掙回來，但時間浪費了就再也無法追回?！?/p>

人們還試圖購買時間。任何能幫助我們提高生活效率的事物都有越做越大的市場。美國人所謂的家政服務——做家務，帶孩子，修剪花木，居家裝飾——即為一例。網上零售商在看著銷售額大幅增長——雖然利潤尚未同樣大幅增長。

對時間匱乏的第三個反應是有關人的一生應該工作多少年的爭論增多。你比過去更常聽到人們早早退休，放棄壓力大的工作去從事工作時間短的工作。諸如英國全國工作年限論壇這樣的機構像雨后春筍般出現了，敦促雇主終止讓管理人員長時間加班的做法，而采取能適應家庭生活的工作方式。

所有這些反應的問題在于，把時間解放出來——無論是靠更充分地利用時間，靠購買他人的時間，還是靠縮短工作時間——是沒有意義的，如果贏得的時間又即刻被用于其他目的。

正如戈德比所指出的，我們的緊張感并非源于時間短缺，而是因為我們試圖在一個個時段中塞入過多的內容?！熬拖裉枪昀锏暮⒆?，”他說。“有那么多美好的事情要做。選擇之多，令人眼花繚亂。我們的空余時間在增加，但其速度跟不上我們心中日益增多的必須做的事。”

更有效的解決方式或許在于去理解這一問題，而不是回避這一問題。

工業革命前，人們居住在交通聯系不方便的小社區里。在本村范圍內，人們自然而然地期望了解該了解的一切，見到該見的一切，做該做的一切。

如今，生性好奇的我們仍試圖這么做。然而，地球村是一個有著無限可能的世界，我們永遠無法實現自己的目標。

我們需要的不是更多的時間：我們需要的是更少的欲望。我們需要關掉手機，讓孩子們自己玩耍。我們需要少購物，少閱讀，少出游。我們需要在有所為、有所不為方面給自己設定界限，不然則注定會越來越感到絕望。

第四篇：全新版大學英語綜合教程4課文參考譯文

課文A參考譯文

Unit 1

冰雪衛士

——奈拉?B?史密斯

人們常說驕兵必敗。就拿拿破侖和希特勒來說吧，他們取得的一個又一個的勝利讓他們相信自己戰無不勝，沒有什么可以阻擋他們，但俄羅斯的冰雪衛士會證明他們是錯的。1

1812年，法國皇帝拿破侖?波拿巴率領大軍進入俄羅斯。他為面對俄羅斯人民保衛家園而要進行的堅決抵抗做好了準備。他想到了要經過長途跋涉才能到達俄羅斯的首都莫斯科，為此也做好了準備。但他沒有為在莫斯科會遭遇到的勁敵——俄羅斯陰冷刺骨的寒冬——做好準備。

1941年，納粹德國元首阿道夫?希特勒對當時被稱作蘇聯的俄羅斯發起了進攻。希特勒的軍事力量無可匹敵。他的戰爭機器掃除了歐洲大部分地區的抵抗。希特勒希望在最短的時間內結束戰斗，但是，就像他的前人拿破侖一樣，他得到了慘痛的教訓。俄羅斯的冬天又一次幫助了蘇維埃士兵。

拿破侖發起的戰役

1812年春，拿破侖在俄國邊境集結60萬大軍。這些士兵都訓練有素，有很強的作戰能力，而且都有精良的裝備。這支軍隊被稱為“大軍”。拿破侖對迅速勝利充滿信心，預言要用5個星期攻下俄國。

不久，拿破侖的大軍經過涅曼河進入俄國。拿破侖所期盼的迅速、決定性的勝利并沒有出現。令他吃驚的是，俄國人并沒有反抗。相反，他們一路向東撤退，沿途焚毀莊稼和房屋?！按筌姟本o追不舍，但它的前進很快由于后勤補給緩慢而停頓下來。

到了8月，法軍和俄軍在斯摩棱斯克開火，在這次戰役中，雙方各有上萬人死在戰場上?？墒牵韲婈犛帜芾^續向自己領土的縱深撤退。拿破侖并沒有取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個生死攸關的抉擇：是繼續追擊俄軍，還是為了度過即將來臨的冬天而把軍隊駐扎在斯摩棱斯克呢？

拿破侖決定冒險向遠在448公里之外的莫斯科進發。1812年9月7日，法俄兩軍在鮑羅季諾展開激烈的戰斗，此地在莫斯科以西112公里外。夜幕降臨時，法軍和俄軍分別有3萬和4.4萬名士兵的死傷。

俄國軍隊再次撤退到安全的地方。拿破侖沒有遭到任何抵抗順利的進入了莫斯科。然而，對莫斯科城的占領卻成了毫無意義的勝利。俄國人已撤離了他們的首都。法國人進城不久，一場熊熊大火燒毀了整個城市的三分之二。拿破侖向俄國沙皇亞歷山大一世提出了停戰的請求，但沙皇知道他可以等待時機：“我們將讓俄羅斯的嚴冬為我們而戰?！?/p>

拿破侖很快意識到，他不能給他駐扎在俄羅斯的軍隊提供可以過冬的食物、衣物和宿營之地。1812年10月，他下令讓“大軍”從莫斯科撤出。

法軍的撤退成了一場噩夢。在田野、在森林，俄軍向法軍發起了游擊戰。剛撤到離莫斯科城不遠的地方，氣溫就已經降到了攝氏零下4度。11月3日降下冬天的

模最大的一場陸地戰役——入侵蘇聯。希特勒自信能很快取得這場戰役的勝利，并預計時間不會超過3個月。他計劃采用閃電式戰略，他曾使用這一戰略征服了歐洲的其它地區。分三路入侵：一路向列寧格勒進攻,一路攻打莫斯科，一路攻打烏克蘭。

由于對這場戰役毫無準備，蘇聯領導人約瑟夫?斯大林下令全國人民在德國侵略者到來之前實行“焦土”政策。農場和工廠被燒毀，它們變得毫無用處。在入侵后的前10個星期內，德國人的前線一路向東推進，俄國有百萬人的死傷。

在北方，德國人逐漸向列寧格勒縮小包圍圈。盡管遭受到極大折磨，列寧格勒的人民拒絕了投降。列寧格勒戰役一直拖到了冬天，此時該市的情況變得非常危急。由于缺乏食物，人們死于饑餓與疾病。到了1941年和1942年之間的寒冬，每天有將近4千人餓死。對列寧格勒的圍困造成近百萬人死亡。

在俄國中部，希特勒的目標是攻下莫斯科。由于德國人最初期望迅速取得勝利，因此他們沒有準備過冬的軍需物資。進入10月，下起了大雨?！澳酀魧④姟笔沟聡拈W電戰的速度緩慢下來。

正當希特勒的軍隊離莫斯科越來越近的時候，寒冷的冬季早早地來到了蘇聯，那是近年來最寒冷的冬天。氣溫降到攝氏零下48度，漫天大雪紛紛落下。由于德國士兵對俄國的寒冬毫無準備，他們仍然穿著夏天的軍裝，一個個都被凍僵了。德國人的坦克被掩埋在了雪堆之中。俄羅斯的冬季使德國的進攻停了下來。

到1942夏天，希特勒又發動了兩場新的攻勢。在南方，德國人占領了塞瓦斯托波爾。隨后希特勒向東推進到斯大林格勒，那是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業城市。盡管忍受著極大的艱難困苦，蘇聯抵抗者們拒絕放棄斯大林格勒。

1942年11月，蘇軍發動了一場反擊。德國軍隊在斯大林格勒城內外很少有或根本沒有避寒的地方，再加上缺乏食物和補給，德軍的實力遭到很大的削弱。直到1943年1月德國人才放棄對斯大林格勒的圍困。在攻打斯大林格勒的30萬德軍中，只有9萬忍饑挨餓的士兵幸存下來。斯大林格勒一戰的失敗最終扭轉了戰爭形勢。德國人的勝利成為泡影，這得部分地歸功于俄羅斯寒冷的冬天。

在1943年與1944年期間，蘇聯軍隊使得德軍前線不斷向西后退。在北方，1944年1月15日，蘇聯紅軍發動突然襲擊，解除了德軍對列寧格勒長達3年之久的圍困。兩周內，列寧格勒那些英勇的幸存者們就目睹了入侵者的撤退。到了1944年3月，烏克蘭的農村地區又回到了蘇聯人手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波爾從德國人手中被解放出來。此時，俄軍向柏林挺進。

對希特勒而言，入侵蘇聯成了一場軍事災難。對俄羅斯人民來說，這場災難給他們帶來的困苦是無法形容的。在

信號相調諧，這樣傳感器就能隨時精確地確定你汽車的位置，并警告你前面有交通阻塞。我們已經有24顆導航衛星環繞地球運行，這24可衛星組成了人們所說的全球衛星定位系統。這就使得確定你在地球上的位置成為可能，而且誤差大概是100英尺或小于100英尺。在任何一個特定時間，總有幾顆全球定位系統的衛星在離我們11，000英里的高空運行。每顆衛星都裝有4個“原子鐘”，它們根據量子理論法則，以精確的頻率振動。

衛星從高空經過時會發出無線電信號，這些信號可以被汽車上計算機里的接收器辨認。汽車上的計算機通過測量信號到達所用的而時間來計算衛星有多遠。由于人人都知道光速，接收衛星信號時的任何耽擱都能折算成距離。9

在日本，已有一百多萬輛具有某種導航能力的汽車。(有些導航裝置可以通過將方向盤的轉動與汽車在地圖上的位置相聯系來確定汽車的方位。)10

隨著微芯片價格的急劇下降，未來對全球衛星定位系統的應用實際上是無限的?！爸圃煨酒墓I定會飛速發展，”生產導航系統的麥哲倫航儀公司的蘭迪?霍夫曼說。盲人可以把全球衛星定位系統傳感器裝進拐杖里，飛機可以通過遙控著陸，徒步旅行者將能夠確定他們再森林里的位置——其潛在的用處數不勝數。

全球衛星定位系統其實只是更大行動的一部分，這個行動被稱為“遠程信息學”，這一行動最終的目的是要將智能汽車送上智能高速公路。這種高速公路的樣品已經在歐洲存在。為了要在高速公路上安裝計算機芯片、傳感器和無線電發射機，以便向汽車報告交通擁擠堵塞道路障礙情況，加利福尼亞州也在進行試驗。

在圣迭戈以北10英里的15號州際公路一段長達8英里的路面上，交通工程師正在安裝一個由麻省理工學院設計的一個叫“自動司機”的系統。這一計劃要求計算機在成千上萬的被埋在高速公路的三英寸的磁釘的協助下在交通繁忙的路段完全控制車輛的運行。10輛或12輛汽車被編成一組，橫向車距僅6英尺，他們一齊行使并有計算機來控制。

這種計算機化公路的倡導者對其未來的應用充滿了希望。到2010年，遠程信息技術很可能被應用于美國其中的一條主要公路上。如果成功的話，到2020年，當微芯片的價格降到一美分一片以下時，遠程信息技術就能運用于美國成千上萬英里的公路上。遠程信息技術也同樣會給環境帶來好處，因為它能節省燃料，減少交通阻塞，減少空氣污染，還可用作公路擴建的替代辦法。

Unit 3

得到你想要的工作

——哈維?B?麥凱

經營自己公司的哈維?麥凱經常面試求職者。文中他告訴我們雇主看重求職者的那些品質，并提出四點建議，幫助你顯得比眾人突出。

我經營著一家制造公司，有350名左右的員工，我經常親自對求職者進行面試，并親自決定是否雇傭他們。我喜歡與潛在的銷售人員交談，因為他們是我們與顧客連結的紐帶。

不久前一個新畢業的大學生到我辦公室想要找一份銷售工作。我問他為這次面試他做了什么準備沒有。他說在什么地方讀了關于我們公司的一些情況。

為了了解我們公司的更多情況，他給麥凱信封公司的任何人打過電話嗎？沒有。他給我們的供應廠商打過電話嗎?我們的客戶呢? 都沒有。

他有沒有在就讀的大學里查問過，看看有沒有畢業生在本公司工作，以便向他們了解一些情況?他有沒有請朋友對他進行模擬面試呢?他有沒有去圖書館去找有關我們公司的剪報呢? 5

他有沒有事先寫封信來告訴我們關于他自己的一些情況，并告訴我們為這次面試他在做哪些準備，為什么覺得自己適合做這份工作呢？他是否打算面試之后給我們寫一封信，表明自己迫切希望加入本公司呢?他會不會在面試后的24小時之內把信送到我們手上，甚至是親自送來呢? 6

對上述每一個問題的回答全都一樣的：沒有。這樣我就只有另外一個問題要問了：如果他去見一個我們潛在的客戶，他會做好準備嗎？我已經知道答案了。7

在我看來，要想被聘用，應注意一下四個關鍵點： 8

1．準備去贏?！耙蝗詹痪殻约褐?，”音樂家中有這樣的說法?！皟扇詹痪殻u論家知道。三日不練，聽眾知道?！?/p>

我們在觀看世界級音樂家或非常優秀的運動員表演時，我們看不到在他們出類拔萃的背后他們所做出的年復一年的準備。世界上諸如邁克爾?喬丹這樣的頂尖人物無疑是有天賦的，但他們也是

美國是否會如同歷史上其他強國一樣走向衰亡?作者認為不會，作者認為美國正在創建的社會模式不同于以前的任何社會模式?？纯此趺凑f，看看你是否同意。

美國大拼盤

——里扎德?卡普欽斯基

美國依然吸引著千百萬人這一事實就足以證明美國沒有走向衰落。人們不會被一個衰落的地方所吸引。在美國這樣一個復雜的國家，肯定能找到一些衰落的跡象，如欠債、犯罪、無家可歸的人、吸毒、逃避社會現實的人。但美國的主要特征，也就是它給人的

洛杉磯與世界上任何其它地方不同，一旦

見了我招了招手。

“你認識特納嗎?”在我點頭打招呼時，伯頓問道。

“我是在俱樂部里見過他。聽說他是個靠國內匯款生活的人?！?9

“是呀，我相信他是。在這兒有很多這種人。” 10

“他橋牌打得不錯?！?/p>

“他們這種人通常打得都不錯。去年這里有一個人，說來奇怪，正好和我同姓，他是我遇見的人中打橋牌打的最好的。我想你在倫敦從來就沒有碰見過他。他說他叫倫尼?伯頓。我相信，他是一些相當高級的俱樂部成員?！? “不知道，我想我不記得這個名字?！? “他堪稱橋牌高手。他好像天生就是打橋牌的料。真是不可思議。我那會兒常和他一起玩牌。他在神戶住了一段時間。”

伯頓抿了一口杜松子汽酒。15

“這事說起來挺有趣，”他說?！八莻€不錯的小伙子。我挺喜歡他。他總是衣著整潔，看上去很精神。長得也算英俊，蜷曲的頭發，粉白的臉頰。女人都對他著迷。你知道，他沒有什么害人之處，就是野了點。當然，他酒喝得太兇了。那種人總是這樣。過去每個季度有人給他寄筆錢來，靠打牌再賺一點。他贏了我很多錢，這我知道。”

伯頓和善地咯咯一笑。依我的經驗，他打橋牌輸起錢來也應該是很瀟灑的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋暴露，幾乎像透明的一樣。

“大概就是因為他落得一文不名了，而且他和我同姓，所以他才來找我。有一天，他到我辦事處來見我，要我給他個工作。當時我頗為驚訝。他告訴我說家里不再給他寄錢了，他要工作了。我問他多大年紀。18

“‘35，”他說。19

“‘你一直都干什么來著?’”我問道。20

“‘嗯，沒怎么干過事?！彼f。21

‘我禁不住笑了。22

“‘眼下恐怕不能幫你，”我說。“你再過35年來找我，到時候看看我能幫你什么忙。”

“他沒有動彈，臉色變得相當蒼白。他猶豫了一會兒，然后對我說，這一陣子他玩牌運氣一直很差。原來他不打算老打橋牌著，便玩起撲克來，結果輸了個精光。他一個子也沒有，他把所有的東西都當了。他付不起酒店的帳單，人家也不肯再賒賬給他。他窮困潦倒。要是找不到點兒事情做，他只好自殺了。24

‘我看了他一會兒。我能看出他已經完全崩潰了。這一陣子他酒喝得比以前更多了，看上去像50歲的。如果那時姑娘們見到他，準不會再對他那么著迷了。25

“‘嗯，你除了打牌，難道你就不會做點別的嗎?”我問他。26

“‘我會游泳，”他說。27

“‘游泳!”

“我簡直不敢相信自己的耳朵；這簡直是一個荒唐無比的回答。29

“‘我曾代表我就讀的大學參加游泳比賽?！?/p>

“我隱約知道他要說什么。上大學時自以為了不起的人我見得多了，我才不吃這套呢。31

“‘我年輕的時侯也是個游泳好手，’我說。32

‘突然，我有了個想法?！?33

伯頓停下來，轉向我。34

‘你對神戶了解嗎?’他問。35

“不了解，”我說，“曾將有一次在那路過，但只呆了一個晚上?！?/p>

“那么，你不知道鹽谷俱樂部。我還是小伙子的時候，曾經從那里出發，游過燈塔，然后在垂水小溪上岸。有3英里多，由于燈塔一帶有激流，游起來十分困難。于是，我把這事告訴了那位與我同姓的年輕人，并對他說，要是他愿意游過去的話，我就給他一個工作。37

“我看得出，他著實嚇了一跳。38

“‘你說你是游泳好手?’我說。39

“‘我現在身體狀況不太好，’他回答說。

“我什么也沒說。我聳了聳肩。他看了我一會兒，然后點頭答應了。41

“‘好吧，’他說，‘你想要我什么時候去游呢?’。42

“我看了看表。正好剛過十點。43

“‘你游這段距離大概要花1小時15分鐘多點。我到12點半開車到小溪那里去接你，帶你到俱樂部換衣服，然后一起吃午飯?！?/p>

“‘好吧，’他說。

“我們握了握手。我祝他好運，然后他就走了。那天上午我有很多工作要做，我勉強在12點半趕到了垂水小溪。其實我沒必要這么著急，他根本就沒出現?！?46

“他最后時刻退縮了?”我問。

“沒有，他沒有退縮。他確實出發了。但是他喝酒作樂、放蕩不羈早把身體毀了。燈塔周圍的激流不是他能對付的了的。大約有三天，我們都沒找到尸體?！?/p>

我好一會兒說不出話來。我有點震驚。然后我問了伯頓一個問題。49

“當你說要給他謀個差使的時候，你知道他會淹死嗎?”

他輕輕地一笑，用那雙“和善坦率”的藍眼睛望著我，用手摩挲著下巴。51

“哦，那時我的辦事處并沒有空缺?！?/p>

Unit 6 隨著當今世界生活節奏日益加快，我們似乎不停的在忙碌。要做的事情很多，而時間卻那么少，我們該怎么辦？里查德?湯姆金斯著手解決這一問題，并提出了建議。

時間老人成了可怕的老人

——理查德?湯姆金斯

我們曾經認為技術的發展會使我們的生活變得更加方便。我們期待著機器會分擔我們的工作，那我們就會有越來越多的時間用來休閑娛樂。

然而技術發展不但沒有把我們解放出來，反而使受其奴役。技術革新以令人眼花繚亂的速度發生著：現在一年涌現出技術創新相當于以前一千年的。隨著每一項新發明的問世，我們的光陰就會遭到進一步吞噬。

例如，汽車曾被期望給人們的出行會帶來難以想像的方便。但是現在，城市車輛運行得比馬車時代還要慢，我們因交通堵塞而浪費了很多時間。

飛機也曾被期望為我們開拓新的天地。問題是，雖然飛機確實提供了新的天地，但恰恰是其存在讓我們的旅途更為耗時，我們以前從來不會夢想這種旅行，如越洋購物，或遠道前往地球的另一半參加會議。

在大多數情況下，科技發展并未節省我們的時間，反而使我們要做更多的事情。在家里，洗衣機可望使婦女從繁重洗衣勞作中解放出來。但事實上，洗衣機使得我們每天而不是每個星期換一次衣服，這就使熨洗衣物的工作量變成了原來的7倍。同樣地，每日淋浴替代了每周洗一次澡，使得用在個人梳洗上的時間大大增加了。

與此同時，技術發展不僅讓工作侵入我們的休閑時間——海灘便攜式電腦綜合癥——而且添加了收發傳真、電子郵件和語音郵件這些新的負擔。技術發展還向我們提供機會，在個人電腦上一連幾小時處理軟件故障，或把因特網上那些無用的信息塞進自己的大腦。

除了技術發展這一原因外，因特網給我們指出了我們為何感到時間如此緊迫的

總部設在倫敦的亨利中心預測小組組長保羅?愛德華茲指出，壓力感也可能被夸大，或者是自己強加給自己的。“每個人都大談壓力，以至于多達半數的失業者或退休人員都會跟你說，他們永遠沒有足夠的時間來把事情做完，”他說?！斑@幾乎已經到了羨慕壓力的程度。如果你沒有感到壓力，你就不會成功。每個人都想表現得有點緊迫，以顯示他們是重要的人。”

所有這一切還有另外一個方面。幾十年來數千名志愿者所作的鐘點日志表明，在英國最近十年來，工作時間只是稍微增加了一點，而在美國，工作時間實際上減少了——即使是工作壓力最大的專業人士和管理人員。

在美國，馬里蘭大學社會學教授約翰?魯賓遜和賓夕法尼亞州立大學研究閑暇問題的教授杰弗里?戈德比發現，自從20世紀60年代中期以來，普通的美國人每周增加了5小時休閑時間，也就是工作、睡眠、通勤、照料孩子和做家務之余的時間。

但增加的時間的分配并平均。受益最多的是那些單身和子女不在身邊的人。受益最少的——休閑時間增加了不到1個小時——是有學前子女的雙職工夫婦，這或許反映了父母花費更多時間培育子女這一傾向。

當然，這里也存在著性別問題。先進的家用器具或許鼓勵婦女去做有報酬的工作，但正如我們已經注意到的那樣，技術的進步并沒有終結家務勞動。技術發展的結果是，我們發現不同性別在空余時間的分配上的不平等很是令人吃驚。亨利中心的調查顯示，在英國，有工作的父親平均每周有48小時的空余時間。而有工作的母親只有14小時。

除去不平等，時間緊迫感也普遍存在，并引起了各種各樣不同的反應。反應之一是試圖從投入最少可能的時時間來獲取最大可能的滿足。當今人們需要快餐，需要電臺、電視臺播放簡短片斷，還需要立刻滿足。當時間被浪費時，他們就會變得很沮喪。20

“人們談論著質量時間。他們想要完美時光，”亨利中心的愛德華茲說?！叭绻銕Ш⒆尤タ措娪盎蛉コ喳湲攧?，這樣度過的時光不是完美的，你會覺得浪費了一個下午，你就會感到你丟失了非常寶貴的東西。錢丟了還能掙更多的錢回來，但時間浪費掉了就再也追不回來了?！?/p>

人們還想要買時間。任何能幫助我們提高生活效率的事物都是有發展潛力的市場。例子之一就是美國人稱之為家政服務的行業——做家務，帶孩子，打理花園，時尚家飾。網上零售商正在目睹銷售額的大幅增長——雖然到目前為止，利潤還未同樣大幅增長。

對時間匱乏的

第五篇：大學體驗英語綜合教程2英語

1范文:At Oxford, the university and its individual colleges have different roles to play.Basically, the colleges selects their own undergraduate students and take primary responsibility for the students' tutorial teaching and well-being.They also provide accommodations, meals, and other care for their tudents.As for the University, it provides a wide range of resources for teaching and learning in the form of libraries, laboratories, and other facilities.In addition, the University selects and supervises graduate students, and awards degrees in a wide variety of subjects.2范文:There are several things you cannot ignore when tracking down information on job openings.First, you should consult your friends, relatives, or neighbors, who may offer information unavailable elsewhere.Second, you should read the classified section in the newspapers often.Next, remember to register with two or three recruitment agencies.Finally, don’t forget to make use of the Internet.In today’s society the Internet is a quick and cost-effective method for employers to announce their employment needs.Therefore, if you log onto the Internet, you just might find your dream job.3范文:Getting a good education has many advantages.First, a good education means personal enrichment.A well-educated person is more knowledgeable and civilized.His life is also more meaningful.Second, with a good educational background, one has more opportunities to find a better job.Finally, armed with what education offers, one is likely to make a greater contribution to society and play a role in helping society to advance more rapidly.翻譯為自動翻譯，僅供參考。

1范文:在牛津大學及其各學院有不同的角色扮演?；旧?學校選擇他們自己的本科學生和采取的首要責任為學生的教學和福祉的教程。他們還提供食宿、和其他照顧他們的學生。至于大學,它提供了一個廣泛的資源的教學和學習的形式,在2范文:有幾件事你不能忽視當跟蹤信息在職位空缺。首先,你應該咨詢你的朋友,親戚,鄰居,她們可能提供其他地方無法獲得信息。其次,你應該讀報紙上的分類廣告版面經常。接下來,記得注冊兩個或三個招聘機構。最后,不要忘了利用互聯網。在今天的社會,互聯網是一個快速而經濟有效的方法對雇主宣布他們的就業需求。因此,如果你登錄互聯網,你也許會發現你夢想的工作。3范文:得到良好的教育有很多優點。首先,良好的教育意味著個人濃4范文:人們對廣告的主要受害者,原因有兩個。首先,人類有自己的弱點。人們想要受歡迎,愛和時尚。因此,他們常常向。5范文:但臨近結束的旅行,事情錯了飛機。在最后的幾分鐘前預定著陸,飛行員與布魯塞爾機場失去了聯系。他開始他的方法的土地,但在最后一刻,他把飛機了。他環繞機場,準備再試一次。但是,在第二次嘗試中,他突然加快速度,把飛機進入一個急劇攀升。在一瞬間,飛機撞到地面,爆炸在一團火焰。所有的船上的人被殺,其中包括18名成員,美國花樣滑冰隊。7范文:我的父親是一個最慷慨的人,總是樂于幫助需要的人。盡管他掙微薄的工資,他8.寫信給醫療保險機構（holiday insurance）Dear sir or madam:

I will traveling on holiday during the month of July。I will travel from Guangzhou to Australia by airplane.Upon arrival in Australia, I plan travel by train and bus throughout the eastern region.I am interested in applying for holiday insurance to cover any loss of or damage to my luggage and personal belongings during this time.Please let me know the terms, conditions and cost

4范文:People fall victim to advertising mainly for two reasons.First, human beings have their own weaknesses.People want to be popular, loved and fashionable.Therefore, they often turn to advertising to have a sense of security.Second, advertisers take advantage of human weaknesses.Through advertisements, they tell people what is new, what they should look like, what is cool, and what is hot.They constantly stimulate people to want things and to follow fashion.Eventually, people become victims of advertising even without realizing it.5范文:But towards the end of the trip, something went wrong with the plane.During the last few minutes before the scheduled landing, the pilot lost contact with the Brussels airport.He began his approach to land, but at the last moment, he pulled the plane up.He circled the airport and prepared to try again.But, in the second try, he suddenly increased the speed and pulled the plane into a steep climb.In an instant, the plane hit the ground and exploded in a ball of flames.All the people on board were killed, including the 18 members of the United States figure skating team.7范文:My father is a most generous man and is always ready to help someone in need.Although he earns a small salary, he never turns away those friends and neighbors who come to him for financial help.He even gives generously to strangers.One time, he met a pitiable-looking old man on the street who said he couldn’t go home because he had lost all the money he had with him.Father took the old man to our home, gave him a meal and then sent him home with some money.Father’s generosity has earned him a lot of friends, as well as a good reputation.for this coverage.I appreciate your assistance in the regard.Sincerely yours______________ 9.寫賀卡 Dear Mr.Wang.It is a great pleasure to learn of your admission to Cornell University.I heartily congratulate you on this honor.May you enjoy continued success in your future studies.SincerelyMike Hadley10寫信給家里 Dear Mom.Thanks for your letter encouraging me to move forward when I feel homesick and blue.It is true that I am still adjusting to everything around me here on campus although it is already the beginning of the third month.I admire those of my classmate who seemingly need to make no adjustments and deal so well with everything around them.but don’t worry, Mom, I am catching up!I feel I’ve learned so much in the last couple of months.I am learning to do things by myself and feel great when I finish something independently.I have even learned to wash my own clothes!

Mom, I got an email account with hotmail yesterday and here it is: xgzhu@hotmail.com.You may send me a message in Dad’s laptop.I can receive it here in a couple of minutes.Amazing, isn’tit ? we may “talk” to each other via email now.Love

Silvia