第一篇：管理專業畢業論文外文翻譯--淺析HSE管理體系與企業安全文化

附錄

ANALYSIS ON RELATION BETWEEN HSE ADMISTRIATION SYSTEM AND SAFTY OF A COMPANY

The foundation of HSE administration system is a combination of factors which influence whether an institution will function safely and healthily.These factors are organized together in an advanced and scientific way in order to form an administration system.HSE administration system requires an institution to do the risk assessment systematically and periodically in order to identify any risk and be prepared.It emphasizes on a continual improvement, and possesses a high level of degree of self-restriction and self-improvement;therefore, it is an advanced administration system.HSE administration system is originally used by mining companies and it is developed based on HSE administration system through humongous practice.It has several foundational requirements such as participation of all employees and management, continual improvement, cooperation with suppliers, sustainable environmental and economic development, and relationship with customers.QHSE has helped Chinese mining companies to be ranked in the first-class of international mining companies.HSE administration system is one of the most developed administration systems in the world.It has been widely adopted in mining industry.In order to make HSE system more applicable, we must integrate it with the traditional administration systems.In fact, there are some common factors existing in the HSE system and traditional systems.However, the HSE system is much more advanced, scientific, and harmonious, and it possesses some unique characteristics.In order to gain full advantages on HSE system, the company has to develop a culture that is suitable for the application of the system.1、The central factor is the participation of management.The participation from all level of management will release the pressure on employees, lead employees to the right direction, and make employees fully

understand the core of the system.The management has to make the promise to allow all employees to participate;setup the clear direction and target;provide all resources required;and clearly setup responsibilities for each participant.Similar with the traditional system, those requirements above are all following government law and based on resources available.Compared with traditional system, the HSE system is more applicable, scientific, and detailed.2、anagement of responsibilities of participants.In order make the system run smoothly, the company has to setup clear responsibilities for all level of management and employees and reword and compensation system.2.1 esponsibilities for the high level management:

1)enforce and implement the government laws;

2)set up a HSE committee to constitute the company policies regarding the safety and environmental issues;

3)set up policies regarding the utilization of resources;

4)evaluation system regarding the implementation process of the HSE system.2.2 Management is responsible for the delivery target and policy to all employees and implementation of the HSE system;evaluation on process of implementing the HSE system;report to the CEO, the board and the committee about how the system is implementing;report any problem in the procedure;correct any problem that is opposite and deleterious to the HSE system.2.3 Head of each department should setup policies and targets according to the corporation policies and targets based on each department’ functions and characteristics.2.4 Human resource department should setup evaluation and compensation system accordingly and implement them throughout the whole corporation.3、In order to create a healthy, safe and sustainable environment, the organization should make the implementation procedure of the HSE system simple, efficient, effective and applicable.It should be a process that started from simplicity to complexity, then from complexity to another stage of development.Practicality of the

HSE system is based on simplicity.Once the organization carries out the system in day-to-day operation, the system can function more and more efficiently and effectively.3.1 Culture creation is the premise of HSE system.Corporation culture is one part of a modern corporation.It is created throughout daily operation, and long-term education.3.2 Corporation culture is one part of the HSE system.It is created through daily operation and long-term education;it is created subconsciously and it is unique for each corporation.It should cover every aspect of the corporation and workers’ corporation life.The corporation should have a culture which is dealing with concrete matters relating to work, considering workers’ health and safety, continual improvement, being conscious on potential risks, self-evaluation, and ext.The creation of culture should be one part of the HSE system, and the corporation should encourage full participation of all management and employees.淺析HSE管理體系與企業安全文化

HSE管理體系是將實施健康、安全與環境管理的組織機構、職責、做法、程序、過程和資源等要素有機構成的整體，這些要素通過先進、科學、系統的運行模式有機的融合在一起，相互關聯、相互作用，形成動態管理體系。HSE管理體系要求組織進行風險分析，確定其自身活動可能發生的危害和后果，從而采取有效的防范手段和控制措施防止其發生，以便減少可能引起的人員傷害、財產損失和環境污染。他強調預防和持續改進，具有高度自我約束、自我完善、自我激勵機制，因此是一種現代化的管理模式，是現代企業制度之一。

當前公司推行的HSE管理體系，是石油銷售企業綜合管理中思想方法、工作方法、領導作風和處理內外關系的正確態度的集合，是HSE管理體系理論與實踐相結合的結晶。HSE管理體系中，以顧客、員工、社會為關注點；領導作用；全員參與；過程方法；管理的系統方法；持續改進；基于事實的決策方法；與供方互利關系等原則，使中國石油銷售企業管理盡快與規范化、國際化接軌，使之接近或達到國際先進水平。

HSE管理體系建立的目的和原則是使企業管理更加科學，這一體系是關系人類生存的戰略問題，是國際上比較前衛的管理體系，特別適用于石油行業，要使這一體系在企業發揮實際作用，就必須堅持把HSE管理體系與傳統的企業管理有機的結合在一起。其實HSE管理體系與傳統管理，使用的管理法規性文件有一定的同一性和統一性。HSE管理體系綱領性文件、管理法規性文件、體系實行標準等，也都是企業傳統管理和企業生產經營活動中必須遵守的行為準則，都是按照合法、可行的原則依據國家、地方有關法律、法規和資源條件制定的。HSE管理體系比較傳統管理更先進、科學、系統、和諧，具有可持續改進、穩定提高的特性。因此，企業安全文化的建立與維護是促進HSE體系健康、有序、高效運行的可靠保證。

1、HSE管理體系的核心是領導和承諾。

企業強有力的領導和明確的承諾是體系建立、實施的保證。企業自上而下，從最高領導者到基層單位管理者，向社會和員工提供公開、明確的承諾。并把“領

導和承諾”與“一把手負責制”結合起來。各層次的承諾要做到使員工領會其實質。企業的最高管理者是體系建立的關鍵，提出明確的承諾、方針和目標；提供切實可靠的有效資源保證；并任命管理者代表同時明確其職責和權限。企業最高管理者的最高承諾，是領導的決心和理念的體現。這些做法的基礎與傳統管理的基礎一樣，都是按照合法、可行的原則，依據國家、地方有關法律、法規和資源條件制定的。與傳統管理比較，HSE管理體系提出的承諾、方針和目標，更明確、更具體、更科學、更具可行性。

2、企業員工責任制管理。

為使領導承諾得到落實，企業制定從管理人員到操作崗位的全體員工責任制度，并制定企業員工責任管理辦法與程序，對責任制的執行情況進行嚴格的監督和控制。

2．1最高管理者職責，第一是貫徹執行國家和上級有關部門的健康、安全和環境政策、法規及指令；第二是主持召開企業HSE委員會，組織制定修改企業的健康、安全和環境方針和戰略目標；第三是為了提高企業健康、安全與環境水平提供必要的合理的組織和資源配置并保證合理分配；第四是定期對HSE管理體系進行管理評審，解決體系運行重的重大問題，指出持續改進意見。

2．2管理者代表是貫徹企業健康、安全和環境方針幾目標的執行者，主持企業內部HSE管理體系審核工作，審批HSE管理體系審核計劃和報告，及時向最高管理者匯報體系運行情況；組織制定年度健康、安全和環境的目標、指標和方案，代表企業處理較大的健康、安全和環境問題；按季度或者月份向企業HSE委員會匯報各項指標完成及工作實施情況，提出下步工作部署，交會議審核批準；組織協調HSE體系的實施，制止和糾正不符合HSE管理體系文件規定的健康、安全和環境表現；負責HSE管理體系有關事宜與外部各方的聯系。

2．3企業部門主管，在主管系統內，貫徹執行企業健康、安全和環境方針、目標，完成各項指標任務；組織主管系統內貫徹執行HSE體系文件，解決HSE體系運行重的重大問題并協調管理者代表進行健康、安全和環境決策。

2．4企業人事部是企業領導、機關部室及各級管理人員責任制和員工責任制的歸口管理部門。全體員工責任制執行，納入工作目標實施，由企業人事部監督、檢查和考核；實行獎懲兌現。

為實現企業健康、安全和環境目標，使健康、安全和環境管理實現科學化、規范化管理，建立簡潔、高效、實用的HSE管理體系，并依靠體系的運行推動企業健康、安全和環境水平不斷提高。就必須不斷提高HSE體系的簡潔性、實用性、可操作性，科學發展的一般規律是由簡到繁，再由繁到簡，由簡到繁是一個漸進的發展過程，而由繁到簡往往是跨越式的發展過程。HSE體系具有了簡潔性才能提高實用性和可操作性，有了可操作性就能夠在實際運行過程中產生高超的效率，體現HSE體系的科學性和實效性。

3、企業安全文化的建立與維護是HSE體系健康發展的保證。

企業安全文化是現代企業制度的有機組成部分，它是在企業在長期生產經營、思想政治教育、文學藝術活動中逐漸形成的一門實用性很強的創造精神財富和物質財富的思想、管理方式、群體意識和行為規范的理論和模式。

3．1、企業HSE文化是企業文化的一個重要分支。它是在企業在長期安全生產和經營活動中，逐步形成或為建立良好的HSE表現準則有意識塑造并為員工接受和遵循的、具有企業特色的HSE觀念和意識、務實的作風和態度、健全的管理機制及行為規范；企業的HSE方針和目標、進取精神；全員保護環境的社會責任感；為保護員工身心健康而創造的安全而舒適的生產和生活環境、防災避難應急的安全設備和設施；樹立以人為本、安全第一，珍惜生命、善待人生的全員的安全人生觀、安全的價值觀、安全的審美觀、安全的心理素質和企業的安全風貌、習俗等，是所有企業安全物質財富和安全精神財富之總和。

3．2、企業的最高管理者把企業安全文化的建立作為企業發展的宗旨提出并納入企業的HSE方針目標。督促各級管理者營造企業員工全員參與的健康、安全和環境文化。

企業安全文化的建立與維護是HSE體系健康發展的有力保證，企業必須給于高度的重視。建立企業安全文化，一定要貼近實際，講究實效，深入淺出，鮮明活潑，必須具有企業自己的特點和特色，使企業安全文化落地生根，促進HSE管理體系健康、有序、高效運行。

第二篇：工程管理專業畢業論文(外文翻譯)

工程技術協調與社會經濟建模的公共政策的影響：

交通基礎設施管理中的應用

摘要：

持續的基礎設施投資不足和顯著增長的商業及非商業的交通需求，已經使美國的當前和未來的交通設施消化不良。顯然我們的交通基礎設施條件的改善必須建立在更可持續的和積極的方法上，并且滿足存在的差距之間的短期和長期需要的承諾。本文演示了長期投資克服基礎設施改造的歷史障礙的價值，包括需要積極的政治體系來彌補公共責任的缺陷，以及對交通基礎設施的故障造成的社會經濟影響的缺乏了解。而這些過程可以避免即將到來的災難。本文提出了一種建模范式，描述了一種系統的制度中，一個長期的交通基礎設施建設的建模，多個利益相關者的視角和涉及公共政策的構思。該方法促進了利益相關者和決策者他們共同的利益和個人決定的協調，實現更多的符合條件的系統目標的整體系統的水準。為了說明該建模方案的實用性，把它應用到一個橋梁的維修問題中，我們綜合討論了已有的工程實踐和社會經濟因素，幫助簡化基礎設施的長期目標與短期需求。并且我們可以從該系統方法論點到為了基礎設施維護采取一種更具前瞻性和協作性的公共政策中獲得見解。

2013Elsevier 公司保留所有權利

1.引言

美國的交通基礎設施，幾十年來一直在惡化。然而，惡化的過程是緩慢的，更廣泛的影響并不總是顯而易見。今天，這種退化過程的影響比以往任何時候都更加明顯和不祥，眾多的報告表明，各種各樣的后果會導致交通基礎設施建設的失敗。這些措施包括，增加經濟成本的貨運擁擠，美國全球競爭力下降，增加了旅行成本和減少旅客的安全等等。美國土木工程師學會（ASCE）表明，美國現有交通基礎設施未能維持經濟增長，以及各種各樣的解決方案將建立在各級政府確保未來基礎設施的正常運轉這一條件上（ASCE，2011）。在應對這一挑戰，奧巴馬總統已經要求立法者建立一個國家基礎設施銀行，并批準20億美元改善國家的交通基礎設施的預算。如果實施基礎改善方案失敗了，將會導致美國企業和家庭的開支顯著加大。

我們需要更好地了解和優先考慮美國的交通基礎設施當前維護的需要，這是過去兩年半時間里報告得出的結論。1988年初，全國委員會發表了一片名為“脆弱的基礎”應用了超過100000不能滿足安全和性能標準的橋（國家公共工程改進委員會，1988）。這種觀點最近在ASCE報告上重新發布，包括一篇題為“我們能否起死回生”，其中得出美國公共基礎設施的某些部分“已經處在崩潰的邊緣”（ASCE，2009b）。而在另一份報告中，ASCE（2011）估計，在美國的18%的道路在承載長途汽車時出現容量不足的現象，而Caldwell（2011）進一步強調需要改善美國的基礎設施的質量，滿足日益增長的需求。一系列的持續報道中，ASCE發表了一張國家清晰的基礎設施圖，突出“脆弱”的基礎設施作為證據，使得公民和政府機構對美國基礎設施系統感到越來越絕望（ASCE，1998,203,2005,2009a,b）。而且ASCE的基礎設施報告卡最近一期（ASCE，2009a）給美國的基礎設施評了D級，而美國的基礎設施系統至少需要花費2.2萬億美元和5年時間才能使得目前狀況達到標準。建設美國未來報告（建設美國未來教育基金，2011）表明，美國聯邦在過去的幾十年里，交通基礎設施投資占GDP的比例不斷減小，現在的投資大致回到了1968連的水平，而那時的美國經濟是很落后的。持續性的基礎設施投資不足加上商業和非商業的交通需求增長，使得美國的運輸基礎設施“停留在上個世紀和全球經濟混亂裝備不良的時候”，這直接導致美國的基礎設施在2005年世界經濟論壇中的競爭力排名從第1名落后到第15名（建設美國未來教育基金，2011）。ASCE預測，2040年如果跟現在的交通基礎設施條件和投資模式一樣，則會出現幾種情況：（1）美國基礎設施的不足，將會造成比丟失400000個工作所帶來的國民經濟更多的損失（2）配套設施的不足，將會導致美國企業只能產生2320億美元甚至更少的附加值，這遠遠比預期的要少（3）配套設施的不足，還會導致美國人的總收入不到2520億元，這些都比預期的要少。

交通基礎設施的惡化將會影響到一批高價值的知識型行業，包括商業和醫療行業餐飲和娛樂行業，其中印象最深的是商業（ASCE，2011）。

為了改善交通基礎設施建設的現有條件，確保其可行性滿足未來需求的增加，需要更多的維修預算款。我們需要的是一個更可持續和積極的方法，能較好地解決長期和短期需求之間存在的差距，兵客戶基礎設施條件改善的歷史障礙，其中包括政治結構和影響，公共受托責任的缺失，以及對交通基礎設施故障造成的社會經濟影響的因果關系的認識不足。美國的交通基礎設施條件要想得到改善就必須建立在一個主要模式的轉變上。決策者做決策將不得不從體系角度去看待日益惡化的基礎設施的問題，還得考慮到任何可行的和可持續的解決方案必須建立在工程，科學，社會，經濟和規范性因素上。這種模式的轉變需要現在立刻動手而不是以后，因為“雖然在經濟蕭條的時期修復和現代化國家的基礎設施可能看起來讓人氣餒，但無所作為的成本卻會成倍的增加”（Caldwell，2011）。

在應對這些需求，我們建議美國的交通基礎設施進行建模個管理作為一個系統，由眾多的工程，自然，人力和組織組成一個子系統?；谝言谙到y文獻系統定義的特性（Maier，1998），我們定義了一個系統和系統相互依存的集合，其中每個可以管理和操作獨立的目標，就想決策者和相關者，同時他們又承擔一個共同的角色。該子系統和其潛在的動態過程的異質性表明，一個單一的模式是不足以模擬一個系統在系統問題中的所有方面。此外，固有的子系統之間的相互依存關系表明，盡管決策是有一個子系統獨立制作的，但這些決定依舊對其他相互關聯的子系統有印象（經常在預料之外）。因此，我們認為，系統必須通過多個模型建模，并應考慮到這些子系統的相互依存的關系。

為此，本文為運輸研究的政策和實踐文學背景做出貢獻，本文提出了一種系統的建模范式：（1）可以再創建交通基礎設施建設的公共政策過程中考慮交叉學科的建模和多方利益相關者的角度（2）可以使不同層級之間相互依存的系統和利益相關者獲得更公開的評估，本文介紹了一個例子，說明了在定量方面的長期投資具有避免基礎設施缺失的價值。在這個例子中，系統的建模方式綜合（和諧）現有工程實踐中精確的中長期目標的社會經濟因素和短期直接的需求援助。將工程背景放入政治的舞臺上，討論的方法不僅提供了行動的理由，還說明了考慮不同或相互沖突的利益相關者視角的需要。捅死對基礎設施維護采取了一種更具前瞻性和協作性的公共政策。另外提出了一個系統的建模方法，解決了部分的基礎設施問題，為了長期的基礎設施投資和維護，還提出了克服政治過程中的內在障礙的方案。

本文其余部分的結構如下。第2部分的重點是克服基礎設施投資不足的挑戰。特別是，本屆討論了阻礙美國基礎設施長期發展和管理的因素，和隨之而來的風險問題。本文最后講的是基礎設施管理的完整范式一所需要的是更全面的，科學與工程為依據的方法，其中的各種權衡更加透明，系統中不同層次、不同利益相關者之間依存關系的直接評估，會讓公眾更明了。第3節給出了一個系統的方法論的基礎設施管理，是不同層次間的多個模型細節得到考慮和協調，也反映了不同利益相關者和系統的觀點。該方法使利益相關者和決策者將它們的共同利益和個人決定更好的協調起來，從而實現更多標準水平的系統目標。本文還提出了一個說明性的例子，系統建模的方案體系應用于橋梁的維護問題。第4節給出結論，而第5節詳細闡述了進一步實現一個更積極的態度，交通基礎設施的管理，包括對承諾的設備的落實到位，以確保討論的建議，短期的考慮不能影響長遠的基礎設施需求和投資。

2.克服投資不足的挑戰

基礎設施管理的過程是動態的問題，因為決定經常做出變化，并且通常沒有意識到這些決定的影響直至后期階段。過往的維修決策往往會影響未來維修選擇的程度。理想情況下，基礎設施管理者以整個規劃期內潛在風險的評估來權衡，他們想到了自己的維修決策會帶來的更廣泛的影響。此外，他們也想了解，不僅平均預期的風險來自他們的決定所引起，還有一個特點是發生和后果的高低概率的極端風險。然而，在現實中，大多數基礎設施的維護決策在積極管理長遠期的考慮和不同利益相關者的需求方面，以及評估當前決策對未來選擇影響方面，都顯得毫無價值。其中有許多原因，這包括：（1）美國政治結構和文化（2）個人主義價值合作的社會文化（3）風險的心理感受（4）公共賬戶缺乏能力。這些緊密聯系在一起的因素框架成為基礎設施管理問題的解決方案，美國的政治和策劃指定的過程和框架，往往會阻礙基礎設施長期的投資。大多數當選官員的選舉周期較短（例如，單選市長和市議員需要3或4年，當選美國眾議院需要大約2年）鼓勵和強調有形的短期結果。長期投資（10年或更多年后）是政治家難以證明和左右的。基礎設施投資，而且，產量效益玩玩很難成分可視化或完全理解。在某種程度上類似于強大的建筑法規，以防止結構在地震中下落，負面事件的關注以及選舉的官員聲望難以服眾。同樣的，事實上，橋不會失?。ú⒈３滞ㄜ嚕伙@著或不具有新聞價值的話，選民是不會感激和恰當獎勵他們選出的代表的。因此，這創造了一個一般的態度，基礎設施維護“不性感”（ASCE，2009b）。政客們從建設新的基礎設施中獲得收益，如果基礎設施建設失敗，他們也不會失去什么，因為損失會被轉移給其他人。積極的效益與長期投資定期保養和維護，這些大多未見過公眾，使他們難以自圓其說。此外，公眾往往不理解積極投資與基礎設施的價值，因為他們不理解基礎設施的復雜性和基礎設施的性能的變化是如何影響到他們的生活（ASCE，2009b）。最近的報告（ASCE，2009b）表明一個提供基礎設施管理的挑戰是需要探討決策者如何能教育公眾，使他們主動維護基礎設施。目前，政治制度經常是“由公眾情緒的強度所領導”（Kahneman，2011），因此，基礎設施的破壞通常先于管理。如果一個基礎設施發生故障，他就會在人們心中成為政治上的重要問題，所謂的可用性啟發式引導基礎設施管理的決策過程（Kahneman，2011）。

美國政策和政治場景的其他功能，同樣阻止長期投資。美國公司治理結構的另一障礙是其破碎和分散性。而強大的區域規劃常見于歐洲（及其他地方，如澳大利亞），例如，這種治理水平在美國是幾乎不存在的。相反，美國的特點是成千上萬個地方政府單位長期競爭項目和稅基，而沒有想法采取和實施一個更大的基礎設施的計劃和眼光。大多數的基礎設施項目-橋梁或公路或地鐵系統-時候需要地區性的計劃，以及區域機制的融資和經營。

在當時政治文化也起著重要的作用。美國強調小政府特有的政治史，國家的權力和聯邦政府資助和領導的質疑。政客和官員今天制定了關于政府支出價值先驗問題的標準（而在私營部門的決策和投資則相反）、此外，提高稅收是很難在保守的政治傾向中保持開明的，常常被官員們認為這是政治自殺。而歐洲，其強有力的中央政府的作用是公認的，在公共基礎設施上的投資被看作是一種至關重要的政府職能，美國的政治文化和傾向則在這方面更讓人懷疑。同樣，有許多相互競爭的利益和政策領域，爭奪有限的公共資金。有證據表明長期的政策問題和主題（減輕自然災害、氣候變化）可能會黯然失色，尤其在地方一級，有一個主要的預算，消防和警察服務，其他更直接的需求，比如學校。

鑒于這些挑戰，一個責任重大的轉變將代表所有的決策者和所有的用戶對改善交通基礎設施建設現狀的態度。僅僅是用自己的工程解決方案是不夠的，要懂得在管理和用戶方面的變化。（ASCE，2009a）。為了提供可持續的籌資機構，所有的用戶都必須參與風險基礎設施的維護費用（Caldwell，2011）。這種想法可能會導致基礎設施用戶的反感，需要重點注意的是，通過把維護作為最后的努力，可能會讓用戶感受到商業和非商業的風險（（例如，更高的車輛維修費用，增加旅行的時間和成本，機會成本的損失）。此外，拒絕投資基礎設施積極維護將增加資金缺口和缺乏基礎設施資產的數量，這將使未來改善基礎設施的成本成倍增加。

更多的自主維修在財政約束的年代看似困難，卻提供了一個對所有利益相關者更好的風險分擔機制，并降低了未來成本。為了確?；A設施管理具有更積極的態度，在各級決策的過程就需要改變。只要考慮到了各種利益相關者的觀點，包括工程，社會，經濟，環境，政治和規范性層面，則在系統中的交通基礎設施管理會更加有效，更加成功。這樣的方法在下面的部分中有描述。

3.基礎設施管理的系統方法論

交通基礎設施是一個由許多復雜的異構系統，操作和管理相對獨立的子系統，一個子系統中對交通基礎設施的決定會對其他互聯子系統產生重大的全球影響。交通基礎設施的子系統經過很多，玩玩模棱兩可，物理，虛擬組織，社會和經濟相互依存的關系連接。因此，這個基礎設施可以被描述為一個系統?？紤]到我們的橋梁基礎設施，不僅包括工程結構，同樣也有物理環境，商業和非商業的橋梁用戶，地方，州，以及聯邦以及的決策和政策制定者。我們無法理解橋梁系統之間的危險連接，其中橋系統嵌入區域社會經濟系統是一個巨大的挑戰，由1967年Silver大橋倒塌，1994年北嶺地震，2007年Minneapolis大橋倒塌證明了，它可以造成明顯的直接或間接的社會經濟后果。評估這些基礎設施的當前和未來的需求和風險是不容易的任務。這個過程需要一個方法，使許多型號的審議和協調，在不同的詳細程度，反映了不同利益相關者和系統的觀點。這種方法已經被Haimes（2009,2008,2012）和Haimes（2013年-撰寫）中提出。

Haimes（2012）介紹了幻影系統模型（PSM）的方法。為系統的建模提供了更層次的原則和準則。PSM的方法使建立在系統的建模師一個迭代學習的過程，需要你在多模型運用的前提下，在元級可以通過共享狀態變量來協調。圖1說明了構建一個系統的原模型系統的一般原則。子模型，代表著不同的觀點（或子系統）的系統，是由現有的模型和知識數據庫組成的。每個子模型代表問題的不同方面，但每個子模型又是通過一組共享狀態變量連接到至少一個其它子模型（共享狀態變量的最小數目是一個）。這個必要條件如果缺失就意味著子系統是獨立的，而且可以模擬完全分開。一個原模型是由子模型通過共享狀態變量組成。共享狀態變量時互相關聯的子系統的狀態變量，并通過它，我們知道初始狀態和輸入，就可以確定一個系統未來的輸出。共享這樣的方式，讓他們考慮他們的決定和政策對整個系統的影響）。在過去的建模努力與大型系統（即作品中的分散控制和優化Haimes，1977；LASDON和schoeffle，1966），共享變量（通常標識為耦合決策方面）提出了一個模型約束優化子系統性能的過程，但Haimes等（2013年撰寫中）顯示，共享變量對系統將墨盒系統的管理流程是有益的因為他們使子模型代表的不同子系統之間的信息共享。

圖1.構建一個系統的元模型系統的過程

通過共享狀態變量表示，PSM的框架使所有利益相關者和決策者理解和想象他們的共同利益。因此，PSM框架可能對廣大市民非常有益，但目前尚不知道積極主動的維護能帶來的好處，因此并不總是支持它傳達積極的基礎設施管理和溝通風險的好處。通過使所有的決策只和利益相關者更好地理解和協調個人的決策，實現更多可接受水平的共享狀態變量，且系統的總體目標更可能是通過仔細考慮到動態權衡的關系而達到的。

3.1幻影系統模型的方法對美國橋梁基礎設施的應用

我們提出美國橋梁基礎設施相關的一個說明性的例子，來欣賞PSM方法的關聯應用于交通基礎設施管理。我們描述了橋梁基礎設施作為一種由物理和工程結構系統，以及商業和非商業用戶和決策、政策制定者。對于這個系統，我們要了解不及時或不適當的工程和社會經濟影響。不合時宜和不足的橋梁維修隨著時間的增加劣化率越大，從而降低上部結構狀況的評價和橋梁承載的能力（參見圖2）。使車輛在規定時間內通行可以減少橋梁承載力，這可以保持我們橋梁長期通行的能力。橋梁通信你的減少會使路途時間和商業及非商業的用戶成本增加，從而對整個地區的支出造成社會和經濟風險的影響。

過往的維修決策往往會影響到今后的維修選擇可行性的程度。理想的情況下橋梁管理者想評估在整個規劃期的潛在風險和權衡并了解引起他們維修決策更廣泛的影響。此外沒他們也想了解，不僅平均預期的風險，而且極端風險都是可能來自他們的決定。這是一個動態問題，需要隨時間變化的權衡的評價，這個問題也需要一個方式方法，從不同角度影響進行綜合評估。因此，我們應用了PSM的方法解決這個問題。為此，我們通過共享狀態變量協調工程，社會和經濟模型的觀點。我們認識到，還有其他有價值的建模的觀點，但我們認為我們的選擇足以說明PSM方法的基礎設施管理的有效性。我們認識到，每三個建模的觀點代表了整個系統的一個部分，并認為這三個建模的角度通過共享狀態變量能更好地理解系統元級的結果，最終制定公共政策的基礎是科學技術和社會經濟協調的問題。

圖2.鑒于維修不足或不及時，橋的需求增加而其承載力隨著時間推移而降低。這會導致社會和經濟風險

本文的討論范圍內涉及了橋梁維修問題的方法過程的詳細描述，但我們提出的說明行示例的三個子模型代表的工程，由系統的橋系統的社會和經濟層面組成。在這個例子中，工程子模型是通過三種基本狀態變量，即，上層建筑條件評級（xeng，1），橋額定負荷（xeng，2），和橋交通容量（xeng，3）來標識。社會子模型是通過兩個基本狀態變量，即年平均日非商業交通過橋（XSOC，1）和橋梁同行能力（XSOC，2）。經濟子模型是通過三個重要狀態變量，即年平均每日商業交通橋（xecon，1），年平均日商業負載在橋運輸（xecon，2），和橋梁通行能力（xecon，3）。這三個子模型將在第3.1.1表示中更精確，為便于這個例子的分析，這些基本變量表示為線性時不變的狀態空間方程，其中X代表狀態變量，U代表輸入/決定。在這個例子中，參數是從現有的數據庫填充。此外，xengxsocxecon-英鎊，這表明一個共享狀態變量的存在。

3.1.1橋梁系統的三個子模型

工程子模型：

其中，K為橋梁檢測周期（K=2年），xeng，1（K）是上層建筑條件登記（這個變量的范圍從0到9,9代表一個新的橋梁），xeng，2（K）是橋梁荷載登記，xeng，3（K）為橋梁的通行能力（即年平均日車輛可以過橋的最大數目），ueng，1（K）是橋梁維修投資[$]，xeng，i（K）是正態分布的白噪聲的零均值，i=1,2,3.參數aeng=0.985表示超過2年的時間在橋梁狀態評估的基礎上橋的年齡估計的變化，降水量，除冰的頻率，以及凍融循環次數。此參數的值是Chase等人對橋梁感興趣的結果（1999）。參數beng=10A7指的是根據2年前規劃期間的維修投資橋梁狀態等級的變化。目前還沒有統一的數據收集工作，參數只能估計，這樣的計算可能再橋梁維修數據收集工作提出時得到改變。我們承認，這個參數將取決于許多因素，包括橋的類型和大小，但對這個說明性的例子，我們假設一個上千萬美元維護投資將增加橋梁的上部結構狀況等級1點。參數ceng=1.37涉及橋梁狀態等級的橋梁承載能力，其值是由Chase和Gaspar所?。?000）。參數deng=5.037A103轉換成橋梁承載能力內的車輛在一天內過橋的數量。在這個說明性的例子中，按照以下公式來計算一個有趣的橋梁參數：

社會子模型：

其中呢K是橋梁檢測周期（K=2年），XSOC，1(K)是年平均日非商業交通過橋，XSOC，2（K）是橋梁通行能力（即，年平均每天的車輛，可以跨橋的最大值），沒過奧委會，1（K）是年平均日商業交通橋（在經濟模型中，這是一個狀態變量xecon，1（K+1））。

有趣的橋位于弗吉尼亞州的漢普頓路地區。根據美國人口普查年人口估計，在弗吉尼亞海灘紐波特斯都市區從1999到2009（美國人口普查-人口估計），我們計算平均人口增加的面積為0.76%。假設這個速率是恒定的，并假設沒有符合效應，超過2年平均人口（K）是1.52%。在這個模型中，我們假設的非商業性的橋梁交通的增長是人口增長比率的比例，因此，參數a=1.0152（現有人口1.52%人口的增加=101.52%或1.0152,100%）。

經濟子模型：

其中K是橋梁檢測周期（K=2年），xecon，1（K）是年平均日商業交通上橋，xecon，2（K）是年平均日商業交通橋（這是一個社會模式中的狀態變量XSOC，1（K+1））。參數aecon和becon是有漢普頓路區域規劃區委員會（2007）進行的一項地區性貨運的一項研究估計。本報告提供了2004至2035年內的入境和處境貨運估計（以噸位和美元價值計算）。這三十年中，在漢普頓路地區貨運量預計約4.88%年增長，據噸位。我們假設橋運貨運每年的增長率和所有商業流量通過該地區的增長率相同，因此，假設沒有復合效應，2年增長率為9.76%（2A4.88%）。從相同的研究中得出，aecon=1.0976（現有噸位+增加9.76%，109.76%或1.0976噸=100%）。Parameter=66055表示商品平均負載（磅）傳送一個單一的商業運輸。

3.1．2說明性的例子

考慮下面的橋梁維修問題。維修決策每2年一次（K=2），一個決策者要確定最佳維修方案長達20年時間（見表1）。決策者有5種可供選擇的維護策略，如表1所示。（這些維護政策在這個時候不是基于實際的參考點（因為對特定的橋梁養護費用不一致的數據集），僅僅是說明性的例子。據預計，這些值將被橋梁養護投資收集數據中更精準、更現實的值代替）。

從工程的角度來看，我們想最大限度的發揮上層建筑狀況評級xeng，1（K）和額定負載xeng，2（K），同時最大限度地減少維護投資的凈現值（NPV）。每個K的長度為2年，并且T=10.我們假設x（K）的正態分布，純粹的隨機均值為0，方差為0.01。我們還假設初始狀態xeng，1（0）是正態分布，并且xeng，1（0）=6.我們要解決一個序列多目標優化過程的問題，其中在現階段K做出的決定會影響階段K+1，K+2..,TA1.有關這一提法是如何解決的詳細信息，請參閱（Haimes,2009）的多目標風險影響評估方法的篇章。這里我們只提出了本實施例子的結果（參見圖3和圖4）。這是每一個方位的超越概率相關的損壞程度相應的范圍，而不是簡單地考慮對該橋的條件評級的平均預期值，我們隊探索一系列條件期望值函數更感興趣。因此，與規劃期結束的利益維護策略相比，我們不僅著眼于平均上層建筑的條件評級（圖3）和20年內的凈現值法，還考慮了低范圍內的上層建筑的條件評級期望值（圖4），是指具有低超越概率和后果嚴重的風險函數（更多信息可參考Haimes2009第8章）。

一個決策者并不關心均值的漸進值和較低范圍內的條件期望的上層建筑條件額定值和凈現值，但考慮這些值在20年期間結束時，會選擇政策1，維護投資保留到最后一期，從而使商場在建筑條件評級惡化之前，維修大大改進。在這個意義上，政策1是帕累托最優，這進一步增強了單目標可以通過只降解其他目標來實現（更多信息參與Haimes，2009）。然而，在整個計劃期間如果我們考慮的均值和低范圍條件期望上層建筑狀況評級，我們看到，政策1是由其他所有政策主導的，除了在最后的規劃期內作出大量的維護投資。

除了要了解維修不足的橋梁中結構的影響，我們也想了解橋梁的通行能力降低影響商業和非商業使用橋的能力?？紤]以下分別代表社會和經濟角度的兩個例子。假設年平均日數的橋梁上的車輛時90000種XSOC，1=87300（97%）是汽車和私人車輛（非商業）和xecon,1=2700(3%)是商業卡車。在漢普頓路區域規劃區委員會（2007）舉辦的區域貨運的研究表明，這些值是現實中的利益市區。

既然我們知道商業和非商業運輸的增長速度，我們就可以估算橋上的預期需求的變化（見表2）。

然后，我們必須考慮如何才能整合在變化的社會和經濟需求的知識，重新評估替代性維護策略是否足夠。為此，我們確定了一個連接三種建模角度的共享狀態變量。這個變量是橋梁的通行能力，它表示一定時間段內在橋上最大能通行的車的數量。事實上，子系統之間的共享可的多個狀態變量，而且Haimes在（2013撰寫中）數學上證明有更多的共享狀態變量的好處。然而，本文的目的是展示采用PSM哲學基礎設施管理的利益，為了變現出來，我們做一個單一的共享狀態變量就足夠了。接下來問題就成了為什么使用兩個以上的子模型，如果我們只有一個共同的狀態變量。我們認為，雖然我們只有一個共同的狀態變量，但當三個子模型添加到決策過程中時，會產生額外的效果。如果我們只考慮兩個字模型，比如，工程和社會經濟子模型，然后社會和經濟決策者將組合在一起，他們的決定也會從相同的角度進行評估。這可能是足夠簡單的問題一樣，在這個例子中，討論了（這里我們不考慮不同的利益相關者的決定），但它不可能在現實生活中，利益相關者從經濟的角度考慮是足夠的（例如，貨物運輸，區域產業）實際上可能決定，目標和約束，從利益相關者社會的角度很不同（例如，非商業性的通勤，購物，學生）。而本文提出的三個子模型非常簡單，可以擴大到這些更復雜的決策和目標空間。

美國橋梁系統的元模型是通過共享的狀態變量，橋梁的通行能力協調三個子模型構成。三個子模型的集成是通過利用恭喜那個狀態變量的知識實現的?？此泼?，卻由子模型的結合并通過利用子模型的交叉點來實現。

為了保持一個適當的服務水平，我們必須確保額外的容量不負。因此，我們研究對每五個保養替代這個額外的容量。圖5顯示的是交通容量的損失在整個規劃期內給出的平均結構狀況評級。圖6顯示的交通容量的損失對整個規劃期給予低范圍的條件期望的上層建筑狀況評級。能力喪失（從社會經濟角度觀察）與凈現值（NPV）并列的維修項目，其中圓圈的大小表示項目的NPV。

因此，從社會和經濟角度來看，尾重的政策至少是可以接受的。當通行能力不足時，考慮到時段數時，策略2和5是最好的選擇。對于一些決策者來說，服務的一致性是很重要的。我們計算服務的一致性作為整個計劃范圍內的最大和最小條件評定之間的絕對差。對于一致性的服務，政策2（相當于分配）支配著所有的人。其次再是政策5，政策4，政策1和政策3.基于損失的交通容量，額外的，更深入的分析和具體的利益相關者的決策和目標，以確定更廣泛的社會和經濟區域的影響。從社會角度看詳細的微觀仿真模型，可以確定降低通行壓力對工作和其他方面利益的影響。這些額外的，更詳細的見解，不僅可以通知利益相關者哪些交通基礎設施的投資可能失敗，而且還展示了積極合作的基礎設施管理投資帶來的利益。

最后，我們會問，這種類型的分析所帶來的價值，以及如何驗證我們的方法。模型驗證是通過擬合模型的歷史數據，因此，我們認為，討論PSM方法的好處是可以通過無類型分析評估（Haimes等人進一步探討，2013手稿準備）。換句話說，結合額外的建模觀點時，我們會獲得額外的見解，就不會只有傳統建模使用的角度。在我們的例子中來說明一下這樣幾個額外的見解，如果我們僅僅是考慮了傳統的工程模型就不會有額外的見解了。

4.結論

在本文中，我們提出了建模范式的系統，結合各種利益相關者和系統級的觀點，以及可應用于橋梁基礎設施的建模和管理。通過說明性的例子，表明了3.1.2中技術和成本的角度替代也許會是社會和經濟利益相關者最親睞的選擇。而凈現值最大化是一個重要的目標，還有從經濟的角度考慮也很重要，比如需要保持橋的最低服務水平和服務的公平與公正。缺乏橋梁通行能力會引起交通延誤，擾亂行人和司機，影響社會凝聚力和財產以及服務的文化價值，擾亂運輸成本和利益分配，影響社會和經濟可行性和市場覆蓋面，降低業務生產力。考慮到這些所有因素，了解不合時宜或維修不足的橋梁帶來的廣泛的影響就成了必要的了。

本文簡要介紹了PSM方法，使我們能夠識別和模擬不同系統和不同利益相關者的看法，以及子系統之間相互依存的關系。通過一個單一的共享狀態變量與橋梁維護問題的工程，社會和經濟的角度來看，我們可以從不一致的方案中評估出首選方案。此外，通過共享狀態變量，我們就能從相關利益者的角度評估隨時出現的變化，使橋梁作用令人滿意。例如，政策2增加255萬美元維修預算（1段需要55萬，2段和5段各需要100萬）解決了最高的期望均值和條件期望的上層建筑的條件評級問題的能力和結果。然而，在財政上的限制額外的維修基金的時代是不容易的，所以問題就變成了-誰提供這種額外的維修基金？而迄今公眾主要反對因積極維護基礎設施而增加的稅收，PSM建模提供了一種透明的方式，通過所有的利益相關者可以更好地了解到基礎設施是如何影響到性能變化的。PSM的方法使利益相關者從社會經濟角度去比較現有的維修政策，參與基礎設施維修費用和其他項目費用。

我們建議，把工程的依據搬到政治的舞臺上，所討論的方法提供行動的理由，需要考慮不同的，相互沖突的利益相關者的角度。從例子指向需要采取一種更具前瞻性和對基礎設施維護協作性的公共政策?？傊覀冋J為PSM建模的理論框架和用于創建模型中的不同利益相關者的角度和系統之間相互依存關系更加透明，這使我們更好了解到所有利益相關者的想法。而Paul Slovic認為，為了提供風險管理實踐，“更令人沮喪的，無法理解的復雜心理，社會，文化和政治力量決定了風險管理的成?。⊿lovic，2000）。

5.實現交通基礎設施積極管理的額外意見

本文中提出的心得分析方法，將需要支持長期基礎設施的投資方案，最終都將需要解決其他問題變化的影響。解決辦法之一是為了我們考慮更嚴重的公共-公私伙伴關系（PPP），通過國外很多國家，包括加拿大，保證了擁有更多的主動維護交通基礎設施資產（Istrate和Puentes，2011；Puentes，2009）。弗雷爾等人（2010）描述的公私伙伴關系的合同之間私人部分和政府機構，私營部門參與決策過程相關的急出售合適系統和對基礎設施的生產和運營利潤的風險交流。購買力平價的結構有很大的不同項目，包括從復雜的特許權協議和可用性支付一切（Puentes，2009）卡車通行費，重型卡車，損壞表面運輸資產征收更高的費用（建設美國未來教育基金，2011）。最理想的是購買力評價不僅應提供額外的資金，但是他們也應該作為一種工具，風險和費用分攤（istrate和彭特，2011）。美國是唯一一個發達國家，沒有基礎設施項目的PPP國家計劃（istrate和Puentes，建設美國的2011未來的教育基金，2011）這是一個問題，因為目前大約25%的美國交通運輸投資來自主要是從聯邦汽油稅，沒有自90年代初增加收集的聯邦資金，而且還減少通貨膨脹和節能高效的車潮（建設美國未來教育基金，2011）。資金其余部分來自州政府和地方政府（建設美國未來教育基金，2011）。因此，額外的交通基礎設施建設投資的需要是顯而易見的。但在這一環境下，購買力平價才能發現尚未唄發掘的。相反，潛在的環境的特點是卻反政府和私人部門之間的信任，我們建議，為了在我們更可接受的運輸手段，我們需要創造更多的透明的分析工具，可以說明在私營和公共部門的基礎設施的開發與維護，參與的重要性。

我們 還表明了，一個解決方案可能是開始有效或可以長期作用投資，通過將這些投資決策為可見公共事件類似于傳統的剪彩儀式，新建項目或設施。這基本上是在反恐努力做出的決定，以避免恐怖事件的慶祝和交通提供資金。另一個解決方案可能形成的政治團體，類似于美國退休人員協會（AARP）或全國教育協會（NEA）這將游說政治對基礎設施投資決策和代表使他們更加明顯和有吸引力。另一解決方案，樂意發現教育公眾長期的基礎設施投資的重要性的新方法。在小學和中學的水平也許公民課包括公共基礎設施建設的討論，從而能灌輸理解感和提供基本的和必要的基礎設施投資的公民責任。最后，存在一個需要重新考察和振興強大的政治和倫理基礎什么的公共利益的要求。我們或許應該重新審視基本概念的“緊湊型”或“社會契約”，一個自由民主的社會的設想和要求。投資于基礎設施的基礎是一個重要的部分更廣泛的討論，我們可以合理的期望社會提供?，F在是時候重新審視這些基本的政治哲學問題并開始有什么社會契約需要全國性的辯論。我們相信，這樣一個全國性的對話，再加上更系統的分析和方法體系，將導致一種新發現的倫理和政治基礎設施的長期投資。這樣的投資是一個公平和合法的美國公民的期望。

致謝

本文的研究報告部分由國家科學基金資助（獎0928550；自適應系統的基于優先級的橋梁基礎設施的維護；技術，經濟，和規范性維度集成建模）。

第三篇：電氣工程及其自動化專業畢業論文外文翻譯

本科畢業設計（論文）

中英文對照翻譯

院（系部）工程學院 專業名稱 電氣工程及其自動化 年級班級 11級2班 學生姓名 蔡李良 指導老師 趙波

Infrared Remote Control System

Abstract Red outside data correspondence the technique be currently within the scope of world drive extensive usage of a kind of wireless conjunction technique, drive numerous hardware and software platform support.Red outside the transceiver product have cost low, small scaled turn, the baud rate be quick, point to point SSL, be free from electromagnetism thousand Raos etc.characteristics, can realization information at dissimilarity of the product fast, convenience, safely exchange and transmission, at short distance wireless deliver aspect to own very obvious of advantage.Along with red outside the data deliver a technique more and more mature, the cost descend, red outside the transceiver necessarily will get at the short distance communication realm more extensive of application.The purpose that design this system is transmit customer’s operation information with infrared rays for transmit media, then demodulate original signal with receive circuit.It use coding chip to modulate signal and use decoding chip to demodulate signal.The coding chip is PT2262 and decoding chip is PT2272.Both chips are made in Taiwan.Main work principle is that we provide to input the information for the PT2262 with coding keyboard.The input information was coded by PT2262 and loading to high frequent load wave whose frequent is 38 kHz, then modulate infrared transmit dioxide and radiate space outside when it attian enough power.The receive circuit receive the signal and demodulate original information.The original signal was decoded by PT2272, so as to drive some circuit to accomplish customer’s operation demand.Keywords: Infrared dray；Code；Decoding；LM386；Red outside transceiver Introduction 1.1 research the background and significance

Infrared Data Communication Technology is the world wide use of a wireless connection technology, by the many hardware and software platforms supported.Is a data through electrical pulses and infrared optical pulse switch between the wireless data transceiver technology.Infrared transceiver products with low cost, small, fast transmission rate, the point-to-point transmission security, not subject to electromagnetic interference and other characteristics that can be achieved between the different products, rapid, convenient and safe exchange and transmission, In short distance wireless transmission have a very distinct advantage.Infrared transceiver products in the portable product of a great role.At present, the world's 150 million piece of equipment used infrared technology in electronic products and industrial equipment.medical equipment and other fields widely used.For example, 95% of the notebook computers on the installation of infrared transceiver interface the majority of the cell phone is also the allocation of infrared transceiver interface.With the exchange of quantitative data, infrared data communications will enable cell phone data transmission more convenient.With infrared data transmission technology matures, perfect, low costs, Infrared Transceiver in short distance communications will be more widely applied.This chapter first describes the infrared transceiver IC design issues to the background and significance.then briefed the infrared data communications technology features and applications, and infrared transceiver product characteristics, domestic and international situation and development trend of the last under infrared remote transceiver system in practical application to establish a task of design orientation.1.2 Infrared Remote Control Transceiver System Infrared remote control system is divided into single-channel and multi-channel remote control.Only a command signal transmission channel, called single-channel remote control system;with more than two instructions signal transmission channel known as a multi-channel remote control system.Relatively simple single-channel remote control, in general, only a launcher directive Key receivers and only one circuit implementation.While in the receiving circuit to add more stable memory circuits that can be activated commands to launch a number of key, so that the receiver circuit multi stable memory circuit repeatedly to change the state, to realize many of the functional control, But such a state of change is the order.If we are to achieve an arbitrary control, resort to the use of multi-channel remote control system.Multi-channel remote control can be realized by the object of arbitrary multi-function remote control.As for the choice of several routes and what control methods, according to the actual situation(such as object, operational requirements and cost accounting, etc.)to decide.General infrared remote transceiver system by infrared remote control transmitter signal coding, infrared remote control signal receivers and decoders(or decoder chip MCU)and the external circuit consisting of three parts.Signal transmitter remote control code used to generate pulses of infrared emission-driven output infrared remote control signal, receiver completion of the remote control signal amplification and detection, plastic and demodulation encoding pulse.Infrared remote control coded pulse is going to obtain a continuous serial binary code, and for most of the infrared transceiver system, This serial code as micro-controller of the remote control input signals from the internal CPU completion of the remote control instruction decoder, on the other infrared remote control transceivers, the designers of electronic products, The internal micro-controller of the remote control decoder directive is not accessible.Therefore, people are using infrared encoder / decoder chip and microcontroller developed various generic infrared remote transceiver system, In various equipment infrared signals between the transceiver.Remote transceiver system generally transmitters and receivers is composed of two parts.Launchers from the general direction keys, coded instructions circuit modulation circuit, driving circuit, firing circuit of several parts.When pressed a key, the directive coding circuit, in the corresponding instructions encoded signal, the encoder signal to the carrier modulation, Driven by the power amplifier circuit after circuit fired from the field after firing instructions coded modulation signals.General receiver by the receiving circuit, the amplifier circuit, demodulation circuits, instruction decoder circuit, driving circuit, circuit implementation of several parts.Receiving Circuit will launch vehicles have been coded modulation signal receiving instructions from, and to enlarge evacuation demodulation circuit.Demodulation circuit will have the coding modulation signal demodulation, namely, reduction of signal coding.The instruction decoder to the encoder signal decoding, Driven by the final circuit to drive the implementation of various instructions circuit to control the operation.1.3 infrared remote control transceiver product profiles 1.3.1 infrared remote control transceiver product structure and type

Currently infrared transceiver in accordance with the mode of transmission rate and can be divided into four categories : Serial mode, the highest rate of 115.2 Kbps;medium-speed model : the highest rate of 0.567 Mbps and 1.152Mbps;High-speed mode : The maximum rate of 16 Mbps.Also according to the size chip power consumption can be divided into low-power consumption and standard two categories, low-power type normally used 3 V power supply, transmission distance closer to about 00.76μm so long little area, and adjacent to the visible light and infrared(including the far infrared, mid-infrared and near infrared foreign)accounts for the spectrum of 0.76 μm10mW).Chinese power(20mW100mW more)three categories.Use different power infrared LED, the allocation should be driven by the corresponding power control.Figure 2-2 by the reflected infrared light-emitting diodes to make produce optical modulation, Drivers only need to add the control of a certain frequency pulse voltage.Infrared transmitter and receiver in the way the two kinds of straight, and the second is reflective.Luminescence pointed straight pipe and tube receiver placed in a relatively controlled and fired on the two ends, a certain distance away from the middle;Reflective means luminescent tube and pipe parallel with the receiving peacetime, without always receiving tube light, luminescence only in possession of the infrared light reflected from encountered, the receiving tube received from the reflected infrared before work.2.2 infrared communication basic tenets

2.2.1 infrared communication Principle

Communication is the use of infrared wavelength of 900 nm-infrared waves from 1000 to serve as an information carrier, through infrared technology between the two close communication and confidentiality of information transmitted.Infrared communication system structure include : part launcher, channel, the receiver part.Launcher source letter issued after the binary signal from the high-frequency modulated infrared LED sent, receiving device regard the reception of high-frequency signals from the infrared receiver tube after receiving further demodulation photoelectric conversion of the original information of a mass communication lose way.Afterwards the former Information received after receiving part of the drive circuit connected to the expected completion of the various functions.To which the modulation coding style pulse width modulation(by changing the pulse width modulated signal PWM)and pulse modulation time(through change the pulse train interval time between the modulation signal PPM)two.2.2.2 infrared communication system elements(1)Launches : Currently there is a infrared wireless digital communications system sources of information including voice, data, images.Its methods of work for the launch of the receiver can be divided into different layout LOS way(Light-of-Sight , intracardiac way), diffuse(diffuse)mode.LOS way directional, it has good channel characteristics such advantages, but the existence of a “shadow” effect.difficult to achieve roaming function.Roaming means the main features of non-directional, and easy to implement roaming function, but its channel quality is better sometimes LOS way.Transmission of signals required for a few of(the sampling was quantified), the general need for baseband modulation, transmission, modulation, sometimes signal source coding, the above-driven signals from photoelectric converter complete optical signal transmission.Infrared wireless digital communications system and its scope of work-for-fired power distribution, the quality of the communication.While using various methods to improve optical transmitter power, the other using spatial diversity, holographic films and so on so diffuse light for the launch of space optical power evenly distributed.(2)Channel : infrared wireless digital communication channel refers to the transmitters and receivers in the space between.Due to natural light and artificial light sources such as light signals in the context of intervention, and the sourceand the digits represent narrow 0.Remote coding pulse signal(PPM code as an example)are usually guided by the code, the system code, the anti-code system, a feature code, functional anti-code signal components.Guide the code name for the initial code, by the width of 9 ms and the margin width of 4.5 ms to the low-level components(different remote control systems in the low-level high width of a certain distinction), remote coding used to mark the beginning of pulsed signals.System identification code is also called code, which used to indicate the type of remote control system, in order to distinguish other remote-control system, prevent the remote control system malfunction.Functional code is also called scripts, which represents the corresponding control functions, Receiver of the micro-controller functions under the numerical code to complete the various functions operating.Anti-code system and function codes are anti-system code and the functional code against code Anti-code can be joined to the receiver synchronization transmission process leads to errors.In order to improve performance and reduce interference power consumption, The remote control will be coded pulse frequency of 38 KHz(for the cycle of 26.3 ms)of the carrier signal pulse reshuffle system(PAM), and then sent to the buffer amplified infrared LED, the remote control signal transmitter away.Address code and data codes are composed of different pulse width expressed that the two narrow pulse “0”;2 pulse width “1”;a narrow pulse width and pulse expressed an “F” is the code addresses “vacant.” Is the first part of a group a group of code, each code synchronization between separated.The plan is to enlarge the second half of a group code : a code from 12 AD(the address code plus data code For example, eight address code plus four data code), each with two AD-Pulse's : Pulse said the two “0”;2 pulse width “1”;a narrow pulse width and pulse expressed an “F” is the code addresses “vacant.” Realize fired at each fired at least four groups code, PT2272 only twice in a row to detect the same address code plus data code data will be the code “1” is driven The data should be output to drive margin and VT terminal for synchronous serial.紅外遙控系統

摘 要

目前紅外數據通信技術是在世界范圍內被廣泛應用的一種無線連接技術，它也可以被許多軟硬件平臺所支持。紅外收發器產品具有成本低，體積小，傳輸速率快，點對點傳輸安全性好，不受電磁干擾等特點，可使得信息在幾個不同產品器件之間快速、便捷、安全地交換與傳輸。紅外數據通信技術在短距離無線傳輸領域內有著十分顯著的優勢，紅外遙控收發系統的設計和存在具有非常高的運用價值。目前，紅外收發器產品在便攜式產品中的應用潛力很大。全世界約有1億5千萬臺設備和儀器是采用紅外數據通信技術的，在電子產品、工業設備、醫療設備等領域內使用范圍很廣。幾乎所有筆記本電腦、手機都配置紅外收發器接口。伴隨著紅外數據傳輸技術的愈發成熟、生產和使用成本下降，紅外收發器在短距離通訊領域內將會得到更加廣泛的應用。

設計這個系統的目的是用紅外線作為傳輸媒介來傳輸操作者或用戶的操作信息和指令，然后由接收器電路翻譯出原信號，主要是利用編碼芯片和解碼芯片對信號進行調制解調，這其中，編碼芯片用的是臺灣生產的PT2262，解碼芯片是PT2272。它們的主要工作原理是：通過編碼鍵盤可以為PT2262提供輸入信息，PT2262對輸入的信息進行編碼并加載到38KHZ的載波上并調制紅外發射二極管，再將其輻射到空間，然后再由接收系統接收信號并解調出原始的信息內容，由PT2272對原信號進行解碼，從而驅動相應的電路完成用戶的操作指令和操作要求。

關鍵字：紅外線；編碼；解碼；LM386；紅外收發器。緒論

1．1 課題研究的背景及意義

目前，在世界范圍內，紅外數據通信技術是被廣泛使用的一種無線連接技術，被許多的硬件和軟件平臺所支持。是一種通過數據脈沖與紅外脈沖之間的相互轉換實現無線數據收發的技術。

紅外收發器產品具有成本低，體積小，傳輸速率快，點對點傳輸安全性好，不受電磁干擾等特點，可使得信息在幾個不同產品器件之間快速、便捷、安全地交換與傳輸。紅外數據通信技術在短距離無線傳輸領域內有著十分顯著的優勢。

目前，紅外收發器產品在便攜式產品中的應用潛力很大。全世界約有1億5千萬臺設備和儀器是采用紅外數據通信技術的，在電子產品、工業設備、醫療設備等領域內使用范圍很廣。幾乎所有筆記本電腦、手機都配置紅外收發器接口。而且隨著交換的數據量變大，紅外數據通訊將使手機的數據傳輸越來越方便。伴隨著紅外數據傳輸技術的愈發成熟、生產和使用成本下降，紅外收發器在短距離通訊領域內將會得到更加廣泛的應用。

本章主要內容是闡述了“紅外收發集成電路設計”這個課題的背景和意義，然后簡要介紹了紅外數據通訊技術的應用特點和領域，紅外收發器產品的特點、國內外現狀和未來的發展趨勢，最后根據紅外遙控收發系統在實際操作中應用性確立了本課題的設計定位和方向。

1．2 紅外遙控收發系統的簡介

紅外遙控系統主要分為單通道遙控和多通道遙控。只有一個指令信號傳輸通道的稱為單通道遙控系統;具有兩個以上指令信號傳輸通道的稱為多通道遙控系統。單通道遙控相對較為簡單 ,通常,發射器只有一個指令鍵 ,接收器也只有一個執行電路。單通道遙控雖然在接收電路中加入多穩態記憶電路 ,可以根據按動發射器指令鍵的次數 ,使接收電路中的多穩態記憶電路的狀態發生相應改變 ,實現多項功能控制 ,但是這種狀態的改變是按順序進行的。若想要實現任意一項的指定選擇控制 ,就需要采用多通道遙控系統。多通道遙控可以對被控對象進行任意的多功能遙控。至于具體選用幾個通道及哪種控制方式 ,要根據實際情況(被控對象、操作要求及成本核算等)而定。普通的紅外遙控收發系統是由：紅外遙控信號編碼發送器、紅外遙控信號接收器和解碼器（解碼芯片或單片機）、外圍電路等三部分構成。信號發送器可以用來產生遙控編碼脈沖，驅動紅外發射管發出紅外遙控信號。接收器可以對遙控信號進行放大、檢波、整形從而解調出編碼脈沖。紅外遙控編碼脈沖是一組組連續的串行二進制碼，對于普通的紅外收發系統，此串行二進制碼作為控制器的遙控輸入信號，由它內部的CPU解碼遙控指令，對其他各種的紅外遙控收發類電子產品的設計者而言，上述的微控制器內部解碼出的遙控指令是不能直接使用的。因此，人們利用紅外編碼/解碼芯片及單片機設計出多種通用的紅外遙控收發系統，在各種設備之間進行便捷快速的紅外信號的收發。

遙控收發系統一般由發射器和接收器兩部分組成。發射器一般由指令按鍵、指令編碼電路、調制電路、驅動電路、發射電路等組成。當用戶按下相應按鍵時 ,指令編碼電路會產生相應的編碼信號 ,編碼信號對載波進行調制 ,再由驅動電路進行功率放大后由發射電路向外發射調制完成后的編碼信號。接收器一般由接收電路、放大電路、解調電路、指令譯碼電路、驅動電路、執行電路等組成。接收電路將發射器發射的調制完成的編碼指令信號接收下來 ,并進行放大后輸入解調電路。解調電路將已調制的編碼信號進行解調 ,即還原為編碼信號。指令譯碼器將編碼指令信號進行譯碼 ,最后由驅動電路來驅動執行電路實現各種用戶指令的操作控制。

1．3 紅外遙控收發器產品概況

1.3.1紅外遙控收發器產品的結構和類型

現在，紅外收發器按照工作模式和傳輸速率的不同可分為四大類：串行模式，最高速率為115.2Kbps；中速模式：最高速率為0.567Mbps和1.152Mbps；高速模式：最高速率為16Mbps。

而按芯片功耗大小區分的話又可以分為低功耗型和標準型兩類，低功耗型一般需要使用3V電源，傳輸距離比較近，約為0-30cm，標準型一般使用5V電源，傳輸距離比較遠，最少可達1m以上。

1.3.2紅外遙控收發器在國內外的現狀

紅外通信技術發展早期的時候，存在著好幾個紅外通信的標準，不同標準的紅外設備之間是不能進行紅外通信的。為了使各種紅外設備能夠互通，在1993年，由20多個大廠商發起成立了紅外數據協會（IRDA），統一了紅外通信的標準，即目前被廣泛使用的紅外數據通信協議及規范，也就是IRDA標準。自1993年IRDA設定至今，紅外數據協會的會員已發展到了150多個，IRDA標準已經獲得了業界的廣泛支持。已經開發出來的具備紅外通訊能力的設備已有一百多種，紅外模塊的年裝機量已達到了一億五千多萬套。盡管現在市面上出現了同是近距離無線通訊的藍牙技術，但紅外通訊技術以其成本低廉和兼容性廣的優勢，紅外數據通訊仍然會在將來的很長一段時間內，在短距離的無線數據通訊領域里扮演重要角色。

由IRDA協會的資料表明，國外公司的紅外收發器產品起步比中國早，已形成了紅外收發器配套生產的產業鏈。由以下幾部分組成：Sharp等公司主要提供紅外發光二極管和光敏二極管；Agilent等公司主要設計制作紅外收發芯片；Infineon等公司主要從事紅外收發器封裝；IBM、Microsoft等公司則推出紅外數據收發器驅動程序和紅外通信軟件。其中如Agilent等公司還具有生產紅外收發器系列產品的能力，而HP、IBM等大公司則專門為自己公司產品配備紅外收發器。

另外，在中國臺灣地區也形成了一批能生產紅外收發產品的廠家和公司，但在大陸地區只有這些國際公司和臺灣公司的代理商公司在做一些器件的銷售，具有我們自己自主產權的該類產品極度缺乏。

1.3.3紅外收發器產品未來的發展趨勢

在各種不同的紅外收發器產品之間，雖然傳輸速率、傳輸距離等特性都有不同，但紅外收發器產品普遍都朝著提高傳輸速率，增大傳輸距離，降低功耗，擴大發射接收角度等目標發展。隨著技術的發展和成熟，傳輸方式正朝著點對多點的方向發展。因此紅外遙控收發器產品還有很寬廣的發展前景。紅外通信的基礎知識

2．1紅外線的基礎知識

2.1.1紅外線的概述

紅外線實質上是電磁波。通過分析自然界中各種電磁波的組成波可知，波譜是由 ：射線，ｘ射線、紫外線、可見光、紅外線、微波和無線波組成的。從形式上看，它們之間似乎沒有關系，但如果按照他們的波長依次排列，就會發現和我們形影不離的可見光只占了整個波譜中0.38μm-0.76μm長的這么一點兒范圍，而和可見光相鄰的紅外線（包括遠紅外線、中紅外線和近紅外線外）卻占了波譜中0.76μm-1000μm的一大段。其中微米波長范圍內又包括了紫外光、可見光、近紅外、中紅外、遠紅外、微波。

從上述分析可知，紅外線是一種十分豐富的波譜資源，目前它己在生產、生活、軍事、醫療等多方面得到了廣泛的應用，例如紅外線加熱、紅外線醫療期間、紅外線通信、紅外線攝像、紅外線遙控等。紅外線遙控只是紅外線 眾多應用中的一部分，目前在家用電器中廣泛應用的彩電遙控器、錄像機遙控器、VCD遙控器、高保真音響遙控器等，都采用了紅外線遙控，它使這些家用電器的控制變得十分簡單方便。

2.1.2紅外線的特性

紅外線是介于可見光和微波之間的一種電磁波，因此它具有相臨波的某些特性。在近紅外區，它和可見光相鄰，因此具有可見光的某些特性，如直線傳播、反射、折射、散射、衍射、可被某些物體吸收以及可以通過透鏡將其聚焦等。在遠紅外區，由于它鄰近微波區，因此它具有微波的某些特性，如較強的穿透能力和能貫穿某些不透明物質等。在自不論任何物體，然界中，也不論其本身是否發光（指可見光）只要其溫度高于絕對零度（-273℃），都會一刻不停地向周圍輻射紅外線。只不過是溫度較高的物體輻射的紅外線較強，溫度低的物體輻射的紅外線較弱。因此紅外線的最大特點是普遍存在于自然界中，又叫做熱輻射線簡稱熱輻射。紅外線攝像、紅外線夜市、熱釋電紅外探測以及某些導彈的瞄準等就是利用紅外線的這一特性工作的。

紅外線和可見光相比的另一個特點是，色彩豐富多樣。由于可見光的最長波長是最短波長的1倍（780nm-380nm），所以也叫作一個倍頻程。而紅外線的最長波長是最短波長的1倍，而紅外線的最長波長是最短波長的10倍，即有10個倍頻程。因此如果可見光能表現為7種顏色，則紅外線便可能表現70種顏色，顯示了豐富的色彩。紅外線透過煙霧的性能好，這是它的又一個特點。

由于紅外線為不可見光 ,因此對環境影響很小。再由紅外光波的波長遠小于無線電波的波長 ,所以紅外線遙控不會影響鄰近的無線電設備。另外波長小于 1.5μm 的近紅外光 ,在透明大氣中的傳輸特性要比可見光好得多 ,而且由于它靠近可見光的紅光邊緣 ,其直線傳播、反射、折射和被物質吸收等物理特性與可見光非常相似。因此 ,它可以使用與可見光類似的聚焦透鏡等光學裝置。由于紅外線遙控不具有像無線電遙控那樣穿過障礙物去控制被控制對象的能力 ,所以 ,在設計家用電器的紅外線遙控器時 ,不必要像無線電遙控那樣 ,每一套(發射器和接收器)要有不同的遙控頻率或編碼(否則 ,就會隔墻控制或干擾鄰居的家用電器),所有同類產品的紅外線遙控器 ,可以有相同的遙控頻率或編碼 ,而不會出現遙控信號“串門”的情況。這對于普及紅外線遙控提供了極大的方便。紅外線為不可見光線 ,具有很強的隱蔽性和保密性 ,因此 ,在防盜、警戒等安全保衛裝置中也得到了廣泛地應用。紅外線遙控具有結構簡單、制作方便、成本低廉、抗干擾能力強、工作可靠性高等一系列優點 ,是近距離遙控、特別是室內遙控的優選遙控方式。

2.1.3紅外發光二極管的特性

紅外線是不可見光，人眼是覺察不到的。電子技術中是用紅外發光二極管（又稱紅外發射二極管）來產生紅外線。紅外遙控收發是利用近紅外光傳送遙控指令的波長為 0.76μm～1.5μm。用近紅外光作為遙控光源 ,是因為目前紅外發光二極管與紅外接收器件(光敏二極管、三極管及光電池)的發光與受光峰值波長一般為 0.8μm～0.94μm ,在近紅外光波段內 ,二者的光譜正好重合 ,能夠很好地匹配 ,可獲得較高的傳輸效率及較高的可靠性。常用的紅外發光二極管，其外形和發光二極管LED相似，它的基本工作電路如圖2-2所示。圖中的三極管作開關，當基極上加有驅動信號時，三極管飽和導通紅外發光管D也正向導通工作，發出紅外光（近紅外線約0.93μm）。D的管壓降約1.4V，工作電流一般為10－20mA。為了適應不同的工作電壓，D的回路中常串有電阻作為紅外發光二極管的限流電阻。

發射電路發射紅外線去控制相應的受控裝置時，其控制的距離與D的發射功率成正比。為了增加紅外線的控制距離，紅外發光二極管 D應工作于脈沖狀態，即工作電流是脈動的。因為脈動光（調制光）的有效傳送距離與脈沖的峰值電流成正比，只需盡量提高峰值電流Ip，就能增加紅外光的發射距離。提高Ip的方法，是減小脈沖占空比，即壓縮脈沖的寬度τ一些彩電紅外遙控器，其紅外發光管的工作脈沖占空比約為 1/4—1/3；一些電氣產品紅外遙控器，其占空比是1/10。減小脈沖占空比還可使小功率紅外發光二極管的發射距離大大增加。常見的紅外發光二極管，其功率分為小功率（1mW—10mW）、中功率（20mW－50mW）和大功率（50mW－100mW以上）三大類。使用不同功率的紅外發光二極管時，應配置相應功率的驅動管。由圖2-2可知，要使紅外發光二極管產生調制光，只需在驅動管上加上一定頻率的脈沖電壓。

圖2-2

紅外線發射與接收的方式有兩種，其一是直射式，其二是反射式。直射式指發光管和接收管相對安放在發射與受控物的兩端，中間相距一定距離；反射式指發光管和接收管并列一起，平時接收管始終無光照，只在發光管發出的紅外光遇到反射物時，接收管收到反射回來的紅外線才工作。2．2紅外通信的基本原理

2.2.1紅外通信的工作原理

紅外通信是利用波長為900nm-1000nm的紅外波作為信息的載體，通過紅外技術實現兩點間的近距離保密通信和信息的轉發。紅外通信系統組成結構包括:發射器部分，信道部分，接收器部分。

發射裝置把信源發出的二進制信號經過高頻調制后由紅外發光二極管發送出去，接收裝置把接收的紅外高頻信號由接收管接收后經光電轉換再解調為原來信息的一種通信傳輸方式。再接收到原信息后可在接收部分連接驅動電路以完成預期的各種功能。其中對編碼的調制方式有脈寬調制（通過改變脈沖寬度調制信號PWM）和脈時調制（通過改變脈沖串之間時間間隔調制信號PPM）兩種。

2.2.2紅外通信系統基本組成

（1）發射器部分：目前己有紅外無線數字通信系統的信息源包括語音、數據、圖像等。其工作方式按發射 器 接 收器的布局不同可分為LOS方式(Light-of-Sight，直視方式)，漫射(diffuse)方式。LOS方式是方向性的，它具有信道特性好等優點，但存在“陰影”效應，難于實現漫游功能。漫游方式的主要特點是非方向性，易于實現漫游功能，但其信道質量有時不如LOS方式。需傳輸的信號經數化后(被采樣量化)，一般需要進行基帶調制、傳輸調制，有時還進行信號源壓縮編碼，以上所得電信號驅動光電變換電路完成光信號發射。紅外無線數字通信系統的工作范圍與其光發射器的光功率空間分布、通信質量有關。一方面采用各種方法提高光發射功率，另一方面采用空間分集、全息漫射片等使其光發射器的光功率空間分布均勻。

（2）信道部分：紅外無線數字通信的信道泛指發射器與接收器之間的空間。由于自然光及人工光源等背景光信號的介入，信源以及端設備中電學的、光學的噪聲與干擾的影響，紅外無線數字通信在有些場合質量較差，此時還需加入信道編碼部分。在紅外無線通信系統中，由于光信號的反射、散射及背景光噪聲與干擾的影響等，紅外無線數字信道中存在多徑干擾及噪聲，這是提高信道質量及進行高速率應用時應解決的問題。紅外無線數字通信信道中常使用的光學元件主要有光學濾光片、聚光鏡等，它們的作用是:整形、濾波、視場變換、頻段劃分等，如可用透鏡對發射光進行聚焦，利用光學濾光片濾除雜散光，利用透鏡擴大光接收機的視場，還可利用光學元件進行鏈路的頻分復用等。紅外無線通信信道中的光噪聲有:自然噪聲(太陽光)及人為干擾(熒光燈燈光)等，可以由調制傳輸技術及加入濾光片等加以解決。

（3）接收器部分：信道中的光信號由光接收部分實現光電變換，為了去除噪聲及碼間干擾等功能。紅外無線數字通信系統接收部分包括光接收機部分及后續的采樣、濾波、判決、量化、均衡和解碼等部分。紅外無線光接收機常采用放大器，并要求為帶寬大、增益高、噪聲低、干擾小、頻率響應與信道脈沖響應匹配。為了濾去低頻噪聲及人為干擾需采用帶通濾波器。為了獲得大的光接收機工作范圍及瞬時視場，常采用球形光學透鏡。

2.2.3紅外通信的特點

無線通信的方式有很多種，利用紅外光進行通信具有以下特點： ·頻率高，波長短，所發射的能量集中空間傳播時的衰減系數小，可保證信號的有效傳送；

·紅外線是人的肉眼看不見的光線，保密性強，選用它作為信息載體，裝置工作時不存在視覺污染，對人體沒有傷害；

·傳播范圍不受局限，不存在頻率干擾問題，與無線電波方式相比，不必就頻譜資源問題向有關部門進行申請和登記，易于實施；

·具有良好的指向性，當傳送設備和紅外接收端口排成直線，左右偏差不超過15度的時候，紅外裝置運行效果最好；

·紅外線不能穿過或繞過人和物體，在數據傳輸時，不能阻斷光路； ·目前產生和接收紅外信號的技術已經比較成熟，元件體積小，成本低制作簡單、易于產生和調制等優勢。

2.3紅外通信編碼的基礎知識 通常，紅外遙控收發器將信號(二進制脈沖碼)調制在38KHz的載波上，經緩沖放大后送至紅外發光二極管，轉化為紅外信號發射出去。二進制脈沖碼的形式有多種，其中最為常用的是PWM碼(脈沖寬度調制碼)和PPM碼(脈沖位置調制碼）。前者以寬脈沖表示1，窄脈沖表示0。后者脈沖寬度一樣，但是碼位的寬度不一樣，碼位寬的代表1，碼位窄的代表0。

遙控編碼脈沖信號（以PPM碼為例）通常由引導碼、系統碼、系統反碼、功能碼、功能反碼等信號組成。引導碼也叫起始碼，由寬度為9ms的高電平和寬度為4.5ms的低電平組成（不同的遙控系統在高低電平的寬度上有一定區別），用來標志遙控編碼脈沖信號的開始。系統碼也叫識別碼，它用來指示遙控系統的種類，以區別其它遙控系統，防止各遙控系統的誤動作。功能碼也叫指令碼，它代表了相應的控制功能，接收機中的微控制器可根據功能碼的數值完成各種功能操作。系統反碼與功能反碼分別是系統碼與功能碼的反碼，反碼的加入是為了能在接收端校對傳輸過程中是否產生差錯。為了提高抗干擾性能和降低電源消耗，將上述的遙控編碼脈沖對頻率為38KHz(周期為26.3ms)的載波信號進行脈幅調制(PAM），再經緩沖放大后送到紅外發光管，將遙控信號發射出去。

地址碼和數據碼都用寬度不同的脈沖來表示，兩個窄脈沖表示“0”；兩個寬脈沖表示“1”；一個窄脈沖和一個寬脈沖表示“F”也就是地址碼的“懸空”。

紅外遙控發射器發出的紅外編碼波形，可以明顯看到，上半部分是一組一組的字碼，每組字碼之間有同步碼隔開。下半部分是放大的一組字碼：一個字碼由12位AD碼（地址碼加數據碼，比如8位地址碼加4位數據碼）組成，每個AD位用兩個脈沖來代表：兩個窄脈沖表示“0”；兩個寬脈沖表示“1”；一個窄脈沖和一個寬脈沖表示“F”也就是地址碼的“懸空”。

PT2262每次發射時至少發射4組字碼，PT2272只有在連續兩次檢測到相同的地址碼加數據碼才會把數據碼中的“1”驅動相應的數據輸出端為高電平和驅動VT端同步為高電平。

第四篇：畢業論文---企業翻譯與企業文化

論文

企業翻譯與企業文化

摘要：自中國加入WTO以來，我國的對外貿易蓬勃發展，越來越多的國內企業走出國門，走向世界，不斷吸收國外先進技術和工藝，大大增強了我國企業的國際競爭力。同時，隨著

世界經濟一體化進程的不斷深入，國外客商、資本和企業不斷進入我國境內投資，為我國企

業發展注入了強大的資本和技術，但也向我國企業提出了更高的要求。其中，對企業翻譯和

企業文化等方面的軟實力提出了更多的要求。為此，本論文在提出什么是企業翻譯的基礎上，通過對幾家國內外貿企業的調查和分析，得到了有關當前企業翻譯的現狀和重要性、企業翻

譯存在的問題、企業對企業翻譯問題的解決方法。最后總結性地提出企業翻譯的發展前景。

關鍵詞：企業翻譯；企業文化；對外貿易；重要性；問題；解決方法；前景

提綱：

一、什么是企業翻譯？

1、企業翻譯是在企業范圍之內發生的，或為企業服務，或為企業利用，將一種語言信息轉換成另外一種語言信息的活動，是促成操有不同語言的人們相互溝通了解或合作共事的有聲語言或有形語言移植再現的媒介。（摘自劉先剛---中國呼喚企業翻譯學）

2、企業翻譯的突出特點：

①、廣泛性：不等同于科技翻譯，其范圍囊括了科技、社會科學和文化藝術等各個方面，而科技翻譯只是在其中所占比重較大而已。

②、目的性強：其宗旨就是服務企業，提高企業經濟效益，創造財富，豐富企業文化。

③、學科、行業前沿性：這一點主要是針對情報信息的收集而言，企業能夠吸收國內外最新信息，了解行業的最新動態。

④、重復性：如對企業合同書、產品認證、企業及產品介紹的翻譯都是重復性的。

5、效益性：

二、現狀及其重要性：

1、現狀：（需基于調查問卷及分析后得出）

2、重要性：

企業翻譯在一個企業中的地位猶如國有企業在國民經濟和國家稅收中的地位一樣，不可或缺；

中國加入WTO；

世界經濟一體化/全球化；

世界范圍內激烈的競爭；

共6頁第1頁

三、存在的問題：

1、主觀因素：總體概況為翻譯人員的整體素質不高。

①、深諳專業，但外語知識欠佳；

②、雖通曉外語，但專業知識很欠缺；

③、漢語文字表述能力差；

④、翻譯觀念落后，只會通篇一字不漏全譯的觀念，而不懂變譯；

⑤、不熟悉現代化的翻譯手段；

2、客觀因素：

①、企業對翻譯的重視度和投入不夠；

②、很多企業技術和觀念落后，無產品開發能力，跟不上市場發展需求，資金有

限，經濟效益每況愈下；

③、企業對翻譯人員的重視度和認可度不高；

④、企業內相關翻譯的圖書和資料欠缺；

⑤、翻譯設備落后；

⑥、翻譯人員待遇低；

⑦、翻譯人員編制不足；

四、解決方法：（針對以上問題，提出解決辦法）

1、培養高素質的翻譯人才：從大學外語專業教學角度，如教學方法、翻譯技巧和實踐、翻譯教學內容多樣化等；從翻譯人員自身角度，應加強實踐，刻苦鉆研，開拓視野，懂得靈活變通；

2、加強硬件設施的配置：企業應對翻譯提高重視度，加大投入，為翻譯人員提供更好的待遇；充實圖書資料和設備配置；充分合理編排翻譯人員；組織翻譯人員多參加各種翻譯培訓。

五、總結（結束語）：

只有讓企業翻譯的各個層面得到完善的提高，才能使企業的經濟效益也得到

提高，形成良性循環，才能讓企業在全球化的環境中生存立足。

對企業翻譯的問卷調查：

1、貴公司對企業翻譯每年投入的財力物力占公司總投入多少？

2、貴公司的企業翻譯人員有多少？基本學歷和專業技能如何？

A、本科、英語B、碩士、英語C、博士、英語D、?？?、英語E、3、翻譯人員年齡構成如何？

4、貴公司企業翻譯的效果如何？

A、很好B、好C、一般D、不好

5、貴公司對企業翻譯的重視程度？

A、非常重視B、重視C、一般D、不重視

6、貴公司在企業翻譯方面遇到的困難？（多選）

A、常會出現譯錯現象B、因產品專業性強，而翻譯人員卻不懂，如生產流程、成分等C、翻譯人員專業知識不過硬

D、翻譯人員因待遇不高，積極性不高，且流動性較大E、7、針對貴公司的現狀和問題，你們的對策是什么？

The Enterprise Translation and Enterprise Culture

Abstract: since China joined in WTO, its foreign trade has developed prosperously.More and more Chinese enterprises came out its country and marched toward the world.Meanwhile, these enterprises’ competitive ability has been improved greatly because of obtaining the world’s advanced technologies and crafts.Further more, with the deeper economic globalization, the investments of foreign business, capital and enterprises in China have given powerful capital and technology for our Chinese enterprise’s development.But the situation also put forward higher demand to Chinese enterprises, especially the soft power of the enterprise translation and culture etc.Therefore, five parts will be promoted in this essay.There are：

1、what is enterprise translation2、the current situation of enterprise translation and the importance of

enterprise translation3、the problems of the enterprise translation exist4、solutions for the problems5、conclusion for the prospect of enterprise translation

Key words: enterprise translation;enterprise culture;world trade;importance;problems and solutions;prospect.Outline:

I、what is enterprise translation?

1、Enterprise translation is ``````(the Chinese explanation)

2、features of enterprise translation:

①、extensiveness: enterprise translation is not equal to science and technology translation.It contains science and technology, social science, culture and art etc.And science and technology translation just occupy a big portion in it.②、the goal is clear and intensive: serving for enterprise, improving economic benefits, creating fortune and enriching enterprise culture.③、the subject and trade are frontiers.Examples: the enterprise’s own creativity, obtaining the latest information at home and abroad, mastering the newest action and direction of the trade.④、repetition: such as, translation of company contracts, product certification, the introduction of enterprise and its products.II、the current situation and its importance1、current situation(based on the research paper)

2、importance: ①、the status of translation is to enterprises what the

position of state-owned enterprises is to state economy and taxation.It is indispensable.②、China had entered WTO.③、economic globalization.④、fierce competition in the world.III、the existing problems:

1、subjective factors: ①、as English major, translators lack deeper language and cultural knowledge.②、though be familiar with English, major knowledge is huge lacking.③、the expressive ability of Chinese is bad.④、translation concepts are backward.⑤、unfamiliar with the modernizing translation methods.2、objective factors: ①、enterprises pay less attention to translation.②、because of backward technology and brief, enterprises are unable to develop products and fall behind the marketing development.Therefore, there are less interests and vicious circle is formed.③、enterprises have less attention and approval on translators.④、enterprises are lacking of translation books and materials.⑤、backward facilities.⑥、the salary of translators is low.⑦、the construction of translators is not good.IV、solutions:

1、cultivating high quality translators: ①、from the angle of foreign college teaching, such as teaching methods, the skills and practice of translation, varying the translation teaching notes.②、from the angle of translators: enriching practice, studying hard, broadening horizons and be flexible on translating.2、improving hard facilities: ①、pay more attention to translation and enlarge the investment.②、provide higher or better salary and welfare for translators.③、enrich translating books, materials and facilities.④、arrange reasonable translating staff construction.⑤、organize all kinds of trainings for translators.V、conclusion:

Only every aspects of enterprise translation improved, can the economic benefits of company increase, can the enterprises have a good circle, can the enterprises survive in the globalization circumstance.

第五篇：畢業論文---企業翻譯與企業文化

論文

企業翻譯與企業文化

摘要：自中國加入WTO以來，我國的對外貿易蓬勃發展，越來越多的國內企業走出國門，走向世界，不斷吸收國外先進技術和工藝，大大增強了我國企業的國際競爭力。同時，隨著

世界經濟一體化進程的不斷深入，國外客商、資本和企業不斷進入我國境內投資，為我國企

業發展注入了強大的資本和技術，但也向我國企業提出了更高的要求。其中，對企業翻譯和

企業文化等方面的軟實力提出了更多的要求。為此，本論文在提出什么是企業翻譯的基礎上，通過對幾家國內外貿企業的調查和分析，得到了有關當前企業翻譯的現狀和重要性、企業翻

譯存在的問題、企業對企業翻譯問題的解決方法。最后總結性地提出企業翻譯的發展前景。

關鍵詞：企業翻譯；企業文化；對外貿易；重要性；問題；解決方法；前景

提綱：

一、什么是企業翻譯？

1、企業翻譯是在企業范圍之內發生的，或為企業服務，或為企業利用，將一種語言信息轉換成另外一種語言信息的活動，是促成操有不同語言的人們相互溝通了解或合作共事的有聲語言或有形語言移植再現的媒介。（摘自劉先剛---中國呼喚企業翻譯學）

2、企業翻譯的突出特點：

①、廣泛性：不等同于科技翻譯，其范圍囊括了科技、社會科學和文化藝術等各個方面，而科技翻譯只是在其中所占比重較大而已。

②、目的性強：其宗旨就是服務企業，提高企業經濟效益，創造財富，豐富企業文化。

③、學科、行業前沿性：這一點主要是針對情報信息的收集而言，企業能夠吸收國內外最新信息，了解行業的最新動態。④、重復性：如對企業合同書、產品認證、企業及產品介紹的翻譯都是重復性的。

5、效益性：

二、現狀及其重要性：

1、現狀：（需基于調查問卷及分析后得出）

2、重要性：

企業翻譯在一個企業中的地位猶如國有企業在國民經濟和國家稅收中的地位一樣，不可或缺； 中國加入WTO；

世界經濟一體化/全球化； 世界范圍內激烈的競爭；

共6頁

第1頁

論文

三、存在的問題：

1、主觀因素：總體概況為翻譯人員的整體素質不高。①、深諳專業，但外語知識欠佳； ②、雖通曉外語，但專業知識很欠缺； ③、漢語文字表述能力差；

④、翻譯觀念落后，只會通篇一字不漏全譯的觀念，而不懂變譯； ⑤、不熟悉現代化的翻譯手段；

2、客觀因素：

①、企業對翻譯的重視度和投入不夠；

②、很多企業技術和觀念落后，無產品開發能力，跟不上市場發展需求，資金有限，經濟效益每況愈下；

③、企業對翻譯人員的重視度和認可度不高； ④、企業內相關翻譯的圖書和資料欠缺； ⑤、翻譯設備落后； ⑥、翻譯人員待遇低； ⑦、翻譯人員編制不足；

四、解決方法：（針對以上問題，提出解決辦法）

1、培養高素質的翻譯人才：從大學外語專業教學角度，如教學方法、翻譯技巧和實踐、翻譯教學內容多樣化等；從翻譯人員自身角度，應加強實踐，刻苦鉆研，開拓視野，懂得靈活變通；

2、加強硬件設施的配置：企業應對翻譯提高重視度，加大投入，為翻譯人員提供更好的待遇；充實圖書資料和設備配置；充分合理編排翻譯人員；組織翻譯人員多參加各種翻譯培訓。

五、總結（結束語）：

只有讓企業翻譯的各個層面得到完善的提高，才能使企業的經濟效益也得到提高，形成良性循環，才能讓企業在全球化的環境中生存立足。

對企業翻譯的問卷調查：

1、貴公司對企業翻譯每年投入的財力物力占公司總投入多少？

2、貴公司的企業翻譯人員有多少？基本學歷和專業技能如何？

A、本科、英語 B、碩士、英語 C、博士、英語 D、專科、英語 E、3、翻譯人員年齡構成如何？

4、貴公司企業翻譯的效果如何？ A、很好 B、好 C、一般 D、不好

5、貴公司對企業翻譯的重視程度？

A、非常重視 B、重視 C、一般 D、不重視

共6頁

第2頁

論文

6、貴公司在企業翻譯方面遇到的困難？（多選）

A、常會出現譯錯現象 B、因產品專業性強，而翻譯人員卻不懂，如生產流程、成分等 C、翻譯人員專業知識不過硬

D、翻譯人員因待遇不高，積極性不高，且流動性較大 E、7、針對貴公司的現狀和問題，你們的對策是什么？

The Enterprise Translation and Enterprise Culture Abstract: since China joined in WTO, its foreign trade has developed prosperously.More and more Chinese enterprises came out its country and marched toward the world.Meanwhile, these enterprises’ competitive ability has been improved greatly because of obtaining the world’s advanced technologies and crafts.Further more, with the deeper economic globalization, the investments of foreign business, capital and enterprises in China have given powerful capital and technology for our Chinese enterprise’s development.But the situation also put forward higher demand to Chinese enterprises, especially the soft power of the enterprise translation and culture etc.Therefore, five parts will be promoted in this essay.There are：

1、what is enterprise translation

2、the current situation of enterprise translation and the importance of enterprise translation

3、the problems of the enterprise translation exist

共6頁

第3頁

論文

4、solutions for the problems

5、conclusion for the prospect of enterprise translation

Key words: enterprise translation;enterprise culture;world trade;importance;problems and solutions;prospect.Outline: I、what is enterprise translation?

1、Enterprise translation is ``````(the Chinese explanation)

2、features of enterprise translation:

①、extensiveness: enterprise translation is not equal to science and technology translation.It contains science and technology, social science, culture and art etc.And science and technology translation just occupy a big portion in it.②、the goal is clear and intensive: serving for enterprise, improving economic benefits, creating fortune and enriching enterprise culture.③、the subject and trade are frontiers.Examples: the enterprise’s own creativity, obtaining the latest information at home and abroad, mastering the newest action and direction of the trade.④、repetition: such as, translation of company contracts, product certification, the introduction of enterprise and its products.II、the current situation and its importance

1、current situation(based on the research paper)

2、importance: ①、the status of translation is to enterprises what the

共6頁

第4頁

論文

position of state-owned enterprises is to state economy and taxation.It is indispensable.②、China had entered WTO.③、economic globalization.④、fierce competition in the world.III、the existing problems:

1、subjective factors: ①、as English major, translators lack deeper language and cultural knowledge.②、though be familiar with English, major knowledge is huge lacking.③、the expressive ability of Chinese is bad.④、translation concepts are backward.⑤、unfamiliar with the modernizing translation methods.2、objective factors: ①、enterprises pay less attention to translation.②、because of backward technology and brief, enterprises are unable to develop products and fall behind the marketing development.Therefore, there are less interests and vicious circle is formed.③、enterprises have less attention and approval on translators.④、enterprises are lacking of translation books and materials.⑤、backward facilities.⑥、the salary of translators is low.⑦、the construction of translators is not good.IV、solutions:

1、cultivating high quality translators: ①、from the angle of foreign college teaching, such as teaching methods, the skills and practice of translation, varying the translation teaching notes.②、from the angle of translators: enriching practice, studying hard, broadening horizons and be flexible on translating.共6頁

第5頁

論文

2、improving hard facilities: ①、pay more attention to translation and enlarge the investment.②、provide higher or better salary and welfare for translators.③、enrich translating books, materials and facilities.④、arrange reasonable translating staff construction.⑤、organize all kinds of trainings for translators.V、conclusion:

Only every aspects of enterprise translation improved, can the economic benefits of company increase, can the enterprises have a good circle, can the enterprises survive in the globalization circumstance.共6頁

第6頁