第一篇：《老婦與貓》介紹

基本信息

?出版社：浙江文藝出版社 ?頁碼：233 頁

?出版日期：2009年06月

?ISBN：7533928741/9787533928742 ?條形碼：9787533928742 ?版本：第1版 ?裝幀：精裝 ?開本：32 ?正文語種：中文 ?叢書名：經(jīng)典印象

?外文書名：Collectes Stories 內(nèi)容簡介

在萊辛那里，女人永遠(yuǎn)是“另外那個女人”，而貓則是“特別的貓”。與《金色筆記》那樣的長篇巨制相比，《老婦與貓(精)》里的中短篇小說顯得更輕盈，更有靈性，更展現(xiàn)出萊辛所獨有的魔力：既超然物外地冷酷，但又常常在剎那間，給你意外的溫暖一擊。

作者簡介

多麗絲?萊辛，1919年生于伊朗，父母均為英國人。當(dāng)代英國最重要的作家之一，被譽為繼伍爾芙之后英國最偉大的女性作家。作品風(fēng)格多變，在歐洲各國獲得多種文學(xué)獎項，2007年獲諾貝爾文學(xué)獎。主要代表作有《青草低吟》、《金色筆記》、《第五個孩子》、《特別的貓》，以及“五部曲”《暴力的孩子們》等。

目錄

另外那個女人 愛的習(xí)慣

噴泉池中的寶物 海底隧洞 老婦與貓

一個男人和兩個女人 后記

內(nèi)容試讀

她叫赫蒂，是與二十世紀(jì)同時誕生的。七十歲那年，她因營養(yǎng)不良凍餓而死。她曾獨自生活了很久。第二次世界大戰(zhàn)后的一個嚴(yán)冬，她丈夫得肺炎病逝，從此她就一直獨居。她丈夫死時不過中年，現(xiàn)在她的四個子女都已是中年人了，就連他們的孩子也長大成人。這幾個子女中，只有一個女兒給她寄圣誕卡，此外，她在他們眼里并不存在。因為他們都是些體面的人，有家有業(yè)，有好工作，有汽車。而赫蒂不是個體面人，他們總算是提起她的時候，就說她有幾分古怪。

當(dāng)她的丈夫弗雷德?彭尼法瑟還活著、孩子們還小的時候，他們?nèi)液懿皇娣財D在倫敦當(dāng)局蓋的一座便宜公寓里，那地方就像港灣一樣，人群潮水般地涌進涌出：他們住的地方與尤斯頓、圣潘克拉斯和金斯克勞斯幾個大火車站相距不到半英里，這是那個地區(qū)第一批公寓樓，冰冷、灰暗、丑陋地聳立在一大片花園和小屋中間。這些小屋不久就會被拆除，好在那兒蓋更多的灰色高樓。彭尼法瑟是好房客，按時交房租，不欠債。他是個建筑工人，很“穩(wěn)重”，而且為此感到自豪。那時沒有任何跡象顯示出赫蒂將來會表現(xiàn)不正常，她只不過常常溜到火車站機車進出的月臺去待上個把鐘頭。她說她喜歡那里的氣氛，愛看人們來來往往，“往返于倫敦和那些陌生的地方之間”。她指的是蘇格蘭、愛爾蘭和英國北部。對于她來說，到那些喧鬧、充滿煙塵和亂哄哄人群的地方去，就是一服麻醉劑，和別人愛喝酒、愛賭博一樣。她丈夫逗她，管她叫吉卜賽人。其實她還真有吉卜賽血統(tǒng)，因為她母親是吉卜賽人，但她決意離開自己的民族，嫁給了一個定居在房子里的男人。弗雷德?彭尼法瑟喜歡妻子與自己所熟悉的那類女人不同，而且正是由于這一點才和她結(jié)婚的。但是她的兒女們卻生怕她的吉卜賽血統(tǒng)會以比老往火車站跑還要糟糕的方式表現(xiàn)出來。她是個身材高大、長滿黑亮頭發(fā)的女人，皮膚一曬就黑，黑色的眼睛烈性十足。她愛穿色彩鮮艷的衣服，脾氣火暴，來得快也去得快。她在年輕時很引人注目，高傲而漂亮。由于這一切，她便不可避免地被附近幾條街上的人稱為“那個吉卜賽女人”。她要是聽見了，就會大聲回答說，這損害不了她的一根毫毛。在她丈夫去世，兒女們陸續(xù)結(jié)婚離家以后，市政當(dāng)局便讓她搬到同一公寓里的一個小套間去住。她在當(dāng)?shù)匾患业赇伬镎业搅艘环葙u食品的差事，但不久就感到厭煩了。對于一個獨自生活的中年婦女來說，當(dāng)她已經(jīng)度過了一生中忙碌而負(fù)有責(zé)任的時期之后，似乎還有一些傳統(tǒng)的消遣方式。喝酒、賭博，再找個丈夫，搞一兩件令人惆悵的風(fēng)流韻事，如此而已。有個階段，赫蒂像有癖好似的把這些都試了個遍，可又都厭倦了。她一面繼續(xù)當(dāng)售貨員掙一份微薄的工資，一面開始買賣舊衣服。她并沒有自己的店鋪，而是到各家各戶去收買或乞討舊衣服，再賣給衣攤和舊貨店。她非常喜歡干這行當(dāng)，簡直入了迷。她放棄了體面的職業(yè)，把對火車和旅行者的熱愛也拋到腦后。她房間里總是堆滿了鮮艷的舊衣裳，一件樣子惹她喜歡而舍不得賣掉的連衣裙啦，一條條串珠形的花邊啦，舊皮毛啦，刺繡品和飾帶啦等等。公寓里也住著串街的商販，但赫蒂做買賣的方式使她失去了朋友。二三十年的老鄰居都說她神經(jīng)有點不正常了，再也不愿意理睬她。但是她毫不在意，她太開心了，她特別喜歡推著她那輛舊兒童車，里面塞滿了她買來的或是要賣的東西，走街串巷。她喜歡那漫無邊際的閑扯，喜歡討價還價，以及從住戶們手里騙出東西來。鄰居們所反感的正是這最后一點，她自己當(dāng)然也很清楚。事情雖小，但影響惡劣。這是乞討，體面人不會去乞討。她已不再是個體面人了。

后記

多麗絲?萊辛(Doris Lessing,1919—)是當(dāng)代英國最重要的作家之一，出生在伊朗，原姓泰勒，父母是英國人。她五歲時父親率全家遷到南非羅得西亞農(nóng)場(現(xiàn)稱津巴布韋)務(wù)農(nóng)，家境一直比較困窘。萊辛十五歲(又有說是十二三歲)時因眼疾輟學(xué)，十六歲開始工作，先后當(dāng)過電話接線員、保姆、速記員等。她青年時期積極投身反對殖民主義和法西斯戰(zhàn)爭的左翼政治運動，曾一度加入共產(chǎn)黨。她曾兩次結(jié)婚，有三個孩子，萊辛是她第二個丈夫的姓。她在結(jié)束了第二次婚姻之后，于1949年攜幼子移居英國，當(dāng)時兩手空空，全部家當(dāng)是提包中的一部小說草稿。該文稿不久后付梓出版，名為《青草在歌唱》(1950)，記述非洲農(nóng)莊中黑人男仆殺死白人女主人的案件，側(cè)重心理刻畫。此后萊辛陸續(xù)發(fā)表了《暴力的孩子們》五部曲——《瑪莎?奎斯特》(1952)、《良緣》(1954)、《風(fēng)暴的余波》(1958)、《被陸地圍住的》(1965)以及《四門之城》(1969)，以誠實而冷靜的筆觸記述了一名在非洲長大的白人青年婦女的人生求索。《金色筆記》(1962)通常被公認(rèn)是萊辛的代表作。在那部作品中，她打破了以往采用的按照時序敘事的傳統(tǒng)寫作方法。全書以名為“自由婦女”的第三人稱中篇故事為框架，分五個小節(jié)記敘兩位單身母親(安娜和莫莉)的生活和事業(yè)。各小節(jié)之間夾有一串安娜的“筆記集”。這些筆記片段以筆記本的顏色(黑、紅、黃、藍(lán))命名，分別記錄著女作家安娜過去的非洲經(jīng)歷、與政治生活相關(guān)的事件和體驗、一篇正在構(gòu)思的小說和她當(dāng)時的私人生活。最后一節(jié)“自由婦女”之前還嵌入一個獨立的“金色筆記”部分。全書呈現(xiàn)一種刻意安排的萬花筒式的混亂，其多重結(jié)構(gòu)與作品的多重主題相對應(yīng)。該書引起了廣泛的共鳴和女權(quán)主義者的關(guān)注，它在寫作手法上的嘗試和創(chuàng)新也得到了評論界的重視。進入二十世紀(jì)六十年代以后，萊辛對心理學(xué)及伊斯蘭神秘主義思想的強烈興趣開始在作品中體現(xiàn)出來。《簡述地獄之行》(1971)、《黑暗前的夏天》(1973)和《幸存者回憶錄》(1974)等作品發(fā)表后，她又另辟蹊徑，推出一系列總名為《南船座中的老人星：檔案》的所謂“太空小說”，包括《什卡斯塔》(1979)、《第三、四、五區(qū)域間的聯(lián)姻》(1980)、《天狼星試驗》(1981)、《第八號行星代表的產(chǎn)生》(1982)等，以科幻小說的形式寫出了對人類歷史和命運的思考與憂慮。此后問世的新作，如《簡?薩默斯日記》(1984)、《好恐怖分子》(1985)、《第五個孩子》(1989)和《又來了，愛情》(1995)等，就題材和風(fēng)格而言，似乎是對作者早年寫實小說的一種回歸。

除了長篇以外，萊辛還著有詩歌、散文、劇本和短篇小說多種，其中不乏佳作。早期短篇集《故事五篇》曾獲得1954年毛姆短篇小說獎。萊辛的中短篇小說按題材可分為兩大類。一類是非洲故事，以作者早年的非洲經(jīng)驗為素材；另一類以當(dāng)代歐洲特別是英國生活為背景。這個中譯選本中的作品全都屬于后一類。

萊辛的中短篇寫作“縮微地”體現(xiàn)了她作為一個嚴(yán)肅的作家在題材、主題和風(fēng)格上的追求和探索，與她的長篇作品有密切的關(guān)聯(lián)。從寫作方法上看，絕大多數(shù)中短篇是寫實的。有的作品，如《噴泉池中的寶物》，是相當(dāng)完美的傳統(tǒng)故事，輕車熟路般地徐徐講來，性格鮮明的人物躍然紙上，情節(jié)的發(fā)展一波三折。當(dāng)然也有不少篇目反映了作者在創(chuàng)作歷程中的新構(gòu)想和新嘗試，如《危城報告》是科幻作品，顯然是《檔案》系列的先聲或同期副產(chǎn)品；又如《雷津公園的四季》等短篇既沒有“故事”(如果不把季節(jié)更替計算在內(nèi))也不包含常規(guī)的人物，幾乎是純粹狀物寫景的優(yōu)美散文，很像弗吉尼亞?伍爾夫的某些實驗性短篇。論是聚焦于當(dāng)代現(xiàn)實生活，還是以人的內(nèi)心體驗或虛幻的太空世界為題材，萊辛的作品都體現(xiàn)著一種強烈的道德責(zé)任感。她關(guān)注個體的人——特別是女性——的處境、選擇和責(zé)任，也關(guān)注社會群體或人類整體的長遠(yuǎn)命運。萊辛筆下的個人是生活在一定歷史文化情境中的。有關(guān)他/她們的人生經(jīng)驗的敘述涵蓋社會生活的方方面面：有的間接涉及重大政治歷史事件，如《天堂中的神之眼》和《斯大林死去之日》；也有的映現(xiàn)著階級矛盾(《英格蘭對英格蘭》)、殖民問題(《在部長衙門外》)或青少年心理(《海底隧洞》)，等等。萊辛長篇小說的重要主題，即對女性地位及兩性關(guān)系的考察，在短篇中也是大端。《去掉一個候補》、《一個男人和兩個女人》等等入木三分地刻畫了知識女性的心理狀態(tài)以及她們面臨的當(dāng)代兩性關(guān)系格局，筆調(diào)冷靜節(jié)制，暗藏譏諷；描寫細(xì)致入微，余味悠長。曾入選《諾頓婦女文學(xué)讀本》的《十九號房間》發(fā)表于1963年，接續(xù)了《金色筆記》一書對婦女命運的關(guān)注，講述一名職業(yè)婦女婚后如何在為妻為母的主婦生活中失去對自身生存意義的把握，最終精神失常、自殺。在那篇小說中，瘋狂和死亡是個人的悲劇結(jié)局，同時又是一種精神解脫和社會抗議。而《另外那個女人》中的女主人公是個插足的“第三者”。她疑慮重重地等待著自己的情人了斷他和妻子的關(guān)系。最后，她不堪忍受這種精神折磨，直接去會見那位妻子，于是典型的婚外情糾葛有了出人意料的發(fā)展。這里，在妻子和女性插足者之間最終建立的關(guān)系令人聯(lián)想到后來的《四門之城》。不過，相比于《四門之城》之類長篇巨制的龐大的篇幅、繁縟的敘事和刻意設(shè)置的復(fù)雜象征結(jié)構(gòu)，對讀者來說以自然主義方式敘述的中篇故事《另外那個女人》更像一個明澈的小小窗口，由此可以比較輕松地觀望萊辛為我們揭示的精神風(fēng)景。其他故事也是如此。對于尚不了解萊辛的讀者，它們是平易而親切的入門讀物；對于已經(jīng)接觸過萊辛的讀者，它們可能會從新的角度向人們展現(xiàn)作者多層次、多色彩的思想和藝術(shù)。

第二篇：《老婦與貓》作者介紹與正文

作者簡介

多麗絲?萊辛（Doris Lessing），生于1919年，2007年諾貝爾文學(xué)獎得主，當(dāng)代英國最重要的作家之一。生于伊朗，父母為英國人。成名作《青草在歌唱》（1950），代表作是長篇小說《金色筆記》（1962）。除長篇小說，她還著有詩歌、散文、劇本、中短篇小說等。諾貝爾委員會頒獎給萊辛的理由是：“她以懷疑主義、激情和想象力審視一個分裂的文明，她登上了這方面女性體驗的史詩巔峰。” 正文開始

她叫赫蒂，是與二十世紀(jì)同時誕生的。七十歲那年，她因營養(yǎng)不良凍餓而死。她曾獨自生活了很久。第二次世界大戰(zhàn)后的一個嚴(yán)冬，她丈夫得肺炎病逝，從此她就一直獨居。她丈夫死時不過中年，現(xiàn)在她的四個子女都已是中年人了，就連他們的孩子也長大成人。這幾個子女中，只有一個女兒給她寄圣誕卡，此外，她在他們眼里并不存在。因為他們都是些體面的人，有家有業(yè)，有好工作，有汽車。而赫蒂不是個體面人，他們總算是提起她的時候，就說她有幾分古怪。

當(dāng)她的丈夫弗雷德?彭尼法瑟還活著、孩子們還小的時候，他們?nèi)液懿皇娣財D在倫敦當(dāng)局蓋的一座便宜公寓里，那地方就像港灣一樣，人群潮水般地涌進涌出：他們住的地方與尤斯頓、圣潘克拉斯和金斯克勞斯幾個大火車站相距不到半英里，這是那個地區(qū)第一批公寓樓，冰冷、灰暗、丑陋地聳立在一大片花園和小屋中間。這些小屋不久就會被拆除，好在那兒蓋更多的灰色高樓。彭尼法瑟是好房客，按時交房租，不欠債。他是個建筑工人，很“穩(wěn)重”，而且為此感到自豪。那時沒有任何跡象顯示出赫蒂將來會表現(xiàn)不正常，她只不過常常溜到火車站機車進出的月臺去呆上個把鐘頭。她說她喜歡那里的氣氛，愛看人們來來往往，“往返于倫敦和那些陌生的地方之間”。她指的是蘇格蘭、愛爾蘭和英國北部。對于她來說，到那些喧鬧，充滿煙塵和亂哄哄人群的地方去，就是一服麻醉劑，和別人愛喝酒、愛賭博一樣。她丈夫逗她，管她叫吉卜賽人。其實她還真有吉卜賽血統(tǒng)，因為她母親是吉卜賽人，但她決意離開自己的民族，嫁給了一個定居在房子里的男人。弗雷德?彭尼法瑟喜歡妻子與自己所熟悉的那類女人不同，而且正是由于這一點才和她結(jié)婚的。但是她的兒女們卻生怕她的吉卜賽血統(tǒng)會以比老往火車站跑還要糟糕的方式表現(xiàn)出來。她是個身材高大，長滿黑亮頭發(fā)的女人，皮膚一曬就黑，黑色的眼睛烈性十足。她愛穿色彩鮮艷的衣服，脾氣火暴，來得快也去得快。她在年輕時很引人注目，高傲而漂亮。由于這一切，她便不可避免地被附近幾條街上的人稱為“那個吉卜賽女人”。她要是聽見了，就會大聲回答說，這損害不了她的一根毫毛。

在她丈夫去世、兒女們陸續(xù)結(jié)婚離家以后，市政當(dāng)局便讓她搬到同一公寓里的一個小套間去住。她在當(dāng)?shù)匾患业赇伬镎业搅艘环葙u食品的差事，但不久就感到厭煩了。對于一個獨自生活的中年婦女來說，當(dāng)她已經(jīng)度過了一生中忙碌而負(fù)有責(zé)任的時期之后，似乎還有一些傳統(tǒng)的消遣方式。喝酒、賭博，再找個丈夫，搞一兩件令人惆悵的風(fēng)流韻事，如此而已。有個階段，赫蒂像有癖好似的把這些都試了個遍，可又都厭倦了。她一面繼續(xù)當(dāng)售貨員掙一份微薄的工資，一面開始買賣舊衣服。她并沒有自己的店鋪，而是到各家各戶去收買或乞討舊衣服，再賣給衣攤和舊貨店。她非常喜歡干這行當(dāng)，簡直入了迷。她放棄了體面的職業(yè)，把對火車和旅行者的熱愛也拋到腦后。她房間里總是堆滿了鮮艷的舊衣裳，一件樣子惹她喜歡而舍不得賣掉的連衣裙啦，一條條串珠形的花邊啦，舊皮毛啦，刺繡品和飾帶啦等等。公寓里也住著串街的商販，但赫蒂做買賣的方式使她失去了朋友。二三十年的老鄰居都說她神經(jīng)有點不正常了，再也不愿意理睬她。但是她毫不在意，她太開心了，她特別喜歡推著她那輛舊兒童車，里面塞滿了她買來的或是要賣的東西，走街串巷。她喜歡那漫無邊際的閑扯，喜歡討價還價，以及從住戶們手里騙出東西來。鄰居們所反感的正是這最后一點，她自己當(dāng)然也很清楚。事情雖小，但影響惡劣。這是乞討，體面人不會去乞討。她已不再是個體面人了。

窄小的公寓房間十分冷清，因此她很少呆在那里，盡可能到熱鬧的街上去。不過她終究還得回家，因此，當(dāng)有一天她看見一只沒家的小貓在一個骯臟的角落里發(fā)抖時，就把它抱回家中。她住在六樓。當(dāng)小貓慢慢長大成為一只強壯的公貓時，便在樓梯、電梯和幾十套住房之間自由活動，仿佛大樓就是座城市。當(dāng)局對愛畜并不積極取締，只是說禁止飼養(yǎng)，實際是睜一只眼閉一只眼。自從有了這貓，赫蒂和鄰居的來往也多了，因為這畜生總和住在院里對面那幢樓的人交朋友，或者有時一連幾夜不回家，弄得赫蒂只好到處敲門去找它。有時候它被踢得一瘸一拐的，或是和別的貓打了架流著血回到家里。赫蒂便和踢貓的人或它敵手的主人大吵大鬧。她還和愛貓的人交流養(yǎng)貓經(jīng)，并且得經(jīng)常不斷地給她可憐的蒂貝包扎傷口，護理它。沒有多久，這只貓就成了長滿跳蚤，傷痕累累的戰(zhàn)將，一只耳朵給撕豁了口，身上的毛也亂蓬蓬的。它是只雜色貓，黃色的眼睛很小，比起那些毛色柔和、體態(tài)優(yōu)美的良種貓來，蒂貝可以說是等而下之了。但是它很有自立精神，當(dāng)它吃膩了罐頭貓食或赫蒂喂它的面包和袋裝肉汁的時候，便自己去捉鴿子吃。赫蒂感到寂寞的時候就把它抓起來抱在胸口，而它就滿足地嗚嗚叫著，偎依著她。不過她感到寂寞的時候越來越少了。赫蒂一旦明白了她的子女們不希望和她來往，因為她這個賣破舊衣裳的老太婆使他們感到難堪，她便接受了這個現(xiàn)實。只有在像圣誕節(jié)這樣的時候，才會在她心中涌起含著強烈幽默的辛酸。她對著貓唱歌，或者邊唱邊訴說：“你這個討人嫌的老畜生，你這只老臟貓，誰也不要你，是吧，蒂貝，誰也不要你。你只不過是只沒主的野貓，一只偷嘴的老貓，嗨，蒂貝，蒂貝，蒂貝。”

樓里面到處都是貓，甚至還有兩只狗。它們在灰色的水泥走廊里追過來打過去，有時還有狗屎貓屎，總得有人來收拾。不過，有時因為鄰里間打架結(jié)仇，也會一連好幾天留在那兒沒人管。大家怨聲載道，市政當(dāng)局終于派了個官員來，說要堅決執(zhí)行有關(guān)飼養(yǎng)動物的規(guī)定，赫蒂也和別人一樣得把貓殺掉。這件事正處在她不走運的時候，她得了流行感冒，沒法子去掙錢，連出門去領(lǐng)養(yǎng)老金都困難，結(jié)果欠了債。她還拖欠了許多房租，她租了一臺電視機可又不付租金，引得出租電視機的代理人幾次上門。鄰居們紛紛揚揚地說赫蒂“成了野人”，因為她那只貓叼著捉來的一只鴿子上樓梯穿過過道往家跑，鴿子一路掉毛滴血；而一個女人去找赫蒂抱怨這事，卻看見她正在煺鴿毛要燉鴿子。她從來都是把蒂貝捉來的鴿子燉熟后和蒂貝分享的。

“你真臟，”她把燉鴿子放在貓食盤里涼著，對蒂貝說，“你這老臟貨，吃那只老臟鴿子。你是什么，一只野貓嗎?體面的貓是不吃臟鳥兒的，只有那幫老吉卜賽人才吃野鳥。”

有天晚上，她求一位有汽車的鄰居幫忙，把自己、電視機、貓、大包小包的衣服和兒童車放進了汽車?yán)铩Ｆ嚧┻^倫敦把她送到一條街上的一間房子里，這是等著拆建的貧民窟。那位鄰居開車又跑了一趟，把她的床和床墊捆在車頂上，還裝上了她的五屜柜、一只舊箱子和幾只平底鍋給運了過來。就這樣，她離開了住了三十年，幾乎占去她生命一半時間的那條街。

她又一次在一間屋子里安下了家。她不敢走近“他們”去恢復(fù)她領(lǐng)養(yǎng)老金的權(quán)利和她的身份，因為她欠著房租，還因為那臺不屬于她的電視機。她又開始做起買賣來，那個小房間很快就像她以前住的那間一樣，攤滿了五顏六色的不同質(zhì)地的衣物、花邊和裝飾衣服的金屬小圓片。她在僅有的一只煤氣灶上做飯，在洗滌槽里刷洗。要用熱水只有用平底鍋煮。在這所已被當(dāng)局宣布不宜居住的房子里，住著幾個老太婆和一個有五個孩子的家庭。

她住在一樓后面的一個房間里，窗外是一個荒棄了的花園。女主人如此稱心居住的這所房子周圍有片一英里范圍的獵場，她的貓在這里也挺逍遙快樂。一條運河在不遠(yuǎn)處流過，在骯臟的城市廢水河中有許多小島，貓可以跳到一只只停泊的船上，最后到達小島上，那兒有老鼠和小鳥。街邊人行道上滿是肥肥的倫敦鴿子。蒂貝是個好獵手，不久就在當(dāng)?shù)氐呢埲褐蟹Q起雄來，而且地位穩(wěn)固，不必經(jīng)常為此大打出手。它是頭健壯的公貓，當(dāng)了許多窩小貓的父親。

赫蒂和貓在這個地方過了五年幸福的日子。她的買賣不錯。因為附近住著有錢人，他們?nèi)拥舾F人需要廉價購買的衣服。她不寂寞，因為她和頂層那個和她一樣同子女沒有來往的寡婦成了常愛拌嘴卻又彼此感到滿足的朋友。赫蒂對那五個小孩很兇，抱怨他們太吵，把房子弄得又臟又亂，還對他們的母親說“為他們費盡心血真是太傻了，因為他們并不領(lǐng)情”。說完卻又塞給他們點錢和糖果。即使沒有養(yǎng)老金，她也過得不錯。她把電視機賣了，約樓上的朋友一起到海邊去享受了幾次一日游，還買了臺小收音機。她從來不讀書不看雜志。實情是她既不識字也不會寫字，或者說只是勉強認(rèn)得幾個字，看書寫字在她決不是件樂事。她的貓是個無本萬利的東西，它自己找食吃，還不斷叼來鴿子給她煮著吃，只要求給它牛奶喝作為報答。

“貪嘴的蒂貝，你這貪嘴的家伙，別以為我不知道，啊，我知道，那些老鴿子早晚會讓你吃出病來的，我總在告訴你，不是嗎?”

終于，當(dāng)局開始對這條街上的房子進行翻修了，不再是清一色的一長條丟臉的貧民窟，中產(chǎn)階級的人開始在這里購買房子了。這一方面意味著可以買到或者說可以討到更多的暖和的好衣服，因為她仍然無法抗拒只要動動她那悲悲切切的如簧巧舌和仍然好看發(fā)亮的眼睛就可以白白得到東西對她的誘惑力。另一方面，和她的鄰居一樣，赫蒂知道用不了多久，這座里面住著窮人的房子就會被買下來進行翻修了。

赫蒂在滿七十歲的那個禮拜收到了標(biāo)志著這個小小群體的末日的通知。他們有四個星期的時間去另找住處。

在一般情況下，像倫敦住房這樣緊張——當(dāng)然世界上到處都這樣——這些人就要四散分開、各尋出路去了。但是由于市里的選舉在即，這條街的命運吸引了人們的注意。這條街上窮人無家可歸的狀況成了人們注意的中心，成了整個地區(qū)，甚至是整個城市的象征。街的一半是改建過的精美雅致的住宅，里面都是大把花錢的人，而另一半則是快要完蛋的房子，住著像赫蒂這樣的人。

由于市議員和教會人員的演說，地方當(dāng)局感到無法再無視這些重建計劃的犧牲者們了。一個由失業(yè)救濟官員、福利人員和房屋安排人員組成的小組訪問了赫蒂居住的樓房里的住戶。赫蒂，這個瘦削健壯的老婦人，穿上她在那個星期搜羅到的舊衣服中發(fā)現(xiàn)的一套大紅毛料服，頭戴一個黑色毛織茶壺保暖套，腳上穿了一雙愛德華七世時流行的黑色帶扣襻的靴子，靴子太大了，因此她走起路來拖著腳。她請他們到自己房間里去。盡管這些人對赤貧現(xiàn)象早已習(xí)以為常了，卻誰也不愿意到房間里去，便站在房門口向她提出了以下建議：應(yīng)該幫助她領(lǐng)到養(yǎng)老金——她為什么早不申請?——她和那所房子里的其余四個老太太應(yīng)該搬到北郊市政當(dāng)局辦的一所養(yǎng)老院里去。這些老太太全都習(xí)慣了熱鬧喧囂的倫敦，而且喜歡這種生活，她們雖然除了同意別無選擇，但心情卻很難過，悶悶不樂。赫蒂也答應(yīng)了。前兩個冬天已經(jīng)搞得她渾身骨頭酸痛難忍，而且常常咳嗽，總不見好利索。或許她比其他幾個老太婆更屬于城市型的人，因為她曾推著那輛裝滿了舊衣織物的破童車走遍了那么多的街街巷巷，對于倫敦的特點和愛好是那樣熟悉，所以她對搬到一個“綠色田野環(huán)繞”的新家去最沒興趣。其實，要她們搬去的那所養(yǎng)老院附近根本沒有田野，但是因為某種原因，這些老人們?nèi)歼x擇了這古老的歌詞般的句子，仿佛它屬于她們這種境遇的人，屬于她們這些離死亡不遠(yuǎn)的老太婆。“再次生活在綠色的田野旁，太好了。”她們一面喝茶一面這樣互相談?wù)摰馈?/p>

分配住房的官員來作最后的安排。赫蒂?彭尼法瑟要和其他人一起在兩周之內(nèi)搬家。由于擁擠不堪的房間里那唯一的一把椅子沾滿了油污，而且那位年輕官員還懷疑椅子上有跳蚤或更糟的東西，于是他只坐在椅子邊兒上，而且盡可能少吸氣，因為屋內(nèi)臭氣熏天。這座房子里有間廁所，但已經(jīng)壞了三天了，而廁所就在薄薄的一層墻的另一邊。整幢樓都臭烘烘的。

這個年輕人十分了解住房緊張所造成的痛苦的程度，知道有多少被子女遺棄的老人得不到由當(dāng)局照料余年的機會，因此他不能不感到這個骨頭架子樣的老太婆該慶幸能在他的養(yǎng)老院里得到一席之地，即使——他清楚實際情況，也感到惋惜——在那里面，老人被當(dāng)作不聽話的呆傻兒童對待，直到有幸死去。

但是，正當(dāng)他對赫蒂說他們會派一輛搬運車來，把她和另外四個老太太的東西搬走，并告訴她只需帶上衣服，“也許還有幾張相片”時，他看見一個他原以為是一堆五顏六色的破布的東西站了起來，把它的毛蓬蓬的姜黃色的黑爪子放在了老太婆的裙子上。赫蒂今天穿的裙子是用別針別住圍在腰上的一塊印著大紅和粉紅色玫瑰花的提花窗簾，她喜歡這塊窗簾布的花樣。

“你不能把貓帶去。”他機械地說道。他常常得說這句話，他知道這話會引起多大的痛苦，所以一般都說得盡量婉轉(zhuǎn)，不過這次他絲毫沒有思想準(zhǔn)備。

這時的蒂貝看上去像在雨水和泥濘中纏結(jié)成一團的舊毛線，由于在一場惡斗中撕裂了一條肌肉，它的一只眼睛永遠(yuǎn)半閉著。一只耳朵發(fā)育不全，腹部一側(cè)有一片地方一根毛也沒有，上面有塊厚厚的傷疤。有一個對貓深惡痛絕的人用對付其他貓的辦法對付蒂貝，用氣槍給了它一槍，傷口兩年才長好。而且蒂貝渾身發(fā)臭。

不過，蒂貝并不比它的女主人更臭。這老太婆直挺挺地一動不動地坐著，眼睛閃著懷疑和敵視的光，盯著從市政局來的這個干凈整潔的年輕人。

“這貓多大了?”

“十歲了，不，只有八歲，它是只五歲左右的小貓。”赫蒂不顧一切地說道。

“看來，結(jié)果了它，別讓它受罪，倒是為它做件好事。”年輕人說。

這位官員臨走時，赫蒂什么都同意了。幾個老太太中只有她有貓，別人有的有小鸚鵡，有的什么也沒養(yǎng)。養(yǎng)老院里是允許養(yǎng)小鸚鵡的。

她想好了主意，并悄悄告訴了另外幾個老太婆。當(dāng)搬運車來拉她們、她們的衣服、相片和鸚鵡時，她沒有在場，別的老太婆們替她撒了個謊。“啊，我們不知道她到什么地方去了，親愛的，”老太婆們一次又一次地對漠不關(guān)心的司機說，“她昨天晚上還在這兒來著，不過她倒是說起過要到曼徹斯特找女兒的。”就這樣，她們離開那兒，到養(yǎng)老院等死去了。

赫蒂知道，當(dāng)把房子搬空翻修的時候，往往可能空上幾個月，甚至幾年。她打算在這所房子里住下去，等工人來了再說。

這是個溫暖的秋天。這輩子她第一次像她的吉卜賽祖先一樣生活，不像有身份的人那樣在一所房子里的一間屋子里上床睡覺。她和蒂貝一起蜷縮著，坐在離原來住的那所房子兩個門遠(yuǎn)的一所空房子的門廊里過了幾夜。她準(zhǔn)確地知道警察什么時候來，以及應(yīng)該在長滿荒草的花園的樹叢中的什么地方藏身。

正如她估計的那樣，樓里毫無動靜，她便搬了回去。她砸碎了后窗上的一塊玻璃，這樣蒂貝就可以自由出入，不用她去開大門，也不用老開著一扇窗子引人起疑，她搬進了頂層靠后的一間房間里，每天早早出去，白天推著裝著舊衣裳的童車在街上過。夜晚她在地板上點一支昏暗的蠟燭。廁所仍沒修好，她就在二層樓上放一只桶，每晚偷偷地拿出去倒在白天滿是游船和釣魚人的運河里。

在這段時間里，蒂貝給她叼來過好幾只鴿子。

“啊，你真是只聰明的小咪咪，蒂貝，蒂貝!啊，你真聰明，真聰明。你知道眼下的情況，是吧，你知道怎么躲過他們的耳目。”

天氣變得很冷，圣誕節(jié)來了又去了。赫蒂的咳嗽病又犯了，大多數(shù)時間她都埋在大堆毯子和舊衣服下面打盹。夜晚她注視著燭光在地板和天花板上拋下的影子——窗框不嚴(yán)，往里灌風(fēng)。有兩次流浪漢在大樓底層過夜，她聽見他們被警察趕走。她不得不走下樓去查看一下警察有沒有把貓進出的破窗子堵上，他們并沒堵。有只畫眉鳥飛了進來，飛不出去，撞死在屋子里，她把毛煺了，在烤盤上用地板的碎塊點起火來把鳥烤熟了。不用說，煤氣早就切斷了。她一向胃口不大，因此當(dāng)她在大堆舊衣服下小憩期間只吃了點干面包和奶酪時，她并不驚慌害怕。她很冷，但也沒有去多想它。外面到處是褐色骯臟的半融積雪。她回到自己的窩里，心想不久寒潮就會過去，她就又可以去做她的買賣了。有的時候蒂貝鉆到她的衣服堆里來，她便緊抱著它溫暖的身體，“啊，你這只聰明的貓，你這聰明的老東西，很會照顧自己，是吧?是的，我的小乖乖，是的，我的小寶貝。”

然而，一月里正當(dāng)她又能起來走動、地上的積雪暫時化盡、但冬天只不過剛剛開始的時候，她看見施工人員的卡車停在了樓外，兩個人往下卸他們的工具。他們沒有進到樓里，他們在第二天才動工。到了第二天，赫蒂和她的貓、她那堆滿衣服的童車以及她的兩條毯子早已無影無蹤了。她還帶走了一盒火柴、一支蠟燭、一個舊平底鍋、一把叉子、一只勺、一個開罐頭刀和一只捕鼠夾。她非常討厭老鼠。大約兩英里以外，在居住著許多闊佬、名人、知識界人士的漢普斯特德區(qū)的住宅和花園之間，聳立著三幢大空房子。幾年前，有一次她乘坐公共汽車時，看到了這幾所房子。她很難得坐公共汽車，因為她的荒唐的衣著以及她身上同時表現(xiàn)出的既是個蠻橫好斗的老東西也是個頑皮的稚童這兩個方面惹人議論，招來好奇的目光。這個污臟不堪流浪街頭的老太婆越上了年紀(jì)，身上強烈的、非要人依她不可的幼稚勁兒就越厲害。這種大雜燴實在是太夠嗆了，在她身邊實在令人不快。

她擔(dān)心“他們”可能已經(jīng)把那三座房子翻修好了。但是沒有，它們依然聳立在那里，太破舊太危險了，連流浪漢都不去住，更不用說倫敦那支浩浩蕩蕩的無家可歸的窮人大軍了。整幢樓沒剩下一塊玻璃，底層的地板大部分沒有了，只留下零星的幾塊地板和伸出的木板條懸架在積滿水的地下室上面。天花板碎成片片，房頂也搖搖欲墜了。這幾所房子就像轟炸后殘留的建筑物。

但是在一個寒冷陰暗的黃昏，她把童車?yán)狭藫u搖欲墜的樓梯，小心地在三樓的一間房間里四處走動。地板很不結(jié)實，有個大洞，一直通到房子的最底層。從洞口向下看就像往井里看一樣。她舉著一支蠟燭察看墻壁的情況，這部分基本上是完整的，她還發(fā)現(xiàn)一個從窗子刮進來的風(fēng)雨打不到的角落。她就在這個角落里安下了家。在張著黑洞洞大口的窗子外面長著一株美國梧桐，擋住了二十碼以外大路上的視線。在童車上堆著的大堆衣物下窩了一路的蒂貝跳下車來躥出房間消失在荒草堆里，捕捉野物充當(dāng)晚飯去了。它吃飽了以后高高興興地回來了，看來還挺愿意被赫蒂用硬邦邦的瘦骨嶙峋的老胳膊抱在懷里。她現(xiàn)在已經(jīng)養(yǎng)成習(xí)慣，專心守著等它捕食以后回到家里來。因為這咪咪叫的一堆毛茸茸的、溫暖的皮毛包著的骨頭似乎確實能暫時減輕風(fēng)寒在她骨頭里種下的永不止息的酸痛。

第二天，她賣掉那雙愛德華七世時流行的靴子，得了幾先令——現(xiàn)在又時興這種靴子了——然后買了一大塊長面包和一些碎咸肉。在離她自己安了家的那個角落相當(dāng)遠(yuǎn)的另一個角落里，她掀掉了幾塊地板，生了一堆火來烤面包和碎咸肉。蒂貝捉來了一只鴿子，她把這也烤了，不過烤得不怎么好。她怕火蔓延開，把整個地方燒掉，她也怕炊煙暴露自己，引來警察。她只好不斷地壓火，結(jié)果鴿子還帶著血絲，一點也引不起食欲，最后讓蒂貝吃了大半，她感到心里很亂，提不起精神來，不過她認(rèn)為這是因為在春天到來之前她還面臨著一段漫長的冬天的緣故。其實她是病了。她試著出去做了兩次買賣，想掙點錢養(yǎng)活自己。后來才承認(rèn)自己病了。她知道自己的病還不危險，因為她曾經(jīng)幾乎一病不起過，那種冷漠、無精打采，什么都無所謂的感覺，她是辨別得出的。但是她渾身沒有一根骨頭不酸痛，頭也痛，咳嗽得比什么時候都厲害。不過，即使在那個雨夾雪的一月天氣里，她仍然不認(rèn)為自己受了多少凍。她一生從來沒有在一間燒得暖暖和和的房間里居住過，從來不曾有過一個真正溫暖的家，即使當(dāng)她住在當(dāng)局蓋的公寓中時，也不曾有過。那些公寓里有電暖爐，但她家為了省錢，除了在極冷的寒潮期間從來也不用。他們往身上一層又一層地加衣服，或者早早就上床睡覺。但是她也確實知道，現(xiàn)在要不讓自己死掉，她就不能像平時那樣不注意御寒。她知道她必須吃東西。在那間四面透風(fēng)的房間里，有一個比較干燥的角落，離那個張著大口任雪和冷雨往里飄落的窗子也稍稍遠(yuǎn)些，她又在那兒給自己安了個窩——她最后的一個窩。她在瓦礫堆里找到了一塊塑料布，把它鋪在最底下，這樣潮氣就上不來了。然后她在塑料布上鋪好她那兩塊毯子，又在毯子上堆上那大堆舊衣服。她真希望自己再有一塊塑料布蓋在最上面，但是她沒有，只好用報紙代替。她吃力地把自己安頓在這大堆東西中間，手邊還放了一塊長面包。她打盹、等待，一點點地啃著面包，望著雪片輕輕地飄到房間里來，蒂貝坐在從衣堆里伸出來的那張發(fā)青的老臉旁邊，還伸出一只爪子去碰碰她的臉。它咪嗚咪嗚地叫著，十分不安，然后冒著清晨的嚴(yán)寒跑了出去，叼回一只鴿子。貓把這只仍在微微掙扎撲騰的鴿子放到老太婆旁邊，但她很怕爬出她的衣服堆，她好不容易才把它焐得有了點熱氣并保持下來。真的，她不可能爬出來，再花那么長時間去從地板上掀起更多的木板片，生上火，把鴿毛摘凈再把鴿子烤熟。她伸出一只冰冷的手撫摩著貓。

“蒂貝，老伙計，那么，你是為我弄來的鴿子，是嗎?是這樣的，對嗎?過來，鉆到被窩里來??”可是它不愿意鉆到她的被窩里去。它又咪嗚咪嗚地叫著，把鴿子往她身邊推。鴿子這時已經(jīng)軟塌塌地死了。

“那么你吃了吧，你吃吧，我不餓，謝謝你，蒂貝。”

但是它對死鴿子一點也不感興趣。它在把這只鴿子叼來給赫蒂之前已經(jīng)吃過一只了。它吃得很好。盡管它渾身的毛纏結(jié)在一起，傷痕累累，一只黃眼睛只能半睜著，它終究還是一頭結(jié)實健壯的貓。

第二天清早四點鐘光景，樓下傳來了腳步聲和人聲。赫蒂一下子躥出了衣服堆，跑到離窗子很近的房間另一頭，蹲伏在被雪覆蓋著的一堆塌下來的墻皮和橫木梁的后面。她可以從樓板上的洞一直看到二樓，而二樓的木板已經(jīng)全部坍掉了，因此她可以看到底層。她看見一個穿著厚大衣，戴著圍巾和皮手套的男人拿著一個很亮的手電筒，照在橫在地板上的一小捆衣服上。她看出這捆衣服實際上是一個睡著的男人或女人。她很憤慨——她的家遭到了侵犯。她感到害怕，因為她事先并不知道這個廢墟里還住著另一位房客。他，或者是她，有沒有聽見她和貓說話?貓到哪兒去了?它要是不當(dāng)心就會被捉住，那它就完蛋了!拿手電的人離開了，又和另一個人一起回來。在赫蒂下面濃重的黑暗中有一小圈強光，那是手電的光。手電光中，這兩個人彎下身去把那捆東西抬了起來，那是一個像赫蒂一樣的男人或婦女的尸體。他們抬著尸體踏在陷阱似的危險的地板上，這些有的已經(jīng)掉下去、有的已經(jīng)朽爛的木板，就像架在積滿了水的地下室上的跳板。一個人把電筒拿在抬著死人腳的手里，手電光忽上忽下地?fù)u晃著照在樹木和荒草上：尸體被抬著穿過灌木叢放到一輛汽車上。在倫敦有這樣一些人，他們在半夜兩點到清晨五點之間，當(dāng)那些不應(yīng)被諸如窮人的尸體之類不快之事所打攪的真正的公民們尚在熟睡之際，巡視他們所知道的所有的空房子和要倒坍的房子，把死人抬走，并警告那些地方的活人根本不應(yīng)該呆在那兒，請他們住到官方的收容所或救濟院去。

赫蒂嚇壞了，不敢鉆回到暖和的衣堆中去。她坐在那兒，用毯子裹著身子，從房架子的縫中向外望去，當(dāng)她的眼睛像她那只貓的眼睛一樣，漸漸習(xí)慣了黑暗之后，她分辨出模糊的人影、界線、洞坑、泥潭和一堆堆的破瓦。

她聽見了細(xì)碎拖沓的奔跑聲，知道那是老鼠。她本想放上鼠夾，但一想到她的朋友蒂貝的爪子也許會被夾住，便打消了這個念頭。她坐在那兒，一直到九點鐘以后灰冷的晨光照進了屋子。這時她明白自己確實病得很重，已有生命危險了，因為在破衣堆下面蜷縮作一團時留在老骨頭里的熱氣已經(jīng)一絲不剩了。她劇烈地顫抖著，都要把自己抖散架了。在顫抖間歇時，她筋疲力盡，身體軟綿綿地耷拉著。透過頭頂?shù)奶旎ò濉@已不是天花板了，只是蛛網(wǎng)般縱橫的木片和板條——她看得見曾經(jīng)是閣樓的一個黑黑的洞穴，透過洞穴上方的屋頂，能看見鉛灰色的天空充滿了雨意。貓從躲藏的地方回來了，蜷縮在她的膝頭，使她的肚子暖和了起來。她考慮著自己的處境。這些便是她最后的清醒的思想：她對自己說，除非她同意讓“他們”發(fā)現(xiàn)她，把她送到醫(yī)院里去，否則她不可能活到春天了。從醫(yī)院出來以后，她會被送到養(yǎng)老院去。

但是她的可憐的貓咪蒂貝會怎樣呢?她用大拇指肚揉著老貓那皮毛邋遢的頭，咕噥道：“蒂貝，蒂貝，他們抓不到你的，不，你不會出事的，對，我會照顧你的。”

中午時分，太陽從漫天陰濕的灰色云層中滲下幾道黃光，赫蒂蹣跚著走下朽爛的樓梯到商店去。即使在倫敦這些見怪不怪的街道上，人們也回頭盯著瞧一個高個子的憔悴女人，她蒼白的臉上兩頰通紅，青色的嘴唇緊閉著，黑色的眼睛煩躁不安。她身上穿著一件緊扣著扣子的男式大衣，戴一雙棕色的破毛手套和一頂皮兜帽，她推著一輛裝滿亂七八糟纏成一堆的舊衣服、零碎的刺繡品、破運動衫和鞋子的童車，還老是把童車一直推到排著隊的、正在閑聊的或向櫥窗里張望的人的身邊，嘴里咕咕噥噥地說：“把你們的舊衣服給我吧!親愛的，把你們漂亮的舊衣服給我吧，給赫蒂點東西吧，可憐的赫蒂餓著肚子呢。”一個女人給了她一把零錢，赫蒂便買了個西紅柿萵苣卷餅。她不敢進小餐館，因為即使在糊里糊涂的狀態(tài)中她也明白，自己會討人嫌，說不定會讓人家轟出來。不過她在街頭一個攤子上討了一杯茶，當(dāng)這滾燙的甜水流進她體內(nèi)時，她感到自己也許能活過這個冬天。她買了一盒牛奶，推著童車穿過雪未融盡的泥濘的街道，又回到那堆廢墟里去了。

蒂貝沒有在家。她直接從樓板上的洞里往下撒尿，嘴里還嘟噥著“那破茶，真討厭”，然后用毯子把自己裹好，等待著夜的降臨。

后來蒂貝回來了，它的一只前腿上有血。她先就聽見了扭打聲，知道它和一只或幾只老鼠廝打，挨了咬。她把牛奶倒在斜放著的平底鍋里，蒂貝把它喝了個光。

她把貓抱在自己冰涼的懷里過了一夜。他們沒有睡覺，只是斷斷續(xù)續(xù)打著盹。一般情況下蒂貝該是出外捕食去的，夜晚是它捕食的時機，但是它已經(jīng)陪著老婦人度過三個夜晚了。

次日凌晨他們又聽到樓下碎磚瓦堆間有清除死人的人在走動，看見手電的光柱在濕漉漉的墻面和倒塌的柱條間移過，有一刻時間，手電光幾乎直射在赫蒂身上，但是沒有人走上樓來：誰能相信有人會如此走投無路，爬上危樓，把自己交給那些碎木條樣的地板，而且還是在這樣的隆冬時節(jié)?

這時赫蒂已不再去想自己是個病人、生病的程度和生命的危險——不去想她活下去的渺茫希望。她已經(jīng)在腦子里勾掉了冬天的存在及其致人死命的氣候，仿佛春天即將到來。她知道，如果她被迫離開先前那所房子的時候是春天，她和貓咪就可以在這兒相當(dāng)安全和舒服地住上好幾個月。因為在她看來，她的生命，或者說她的死亡會取決于建筑工人在一月份而不是在四月份開始翻修房屋這樣一件隨意決定的事情，這委實是太不可思議，甚至太愚蠢了。她無法相信這一點，她心里怎么也接受不了這個事實。頭一天她腦子還挺清楚，但是今天她的思想是模糊不清的，她高聲地說話，大聲笑著。她甚至還匆匆忙忙地爬起來過一次，在破衣服堆里翻找一張四年前她那個好女兒寄給她的舊圣誕卡!她聲音嚴(yán)厲而刺耳地向四個子女生氣地抱怨說，她現(xiàn)在老了，需要有一間自己的房間，“我是你們的好媽媽，”她當(dāng)著看不見的證人——老鄰居、社會福利人員和一個醫(yī)生的面對他們大聲喊道，“我從來沒讓你們?nèi)边^任何東西，從來沒有!你們小時候我總是把最好的東西給你們！你們可以隨便問任何一個人，問呀!問他們呀！”

她煩躁不安，而且聲音這么大，吵得蒂貝離開了她，跳到童車上，蹲伏著望著她。它一瘸一瘸的，一只前腿上滿是污黃的血斑。老鼠咬的傷夠深的。天亮以后，它離開了似乎在睡覺的赫蒂，下樓到花園里去，在那兒，它看見一只鴿子在人行道邊上覓食。貓撲向鴿子，把它拖到樹叢中，吃了個精光，沒有給女主人叼去。它吃完鴿子后仍然藏在那兒，望著過往的行人。它用閃光的黃眼睛專注地盯著行人，仿佛在進行思考或謀劃。它直到很晚才走進那堆廢墟，上了搖搖欲墜的潮濕的樓梯——就好像它知道根本不值得再去了。它看見赫蒂靠坐在一個角落里，毯子松松地裹在身上，顯然是睡著了。她的頭垂在胸前，密密的白發(fā)從大紅色的毛線帽子下露了出來，遮住了那張由于充血而帶上了具有欺騙性紅暈的臉——這是凍昏過去以后的充血。她還沒有斷氣，但是當(dāng)晚就死了。老鼠沿著墻和樓板爬了過來，貓?zhí)酉聵侨ィ匀皇且蝗骋蝗车模苓M了灌木叢。

兩個星期以后人們才發(fā)現(xiàn)了赫蒂。天氣變暖了，負(fù)責(zé)尋找死人的人被尸臭引上了危樓。尸體還剩下一些，不過不多了。

至于那只貓，它在濃密的灌木叢中逗留了兩三天，注視著過往行人和遠(yuǎn)處大路上轟隆隆的過往車輛。有一次，有兩個人停在人行道上談話，這只貓看見兩雙腿，便走出灌木叢用身子在一條腿上蹭著，一只手伸了下來，稍稍撫摩和拍了拍它。然后他們就走了。

貓明白它不會再找到一個家了，便離開了那個地方，不斷用鼻子聞著、試探著從一個花園到另一個花園，穿過空房子，最后來到一個舊教堂的墓地里。這兒已經(jīng)有兩只沒主的貓了，它加入了它們的行列。從此這兒就成了沒主的貓撒野的世界。這些貓捉鳥，捉生活在草叢里的田鼠，在水洼里喝水。冬天結(jié)束之前，在兩段漫長的嚴(yán)寒時期，地凍了，地上積著雪，沒有了水洼，這些貓可渴壞了，而且由于在潔白的雪地上貓非常容易被看見，鳥也不好捉了。不過總的看來它們過得還挺不錯。這群貓里有一只母貓，很快就招來了大群野貓，這些貓野得就好像它們根本不是住在被街道和房屋包圍的市中心似的。其實，在倫敦市區(qū)里，一平方英里的范圍內(nèi)就有六七個野貓群，這不過是其中的一個罷了。

后來來了一位官員，把這些貓捉走了。有些貓?zhí)用摿耍恢辈氐桨踩瞬呕貋恚堑儇惐蛔阶×恕２粌H因為它老了，不靈活了——老鼠咬傷了它以后，它一直都瘸著腿——而且因為它對人很友好，見了那個人根本沒逃，那人只要把它抱起來就行了。

“你是個老兵了，對吧?”那人說道，“一個十足的厲害角色，一個十足的老流浪漢。”

很可能蒂貝甚至?xí)詾樗终业搅艘粋€人做它的朋友，又找到了一個家。

但是事情并非如此。在那一個星期中被捉住的野貓有好幾百只。要是蒂貝不這么老，說不定真能給它找個家。因為它很友好，想討好人；可它實在太老了，而且渾身上下發(fā)臭，遍體鱗傷。因此他們給它打了一針，正如我們說的那樣，“讓它去安睡了”。（王家湘譯）

第三篇：各種貓介紹

沙貓（Sand Cat）是最小的貓科動物之一，體重一般只有2.3千克。腿短，頭部比例大，耳大。皮毛柔軟濃密，體色接近于沙的顏色，腿部有黑色的帶狀條紋。和大多數(shù)沙漠食肉動物一樣，沙貓腳底的肉墊很厚，而且有濃密的毛，適合它們阻隔熱得發(fā)燙的地表。沙貓曾在以色列沙漠地帶廣泛分布，現(xiàn)在已沒有野生種群。世界自然保護聯(lián)盟已將沙貓列入瀕危物種。

漁貓有點象靈貓，有壯實的軀體，強有力的爪，寬厚的下顎，粗的脖子，短的腿，又粗又短的尾巴，小耳朵。體色為灰棕色，并有暗褐色的斑點。漁貓非常兇猛，有趕跑狗群的紀(jì)錄。

金貓（學(xué)名 Catopuma temminckii；英文Asian Golden Cat）也叫亞洲金貓，現(xiàn)在的分類學(xué)一般把它歸入金貓屬。金貓是一種中等體型的貓科動物，體長90厘米，尾長50厘米，體重在 12-16公斤之間。圈養(yǎng)條件下壽命可達20年，但野外種群的平均壽命要短得多。

呵叻貓，又稱為考拉特貓。呵叻貓生性活潑，表情豐富。它的智商很高，稍加訓(xùn)練就可以學(xué)會揀拾玩具或用雙腿走路。呵叻貓與主人的關(guān)系親密，是完美的伴侶動物。

獰貓，有時被人稱作沙漠猞猁或非洲猞猁。因為和猞猁一樣，它們都長著又大又尖的耳朵，大耳朵上都有長長的黑色叢毛。但獰貓和猞猁并不是類似的物種，從體形上比較，獰貓的個頭略小，約60-95cm長，且身形瘦長，四肢纖細(xì)，它們的尾巴也比猞猁長，約有身長的1/3。獰貓的毛色一般是淺黃棕或深紅棕色，腹部、眼睛四周以及下巴的毛發(fā)則是白色的。眼角還有一條細(xì)細(xì)的黑線，一直延伸到它們鼻子的地方。

蘇格蘭折耳貓，又名蘇格蘭彎耳貓。蘇格蘭折耳貓有兩個類型：折耳和立耳（普通耳）。折耳是由于不完整的顯性基因突變造成的。蘇格蘭折耳貓非常能吃苦耐勞，繼承了祖先看倉庫貓的特點。它的外表與其溫柔的性格非常吻合，叫聲很輕，很少大聲講話。它樂意與人為伴，并用它特有的這種安寧的方式來表達。

山貓，中文名猞猁，哺乳綱、食肉目、貓科、猞猁屬。這個真不是貓！

金吉拉

虎斑貓，昵稱Tabby。原產(chǎn)美國。銅棕色的底色，夾有純黑色的斑紋圖案，且有一圈較淺的銅色呈環(huán)狀包圍。頸略短，肌肉發(fā)達。毛型：短而厚、質(zhì)地生硬。個性獨立、活潑、機警。捕鼠能力強，深受百姓喜愛。帶有古典虎斑圖案和深淺不同的紅色玳瑁色斑玟，兩者都須清晰可見。資料：虎斑是黑色，體毛基色為銅棕色，玳瑁色也清晰可見，掌墊是紅色或黑色。品種特征：玳瑁色虎斑貓或“玳虎虎斑貓”很可能只有母虎斑貓。

黑足貓，食肉目、貓科動物。黑足貓平均重1.6公斤，是最細(xì)小的貓科之一。雌貓平均重1.3公斤，雄貓重1.9公斤。體長36－52厘米，尾巴長13－20厘米，肩高25厘米。相對于身體來說，其頭部很大。毛色是肉桂色至茶色或近白色，有黑色的斑點，肩上有黑色斑紋，腳及尾巴有黑環(huán)。它們的腳底如其名是黑色的。棲息于非洲南部的戈壁、半沙漠等干旱地區(qū)。

曼赤肯貓，又名曼基康貓，俗稱臘腸貓/短腳貓，原產(chǎn)地美國，長毛及短毛皆有，體形中等稍胖，毛色有黑、白單色或黑白雙色、斑紋等，性格開朗活潑、友善、易與人相處、對周圍反應(yīng)敏感。一般貓腿長大約在15到20公分之間，臘腸貓則只有7.8公分。

山東獅子貓又稱臨清獅子貓，俗稱中國大白貓。山東獅子貓為白色長毛，也有黑白相間毛色的品種，頸、背部毛長達4～5厘米，站姿猶如獅子。其中以山東省臨清市的長毛獅子貓最為名貴，所以又名“臨清獅子貓”，臨清貓除了全身披著厚厚的雪白長毛外，有的還長著一黃一藍(lán)的鴛鴦眼（人稱陰陽眼)，與波斯貓很相似，但沒有波斯貓的短臉和上翻的鼻子。山東獅子貓身體強壯、抗病力強、耐寒冷、善于捕鼠。

四川簡州貓是一種家養(yǎng)貓，因其產(chǎn)自簡州（今四川省簡陽市）而得名，傳說中的四耳。其體形高大強壯，動作十分敏捷，在狩獵方面是一個特別優(yōu)秀的好手，在廣大農(nóng)村飼養(yǎng)量較大，主要用于捕鼠。在明清朝的時候，是給當(dāng)朝皇帝上貢的全國四大土特產(chǎn)之一，因此作為皇家貢品的簡州貓聲名遠(yuǎn)播。

中國云貓，在我國已屬漸危種甚至為瀕危種。體型略小于豹貓，體重約900-1500g，體長460-630mm，尾較長，為450-560mm，其長度接近等于體長或略短于體長。體背具大理石圓形或卵圓形斑塊，黃黑相間。頭、四肢和尾均有黑色斑點或小斑塊，尾形粗圓，尾毛蓬松，尾背有模糊環(huán)紋和小斑點。

金吉拉，英文名：chinchilla。由波斯貓經(jīng)過人為刻意培育而成，養(yǎng)貓界俗稱“人造貓”，金吉拉四肢較短，體態(tài)比波斯貓稍嬌小但顯得更靈巧。金吉拉全身都是濃密而有光澤的毛，毛色一般為銀色及黃金色，毛色呈漸變層，身體兩側(cè)、臉部、背部、頭、尾毛尖變黑。

紅色重點色波斯貓，喜馬拉雅波斯貓的一種！

紅虎斑異國短毛貓——加菲貓原形，屬于波斯貓的一個分支，是為了那些喜歡波斯貓又懶得打理長毛的人而專門人工培育的。加菲貓是短毛的波斯貓。價格：就總體來說，波斯小貓，寵物級里最差的1000起，賽級4000起，帶血統(tǒng)證的賽級8000起，品相特別好的或者冠軍后代15000這樣。

Abyssinian／阿比西尼亞貓 阿比西尼亞貓又稱埃塞俄比亞貓、又因步態(tài)優(yōu)美被譽為芭蕾舞貓。而阿比西尼亞貓的毛色同野兔相像，英國人亦稱它為兔貓或球貓。阿比西尼亞貓儀表堂堂、尊貴、莊嚴(yán)、天生一副帝王之相，加上它紅黃相間、深淺不

一、變化莫測、華麗動人的被毛，使不少愛貓者為之傾倒。阿比西尼亞貓是短毛貓中的貴族，也是世界上最流行的短毛貓之一。但是阿比西尼亞貓的繁殖率不是很高，所以也非常稀有而珍貴。

Aegean／愛琴貓 愛琴貓是希臘南部基克拉澤斯群島土產(chǎn)的一種貓，一般是二色或三色披毛。

Australian Mist／澳大利亞霧貓 澳大利亞霧貓是在澳洲第一個土生土長的貓種，學(xué)名為Spotted Mist，塬本被稱為斑點霧貓，因為牠們身上會出現(xiàn)細(xì)微的斑點，不過這些斑點必須一年左右的時間才會發(fā)展成熟，而細(xì)緻的條紋會營造出如水霧一般的效果，微微的朦朧感使澳大利亞霧貓的毛皮更加勻稱柔和。等級界定方式為性格越為溫順的評價越高，但普遍此貓種都有一顆先天愛家的心喔！

American Polydactyl／美國多趾貓

美國多趾貓是一種先天畸形而產(chǎn)生多于正常趾數(shù)（一般是7指）的貓。

American Bobtail／美國短尾貓 美國短尾貓是一種大中體形，自然形成的短尾貓；一種引人注目的好動的動物，肌肉發(fā)達，有強有力的外形。在貓兒處于警惕狀態(tài)時，它的尾巴應(yīng)該是清楚明顯的在背上。最好的尾巴是明顯的幾乎全直的，只有極其細(xì)微的彎曲。美國短尾貓擁有強壯的，寬闊的緩和楔形的頭和獨特的額，它位于杏核形的發(fā)出獵手般的注視的眼睛的上方。美國短尾貓以它野性的外形，特異的性格傾向和適應(yīng)能力著稱。

American Curl／美國卷耳貓（美國反耳貓）卷耳貓很好照顧，只需要特別幫貓咪清理耳朵卷曲凹處，因為容易藏污垢。另外，在幫貓咪清理耳朵的時候，要溫柔小心，不能過度彎折耳朵，否則容易傷到耳骨，也不要灌洗耳水，因為容易積在耳朵內(nèi)造成發(fā)炎，所以用棉花棒沾水小心幫貓咪清理為佳。

卷耳貓的個性愛活潑愛玩卻不吵鬧，聰明學(xué)習(xí)力快，愛撒嬌，平易近人且溫馴，很能跟小孩打成一片。

American Longhair／美國卷毛貓（美國長毛貓）這種貓是美國短毛貓與波斯貓雜交實驗之下的錯誤產(chǎn)物，但已經(jīng)被接納為一種新型品種

American Shorthair／美國短毛貓 美國短毛貓是隻堅強好動的工作貓，不但有健美的體魄，更有極為發(fā)達的運動神經(jīng)。擁有獨立沉穩(wěn)卻又同時兼具友善開朗的絕佳EQ，與孩童相處更是溫馴且毫無攻擊性，鮮少有愛貓族能夠抗拒牠們的風(fēng)采，此種容易教養(yǎng)的特徵，相當(dāng)適合作為家庭式的同伴寵物。由英短和美國原生短毛貓培育而成精致化的它們，可是美國愛貓協(xié)會最初做貓咪品種認(rèn)證時排行前五項的貓品種之一。

American Wirehair／美國剛毛貓（美國硬毛貓）1966年，在美國紐約州的猶地加農(nóng)場所出生的小貓中，毛色出現(xiàn)了黑白相間的突變種。養(yǎng)貓愛好者以這只貓為基礎(chǔ)，審慎地加以繁殖，又加入了美國短毛貓的血統(tǒng)。大約經(jīng)過10多年的選育，培養(yǎng)出了今日的美國硬毛貓。性格溫順、活潑好動、聰明伶俐，好奇心很強，膽大，不怕陌生，容易與人相處。

Asian Semi-longhair(Tiffanie)／亞洲半長毛貓（蒂法尼貓、蒂凡尼貓）1940年代由暹羅貓與安哥拉貓配種。蒂法尼貓最初只簡單的被稱為長毛緬甸貓。在早期于美國并不太引人注意，但最近在英國，卻成為培育亞洲短毛貓，如波米拉貓的取代者，目前蒂法尼貓為數(shù)并不多，但為著顏色的增多，知名度可能提高。因為有著不同的緬甸貓血統(tǒng)，歐洲的蒂法尼貓較北美來的體態(tài)優(yōu)美。

Balinese／巴厘貓（長毛暹羅貓、長毛阿密絲貓）20世紀(jì)50年代，美國幾位暹羅貓飼養(yǎng)者得到幾窩帶有突變個體的仔貓，這些突變的小貓一改暹羅貓的短被毛，而生長著絲狀長毛，這就是新品種巴厘貓的雛形。巴厘貓被毛光滑漂亮，體態(tài)高雅，像是印度尼西亞巴厘島上的舞蹈家，故得名巴厘貓。聰明熱情，交際廣泛，有雜技演員的跳躍本領(lǐng)，小步快走時，步態(tài)優(yōu)美，叫聲具有乞求的聲調(diào)，酷似其祖先暹羅貓。

Bengal／孟加拉貓（豹貓）孟加拉貓是由亞洲山貓與埃及家貓交配而產(chǎn)生的貓種。孟加拉貓雖然看似狂野，但個性活潑聰明，自信、機警、敏捷、聰明、好動、好奇和友善，不帶攻擊性。孟加拉貓的個性和行為還真的是比較像狗，如果你喜歡養(yǎng)一只充滿野性的貓咪，除了類似美洲獅的阿比西尼亞外，孟加拉貓也是一種不錯的選擇！由于隱藏著野性的血統(tǒng)，勉強讓它黏在身邊只會惹來反感。必須給它一定的自由度。

Birman／伯曼貓（波曼貓、巴曼貓、緬甸神貓、緬甸圣貓）起源于緬甸的伯曼貓有四個變種：海豹色重點色伯曼貓（帶深褐色重點色的淡乳黃色貓）、藍(lán)色重點色伯曼貓（帶藍(lán)灰色重點色的淺藍(lán)－白色貓）、朱古力重點色伯曼貓、淺紫重點色伯曼貓。伯曼貓溫文爾雅，非常友善，叫聲悅耳。溫順友好，渴求主人的寵愛，喜歡與主人玩耍，對其他貓也十分友好。它們一旦在新的環(huán)境中感到安全，便會流露其甜美及善良的性格。

Bombay／孟買貓 一身漆黑發(fā)亮的體毛成為它的金字招牌，由毛根至毛尾全部為黑色，這樣的色澤更加襯托出它閃閃發(fā)光的昀金色雙眸。夜晚來臨時，孟買貓宛如一只小型黑豹，具有一種與眾不同的肅穆之氣。它們發(fā)達的肌肉以及敏捷的速度，更是叫人嘆為觀止，于東方國家中或許仍有人深信充滿神祕感的黑貓，代表不吉利的象徵，然孟買貓的高貴美艷感，一問市就即刻破除了刻板印象的束縛，席卷著愛貓族的心。

Brazilian Shorthair／巴西短毛貓

British Shorthair／英國短毛貓 英國短毛貓學(xué)名為British Shorthair，是擁有二千年以上歷史的英國家庭貓代表，它們有著圓圓的臉和紅銅色眼睛，優(yōu)美的骨架撐起發(fā)達結(jié)實的肌肉群，使英國短毛貓給人充滿力量又具有威嚴(yán)的印象。英國短毛貓的毛色極為多變，總共有一百二十種，個性獨立的它在家中可是個不折不扣的領(lǐng)導(dǎo)者，承襲著流浪貓性格的它們，還有酷愛打獵的興趣，不會隨意攻擊人類。

British Longhair／英國長毛貓 這種貓是英國短毛貓的半長毛版本。在別的歐洲國家有稱Britannica，但這沒有得到英國本土的承認(rèn)。

Burmese／緬甸貓 在昏暗的夜色裡，這只紅褐色的暗色系貓兒更加顯得耀眼萬分，這般獨特的氣質(zhì)，使得它在東南亞地區(qū)成為了頗受人們珍重的貓種，來到了美國后，充滿異國風(fēng)味的它，搖身一變就成了一只肌肉結(jié)實的小型貓，有著敏捷的行動力，朝氣蓬勃的模樣，就像是小丑一般，會逗主人開心，可以說是貓界中的諧星，活潑的它可是極為有趣的貓種，相當(dāng)受到愛貓族的歡迎，它正是暖暖內(nèi)含光的緬甸貓，學(xué)名為Burmese。

Burmilla／波米拉貓它不但生性隨合極為友善，更是小朋友們的最愛貓種，凹凹的鼻樑讓波米拉貓看起來多了一分無辜感。又長又細(xì)的尾巴是此品種最想追求的特征，雖此特征的基因已經(jīng)漸趨穩(wěn)定性，但偶爾仍是會出現(xiàn)尾巴又短又粗的個體，因此培育者目前正積極設(shè)法消除此項缺陷，波米拉貓集合了兩大名貓的光環(huán)，外型也獨自發(fā)展出一套絕無僅有的特征，至今受到許多愛好純種貓的飼養(yǎng)者愛戴，被譽為品質(zhì)極佳的純種貓后裔。

California Spangled／加州閃亮貓 一場盛大的森林盛宴即將展開，這般熱鬧的場景，絕對少不了加州閃亮貓，因為它是隻活潑好動又喜愛社交的公關(guān)貓咪，那婀娜多姿的窈窕體態(tài)，使它身著的豹紋禮服更加閃耀，結(jié)實的體態(tài)，迷倒了所有參與盛宴的群貓們，這股閃閃發(fā)亮的星味，震煞了所有爭奇斗艷的小動物，它們有獨一無二的霸氣，也有小鳥依人的驕態(tài)，總是那樣令人捉摸不定。加州閃亮貓是近幾十年才培育的新品種

Chantilly-Tiffany

Chartreux／卡爾特貓（夏特爾貓）卡爾特貓這隻身著灰藍(lán)色禮服的小貓咪，可是隻身藏不露的高人喔！但性情溫和的牠，總是不愛炫燿自己，偶爾還會有懼怕羞澀的情緒出現(xiàn)，但身體強健、鮮少有家族疾病的牠，忍耐力極強又能適應(yīng)各種環(huán)境的變化。因為數(shù)量極為稀少，秉著物以稀為貴的塬則，卡爾特貓的價格飆漲，受到人們的精心照顧，名氣甚至遠(yuǎn)播至他國。

Chausie／獅子貓

獅子貓繁殖史較短，留有較多的野生血統(tǒng)。性格也較為野性，但絕不會攻擊人，相反還相當(dāng)黐身呢。身手敏捷、聰明、是野性和溫馴的混合體。獅子貓?zhí)焐蒙硎郑伯惓：脛樱詈糜卸嘁稽c貓爬架給它攀爬。

獅子貓是大型和充滿肌肉的貓種。雄性通常比雌性在比例上較大。繁殖非洲獅子貓的目的希望有一種擁有叢林貓(JungleCat)美貌，但更馴良又適合家居飼養(yǎng)的貓咪。

Cheetoh 中文名不詳，Cheetoh的照片很難找。Cheetoh貓是孟加拉貓和歐西貓（Ocicat）的混種。

Colorpoint Shorthair／重點色短毛貓 當(dāng)山風(fēng)緩緩吹來，在婆娑碎葉間穿梭著，午后時光總是雷雨驚蟄，那纏綿不散的薄霧，如同重點色短毛貓掩面的薄紗，籠罩著群山含情脈脈，薄紗后頭的貓兒，有如羞澀的少女，朦朧的微笑著，那高山溪水也踮高了腳尖，從上奔流而下，只為了見它一面，這可是此貓兒的致命吸引力，乳黃色的披毛裹身，小巧的瓜子臉，更顯得清秀萬分。重點色短毛貓由英國短毛貓與暹羅貓配種而來

Cornish Rex／柯尼斯卷毛貓（康沃耳帝王貓）柯尼斯卷毛貓品種始于1950年7月21日的英格蘭康瓦爾郡(Cornwall)的博德名摩爾。一只普通的紅白花農(nóng)場貓剛剛生完一窩小貓，其中的一只紅色虎斑公貓具有從未出現(xiàn) 英國國內(nèi)的貓通常較沉重、健壯，但是這只小紅公貓具有細(xì)長的身材和柔軟的尾巴，巨大的耳朵和狹長的頭部。而且他的緊身卷毛向絲一樣光滑，波浪般鋪滿身體，就聯(lián)短短的胡須也是卷曲的。

Cymric／希姆利克貓（威爾士貓，長毛曼島貓）Cymric貓起源于曼島，是美國選種培育的結(jié)果，故又稱長毛曼島貓。生活在愛爾蘭曼島上的半長毛的被毛性狀是愛到某個基因控制的。20世紀(jì)60年代，加拿大育種專家Blair Wright和美國育種專家Leslie Falteisek決定穩(wěn)定曼島貓的特征，在此過程中，一種長毛變種Cymric（Cymru在蓋爾語中的含義是威爾士）誕生了。

Devon Rex／德文卷毛貓 德文卷毛貓擁有特大的耳朵，闊闊的放在頭頂兩旁。橢圓形而大的眼睛，短小的嘴、凸出的顴骨和貓須肉墊，構(gòu)成一個小妖精般的樣子。而它的卷毛柔軟而卷曲，卷曲程度以背部及尾巴最為明顯。德文卷毛貓的另一特點是易于打理，洗澡后只要用毛巾輕抹或曬曬太陽即可。它的脫毛情況相當(dāng)輕微，甚至不容易被發(fā)覺，適合一些對貓毛敏感的朋友。

Domestic Shorthaired／短毛土貓 “土貓”的概念指不屬于任何既知的有名品種的血統(tǒng)的貓。

Domestic Longhaired／長毛土貓 “土貓”的概念指不屬于任何既知的有名品種的血統(tǒng)的貓。

Donskoy／頓斯柯伊貓（俄羅斯無毛貓）Donskoy又稱Don Sphinx或Don Hairless，是三種有名的無毛貓里的俄羅斯品種。

Dragon Li／貍花貓

終于輪到我們中國的唯一一種土產(chǎn)貓，貍花貓。

國際學(xué)名就叫Dragon Li，這可跟李小龍沒有任何關(guān)系哦。

Egyptian Mau／埃及貓 埃及貓這只充滿野性美的小貓咪，是所有點狀虎斑種的貓咪中，唯一不以人工繁殖，而是自然形成點狀花樣的貓種，埃及貓在古埃及當(dāng)?shù)鼗\罩著許多神秘的傳說，被賦予濃厚的仙神色彩，人們認(rèn)為埃及貓即是女神的分身。在此種神話的包裝下，埃及貓的名聲在民間中很快的遠(yuǎn)播出，再加上此貓種的體態(tài)動作極為優(yōu)雅，如同女神般的崇高氣質(zhì)，更讓它們受到人們的愛戴！

European Shorthair／歐洲短毛貓 歐洲短毛貓學(xué)名為European Shorthair，它們以整個歐洲大陸為家，但至今名氣還是小于英國短毛貓與美國短毛貓，約在品種創(chuàng)制出的幾年后，體型就變得比英國短毛貓瘦長，臉型也得細(xì)長許多，頸部的垂肉變少，轉(zhuǎn)變?yōu)槊鐥l的身型，但肌肉極為結(jié)實硬碩

Exotic Shorthair／異國短毛貓 起初誕生之時，它們引發(fā)了一波極大的爭議，對于某部分擁戴著波斯貓的學(xué)者來說，這只山寨版的波斯貓，它們的配種計畫很難得到好質(zhì)量的波斯貓加入繁殖，因此體型非常瘦弱，波斯貓的飼養(yǎng)者擔(dān)心純種的波斯貓會被雜種化。由于其體形有了改善，才成為正式品種，由于它們是承襲著波斯這種異國風(fēng)情的短毛貓，因此被命名為異國短毛貓。異國短毛貓又名短毛波斯，為波斯貓一種

German Rex／德國卷毛貓 德國卷毛貓最早出現(xiàn)于1931年，但現(xiàn)在，甚至在本國這種貓也很少。北美也有各種變種卷毛貓的記錄，但現(xiàn)在都不多。此品種于1960年代建立，1968年獲得承認(rèn)。

Havana Brown／哈瓦那棕貓 哈瓦那棕貓是只媲美諸葛亮的高智商貓咪，披著一身茶棕褐色的光滑服飾，就像古巴雪茄一般深沉勻稱，配上撒嬌大絕招，沒人能招架這般強烈可愛的攻勢。喜愛在主人忙碌時，積極奔馳幫忙，無庸置疑的是那一百分的熱心，終極目的是能變成一架目光吸引機，緊緊揪住主人的目光，博得飼主全心全意的愛，面對交友廣闊的主人，偶爾也會闖出小吃醋的胡鬧，誰叫它是雞婆又有強烈占有欲的哈瓦那棕貓呢

第四篇：歌劇《貓》介紹

中文名: 貓 英文名: CATS 版本: DVDISO 發(fā)行日期: 2002年

導(dǎo)演: Trevor Nunn 特雷沃爾.努恩

演員: Frank Thompson.............Admeteus 阿德莫特斯 Jason Gardiner................Alonzo 阿隆佐

Tony Timberlake.............Asparagus(Jr.)小阿斯帕拉格斯 Rosemarie Ford...............Bombalurina 波芭露麗娜 Rebecca Parker...............Cassandra 卡桑德拉 Tommi Sliiden.................Coriocopat 考瑞考帕特 Avea May.......................Demeter 迪米特 Leah Sue Morland............Electra 愛樂克特拉 Jo Bingham.....................Etcertra 伊特賽特拉 Femi Taylor.....................Exotica 愛克絲提卡 Elaine Paige.....................Grizabella 格瑞澤貝拉

Sir John Mills....................Gus the the Theatre Cat 劇院貓格斯 Susan Jane Tanner...........Jellylorum 杰莉羅倫 Veerle Casteleyn..............Jemima 杰米瑪

Susie McKenna.................Jennyanydots 珍妮安點點 James Barron...................Bustopher Jones 巴斯特弗·瓊斯 Bryn Walters....................Macavity 馬卡維提

Jacob Brent.....................Mr.Mistoffelees 密斯達弗利斯先生(Quaxo 奎佐)

Drew Varley.....................Mungojerre 蒙哥杰瑞 Michael Gruber.................Munkustrap 蒙可斯屈普

Ken Page........................Old Deuteronomy 老狄尤特洛諾米 Bryn Walters....................Plato 柏拉圖 Karl Morgan.....................Pouncival 龐西瓦 Jo Gibb...........................Rumpleteaser 蘭普蒂瑟 Frank Thompson..............Rumpus Cat 蘭帕斯貓

John Partridge.................Rum Tum Tugger 蘭·堂·塔格 Geoffery Garrat................Skimbleshanks 斯金伯山克斯 Kaye Brown.....................Tantomile 坦托米爾

Fergus Logan...................Tumblebrutus 堂布里布魯特斯 Phyllida Crowley Smith.......Victoria 維多利亞 地區(qū): 美國 語言: 英語 簡介:

公演長達21年將近9千場演出的音樂劇《貓》，曾以11種不同的語言，在26個國家搬上舞臺，距離首度公演1981年整整21年。音樂劇《貓》原本是作曲家安德魯·萊·韋伯為一個音樂節(jié)創(chuàng)作的節(jié)目，故事取材于著名詩人埃利奧特的詩作《老鼠講講世上的貓》，后來艾略特夫人在詩人去世后向韋伯提供了一些詩人未公開的文件和信件，遂成為今天的音樂劇《貓》的劇本。21年來，《貓》一直深受世界各國觀眾的熱情喜愛，堪稱20世紀(jì)音樂劇的典范，其中一首《回憶》更是膾炙人口。

安德魯·萊·韋伯生于英國的音樂世家，祖父是優(yōu)秀的男高音，父親是英國倫敦音樂學(xué)校的校長、知名風(fēng)琴演奏家，母親是小提琴家，姨媽是劇院演員，弟弟是著名大提琴手??韋伯從小受到音樂熏陶，7歲開始作曲，姨媽帶領(lǐng)他進入劇院，令他從小就領(lǐng)略了舞臺的魅力，11歲時韋伯用積木和紙板蓋了一個玩具劇院，而他為這個玩具劇院譜寫的作品，后來還曾用在音樂劇《愛的觀點》中。韋伯16歲獲得牛津大學(xué)獎學(xué)金，19歲進入皇家音樂學(xué)院學(xué)習(xí)管弦樂編曲。此間他認(rèn)識了詞作家Tim Rice，展開多年合作。他們的成名作是《約瑟夫與神奇的夢幻彩衣》，最后一次合作是《艾薇塔》，這部作品也捧紅了當(dāng)時名不見經(jīng)傳的小演員Elaine Paige。20世紀(jì)80年代后，安德魯·萊·韋伯陸續(xù)寫出了《貓》《星光列車》《歌劇魅影》《日落大道》《微風(fēng)輕哨》等作品，其中《貓》是韋伯首次在沒有與Tim Rice作的情況下寫成的，Elaine Paige和Sarah Brightman都參加了演出，《貓》的首演即獲得了成功，后來還成為英國、美國的常青音樂劇之首。

劇情介紹：

第一幕 子夜的舞會使貓瘋狂。

場景為拉圾處理場，這里是杰里科族貓每年聚會的地方，舞臺上共用了2000—2500個道具，包括超大型牙膏筒、碟子等。

各種表情的貓一二上場。年幼天真的白貓維克多利亞跳起《請到杰里科舞會來》的歡迎舞，一只叫曼庫斯特拉普的大灰貓告訴觀眾，杰里科貓每年歡聚一次，他們正在等待他們的領(lǐng)袖老杜特羅內(nèi)米，今晚他將選定一只杰里科貓，派這只貓上九重天去獲得新的生命。

每一只貓都在用歌曲和舞蹈講述著自己的故事，希望能被選中以獲得新的生命。曼庫斯特拉普介紹一只叫珍尼安尼采朵茨的雌貓說，這是一只老剛比貓，她白天不是睡覺就是閑逛，可晚上卻十分活躍，又抓老鼠又趕蟑螂。在介紹的同時，貓們跳起了熱烈歡快的踢踏舞。被介紹的第二只貓叫蘭塔塔格，這是一只十分挑剔的貓，惟一能使他高興的事是使他成為世人矚目的中心。當(dāng)被遺棄的格里澤貝拉出場時，全場都安靜了下來。她本來是一只杰里科貓，但她離開本族多年，到外面的世界去闖蕩。外面的世界雖精彩，但離開群體，她生活得很艱辛，如今她想歸隊，但貓們不歡迎她，對著她張牙舞爪。接著上場的是健壯的巴斯朵夫·約翰，這是一只 25磅重的大貓，他總愛用白色的巴掌來顯示自己與眾不同的身份。突然，警笛鳴起，紅燈閃耀，原來是惡名遠(yuǎn)揚的麥克維弟威風(fēng)凜凜地來了，眾貓趕緊讓開，為他留出了一個寬闊的空間。愛鬧惡作劇的一批搗蛋鬼也上場了，他們可沒讓貓們少添麻煩。當(dāng)仁慈英明的領(lǐng)袖老杜特羅內(nèi)米上場時，全場一片歡騰，這可是一只德高望重的老貓。曼庫斯特拉普為老貓安排了精彩的節(jié)目，今年的節(jié)目叫“波里科狗進行曲下的佩克族與波里科族的可怕戰(zhàn)斗”，兩派穿著狗衣服的貓面對面地狂吠著，進行著一場激烈的戰(zhàn)斗，可最后卻被一只光彩奪目、堅強有力的貓所嚇跑。接著是貓們的“杰里科舞會”，家族一年一度的歡慶時刻。格里澤貝拉打斷了晚會進程，請求回歸家族，但她的請求再次被貓們拒絕，她回憶往事，想起她離家前的年輕、漂亮和幸福，唱起了著名的《回憶》歌。

第二幕“夏天為何遲到，時光怎樣流逝”。

杰里科舞會結(jié)束后，又介紹了幾只貓，他們是：在舞臺上創(chuàng)建過榮譽的老演員嗄斯，對工作一絲不茍、從不犯一點差錯的鐵路貓申克斯。會場再次被打斷，惡貓麥克維第帶著兩個幫兇闖入，綁架了老杜特羅內(nèi)米。麥克維第撈成老杜特羅內(nèi)米，想控制會場，但被兩只貓認(rèn)出。曼庫斯特拉普帶領(lǐng)幾只雄貓和他拼斗，他眼見要吃虧就讓電線短路，使會場陷人一片漆黑。蘭塔塔格請來魔術(shù)師貓，魔術(shù)師成功地施展魔法，燈又亮了，老杜特羅內(nèi)米也重新回到了老地方。

作出最后決定的時刻快到了，格里澤貝拉又來了，她再次唱起回憶歌，第三次請求讓她回歸家族。這一次，她的請求被接受，而且最終被選定上九重天的貓也正巧是她。在全劇結(jié)束之時，老杜特羅內(nèi)米告訴觀眾，其實貓很像你們?nèi)祟悺?/p>

MEMORY歌曲

MEMORY--音樂劇 《貓》里的非常有名的唱段。英文歌詞

Midnight Not a sound from the pavement 午夜，大地一片死寂 Has the moon lost her memory 月亮是否失去了她的記憶 She is smiling alone 她獨自在那里微笑

In the lamplight 燈光下，凋零的落葉在我腳下堆積 The withered leaves collect at my feet 而風(fēng)也開始低泣 And the wind begins to moan Memory All alone in the moonlight 回憶，孤零零地站在月光里

I can smile at the old days 我可以微笑面對過去的日子 I was beautiful then 那時我曾經(jīng)美麗

I remember the time I knew what happiness was 我還記得自己知道什么是幸福的歲月

Let the memory live again 請讓回憶中的一切再度來到這里

Every street lamp seems to beat 每一盞街燈似乎都在發(fā)出致命的警訊 A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters有人喃喃低語，而街燈也在噼啪作響

And soon it will be morning 很快就會是清晨了 Daylight 白日，我得等待著太陽升起

I must wait for the sunrise 我得想出一種新的生活 I must think of a new life And I mustn’t give in 我一定不能把希望絕棄 When the dawn comes 當(dāng)黎明到來

Tonight will be a memory too 今夜也將成為回憶 And a new day will begin 而新的一天也將開始

Burnt out ends of smoky days 煙霧彌漫的日子燒盡的兩頭 The still cold smell of morning 清晨腐敗冰冷的氣息

A street lamp dies, another night is over 一盞街燈死去，又一個夜晚逝去 Another day is dawning 又是一天的黎明 Touch me, 撫慰我

It is so easy to leave me 要離開我真的太容易 All alone with the memory 讓我獨自留在回憶里 Of my days in the sun 回想著我燦爛的過去 If you touch me, 如果你碰碰我，You’ll understand what happiness is 你就會了解什么是幸福 Look, a new day has begun...看哪，新的一天已經(jīng)開始

憶蓮·佩姬Elaine Paige是現(xiàn)代音樂劇史上的重要人物，人稱“英國音樂劇第一夫人”。她原名Elaine Bickerstaff，生于Hertford郡的Barnet鎮(zhèn)。1978年，佩姬被選中出演《貝隆夫人》中貝隆夫人的角色，一炮而紅，奪得了當(dāng)年倫敦西區(qū)各種音樂劇評選的重要獎項。1981年，佩姬出演音樂劇《貓》中的Grizabella，首唱了經(jīng)久不衰的歌曲《回憶》(memory)，Elaine Paige的歌聲輕吟低唱時音質(zhì)極為甜美，但到了激情處，歌聲宏大奔放，演唱收放自如，極為老練！。1998年，她應(yīng)邀在公開發(fā)行的錄像片《貓》中重新飾演這個角色，風(fēng)采依舊不減當(dāng)年，使得這部作品成為英美地區(qū)最暢銷的音樂劇錄影帶。由她參與演唱的插曲“I Know Him So Well”（《我是如此了解他》）曾占據(jù)英國音樂排行榜冠軍的位置達四周之久，至今仍保持著最暢銷女聲二重唱的吉尼斯世界紀(jì)錄。佩姬發(fā)行過14張個人演唱專輯，連續(xù)奪得過八張金唱片。佩姬不但頻頻在世界各地舉行的音樂會上露面，還出演過不少BBC電視臺的電視劇。1996年，她在百老匯舞臺上的第一次亮相就取得了巨大的成功，其扮演的“Sunset Boulevard”（《日落大道》）中Norma Desmond一角獲得了輿論的一致好評。為表彰她的突出成就，1994年，英國音樂人協(xié)會授予佩姬金質(zhì)獎?wù)拢?996年，英國最悠久的音像公司HMV授予她終身成就獎；1998年，她獲得英國皇家OBE爵位；1999年，佩姬從英國戲劇協(xié)會又拿到一個終身成就獎。1998年是佩姬非常活躍的一年，她不但在“慶祝韋伯五十周歲”演唱會上出境，而且首次在倫敦西區(qū)的一部非音樂劇“The Misanthrope”中扮演女主角。2001年十月，佩姬首次來到中國進行演出，使中國觀眾第一次聽到了真正原汁原味的Memory。永遠(yuǎn)的《回憶》

比起其它著名的音樂劇，中國聽眾最熟悉的一定是《貓》。原因不在其它，而在于劇中一首歌的力量，那就是《回憶》。自《貓》誕生以來，《回憶》這首歌就開始傳播四海，那如泣如訴的旋律，一下就能抓住人們的心。大多數(shù)人也是聽了《回憶》之后才知道有《貓》這出音樂劇。看《貓》，很大一部分人會關(guān)注這首令人動容的歌曲，不管其它時候《貓》怎幺跳怎幺舞怎幺鬧，演唱《回憶》的時候都是演員最深情、觀眾最感動的時刻，這也使得該劇更具有生命的意味和充滿哲理的想象。

《回憶》這首歌是由劇中的主角魅力貓“格里澤貝拉”演唱的，這是一只年輕時魅力十足而年老后邋遢骯臟的貓，她孤獨衰弱，遭人唾棄，流浪在最下等的街區(qū)，受到貓族的排擠。她也渴望能升入天堂，但這對她顯然是一種奢望。在這個情景下，她演唱了這首《回憶》。在她唱完之后，貓兒們都被感動了，一致推選她升上天堂，全劇落下帷幕。從中我們就可以看出，這首歌在劇中所占的份量，可以說，它是全劇的轉(zhuǎn)折點，也是高潮點，因為所有的貓對“格里澤貝拉”的看法都將在這首歌后發(fā)生改變，如果這首歌不感人，無疑就是全劇的失敗。

據(jù)說在臨近首演的時候，導(dǎo)演依然對劇中高潮點的音樂不夠滿意。他總覺得這個音樂應(yīng)該是一首更感人，更能讓觀眾投入的歌曲。韋伯起先并不愿意重寫，但最后還是聽從了導(dǎo)演的要求。第二天早上，韋伯在鋼琴上給導(dǎo)演彈奏了他整晚熬夜寫作的音樂。導(dǎo)演聽完后，對旁邊的人說：「請你們記住這一刻，因為你們聽到的，就是一首能被稱為傳奇的樂曲。」這首曲子，就是《回憶》。在當(dāng)時，《回憶》還沒有歌詞，只是一個旋律。為此，導(dǎo)演找了三位詞作者寫作歌詞，但都沒有得到滿意的結(jié)果。導(dǎo)演看時間已經(jīng)不多，于是決定自己來寫作《回憶》的歌詞。他來到自己在鄉(xiāng)下的別墅，花了整整一個星期的時間重讀艾略特的詩集，借用了艾略特的另一首詩作《風(fēng)夜狂想曲》為參照，寫出了這首動人心魄的《回憶》。

了《回憶》后都會心滿意足地哼著《回憶》的旋律踏上回家的路。至今，全球已有250位藝術(shù)家錄制了《回憶》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉?史翠珊(Barbara Streisand)，貝里?馬尼洛(Barry Manilow)和多明戈(Placido Domingo)等。《貓》劇的音像和唱片銷售在全球也已經(jīng)突破了4千萬張。

第五篇：歌劇《貓》介紹

公演長達21年將近9千場演出的音樂劇《貓》，曾以11種不同的語言，在26個國家搬上舞臺，距離首度公演1981年整整21年。音樂劇《貓》原本是作曲家安德魯·萊·韋伯為一個音樂節(jié)創(chuàng)作的節(jié)目，故事取材于著名詩人埃利奧特的詩作《老鼠講講世上的貓》，后來艾略特夫人在詩人去世后向韋伯提供了一些詩人未公開的文件和信件，遂成為今天的音樂劇《貓》的劇本。21年來，《貓》一直深受世界各國觀眾的熱情喜愛，堪稱20世紀(jì)音樂劇的典范，其中一首《回憶》更是膾炙人口。劇情介紹：

第一幕 子夜的舞會使貓瘋狂。

場景為拉圾處理場，這里是杰里科族貓每年聚會的地方，舞臺上共用了2000—2500個道具，包括超大型牙膏筒、碟子等。

各種表情的貓一二上場。年幼天真的白貓維克多利亞跳起《請到杰里科舞會來》的歡迎舞，一只叫曼庫斯特拉普的大灰貓告訴觀眾，杰里科貓每年歡聚一次，他們正在等待他們的領(lǐng)袖老杜特羅內(nèi)米，今晚他將選定一只杰里科貓，派這只貓上九重天去獲得新的生命。

每一只貓都在用歌曲和舞蹈講述著自己的故事，希望能被選中以獲得新的生命。曼庫斯特拉普介紹一只叫珍尼安尼采朵茨的雌貓說，這是一只老剛比貓，她白天不是睡覺就是閑逛，可晚上卻十分活躍，又抓老鼠又趕蟑螂。在介紹的同時，貓們跳起了熱烈歡快的踢踏舞。被介紹的第二只貓叫蘭塔塔格，這是一只十分挑剔的貓，惟一能使他高興的事是使他成為世人矚目的中心。當(dāng)被遺棄的格里澤貝拉出場時，全場都安靜了下來。她本來是一只杰里科貓，但她離開本族多年，到外面的世界去闖蕩。外面的世界雖精彩，但離開群體，她生活得很艱辛，如今她想歸隊，但貓們不歡迎她，對著她張牙舞爪。接著上場的是健壯的巴斯朵夫·約翰，這是一只 25磅重的大貓，他總愛用白色的巴掌來顯示自己與眾不同的身份。突然，警笛鳴起，紅燈閃耀，原來是惡名遠(yuǎn)揚的麥克維弟威風(fēng)凜凜地來了，眾貓趕緊讓開，為他留出了一個寬闊的空間。愛鬧惡作劇的一批搗蛋鬼也上場了，他們可沒讓貓們少添麻煩。當(dāng)仁慈英明的領(lǐng)袖老杜特羅內(nèi)米上場時，全場一片歡騰，這可是一只德高望重的老貓。曼庫斯特拉普為老貓安排了精彩的節(jié)目，今年的節(jié)目叫“波里科狗進行曲下的佩克族與波里科族的可怕戰(zhàn)斗”，兩派穿著狗衣服的貓面對面地狂吠著，進行著一場激烈的戰(zhàn)斗，可最后卻被一只光彩奪目、堅強有力的貓所嚇跑。接著是貓們的“杰里科舞會”，家族一年一度的歡慶時刻。格里澤貝拉打斷了晚會進程，請求回歸家族，但她的請求再次被貓們拒絕，她回憶往事，想起她離家前的年輕、漂亮和幸福，唱起了著名的《回憶》歌。

第二幕“夏天為何遲到，時光怎樣流逝”。

杰里科舞會結(jié)束后，又介紹了幾只貓，他們是：在舞臺上創(chuàng)建過榮譽的老演員嗄斯，對工作一絲不茍、從不犯一點差錯的鐵路貓申克斯。會場再次被打斷，惡貓麥克維第帶著兩個幫兇闖入，綁架了老杜特羅內(nèi)米。麥克維第撈成老杜特羅內(nèi)米，想控制會場，但被兩只貓認(rèn)出。曼庫斯特拉普帶領(lǐng)幾只雄貓和他拼斗，他眼見要吃虧就讓電線短路，使會場陷人一片漆黑。蘭塔塔格請來魔術(shù)師貓，魔術(shù)師成功地施展魔法，燈又亮了，老杜特羅內(nèi)米也重新回到了老地方。

作出最后決定的時刻快到了，格里澤貝拉又來了，她再次唱起回憶歌，第三次請求讓她回歸家族。這一次，她的請求被接受，而且最終被選定上九重天的貓也正巧是她。在全劇結(jié)束之時，老杜特羅內(nèi)米告訴觀眾，其實貓很像你們?nèi)祟悺?/p>

關(guān)于“記憶”

據(jù)說，直到首映視的日期都已經(jīng)很接近的時候，拿恩仍對劇里的歌不滿意。他覺得整部劇的高潮部份不夠強烈，應(yīng)該有更富有感情，更能讓觀眾投入的樂曲。韋伯起先并不愿意，但還是回家重新開始編曲，而且他告訴導(dǎo)演拿恩，不要抱太大的希望。那一晚韋伯回家之后，花了整整一個晚上，寫出了一個曲子。第二天早上，韋伯在排練室的鋼琴上給拿恩彈奏了他整晚的杰作。拿恩聽完后，對旁邊的人說：“我請你們記住現(xiàn)在的日子和時間。因為你們現(xiàn)在聽到的，就是下一個能稱為傳奇的樂曲。”

這個曲子，就是后來在音樂劇史上流傳得最廣的“記憶”。

MEMORY歌曲

Midnight Not a sound from the pavement 午夜，大地一片死寂 Has the moon lost her memory 月亮是否失去了她的記憶 She is smiling alone 她獨自在那里微笑

In the lamplight 燈光下，凋零的落葉在我腳下堆積 The withered leaves collect at my feet 而風(fēng)也開始低泣 And the wind begins to moan Memory All alone in the moonlight 回憶，孤零零地站在月光里

I can smile at the old days 我可以微笑面對過去的日子 I was beautiful then 那時我曾經(jīng)美麗

I remember the time I knew what happiness was 我還記得自己知道什么是幸福的歲月

Let the memory live again 請讓回憶中的一切再度來到這里

Every street lamp seems to beat 每一盞街燈似乎都在發(fā)出致命的警訊 A fatalistic warning Someone mutters and the street lamp gutters有人喃喃低語，而街燈也在噼啪作響

And soon it will be morning 很快就會是清晨了 Daylight 白日，我得等待著太陽升起

I must wait for the sunrise 我得想出一種新的生活 I must think of a new life And I mustn’t give in 我一定不能把希望絕棄 When the dawn comes 當(dāng)黎明到來

Tonight will be a memory too 今夜也將成為回憶 And a new day will begin 而新的一天也將開始

Burnt out ends of smoky days 煙霧彌漫的日子燒盡的兩頭 The still cold smell of morning 清晨腐敗冰冷的氣息

A street lamp dies, another night is over 一盞街燈死去，又一個夜晚逝去 Another day is dawning 又是一天的黎明 Touch me, 撫慰我

It is so easy to leave me 要離開我真的太容易 All alone with the memory 讓我獨自留在回憶里 Of my days in the sun 回想著我燦爛的過去 If you touch me, 如果你碰碰我，You’ll understand what happiness is 你就會了解什么是幸福 Look, a new day has begun...看哪，新的一天已經(jīng)開始

歌手簡介

憶蓮·佩姬Elaine Paige是現(xiàn)代音樂劇史上的重要人物，人稱“英國音樂劇第一夫人”。1981年，佩姬出演音樂劇《貓》中的Grizabella，首唱了經(jīng)久不衰的歌曲《回憶》(memory)，Elaine Paige的歌聲輕吟低唱時音質(zhì)極為甜美，但到了激情處，歌聲宏大奔放，演唱收放自如，極為老練！。1998年，她應(yīng)邀在公開發(fā)行的錄像片《貓》中重新飾演這個角色，風(fēng)采依舊不減當(dāng)年，使得這部作品成為英美地區(qū)最暢銷的音樂劇錄影帶。2001年十月，佩姬首次來到中國進行演出，使中國觀眾第一次聽到了真正原汁原味的Memory。Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan

Memory All alone in the moonlight I can smile at the old days Life was beautiful then I remember The time I knew what happiness was Let the memory live again

Every street lamp Seems to beat A fatalistic warning Someone mutters And a street lamp gutters And soon it will be morning

Daylight I must wait for the sunrise I must think of a new life And I mustn't give in When the dawn comes Tonight will be a memory too And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days The stale cold smell of morning The street lamp dies Another night is over Another day is dawning

Touch me

It's so easy to leave me All alone with my memory Of my days in the sun If you touch me

You'll understand what happiness is Look a new day has begun...