第一篇：中外理解差異的搞笑故事

英文搞笑大全

某次英文考試有兩道題目：

1）我穿上外套，卻發現第一個扣子掉了。

2）他聽見電話鈴響，就過去接了電話。

正確答案應為：

1）I put on my coat and found its first button was gone.2）As soon as he heard the phone ringing, he went to pick it up.但是某生的答案是：

1）Shit!2）Hello?

老師在黑板上寫了一句：Time is money.并讓同學們翻譯。有名學生答道：

“湯姆是瑪麗。”

小明上英文課時跟老師說：May I go to the toilet? 老師說：Go ahead.小明就坐了下來。過了一會兒，小明又跟老師說：May I go to the toilet? 老師說：Go ahead.小明又坐了下來。他旁邊的同學于是忍不住問：你不是跟老師說要上廁所 嗎？怎么不去？

小明說：你沒聽老師說「去你個頭」啊！

某日劉洪濤遇到外賓，上前搭話曰：I am hongtao liu，外賓曰：我他媽 還是方片七呢！

二次世界大戰時，有一天德意日三國將軍正在討論第二天的戰略。

德國將 軍說：“我國負責坦克、軍車和槍彈。”

意大利將軍說：“我國負責出兵，只要武器 夠多，要多少兵都沒問題。”

兩國將軍問日本將軍說：“貴國可以出什么東西？”

日本將軍抓抓頭，似乎想不到該出什么，于是德國將軍說：“那你們出物資

（supplies）好了。” 日本將軍聽了很高興的說：“Oh,That s easy.No

problem.”

第二天終于到來，德軍開了坦克、軍車等來到集合地點，稍后意軍也紛紛

趕到。可是左等右等就是不見日本的物資供應。兩國將軍生氣地說：“死日本

鬼子怎么 毀約了！”

話剛說完，突然四周的草叢里冒出一群全副武裝的日本軍，口中還大叫

著：“Surprise!”

江青會見外賓，要求翻譯要嚴格按她的意思翻，不許走樣。外賓一見到江

青，立刻拍馬屁道：“Miss Jiang, you are very beautiful.” 翻譯照翻，江

青心花怒 放，嘴上還要謙虛一下：“哪里，哪里”。

翻譯不敢怠慢，把江青的話翻成英文：“Where? Where?” 外賓一愣，還有

這樣的人，追問哪里漂亮的，干脆馬屁拍到底：“Everywhere, everywhere.”

翻譯：“你到處都很漂亮。”江青更高興了，但總是要客氣一下：“不見

得，不見得”。翻譯趕緊翻成英文：“You are not allowed to see, you

are not allowed to see.”

話說某年某月的某一天，叁個神箭手約在一起比箭，目標是十尺外仆人頭 上的蘋果。A神箭手挽弓長射，咻一聲，利箭正中蘋果。A高傲的昂起下巴，比 出一根大 拇指道：「I AM后羿！」

B神箭手照本宣科，射中蘋果，這回他自大的喊了一句：「I AM丘比特！」 輪到C了，他也挽弓，利箭射出！結果正中仆人的心臟。就聽他結結巴巴 好久才吐出一句：「I...I...I...AM...SORRY...」

一對熱戀中的男女。女生非常沒有安全感，于是對著男友說：“SAY ?I LOVE YOU！? SAY IT!SAY IT!SAY IT!” 男的答道：“IT!”

一位在美的留學生，想要考國際駕照。在考試時因為過于緊張，看到地上

標線是向左轉。

他不放心的問道:turn left？

監考官回答: right.于是他立刻向右轉……

某人刻苦學習英語，終有小成。一日上街不慎與一老外相撞，忙說：I am sorry.老外應道：I am sorry too.某人聽后又道：I am sorry three.老外不解，問：What are you sorry for?

某人無奈，道：I am sorry five.某男，亦粗通英文，至使館，有表要填，有一欄是：Sex，該男思之久已，毅然下筆：“Once a week”。

簽證官觀后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.”

該男頓時赧顏，思之，填下“female”，官楞之，曰：“shouldn?t it be

male?”

男急釋曰：“I am a normal man, so I have sex with female.上初一的時候，英語老師讓我們讀課文，恰好是一段對話，于是叫了一男 一女兩個同學來讀。男：What time is it now?

女：It s nine.男：Let s go to bed.女：We go to bed at nine.全班絕倒。

一次為一個初中小孩搞家教，在其英語課本上發現如下恐怖字眼：爸死（bus）爺死（yes）哥死（girls）妹死（Mis）……死光（school）

一位來自日本的旅客，坐出租車去機場的路上，看到一輛汽車經過，就

說：“oh，TOKOTA！Made in Japan!It is very fast！”又有一輛經過，他

又說： “oh，NISSAN！Made in Japan!It is very fast！”司機有點不高興，覺得他太吵了！當第三輛經過時，他還是說：“oh，HONDA！Made in Japan!It is very fast！”

后來到了機場，那個日本人就問：“How Much？”出租車司機說：“1000！”

日本人驚奇的問司機：“為什么那么貴？”出租車司機回答說：“oh，mileometer（計 程表）！Made in Japan!It is very fast！”

一天，我準備坐車去學校，正在路上走著，一輛車快速從我面前穿過，并

且撞到一位正在觀光的日本人。當然情況很是嚇人，路邊的好心人立刻沖上前

去問道： “How are you?”日本人上氣不接下氣的回答：“F..ine,th..ank

you...and you?”

圍觀的人頓時愣住。。由此可知日本人的英文是死記硬背的！

小強去看電影，到了電影售票處，發現一個老外和售票小姐連說帶比得好

半天，就自告奮勇的上前做翻譯，售票小姐說：麻煩你告訴她，現在坐票售完

了只剩下 站票，如果要看要站著看。

小強轉頭就對老外說：no sit see, stand see.if see stand see.老外回答說：sorry I don?t understand your English.小強就對售票小姐說：哦，他說他不懂英文.......世界上最強的中國式英文

1．we two who and who？ 咱倆誰跟誰阿

2．how are you ? how old are you? 怎么是你，怎么老是你？ 3．you don't bird me,I don't bird you 你不鳥我，我也不鳥你

4．you have seed I will give you some color to see see, brothers！together up！你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！

5．hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home！有事起奏，無事退朝 6．you me you me 彼此彼此

7．You Give Me Stop！你給我站住！

8．know is know noknow is noknow 知之為知之，不知為不知...9．WATCH SISTER 表妹

10．dragon born dragon,chicken born chicken,mouse'son can make hole！龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞！

11．American Chinese not enough 美中不足

12．one car come one car go ,two car pengpeng,people die 車禍現場描述 13．heart flower angry open 心花怒放

14．go past no mistake past 走過路過，不要錯過 15．小明：I am sorry!老外：I am sorry too!小明：I am sorry three!老外：What are you sorry for? 小明：I am sorry five!16．If you want money,I have no;if you want life,I have one!

要錢沒有，要命一條

17．I call Li old big.toyear 25.我叫李老大，今年25。18．you have two down son。你有兩下

第二篇：中外飲食文化的差異

中外飲食文化的差異

——《看舌尖上的中國》有感

朱有為

學號1210520126

一、飲食觀念的差異

飲食本是人類最基本的活動，但若將問題提到為什么吃、怎么吃的層次，它就體現為一種意識或觀念了。在飲食觀念上，中西方有著明顯的差異。

西方是一種理性的、講求科學的飲食觀念。他們強調飲食的營養價值，注重食物所含蛋白質、脂肪、熱量和維生素的多少，而不追求食物的色、香、味、形的完美。即便是口味千篇一律，甚至味同嚼蠟，他們也會遵從理智的告誡，將它吃下去，因為有營養。西方人吃的是營養。他們很少或幾乎不把飲食與精神享受聯系起來。在飲食上反映出一種強烈的實用與功利的目的性。

中國人的飲食強調感性和藝術性，追求飲食的口味感覺，而不注意食物的營養成份，多從“色、香、味、形、器”等方面來評價飲食的好壞優劣，追求的是一種難以言傳的意境。簡單地說，中國人吃的是口味。“味”，是中國飲食的魅力所在。中國人飲食的目的，除了果腹充饑，同時還滿足對美味的渴望，帶來身心的愉悅。

二、食物種類

首先中衛飲食文化的差異表現在于食物種類或者說是食材上，比如中國人是以米飯、面條、面餅為主食，而西方人則不同，它們則以面包為主食，幾乎不吃米飯。如果從三餐角度來分析的話，早上中國人喜歡喝粥、吃面條、吃大餅油條、喝豆漿、吃榨菜、蘿卜干，而西方人則吃三明治、面包、牛奶，佐以花生醬，奶酪等等。午餐的話，他們喜歡吃漢堡包，配以可樂，咖啡等飲料，而中國人的午餐則是米飯，面條，炒菜加上一個湯，晚飯的話中國人的晚餐和午餐區別不大，而西方人則會享用牛排，土豆泥（羹），一整只烤雞等等。

三、烹飪方法

中國烹飪方法奇多：溜、燜、燒、汆、蒸、炸、酥、燴、扒、燉、爆、炒、砂鍋、拔絲等無所不有，做出的菜肴更是讓人眼花繚亂。中餐工藝的變化較為復雜，很多菜點都費工費時，點綴過多，進盤的很多不能食用，不但造成原料的浪費，而且效果未必好。中國廚行有句話：“廚師三分藝，用料七分功”強調廚師個人對原料的選擇、分檔使用的重要性，也就是原料的標準對菜肴的出品起著決定性的作用。

西方人飲食強調科學與營養，烹調的全過程都嚴格按照科學規范行事，菜肴制作規范化，因而廚師的工作就成為一種極其單調的機械性工作。再者，西方人進食的目的首在攝取營養，只要營養夠標準，其他盡可寬容，因而今日土豆牛排，明日牛排土豆，廚師在食客一無苛求極其寬容的態度下，每日重復著機械性的工作，當然無趣味可言。西方的烹飪方法不像中國那樣復雜多變，西餐的裝盤立體感強，可食性強，所有進盤的食品絕大多數都能食用，點綴品就是主菜的配菜。西餐的原料多選擇新鮮、無污染、天然、操作工藝自然的，盡量發揮其本味，干貨原料用的不是太多，牛奶在西餐中是不可缺少的原料。供應商已根據原料的特點，使其進一步標準化、規范化，廚師不再是單純根據自己的經驗來判斷和確定使用哪種原料。

四、食用習慣

飲食方式也即怎么吃的問題，在這一點上，中西方存在明顯的差異。在中國無論是家庭用餐還是正式宴席，都是聚餐圍坐，共享一席。人們相互敬酒、勸菜，要借此體現出人們之間的相互尊敬、禮讓的美德以及和睦、團圓的氣氛。特別是在各種年節里，更是借飲食而合歡。這種會食方式，是中國飲食文化的一個重要傳統，它是以氏族宗法觀念為基礎的。會食方式首先在家庭及家族中普遍存在，繼而推廣到家族之外。中國人常通過這種用餐方式來教化和表達各種“禮”，來反映長幼、尊卑、親疏、貴賤等關系以及交流感情。由于這種圍坐共飲的方式迎合了傳統家族觀念，客觀上起到了維護家庭穩定和促進家庭成員團結和睦的作用，所以長久地流傳下來。合家老小，歡聚一堂宴飲也確是一種天倫之樂。但同時這種用餐方式也有它的弊端，主要是不講科學、不衛生，浪費也很大。現在，人們已逐漸認識到這種弊端，開始改革，如我國的國宴已實行了分餐制，但在全社會尚有待于普及。在“舌尖上的中國”這部飲食紀錄片中，這種親情、團圓，家的感覺或許比那些美食更加明顯

西式飲宴上，食品和酒盡管非常重要，但實際上那是作為陪襯。宴會的核心在于交誼，通過與鄰座客人之間的交談，達到交誼的目的。如果將宴會的交誼性與舞蹈相類比，那么可以說，中式宴席好比是集體舞，而西式宴會好比是男女的交誼舞。由此可見，中式宴會和西式宴會交誼的目的都很明顯，只不過中式宴會更多地體現在全席的交誼，而西式宴會多體現于相鄰賓客之間的交誼。與中國飲食方式的差異更為明顯的是西方流行的自助餐。此法是：將所有食物一一陳列出來，大家各取所需，不必固定在位子上吃，走動自由，這種方式便于個人之間的情感交流，不必將所有的話擺在桌面上，也表現了西方人對個性、對自我的尊重。在一些電影中經常可以看見。但各吃各的，互不相擾，缺少了一些中國人聊歡共樂的情調。

五、使用器具的差異

中國人的餐具主要是筷子、輔之以匙，以及各種形狀的杯、盤、碗、碟。中國烹飪講究餐具的造型、大小、色彩與菜品的協調，講究“美器”，把飲食當作藝術活動來對待，不僅要一飽口福，還要從中得到一種美的藝術享受。

西方人多用金屬刀叉，主要有不銹鋼餐具，以及各種杯、盤、盅、碟，也是各司其職，不能混用。但西餐在裝盤配器上不象中國人這樣強調藝術美，其餐具的種類、菜肴的造型，都較為單調。簡言之，西方人重在食物的內容，而中國人則強調菜肴的形式和從中獲得的感受在上海的西餐館這種感受尤為明顯。

其實中西方飲食文化的差異遠遠不止于此，還有飲食禮儀，飲食內容等等。其實正是存在了不同，所以我們的食物才會如此多彩美味。

第三篇：中外飲食禮儀差異

中西餐飲禮儀中的異同

班級：土木C135 姓名：劉碩 學號：136918

2014年12月21日

中國

古

今

餐

桌

禮

儀

餐飲禮儀問題可謂源遠流長。據文獻記載可知，至少在周代，飲食禮儀已形成一套相當完善的制度，特別是經曾任魯國祭酒的孔子的稱贊推崇而成為歷朝歷代表現大國之貌、禮儀之邦、文明

之

所的重

要

方

面。

作為漢族傳統的古代宴飲禮儀，自有一套程序：主人折柬相邀，臨時迎客于門外。賓客到時，互致問候，引入客廳小坐，敬以茶點。客齊后導客入席，以左為上，視為首席，相對首座為二座，首座之下為三座，二座之下為四座。客人坐定，由主人敬酒讓菜，客人以禮相謝。席間斟酒上菜也有一定的講究：應先敬長者和主賓，最后才是主人。宴飲結束，引導客人入客廳小坐，上茶，直到辭別。這種傳統宴飲禮儀在我國大部分地區保留完整，如山東、香港及臺灣，許多影視作品。

清代受西餐傳入的影響，一些西餐禮儀也被引進。如分菜、上湯、進酒等方式也因合理衛生的食法被引入中餐 禮儀中。中西餐飲食文化的交流，使得餐飲禮儀更加科學合理。

現代較為流行的中餐宴飲禮儀是在繼續傳統與參考國外禮儀的基礎上發展而來的。其座次借西方宴會以右為上的法則，第一主賓就坐于主人右側，第二主賓在主人左側或第一主賓右側，變通處理，斟酒上菜由賓客右側進行，先主賓，后主人，先女賓，后男賓。酒斟八分，不可過滿。上菜順序依然保持傳統，先冷后熱。熱菜應從主賓對面席位的左側上；上單份菜或配菜席點和小吃先賓后主，上全雞、全鴨、全魚等整形菜，不能頭尾朝向正主位。這些程序不僅可以使整個宴飲過程和諧有序，更使主客身份和情感得以體現和交流。因此，餐桌之上的禮儀可使宴飲活動圓滿周全，使主客雙方的修

特別具體的英國禮儀尋找困難，可參考正規書籍

1、就座時，身體要端正，手肘不要放在桌面上，不可蹺足，與 餐桌的距離以便于使用餐具為佳。餐臺上已擺好的餐具不要隨意擺弄。將餐巾對折輕輕放在膝上。養得到全面展示。

2、使用刀叉進餐時，從外側往內側取用刀叉，要左手持叉，右手持刀；切東西時左手拿叉按住食物，右手執刀將其切成小塊，用叉子送入口中。使用刀時，刀刃不可向外。進餐中放下刀叉時應擺成“八”字型，分別放在餐盤邊上。刀刃朝向自身，表示還要繼續吃。每吃完一道菜，將刀叉并攏放在盤中。如果是談話，可以拿著刀叉，無需放下。不用刀時，可用右手持叉，但若需要作手勢時，就應放下刀叉，千萬不可手執刀叉在空中揮舞搖晃，也不要一手拿刀或叉，而另一支手拿餐巾擦嘴，也不可一手拿酒杯，另一支手拿叉取菜。要記住，任何時候，都不可將刀叉的一端放在盤上，另一端放

3、喝湯時不要啜，吃東西時要閉嘴咀嚼。不要舔嘴唇或咂嘴發出聲音。如湯菜過熱，可待稍涼后再吃，不要用嘴吹。喝湯時，用湯勺從里向外舀，湯盤中的湯快喝完時，用左手將湯盤的外側稍稍翹起，用湯勺舀凈即可。吃完湯菜時，將湯匙留在湯盤（碗）中，匙把指向自己。在桌上。

4、吃魚、肉等帶刺或骨的菜肴時，不要直接外吐，可用餐巾捂嘴輕輕吐在叉上放入盤內。如盤內剩余少量菜肴時，不要用叉子刮盤底，更不要用手指相助食用，應以小塊面包或叉子相助食用。吃面條時要用叉子先將面條卷起，然后送入口中

5、面包一般掰成小塊送入口中，不要拿著整塊面包去咬。抹黃油和果醬時也要先將面包掰成小塊再抹。

6、吃雞時，歐美人多以雞胸脯肉為貴。吃雞腿時應先用力將骨去掉，不要用手拿著吃。吃魚時不要將魚翻身，要吃完上層后用刀叉將魚骨剔掉后再吃下層吃肉時，要切一塊吃一塊，塊不能切得過大，或一次將肉都切成塊。

7、喝咖啡時如愿意添加牛奶或糖，添加后要用小勺攪拌均勻，將小勺放在咖啡的墊碟上。喝時應右手拿杯把，左手端墊碟，直接用嘴喝，不要用小勺一勺一勺地舀著喝。吃水果時，不要拿著水果整個去咬，應先用水果刀切成四瓣再用刀去掉皮、核

。、用叉子

叉著吃。

8、用刀叉吃有骨頭的肉吃有骨頭的肉時，可以用手拿著吃。若想吃得更優雅，還是用刀較好。用叉子將整片肉固定（可將叉子朝上，用叉子背部壓住肉），再用刀沿骨頭插人，把肉切開。最好是邊切邊吃。必須用手吃時，會附上洗手水。當洗手水和帶骨頭的肉一起端上來時，意味著“請用手吃”。用手指拿東西吃后，將手指放在裝洗手水的碗里洗凈。吃一般的菜時，如果把手指弄臟，也可請侍者端洗手水來，注意洗

9、吃面包可蘸調味汁吃到連調味汁都不剩，是對廚師的禮貌。注意不要把面包盤子“舔”得很干凈，而要用叉子叉住已撕成小片的面包，再蘸一點調味汁來吃，是雅觀的作法。

客人們一般各自從菜肴盤里取適當份量在自己的盤里后再將菜盤傳遞給鄰座。男士應負責給旁座女士添進食物及斟酒。如果覺得酒已經喝得差不多了，那么就別再逞強，讓杯子滿著狀態，別人就不會再給你倒酒了。喝酒之前記得先擦拭一下嘴唇，保持整頓飯杯子始終透明清潔。需要用餐巾擦拭嘴 手時要輕輕地洗。巴時，最好用兩手握持餐巾為之。如果主人邀請你再添加菜肴，禮貌地先拒絕一次，以免落得餓鬼敗譽，最好等主人再次邀請時始可接過菜盤。如果有一道菜一點都不對你的胃口，還是勉強吃一些，別使主人難堪。是不是總要在自己的盤子里故意剩下一些食物，以表示吾非餓狼或酒足飯飽也？答案：未必，一般把盤子掃得光光的反而會使主人高興，特別是對精心選擇及準備菜肴的女主人的一種贊揚欣賞與感謝。

用餐禮儀有很多的，一般講究的是什么“不適合”或“禁止湯很燙時不要用嘴巴去吹（使它變涼些）土豆（或薯類）不要自己用刀或叉去“壓制”土豆泥萬一嘴巴里不慎有魚刺，千萬別用手指去拔取，應從嘴角輕放在叉子上然后放在自己的盤子邊上。

7女主人示意后嘉賓始可離開座位，餐巾不需要折疊，邊起身邊把餐巾放在自己盤子旁邊即可。

第四篇：中外飲食文化的差異

中外飲食文化的差異

[摘要]文章對中西飲食文化進行了比較，分析了中西飲食文化差異存在的原因，并就中西方飲食文化未來的發 展方向作了預測。

[關鍵詞]中西飲食；文化差異；探討

“民以食為天”，飲食是人類最基本的生存活動之一，是人類社會生活的主要內容，也是文化的先驅。無論是從事物原料的采收、加工還是從飲食習慣、飲食方式及飲食觀念來看，無不反映了一個國家一個民族的文化底蘊、民族風情、生產模式及哲學理念。由于受地理環境、歷史因素等的影響，中西飲食文化各樹一幟，各領風騷。中國飲食有著二千多年的悠久歷史，創造了無數的燦爛文明，在這種文化蘊藏中，使中國的飲食更加博大精深，其技術之高超，菜式之多樣，造型之精致，不得不令人驚嘆；而西方的一些國家曾淪為一些國家的殖民地，并且匯集著來自世界各國的移民，因此這些國家深受其他國家飲食文化的影響，博采眾長，并結合自己的飲食習慣，從而使西方的飲食文化成為一種精巧專維、自成體系的綜合性飲食文化[1]。中國人注重“天人合一”，而西方人注重“以人為本”[2]。中西飲食如同其他文化一樣，在傳播、交流中不斷的碰撞、融合，為人類的文明添磚加瓦。1 中西方飲食文化差異研究 1.1 在飲食內容上的差異 1.1.1 飲食原料和飲食結構

從“食”的角度來看[3]，中國人的主食以谷類及其制品如面食為主，副食則以蔬菜為主，輔以肉類。據西方的植物學者的調查，中國人吃的蔬菜有600 多種，比西方多六倍。實際上，在中國傳統菜肴里，素菜是平常食品，葷菜只有在節假日或生活水平較高時，才進入平常 的飲食結構，所以自古便有“菜食”之說，菜食在平常的飲食結構中占據著主導地位。現如今，人民生活水平提高了，肉食在日常生活中也變得更加平常，但是以蔬菜為主導的意識仍植根于人們的觀念中；西方人的主食以肉類、奶類為主，他們秉承著游牧民族、航海民族的文化血統，以漁獵、養殖為主，以采集、種植為輔，葷食較多，吃、穿、用都取之于動物，連西藥也是從動物身上攝取提煉而成的，奶類食品也大都是取之于動物。從“飲”的角度來看也是如此。中國人習慣于飲茶，茶的性味平和，需要通過細品方能領略各種真味，悠遠綿長，與植物性格相合[4]；而西方人則喜歡酒、咖啡等具有刺激性的飲料，尤其是酒，有著水一樣的外形，火一樣的性格，具有較強的刺激性，會使人神經興奮進而麻痹，西方有許多以濃烈為特點的著名的酒；咖啡一般以苦、醇、香而著稱，飲后會使人興奮，后力很足；茶類也

多是紅茶、奶茶等，口味比較重，總的來講是比較熱情奔放的[5]。1.1.2 烹飪方式

中國人的飲食歷來以食譜廣、烹調技術的精致而聞名于世。中國的烹飪強調隨意性[6]，各大菜系各有所長，都有自己的特色，即便是同一菜系的同一個菜，所用的配菜及各種調料的搭配，都會因廚師的個人風格而有所不同。即便是同一個廚師做同一道菜，也會就季節、場合、用餐人身份的不同而加以調整。同時，同一道菜還可能因廚師的即時情緒變化而做出不同于其原烹飪特色的菜肴。據史書載[7]，南北朝時，梁武帝蕭衍的廚師，一個瓜能變出十種式樣，一個菜能做出幾十種味道，烹調技術的高超，令人嘆為觀止。烹飪在中國向來被視為一門藝術，具有極大的趣味性，還帶有一定的游戲性，吸引著眾多以飲食為人生之樂的國內外人士，幾乎可以說是中國飲食的專利，它同中國傳統文化的緊密結合，體現了嚴密性與即興性的統一，使之達到了“只可意會，不可言傳”的境界[8]，令西方乃至世界其它民族可望而不可及。與中國截然不同的西方烹飪，其菜肴制作講究規范性，要求調料的添加量要精確到克，烹飪時間精確到秒。就拿西餐中的牛排來說吧，除了可以根據自己口味添加的調料以外，剛做出牛排的味道從紐約到舊金山如出一轍，其配菜也只是番茄、土豆、生

菜有限的幾種；再拿美國來說[9]，其食品廣告鋪天蓋地，但也依舊是萬變不離其中，炸土豆條、炸雞、炸魚塊、面包夾肉等；1995 年第1 期《海外文摘》刊載的《吃在荷蘭》一文中還描述了“荷蘭人家的廚房備有天平、液體量杯、定時器、刻度鍋，其調料架上排著整整齊齊、大小不一的幾十種調味料瓶，活像個化學實驗室”[10]。烹飪在西方已成為了一份機械性的工作，毫無趣味可言。

1.2 在飲食方式和食用餐具上的差異

在飲食方式上，吃中餐時，無論是什么樣的宴席，食客們都是圍坐在餐桌旁，廚師做好飯菜以后，將所有的飯菜都置于食客的中央，食客們可根據各自的喜好各自行選取相應的飯菜，即各取所需。它既是一桌人享用的對象，又是大家交流感情的媒介。然而，在吃西餐時，餐桌上的任何一種飯菜都不屬于任何一個食客，主人會預先根據來客的多少將準備好的飯菜分為相應的份數，廚師將做好的飯菜分成相應的幾份，將每一份飯菜端到相應的食客面前，然后自顧自地食用，每個食客只能吃各自的那一份飯菜；中國人還喜歡勸酒、夾菜，舉杯共飲，氣氛和睦生趣。而西方人則沒那么熱情，且客人與主人之間也沒那么客氣，他們更注重個人的獨立性；此外，中餐講究豐盛，品種多樣，從主菜到湯，到甜點，到水果，可謂琳瑯滿目，且對上餐次序也非常之講究。而西方人在宴客時，則是以牛、羊、豬排等為主食，餐后甜品以甜為主，種類有煮燴類、炸制類、酥皮類、布丁類、冰糕類。有人會問，熱狗、三明治等與正餐的關系，其實這只是快餐食品，對西方人而言，這只能是快節奏生活下的職業食品，是不能取代正常的飲食享受的。在食用餐具方面，中西差異就更為明顯了。中國人包括亞洲一些黃種人的國家，使用的是筷子、湯匙，吃飯用碗盛。而西方人則是盤子盛食物，用刀叉即切即吃，喝湯也有專門的湯匙。筷子和刀叉作為最具代表性的兩種餐具，代表著兩種不同的智慧，不僅僅是帶來了進食習慣差異，影響了東西方兩種不同的生活方式，更重要的是影響了東西方人生活觀念。游修齡教授認為，刀叉必然帶來分食制，而筷子肯定與家庭成員圍坐桌邊共同進餐相配。西方一開始就分吃，由此衍生出西方人講究獨立，子女長大后就獨立闖世界的想法和習慣。而筷子帶來的合餐制，突出了老老少少坐一起的家庭單元，從而讓東方人擁有了比較牢固的家庭觀念。雖然不能將不同傳統的形成和餐具差異簡單對應，但是它 們適應和促成了這種分化則是毫無疑問的。筷子是一種文化傳統的象征。華人去了美國、歐洲，還是用筷子，文化根深蒂固，而老外們在中國學會了用筷子，回到自己的國家依然要重拾刀叉。

1.3 在飲食觀念上的差異 飲食，在某種程度上反映了一個國家一個民族的生活習慣和文化思維上的差異。在飲食觀念上，中國人講究美學、感性，而西方人則推崇理性、科學[10]；中國人注重菜肴的色、香、味、形，追求菜色的千變萬化，講究每一道菜的色香味搭配，比如人們在品嘗菜肴時，往往 會說這道菜“好吃”，那盤菜“不好吃”。然而，若要進一步問為什么“好吃”，“好吃”在哪里時，可能就不容易說清楚了。而西方人則不在乎食物的色、香、味、形如何，他們更看重食品營養的搭配，講究一天要攝取多少熱量、多少蛋白質、多少維生素等等。中國人也很好客，覺得上一桌子菜便是對客人最熱情的款待，推崇“藥補不如食補”的理念，有時候也更注重形式。而西方人在宴席上，可以講究餐具，講究用料，講究服務，講究菜之原料的形、色方面的搭配，但不管有多么豪華高檔，其菜肴雞就是雞，牛排就是牛排，縱然有搭配，那也是在盤中進行的，一盤“法式羊排”，一邊放土豆泥，旁倚羊排，另一邊配煮青豆，加幾片番茄便成。色彩上對比鮮明，但在滋味上各種原料互不相干、調和，各是各的味，簡單明了，無藝術可言。2 小結與展望

中西飲食文化差異歸根結底還是感性與理性的差異，盡管不同的哲學理念和不同的地域特征造成這樣的飲食文化背景，但從本質上講，“吃”的內涵并不會因為這些差異而改變，這種差異似乎正隨著科學的不斷發展而變得越來越模糊。就當前國際飲食業的發展趨勢來看，中西方都在揚長避短，逐步走上互補的道路。講究品種多樣、搭配合理、營養平衡、重視健康已成為中西方飲食科學的共識，這是中西方飲食文化交流融合最重要的基礎。只有通過中西飲食文化的交流，才可能在文化碰撞中不斷的發展、融合，這對中國乃至世界來講，都是關鍵的一步，尤其是中國入世之后，將迎來有史以來中西方飲食文化最大程度的交融，并將在中

國乃至東方引發一場“吃”的革命。這是因為，入世必使國際經貿來往更加頻繁，外國食品將大量傾銷到中國市場而對中國傳統飲食文化產生巨大沖擊，這就把嚴峻的挑戰擺在中國食品企業面前。同時，把握國際食品發展趨勢，把中國美食推向全球，讓世界人民更加了解 中國飲食文化，促進中國食品和世界食品的共同發展，共同繁榮，為人類文明發展做出貢獻。在世界科技騰飛與國際交往不斷加強的今天，豐富的生活內容和新鮮的思想理念綿延為千年的中西方飲食文化注入了無限的生機和活力。中國飲食帶著中華民族文化神韻逐步走向世界。

[參考文獻] [1]何宏.中外飲食文化[M].北京大學出版社,2006.[2]李維冰.國外飲食文化[M].遼寧教育出版社,2005.[3]趙榮光,謝定源.飲食文化概論[M].中國輕工業出版社, 2006.[4]徐永成.21 世紀茶文化將成為世界文化[J].茶葉,2000,(3).[5] Kittler, Pamela Goyan.Food and Culture[M].Australia : Wadsworth Publishing, 2001.[6]杜莉.中西烹飪歷史比較[J].揚州大學烹飪學報,2002,(3).[7]徐海榮.中國飲食史[M].華夏出版社,1999.[8]郭立久.美學升華烹飪藝術[J].中國食品,2003,(2).[9]徐熊.美國飲食文化趣談[M].北京:人民軍醫出版社, 2001.[10]趙紅群.世界飲食文化[M].時事出版社,2006.

第五篇：[原創] 中外商務溝通差異

[原創] 中外商務溝通差異

2008-04-25 15:26

隨著經濟全球化進程的加速，跨國界、跨文化的商務活動日益頻繁，不同文化背景人員的跨國往來與日俱增。大量跨國公司的出現使得企業員工的文化背景多元化趨勢日益明顯。企業在跨國經營活動中，不可避免地面對各種差異與沖突。如何消除文化差異引起的溝通障礙與沖突，將直接關系跨國企業的生存與發展。本文通過分析文化差異和沖突的客觀存在，探討應對國際商務溝通中文化差異的對策，呼吁涉外企業管理者重視跨文化商務溝通中的文化研究。

Edward Tylor認為，所謂文化，乃是包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及包括作為社會成員的個人而獲得的其他任何能力、習慣在內的一種綜合體。無論哪—個國家或民族的文化，都具有一些共同的特征。也就是說文化的價值觀、準則和信仰等必須為一個群體、一個社會的人們共同接受和遵循。即它具有共享性，才能成為文化。文化的共同性表明，盡管任何文化背景的人們的行為方式并非總是相同，但文化在大多數情況下，行為可以預期，因而一種文化背景的人們可以試著去了解另一種文化。另一方面，文化的內容是不能遺傳的，必須通過后天學習而獲得。正是因為人們習慣了在本民族文化熏陶下習得的文化準則、行為規范、模式、價值觀念，所以當人們看待外國文化現象時，便總是不自覺地用自身文化作為唯一的參照標準去理解、評價或選擇吸收他人的文化，這就形成了文化差異與沖突。

一、文化差異的存在對國際商務溝通的影響

進入21世紀以來，世界各國正逐步融入一個相互依賴的全球經濟體系馴，國際是貿，國際經貿和商務活動以前所未有的速度快速增長。國際經濟合作不斷加強，跨國合資越來越普遍。跨國公司在處理種種商務活動的過程中，在文化上表現為多元化。文化背景相同的范圍內，人們共處時很少產生溝通上的障礙，但若以同樣的方式，去對待另一種文化背景的人時，往往會出現誤解和沖突。例如某中美臺資企業的外方部門經理在休假前一個月，向中方總經理提出休假，并得到總經理同意。可在他休假前兩天，中方總經理卻安排了許多會議，休假前一天，會議還未結束。此時，這位外方經理感到很為難，但是他還是準備按

期度假，并向總經理提出他不能參加第二天的會議，因為按計劃，他從第二天起開始度假。中方總經理勸說他以工作為重，顧全大局，叫他推遲度假期。但遭拒絕。中方總經理當即大發雷霆，而這位外方經理卻責怪總經理工作無計劃，最后還是揚長而去。

此案例中，美方部門經理堅持按期度假，理由之一；就是他早已作了休假安排，并且提出的申請得到批準，因而總經理不該在他假期之前安排他參加會議；理由之二，如果在假期里強迫他從事一些工作。這既違反勞動法，又侵犯人權；理由之三，以后的會議內容與他分管的工作無關。中方總經理卻認為，任何人都應以工作為重，個人利益服從集體利益，由此而否定了美方經理以前的成績。中方總經理與美方部門經理之所以會產生沖突，歸咎于中美文化的差異。美國人辦事有計劃性，時間觀念強。他們認為。工作時間就應該拼命干，休閑時也應盡情瀟灑。與中國文化不同的是，美國人在休閑時從不談工作；在工作中。經理與下級保持一定的等級距離，對下級的工作過鍇極為認真與嚴肅。但在休息時，下班后或一起在酒吧、高爾夫球場時，上級和下級之間毫無等級距離，關系融洽。熱情友好，經理也會虛心地向下級討教經驗。這說明美國文化有私人空間與公共空間之分。在私人空間里，無人可以入侵。在公共空間里，每一成員應受公共空間區域的限制。中方總經理并沒有認識美國的這種文化。而是以中國的文化來對待美國的文化，因而沖突得以產生。

像這樣由文化產生的問題，在合資企業中屢見不鮮。這種非管理因素常常造成誤解和關系惡化，甚至導致商務活動和決策的失敗，嚴重影響合資企業的發展和利潤的回報。即使美國這樣一個文化包容性很強的國家，據《華爾街雜志》估計，每年因為跨文化溝通的失誤而造成的損失也高達幾十億美元。文化差異與沖突已成為國際商務溝通的絆腳石。

隨著國際交往的頻繁和普遍，這就要求商務人士了解并得體運用國際商務禮儀，才能友好、真誠地進行交流、溝通和合作。

我國和西方國家商務交往最多。由于文化背景的不同，導致在具體禮儀上有很多截然不同的地方。具體來說有七個方面，必須首先有所了解。

1、對待贊美

我們和西方人在對待贊美的態度上大不相同。別人贊美的時候，盡管內心十分喜悅，但表面上總是表現得不敢茍同，對別人的贊美予以禮貌的否定，以示謙虛：“還不行！”、“馬馬虎虎吧！”、“那能與你相比啊！”、“過獎了！”等。

而西方人對待贊美的態度可謂是“喜形于色”，總是用“Thank you”來應對別人的贊美。

2、待客和做客

我們和人相處的時候，總是習慣從自己的角度去為別人著想。這表現在待客和做客上，盡責的客人總是盡量不去麻煩主人，不讓主人破費，因而對于主人的招待總是要禮貌地加以謝絕。比如，主人問客人想喝點什么，客人一般會說“我不渴”或“不用麻煩了”；主人在餐桌上為客人斟酒，客人總要加以推辭，說“夠了，夠了”，而事實上，客人并不一定是不想喝，往往只是客氣而已。所以，稱職的主人不會直接問客人想要什么，而是主動揣摩客人的需求，并積極地給予滿足。在餐桌上，殷勤好客的主人總是不停地給客人勸酒勸菜。所以，中國人的待客和做客場面往往氣氛熱烈：一方不停地勸，另一方則不停地推辭。

而外國人特別是西方人，無論是主人還是客人，大家都非常直率，無需客套。當客人上門了，主人會直截了當地問對方“想喝點什么”；如果客人想喝點什么，可以直接反問對方“你有什么飲料”，并選擇一種自己喜歡的飲料；如果客人確實不想喝，客人會說“謝謝！我不想喝”。在餐桌上，主人會問客人還要不要再來點，如果客人說夠了，主人一般不會再向客人勸吃請喝。

3、謙虛和自我肯定

我們一直視謙虛為美德。不論是對于自己的能力還是成績，總是喜歡自謙。如果不這樣可能會被指責為“不謙虛”、“狂妄自大”。比如，中國學者在作演講前，通常會說：“我學問不深，準備也不充分，請各位多指教”；在宴會上，好客的主人面對滿桌子的菜卻說：“沒有什么菜，請隨便吃”；當上司委以重任，通常會謙虛地說：“我恐怕難以勝任。”

而外國人特別是西方人沒有自謙的習慣。他們認為，一個人要得到別人的承認，首先必須自我肯定。所以，他們對于自己的能力和成績總是實事求是地加以評價。

宴請的時候，主人會詳盡地向客人介紹所點菜的特色，并希望客人喜歡；而被上司委以重任的時候，他們會感謝上司，并表示自己肯定能干好。

4、勸告和建議

無論是中國人，還是西方人，都喜歡向自己的親朋好友提一些友好的建議和勸告，以示關心和愛護。但中西方人在提勸告和建議的方式上卻有很大區別。

中國人向朋友提建議和勸告的時候，往往都非常直接，常用“應該”、“不應該”，“要”、“不要”這些帶有命令口氣的詞。比如，“天氣很冷，要多穿點衣服，別感冒了！”、“路上很滑，走路要小心！”、“你要多注意身體！”、“你該刮胡子了！”、“你該去上班了！”等。

西方人在向親朋好友提勸告和建議的時候，措詞非常婉轉，比如，“今天天氣很冷，我要是你的話，我會加件毛衣”、“你最好還是把胡子刮了吧。”一般來說，雙方關系越接近，說話的語氣越直接。但即使是最親密的人之間，也不會使用像我們那樣的命令語氣。否則，會被認為不夠尊重自己獨立的人格。

5、個人隱私權

西方人非常注重個人隱私權。在日常交談中，大家一般不會涉及對方的“私人問題”。這些私人問題包括：年齡、婚姻狀況、收入、工作、住所、經歷、宗教信仰、選舉等。同時，人們還特別注重個人的私人生活空間。別人房間里的壁櫥、桌子、抽屜，以及桌子上的信件、文件和其他文稿都不應隨便亂動、亂翻(如果需要借用別人物品，必須得到對方的許可)。假如別人在閱讀或寫作，也不能從背后去看對方閱讀和寫作的內容，即使對方只是在閱讀報紙或雜志。

空間距離上也很在意。即使在公共場所，大家都十分自覺地為對方留出一定私人空間。比如，排隊的時候他們總是習慣和別人保持1米以上的距離。