第一篇：《文徵明習字》文言文及翻譯

文徵明習字，文出《書林記事》，記敘了“吳中四才子”之一的文征明勤學苦練、堅持不懈、一絲不茍練習書法的故事，告誡我們如果做事半途而廢，最終只能一事無成，只有腳踏實地，堅持不懈才能成功。下面是《文徵明習字》文言文及翻譯，歡迎閱讀。

原文：

文徵明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少不當意，必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙。

翻譯：

文徵明貼寫《文字文》，每天以寫十本作為標準，書法就迅速進步起來。他平生對于寫字，從來也不馬虎草率。有時給人回信，稍微有一點不滿意，一定三番五次地改寫它，不怕麻煩。因此他的書法越到老年，越發精致美好。

注釋：

(1)臨：臨摹。

(2)日：每天。

(3)率(lǜ)：標準。

(4)書：書法水平。

(5)遂：于是，就。

(6)于：對，對于。

(7)平生：一生。

(8)嘗：曾經。

(9)茍且：敷衍了事，隨隨便便，馬虎。

(10)或：有時。

(11)簡札：信件，書信。

(12)少：通“稍”，稍微。

(13)易：改換，更換。

(14)不厭：不嫌煩。厭：嫌麻煩而討厭。

(15)故：所以。

(16)益：愈加，更加。

(17)書遂大進中的“書”字：書法。

(18)平生于書中的“書”字：寫字。文徵明貼寫《千字文》，每天以寫十本作為標準，書法就迅速進步起來。他平生對于寫字，從來也不馬虎草率。有時給人回信，稍微有一點不滿意，一定三番五次地改寫它，不怕麻煩。因此他的書法越到老年，越發精致美好。

第二篇：文徵明《西苑詩》譯文

西苑詩十首

萬歲山在子城東北，大內之鎮山也。其上林木陰翳，尤多珍果，一名百果園。日出靈山花霧消，……

太液池在子城西乾明門外，周凡數里，環以林木，跨以石梁，瓊華島在其中。泱漭滄池混太清，芙蓉十里錦云平。

曾聞樂府歌黃鵠，還見秋風動石鯨。

玉蝀連卷垂碧落，銀山飄渺自寰瀛。

從知鳳輦經游地，鳧雁回翔總不驚。

瓊華島在太液池中，上廣（漏“寒”字）殿相傳遼太后游息之所?！?/p>

承光殿在太液池上，圍以甕城，殿構環轉如蓋，一名圓殿。中有古栝甚奇?！堉燮衷诃側A島東北……

芭蕉園在太液池東岸……

樂成殿在芭蕉園之有石池，池中有三亭，架朱梁以通亭，左右小山九，曰九島。別殿鑿澗，激水以轉碓，磨南田谷成，于此舂治，故曰樂成。

……

南臺在太液之南，上有昭和殿，下有水田村。余先朝嘗于此閱稼。

青林迤儷轉回塘，南去高臺對苑墻。

暖日旌旗春欲動，熏風殿閣晝生涼。

別開水榭親雨鳥，下見平田熟稻墚。

天子一游還一豫，居然清禁有江鄉。

兔園在太液池之西，崇山復殿，林木蔽紆，山下池象，龍激水日，地中轉出龍吻。漢王游息有離宮，瑣闥朱扉迤儷通。

別殿春風巢紫鳳，小山飛澗架晴虹。

團宮芝蓋翔林表，噴壑龍泉轉動中。

簡樸由來堯舜事，故應梁苑不相同。

平臺在兔園之北，東臨太液西面，苑墻臺下為馳道，可以走馬，武皇嘗于此閱射。日上宮墻霏紫埃，先皇閱武有層臺。

下方馳道依城盡，東面飛軒映水開。

云傍綺疏常不散，鳥窺仙仗去還來。

金華待詔頭都白，欲賦長楊愧不才。

右詩作于嘉靖乙酉春三月甲寅六月十日重書，于是三十有年，余年八十有五矣，徵明識。后為王澍題跋，文略

第三篇：文徵明狂草自作七言律詩

文徵明狂草自作七言律詩

文徵明狂草，世不多見。這幅文徵明自作七言律詩《八月六日書事》二首；《秋懷》二首，均見載于《甫田集》卷八。系指當時討中寧王朱宸濠叛亂一事。從這幅作品我們可以看出文徵明草書學張旭、懷素狂草書體，筆法恣肆，跌宕起伏富有節奏。筆勢圓轉自若，瘦硬通神。特別是其中有幾個字占滿一行，極盡馳騁之能事。而作品中也出現章草筆法，如“書”、“外”最后一點，顯得筆意飄逸。

草書詩卷 紙本 縱26公分 橫487公分 上海博物館藏（點擊圖片看放大圖）。

第四篇：文徵明繪畫作品欣賞

文徵明繪畫作品欣賞

文徵明繪畫作品欣賞-1

文征明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二歲起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故號衡山居士，世稱“文衡山”，明代畫家、書法家、文學家。漢族，長州（今江蘇蘇州）人。生于明憲宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十歲，曾官翰林待詔。詩宗白居易、蘇軾，文受業于吳寬，學書于李應禎，學畫于沈周。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐真卿并稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。

【名稱】明 文徵明 石湖圖

【年代】明代

【簡介】紙本，設色，現藏故宮博物院。

本幅右上隸書石湖二字，左下鈐?。何谋谟“追?，停云生白方。又行書 分得石湖，衡山文壁。千頃東南麓，登臨興渺然。斷煙山外樹，明月鏡中天。故事追文穆，閑情付玉川。鷗亭盟再續，農圃勝常專。自吸潑為酒，行看水變田。馮將華發在，游賞謝飛仙。《橫塘》、《石湖》二頁是《明賢姑蘇十景冊》中畫頁。清安岐《墨緣匯觀》著錄。

【名稱】明 文徵明 橫塘圖

【年代】明代

【簡介】冊頁，紙本，設色，尺寸不詳。北京故宮博物院藏。

此圖為文徵明所作小幅畫之一，蕭疏簡練，格調高雅，淡逸文靜。

【名稱】明 文徵明 玉川圖

【年代】明代

【簡介】立軸，紙本，設色，縱132厘米，橫34厘米。遼寧省博物館藏。

此圖以遠山橫亙，平灘雜樹作遠景；中景則畫懸崖巨峰，江帆碧水；近景中布置繁密，山石樹木間屋舍儼然，板橋溪水，靜中有動。全畫布局精巧，用筆細謹，有工秀清蒼之美。

【名稱】明 文徵明 霜柯竹石圖

【年代】明代

【簡介】立軸，紙本，墨筆，縱76．9厘米，橫30．7厘米。上海博物館藏。

此圖繪太湖疊石，旁植雜樹、枯枝、修篁。畫面力求自然，不作巧飾矯作之態，反映畫家寧靜平和的心緒。正如自題詩中所云：“書幾薰爐靜養神，林深竹暗不通塵。齊居見說無車馬，時有敲門問藥人?！笨履径嘤每莨P，遒勁秀拔，足見書法功力。筆墨灑脫清逸，為畫家成熟之作，寫于六十二歲。

【名稱】明 文徵明 山水圖

【年代】明代

【簡介】扇面，紙本，設色，縱16．1厘米，橫46．7厘米。中國臺北故宮博物院藏。

圖中遠山隱約，連綿起伏；懸崖巨壁，蒼松古樹，洲渚汀際，雜樹成林，茂密蔥郁。房屋掩于樹間，一老者凝神窗外，澗泉蜿蜒，下瀉入溪。格調高雅，穩重而文靜，雖有“元四家”及董、米根底，卻自具風貌。

【名稱】明 文徵明 積雨連村圖

【年代】明代

【簡介】立軸，紙本，水墨，縱87.9厘米，橫29.1厘米。美國波士頓美術館藏。

此圖筆墨疏簡，屬于“粗文”畫風。遠山用筆輕柔淡潤，隨意勾出山體輪廓，再略施渲染，以濃墨點苔。近樹和中景樹木亦用墨點成，或濃或淡，而疏密不顯，呈平面感。

【名稱】明 文徵明 綠蔭長話圖

【年代】明代

【簡介】立軸，紙本，水墨，縱131．8厘米，橫32厘米。北京故宮博物院藏。

此圖又名《五月空山圖》。畫兼深遠和平遠，對話，其上于巖壑中夾道蜿蜒曲折而通向山深處，道旁山重巒復，松柏聳立，一水自深處流出。構圖嚴緊繁密，筆墨蒼秀嫻熟，畫法師董、巨、“元四家”，而獨具風格。是文徵明的晚年細筆代表作。

【名稱】明 文徵明 千林曳杖圖

【年代】明代

【簡介】立軸，紙本，墨筆，縱35．3厘米，橫25厘米。北京故宮博物院藏。

此圖畫山巒層疊間房屋村舍，樹木或枝繁葉茂，或蕭疏禿干，有人撐舟而歸，有人荷杖小橋。用筆細謹，濃淡、粗細、疏密，互相交織，有條不紊，給人溫雅沉靜之感。

【名稱】明 文徵明 臨溪幽賞圖

【年代】明代

【簡介】立軸，紙本，墨筆，縱127．8厘米，橫50厘米。北京故宮博物院藏。

圖中山坡上松柏、雜樹高聳茂密，綠蔭下溪水蜿蜒，溪上橫臥小橋，橋上一老者臨溪賞景，其后有童子侍立。用筆細謹，著墨精巧，意境清幽。

【名稱】明 文徵明 溪山幽居圖

【年代】明代

【簡介】紙本，87.5cm×27.3cm，現藏遼寧省博物館。

壬子年作，鈐?。赫髅鳎淇睿杭尉溉勺忧锶照髅?。

【名稱】明 文徵明 云壑觀泉圖

【年代】明代

【簡介】嘉靖辛卯（1531年）作。鈐?。何尼缑饔　⒑馍健⑼Ｔ?。題識：嘉靖辛卯夏四月，寫云壑觀泉圖。征明。簽條：宣統辛亥十月上虞羅振玉審定真跡。鈐印：振玉之印。鑒藏印：戴培之鑒藏書畫印、角茶軒收藏書畫之印。

【名稱】明 文徵明 湘君湘夫人圖

【年代】明代

【簡介】《湘君湘夫人圖》收藏于北京故宮博物院，此畫為紙本設色，縱100.8厘米，橫35.6厘米。

畫幅的中間湘君、湘夫人一前一后。此畫是根據屈原《楚詞.九歌》中的《湘君》、《湘夫人》，即湘水女神的形象描繪的。傳說堯帝的兩個女兒娥皇、女英，同嫁舜帝為妻。舜帝卒后，二女投于湘江之中，被人們稱為“湘君”和“湘夫人”。此圖畫面簡潔明快，毫無背景襯托，而純以人物形象本身刻畫性格，人物的衣紋作高古游絲描,細勁而舒暢,有益表現湘君、湘夫人在空中款款而行的動態,給人以飄飄若仙之感。

文徵明 萬壑松風圖 立軸

文徵明 列岫樓夏宴圖 手卷

文徵明 臨流觀瀑 扇面

文徵明 山水 立軸

文徵明 溪山雨意 鏡心

明文徵明琴鶴圖清高宗御題 軸

本幅紙本 縱六三.四公分

橫二九.二公分 石渠寶笈三編延春閣著錄

設色畫松陰蕉葉。桐蔭茅齋。齋中兩人坐對。一童子攜琴至。一鶴啄苔。自題。茅簷灌莽落清陰。童子遙將七尺琴。流水高山堪寄興。何須城市覓知音。徵明。鈐印二。文徵明印。悟言室印。

御題行書（乾隆丙子御題。詩文不錄）。鑒藏寶璽

乾隆御覽之寶。乾隆鑒賞。五璽全。寶笈三編。宣統御覽之寶。

編者按。標箋為琴鶴圖：石渠寶笈三編名為攜琴訪友圖。

文征明山水冊

明文徵明畫蘭竹 軸

本幅紙本 縱六二公分

橫三一.二公分 石渠寶笈續編御書房著錄

水墨畫石上蘭叢作花。蔭竹兩莖。自題。清真寒谷秀。幽獨野人心。結意青霞珮。傳情綠綺琴。徵明。鈐印五。停云。徵明印。悟言室印。徵明。玉磬山房。

有復初題。誰是同心友。幽蘭在空谷。疎篁更娟娟。閑情寄雙玉。曾聞緱嶺笙。欲解湘江佩。翛然太史筆。齋居坐相對。甲辰五月十二日復初題贈。鈐印三。華。江湖小隱。明伯。御題行書（乾隆壬午御題。詩文不錄）。

鑒藏寶璽

八璽全。嘉慶御覽之寶。宣統御覽之寶。宣統鑒賞。無逸齋精鑒璽。上二印鈐於左邊幅。

收傳印記

子孫永保。子京父印。寄傲。項元汴印。墨林山人。檇李。子京父印。項墨林鑒賞章。墨林秘玩。御題翰墨林。

明文徵明古洗蕉石圖 軸

本幅紙本 縱一一四.八公分

橫二八.六公分 石渠寶笈初編養心殿著錄

著色畫。無款。左方下有停云館一印。

上方文彭錄張雨。饒介之。倪瓚。杜瓊。趙宗文。周鼎。錢昌。呂太常。諸詩。并徵明和句。

張外史伯雨嘗得古銅洗。種小蕉白石上置洗中。名之曰蕉池積雪。賦詩云。銅駝陌上得銅洗。曾見漢朝風露零。寒光未蝕劫灰黑。古色猶帶宮苔青。金人垂淚漫懷古。玉女洗頭真寓形。天公作池媚雪蕉。何以報之雙玉餅。周江邨作蕉池積雪軒饒介之追和外史韻。周君張君先后爾。以蕉養雪誰先零。積玉得名亦齒齒。孤鸞落羽何青青。豈不能供一日樂。詎有長存千載形。銅官鑄洗洗獨在。笑灌翠碧宜銅缾。倪元鎮次前韻。雪中芭蕉見圖畫。蕉石積雪將凋零。風翻窗裏浪花白。雨壓床頭孕青詩。人超軼。有遠思。造物變幻難逃形。爾亦林居喜幽事。曉挹石溜攜銅缾。種蕉依石名蕉雪。積雪常存蕉未零。淡影半籠云尚淺。素光相照色逾青。秋風不剪新抽葉。春水難消已凍形。句曲老仙親灌處。輞川莊上汲銅缾。杜瓊用嘉。凡物深培出常類。宜爾雪寒蕉不零。孤根傍石一何潔。數葉含風長自青。目前無座竟成趣。筆端有神能忘形。怡然相對不相厭。此意猶如雪在缾。趙宗文。愛爾東原延綠亭。不隨凡卉一時零。詩中有畫人如玉。眼底無塵雪亦青。幾葉自成鸞舞影。一拳誰作虎潛形。雨聲英漫云根濕。我合攜之溜玉缾。周鼎伯器。讀書窗外靈苗異。托根石罅難凋零。一拳滿水自然白。數葉莊春依舊青。濃云只訝鳳垂翼。素質猶疑羊化形。惟有梅花可同調。好折霜枝溜膽缾。錢昌允言。先君溫州嘗同呂太常追和其韻。好事品題成小巧。古賢風韻未凋零。仙人掌上一團雪。摩詰圖中四序青。聊爾栽培供一笑。不須劑洗是忘形。何當月下仍招我。贈子中冷水滿缾。呂太常。古洗翠呈孤嶼白。蕉旋新葉甘露零。水面云根浮玉凈。雪中山色向人青。仙舟夜靜寒生瀨。漢物歲長神練形。月上虛堂作相對。釣簾何惜傾溜缾。漢洗蒼蒼留色相。蕉生白石不凋零。壁擁雪霽波沈綠。蓬島云橫嶂亂青。氣兼漢水虛含象。物是古今同委形。昨夜涼風起天末。剖將甘露滴銀缾?？丈桨资瘽h壘洗。不與時世俱凋零。天星墜尚地皎皎。土花蝕雨何青青。千年物色本同幻。前輩畫格能遺形。懷賢吊古意無極。一笑醉倒雙銀缾。先君文衡山追和。嘉靖丙辰秋八月望日。三橋居士文彭書於金臺石室中。鈐印二。壽承。文彭之印。鑒藏寶璽

三璽全。嘉慶御覽之寶。宣統御覽之寶。收傳印記

丹誠。珍秘。宜爾子孫。真賞。琴書堂。另一印漫漶不識。

明文徵明畫雪景 軸

本幅絹本 縱一四○.四公分

橫五九.二公分 石渠寶笈三編延春閣著錄

淺設色畫空山積雪。古柏凝煙。野岸舟橫。一人倚欄遠眺。自題。臘月江南木葉殘。一宵深雪變峰巒。山空莫道無光景。萬柏蒼蒼領歲寒。徵明。鈐印二。文徵明印。徵仲。鑒藏寶璽

五璽全。寶笈三編。宣統御覽之寶。

明文徵明溪亭客話 軸

本幅紙本 縱**.五公分

橫三三.一公分 石渠寶笈初編重華宮著錄

淡著色畫。款題云。綠樹陰陰翠蓋長。雨余新水漲回塘。何人得似山中叟。對語溪亭五月涼。徵明。下有徵明。徵仲父印。二印。

御題行書（乾隆戊寅御題。詩文不錄）。

鑒藏寶璽

五璽全。重華宮鑒藏寶。樂善堂圖書記。石渠繼鑒。嘉慶御覽之寶。宣統御覽之寶。宣統鑒賞。無逸齋精鑒璽。

明文徵明蒼崖漁隱 軸 本幅絹本 縱七五.三公分

橫三二.四公分 石渠寶笈初編御書房著錄

著色畫?？铑}云。蒼巖千尺鎮煙霞。雞犬漁梁隔隱家。何處流來春水遠。自停蘭棹看飛花。徵明。鈐印二。文徽明印。雁門世家。

鑒藏寶璽

三璽全。嘉慶御覽之寶。宣統御覽之寶。收傳印記

蕉林鑒定。蒼巖子。觀其大略。上二印鈐於左邊幅。

明文徵明春山煙樹 軸

本幅紙本 縱四九.九公分

橫二○.七公分 石渠寶笈初編養心殿著錄

淡著色畫?？铑}云。千村綠樹一溪分。百疊晴巒鎖白云。貌得江南煙雨意。錯教人喚米敷文。徵明。下有徵仲一印。后王谷祥題云。樹色猶臺雨。山容未歛云。草堂閑注目。春意正氤氳。谷祥。鈐印一。谷祥。

又彭年題云。雷平春色曉氛氳。天外三峰碧玉文。為問華陽洞中客?？赡艹旨碾]頭云。彭年。鈐印一。山陰散人。

又袁褧題云。春水沒漁磯。春云連樹綠。落景在遙山。江南雨新足。袁褧。鈐印一。尚之御題行書（乾隆甲戊御題。詩文不錄）。

鑒藏寶璽

五璽全。乾隆御覽之寶。鈐於詩塘。養心殿鑒藏寶。石渠繼鑒。嘉慶御覽之寶。宣統御覽之寶。

收傳印記

真賞。都尉耿信公書畫之章。珍秘。宜爾子孫。丹誠。琴書堂。公。信公珍賞。

明文徵明春云出山圖 軸

本幅紙本 縱六八.八公分

橫二四.五公分 石渠寶笈初編御書房著錄

墨畫。款題云。春云半出山突兀。春樹亂搖風雨來。誰識杜陵新句法。浣花溪上草堂開。徵明。鈐印三。徵。明。玉磬山房。

鑒藏寶璽

三璽全。嘉慶御覽之寶。宣統御覽之寶。收傳印記

蕉林書屋。蒼巖。棠村審定。上二印鈐於左邊幅。

文徵明，明代杰出畫家。授翰林待詔，故稱“文待詔”。聰穎博學，詩、文、書、畫都名聞一時。畫學沈周，兼有李唐、吳仲圭、趙孟頫、黃公望筆法。畫山水、人物、花卉都極出色。畫風細致溫雅，筆墨精銳，氣韻神采，獨步一時。他的子女都善于書畫，門人杰出的也多，形成了“吳門派”。又寫沈周、唐寅、仇英齊名勝古跡，并稱“明四家”。其畫特點粗暴，粗筆有沈周溫厚淳樸之風，又有細膩工整之趣；細筆取法于王蒙，取其蒼潤渾厚的構調，又有高雅的風采。長于用細筆創造出幽雅間靜的意境，也能用瀟灑、酣暢的筆墨表現寬闊的氣勢。畫人物和水墨花卉，技法熟練，風格秀麗。畫水仙多用冰白知法，花葉離披，備天然之妙。書法亦豐富多彩，造詣很高，他的字寬寬展舒和，具有溫和雅尊遒的豐富。又善刻印，雅而不俗，清而有神，書畫、印章均為名手。他的繪畫作品有《雨余春樹圖》、《影翠軒圖》《洞庭西山圖》、《綠蔭清話圖》、《綠蔭草堂圖》、《松壑飛泉圖》、《石湖詩圖》、《失竹》、《江南春圖》、《古木寒泉圖》、《塞村鐘馗圖》、《松聲一榻圖》、《好雨聽泉圖》、《蘭竹》、《梨花白燕圖》、《水亭詩思圖》、《仿王蒙山水》等。其著作有《莆田集》。閱讀(357)| 評論(7)

第五篇：吊古戰場文的文言文及翻譯

導語：《吊古戰場文》選自《全唐文》，是唐代詩人李華寫的一篇駢賦。文中描述了古戰場荒涼凄慘景象，揭示了戰爭的殘酷以及給人民造成的苦難。下面是小編為你整理的吊古戰場文的文言文及翻譯，希望對你有幫助！

吊古戰場文

唐代：李華

浩浩乎，平沙無垠，夐不見人。河水縈帶，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡群。亭長告余曰：“此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞?！眰脑?！秦歟漢歟？將近代歟？

吾聞夫齊魏徭戍，荊韓召募。萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆誰愬？秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。古稱戎夏，不抗王師。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異于仁義，王道迂闊而莫為。嗚呼噫嘻！

吾想夫北風振漠，胡兵伺便。主將驕敵，期門受戰。野豎旌旗，川回組練。法重心駭，威尊命賤。利鏃穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽海隅，積雪沒脛，堅冰在須。鷙鳥休巢，征馬踟躕?？暲k無溫，墮指裂膚。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。徑截輜重，橫攻士卒。都尉新降，將軍復沒。尸踣巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨?？蓜傺栽?！鼓衰兮力竭，矢盡兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。降矣哉，終身夷狄；戰矣哉，暴骨沙礫。鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅?；昶墙Y兮天沉沉，鬼神聚兮云冪冪。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶！

吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。漢傾天下，財殫力痡。任人而已，豈在多乎！周逐獫狁，北至太原。既城朔方，全師而還。飲至策勛，和樂且閑。穆穆棣棣，君臣之間。秦起長城，竟海為關。荼毒生民，萬里朱殷。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸徧野，功不補患。

蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如足如手。誰無夫婦？如賓如友。生也何恩，殺之何咎？其存其沒，家莫聞知。人或有言，將信將疑。悁悁心目，寤寐見之。布奠傾觴，哭望天涯。天地為愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂無依。必有兇年，人其流離。嗚呼噫嘻！時耶命耶？從古如斯！為之奈何？守在四夷。

譯文

廣大遼闊的無邊無際的曠野啊，極目遠望看不到人影。河水彎曲的像帶子一樣，遠處的無數的山峰交錯在一起。形成一片陰暗凄涼的景象：寒風悲嘯，日色昏黃，飛蓬折斷，野草枯萎，寒氣凜冽猶如降霜的冬晨。鳥兒飛過也不肯落下，離群的野獸奔竄而過。亭長告訴我說：“這兒就是古代的戰場，曾經全軍覆沒。每逢陰天就會聽到有鬼哭的聲音。真是叫人傷心??！這是秦朝、漢朝，還是近代的事情呢？

我聽說在戰國時期，齊魏征集壯丁服役，楚韓募集兵員備戰。士兵們奔走萬里邊疆，年復一年暴露在外，早晨尋找沙漠中的水草放牧，夜晚穿涉結冰的河流。地遠天長，不知道哪里是歸家的道路。性命寄托于刀槍之間，苦悶的心情向誰傾訴？自從秦漢以來，四方邊境上戰爭頻繁，中原地區的損耗破壞，也無時不有。古時稱說，外夷中夏，都不和帝王的隊伍為敵；后來不再宣揚禮樂教化，武將們就使用奇兵詭計。奇兵不符合仁義道德，王道被認為迂腐不切實際，誰也不去實行。

唉喲喲！我想像北風搖撼著沙漠，胡兵乘機來襲。主將驕傲輕敵，敵兵已到營門才倉卒接戰。原野上豎起各種戰旗，河谷地奔馳著全副武裝的士兵。嚴峻的軍法使人心驚膽戰，當官的威權重大，士兵的性命微賤。鋒利的箭鏃穿透骨頭，飛揚的沙粒直撲人面。敵我兩軍激烈搏斗，山川也被震得頭昏眼花。聲勢之大，足以使江河分裂，雷電奔掣。

何況正值極冬，空氣凝結，天地閉塞，寒氣凜冽的翰海邊上，積雪陷沒小腿，堅冰凍住胡須。兇猛的鷙鳥躲在巢里休息，慣戰的軍馬也徘徊不前。綿衣毫無暖氣，人凍得手指掉落，肌膚開裂。在這苦寒之際，老天假借強大的胡兵之手，憑仗寒冬肅殺之氣，來斬伐屠戮我們的士兵，半途中截取軍用物資，攔腰沖斷士兵隊伍。都尉剛剛投降，將軍又復戰死。尸體僵仆在大港沿岸，鮮血淌滿了長城下的窟穴。無論高貴或是卑賤，同樣成為枯骨。說不完的凄慘喲！鼓聲微弱啊，戰士們已經精疲力竭；箭已射盡啊，弓弦也斷絕。白刃相交肉搏啊，寶刀已折斷；兩軍迫近啊，以生死相決。投降吧？終身將淪于異族；戰斗吧？尸骨將暴露于沙礫！鳥兒無聲啊群山沉寂，漫漫長夜啊悲風淅淅，陰魂凝結啊天色昏暗，鬼神聚集啊陰云厚積。日光慘淡啊映照著短草，月色凄苦啊籠罩著白霜。人間還有像這樣令人傷心慘目的景況嗎？

我聽說過，李牧統率趙國的士兵，大破林胡的入侵，開辟了疆土千里，匈奴也是望風遠逃。而漢朝傾全國之力和匈奴作戰，反而民窮財盡，國力削弱。關鍵是任人得當，哪在于兵多呢！周朝驅逐獫狁，一直追到太原，在北方筑城防御，爾后全軍凱旋回京，在宗廟舉行祭祀和飲宴，記功授爵，大家和睦愉快而又安適。君臣之間，端莊和藹，恭敬有禮。而秦朝修筑長城，直到海邊都建起關塞，殘害了無數的人民，鮮血把萬里大地染成了赤黑；漢朝出兵攻擊匈奴，雖然占領了陰山，但陣亡將士骸骨遍野，互相枕藉，實在是得不償失。蒼天所生眾多的人民，誰沒有父母？從小拉扯帶領，抱著背著，唯恐他們夭折。誰沒有親如手足的兄弟？誰沒有相敬如賓友的妻子？他們活著受過什么恩惠？又犯了什么罪過而遭殺害？他們的生死存亡，家中無從知道；即使聽到有人傳訊，也是疑信參半。整日憂愁郁悶，夜間音容入夢。不得已只好陳列祭品，酹酒祭奠，望遠痛哭。天地為之憂愁，草木也含悲傷。這樣不明不白的吊祭，不能為死者在天之靈所感知，他們的精魂也無所歸依。何況戰爭之后，一定會出現災荒，人民難免流離失所。唉唉！這是時勢造成，還是命運招致呢？從古以來就是如此！怎樣才能避免戰爭呢？惟有宣揚教化，施行仁義，才能使四方民族為天子守衛疆土啊。