第一篇：戰(zhàn)國(guó)策趙策三原文翻譯

導(dǎo)語(yǔ)：《戰(zhàn)國(guó)策》是一部國(guó)別體史學(xué)著作，又稱《國(guó)策》。記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山各國(guó)之事，記事年代起于戰(zhàn)國(guó)初年，止于秦滅六國(guó)，約有240年的歷史。下面由小編為大家整理的戰(zhàn)國(guó)策趙策三原文翻譯，歡迎大家閱讀與借鑒！

戰(zhàn)國(guó)策趙策三原文

趙惠文王三十年，相都平君田單問 趙奢曰：“吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨(dú)將軍之用眾。用眾者，使民不得耕作，糧食挽賃不可給也。此坐而自破之道也，非單之所為也。單聞之，帝王之兵，所用者不過三萬(wàn)，而天下服矣。今將軍必負(fù)十萬(wàn)、二十萬(wàn)之眾乃用之，此單之所不服也。”

馬服曰：“君非徒不達(dá)于兵也，又不明其時(shí)勢(shì)。夫 吳干之劍，肉試則斷牛馬，金試則截盤繭；薄之柱上而擊之，則折為三，質(zhì)之石上而擊之，則碎為百。今以三萬(wàn)之眾而應(yīng)強(qiáng)國(guó)之兵，是薄柱擊石之類也。且夫 吳干之劍材，難夫毋脊之厚，而鋒不入；無(wú)脾之薄，而刃不斷。兼有是兩者，無(wú)鉤繯鐔蒙須之便，操其刃而刺，則未入而手?jǐn)唷＞裏o(wú)十余、二十萬(wàn)之眾，而為此鉤繯鐔蒙須之便，而徒以三萬(wàn)行于天下，君焉能乎？且古者四海之內(nèi)，分為萬(wàn)國(guó)。城雖大，不過三百丈者。人雖眾，不過三千家者。而以集兵三萬(wàn)，距此奚難哉!今取古之為萬(wàn)國(guó)者，分以為戰(zhàn)國(guó)七，能具數(shù)十萬(wàn)之兵，曠日持久，數(shù)歲，即君之 齊已。齊以二十萬(wàn)之眾攻荊，五年乃罷。趙以二十萬(wàn)之眾攻中山，五年乃歸。今者齊韓相方，而國(guó)圍攻焉，豈有敢曰，我其以三萬(wàn)救是者乎哉?今千丈之城，萬(wàn)家之邑相望也，而索以三萬(wàn)之眾，圍千丈之城，不存其一角，而野戰(zhàn)不足用也，君將以此何之?”都平君喟然太息曰：“單不至也!”

戰(zhàn)國(guó)策趙策三原文翻譯

趙惠文王三十年，相國(guó)安平君田單與趙奢交談，他說：“我不是不喜歡將軍您的用兵策略，讓我不怎么敬佩的只是您使用的兵員太多。使用的兵員多，百姓就不能很好地耕種，糧食也要從別國(guó)賣入，遠(yuǎn)距離輸送，不能保證軍隊(duì)供應(yīng)，這是不攻自破、坐以待斃的辦法，我不會(huì)這樣做。我聽說過，帝王用兵不超過三萬(wàn)人，天下就能歸服。現(xiàn)在將軍您每次一定要憑借十萬(wàn)乃至二十萬(wàn)的大量兵員才能作戰(zhàn)，這是我所不佩服的。”

馬服君趙奢說：“看來您不僅不通曉用兵之道，而且也不明了如今的軍事形勢(shì)。那 吳國(guó)的干將之劍，加之于肉體可以砍斷牛、馬，加之于金屬可以割斷盤、匝。如果把它靠在柱子上砸，就會(huì)折為三段；把它墊在石頭上砸，就會(huì)碎為百片。現(xiàn)在用三萬(wàn)兵力去對(duì)付強(qiáng)大國(guó)家的軍隊(duì)，這就像是把寶劍靠在柱子上、墊在石頭上砸它一樣。況且那 吳國(guó)的干將之劍雖然鋒利，更難得的是如果劍背不足夠厚，劍尖就無(wú)法刺人；劍面不足夠輕薄，劍刃就無(wú)法斷物。如果同時(shí)具備了這樣的劍背和劍面，但是沒有劍環(huán)、劍刃、劍珥、佩帶等輔助之物，那就只好手持劍刃去刺物了，這樣的話，劍還沒有入物，自己的手指就先被割斷了。您如果不擁有十幾、二十萬(wàn)的兵力作為像劍環(huán)、劍珥這樣的配合部分，只想憑借三萬(wàn)名精英橫行于天下，怎么能做到呢?何況，古時(shí)候天下分成很多個(gè) 諸侯國(guó)。即使是大城邑，城墻也沒有超過三百丈的；人口即使多，也沒有超過三千家的。如果用訓(xùn)練有素的三萬(wàn)軍隊(duì)去攻打這樣的城邑，還有什么困難呢?如今，古代眾多的 諸侯國(guó)已經(jīng)歸并成為戰(zhàn)國(guó)七雄，它們可以召集十萬(wàn)兵力，打曠日持久的 消耗戰(zhàn)，如果這樣持續(xù)幾個(gè)年頭，就會(huì)出現(xiàn)你們 齊國(guó)(被燕攻破)那樣的狀況。齊國(guó)動(dòng)用二十萬(wàn)兵力攻楚，五年才結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)； 趙國(guó)出動(dòng)二十萬(wàn)兵力滅中山，整整打了五年才告成功。假如說，現(xiàn)在齊、韓兩國(guó)勢(shì)均力敵，又相互圍攻，有誰(shuí)敢對(duì)我夸下海口，說他能用三萬(wàn)兵力去援救這兩國(guó)呢?現(xiàn)在方圓千丈的大城、戶口上萬(wàn)的大邑相互對(duì)峙，如果想用三萬(wàn)的兵力去包圍千丈的大城，恐怕連城的一角都圍不住，至于進(jìn)行野戰(zhàn)就更加不夠了，你能拿這點(diǎn)兵力去干什么呢?”安平君田單長(zhǎng)嘆了一口氣，說：“我確實(shí)比不上您的高明呀！”

第二篇：《戰(zhàn)國(guó)策·趙三》原文及翻譯

趙三·齊人李伯見孝成王

作者：劉向

齊人李伯見孝成王。成王說之，以為代郡守。而居無(wú)幾何，人告之反。孝成王方饋，不墜食。無(wú)幾何，告者復(fù)至，孝成王不應(yīng)。已，乃使使者言：“齊舉兵擊燕，恐其以擊燕為名，而以兵襲趙，故發(fā)兵自備。今燕、齊已合，臣請(qǐng)要其敝，而地可多割。”自是之后，為孝成王從事于外者，無(wú)自疑于中者。

文言文翻譯:

齊國(guó)人李伯拜見趙孝成王，孝成王很喜歡他，把他封為代郡太守。才擔(dān)任太守不長(zhǎng)時(shí)間，有人向孝成王告發(fā)他謀反。當(dāng)時(shí)孝成王正在吃飯，聽到消息后，沒有停止吃飯。沒多久，告發(fā)的人又來到孝成王面前，孝成王不理他。隨后，李伯派使者向孝成王報(bào)告：“齊國(guó)發(fā)兵攻打燕國(guó)，我擔(dān)心他們以攻打燕國(guó)為名，而率兵偷襲趙國(guó)，所以發(fā)兵自己做好交戰(zhàn)的準(zhǔn)備。如今燕國(guó)、齊國(guó)已經(jīng)交戰(zhàn)，臣下請(qǐng)求率兵中途攔截疫敝的一方，可以多割取土地。”從此之后，為孝成王在外面辦事的人，沒有在心中懷疑孝成王不信任自己的。

第三篇：戰(zhàn)國(guó)策·趙三·魏使人因平原君請(qǐng)從于趙原文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·趙三·魏使人因平原君請(qǐng)從于趙

趙三·魏使人因平原君請(qǐng)從于趙

作者：劉向

魏使人因平原君請(qǐng)從于趙。三言之，趙王不聽。出遇虞卿曰：“為入必語(yǔ)從。”虞卿入，王曰：“今者平原君為魏請(qǐng)從，寡人不聽。其于子何如?”虞卿曰：“魏過矣。”王曰：“然，故寡人不聽。”虞卿曰：“王亦過矣。”王曰：“何也?”曰：“凡強(qiáng)弱之舉事，強(qiáng)受其利，弱受其害。今魏求從，而王不聽，是魏求害，而王辭利也。臣故曰，魏過，王亦過矣。”

文言文翻譯:

魏國(guó)派人依靠平原君向趙國(guó)請(qǐng)求參加合縱。向趙王談了多次，趙王不聽。平原君出來遇到虞卿說：“如果入見君王一定談?wù)摵峡v的主張。”

虞卿入見趙王，趙王說：“現(xiàn)在平原君為魏國(guó)請(qǐng)求合縱，寡人沒有聽從，對(duì)于這件事您的看法怎么樣?”

虞卿說：“魏國(guó)錯(cuò)了。”

趙王說：“是的，所以寡人沒有聽從。”

虞卿說：“大王也錯(cuò)了。”

趙王說：“為什么?”

虞卿說：“凡是強(qiáng)國(guó)與弱國(guó)辦什么事情，強(qiáng)國(guó)得到的是利益，弱國(guó)得到的是危害。如今魏國(guó)請(qǐng)求合縱，然而大王不聽，其實(shí)這是魏國(guó)自求禍害，可是大王卻是拒絕利益。戚下所以說，魏國(guó)錯(cuò)了，大王也錯(cuò)了。”

第四篇：《戰(zhàn)國(guó)策·趙一·秦王謂公子他》原文及翻譯

謂趙王曰：“三晉合而秦弱，三晉離而秦強(qiáng)，此天下之所明也。秦之有燕而伐趙，有趙而伐燕;有梁而伐趙，有趙而伐梁;有楚而伐韓，有韓而伐楚;此天下之所明見也。然山東不能易其略，兵弱也。弱而不能相壹，是何楚之知，山東之愚也。是臣所為山東之憂也。虎將即禽，禽不知虎之即己也，而相斗兩罷，而歸其死于虎。故使禽知虎之即己，決不相斗矣。今山東之主不知秦之即己也，而尚相斗兩敝，而歸其國(guó)于秦，知不如禽遠(yuǎn)矣。愿王熟慮之也。

“今事有可急者，秦之欲伐韓梁，東窺于周室甚，惟寐亡之。今南攻楚者，惡三晉之大合也。今攻楚休而復(fù)之，已五年矣，攘地千余里。今謂楚王：‘茍來舉玉趾而見寡人，必與楚為兄弟之國(guó)，必為楚攻韓、梁，反楚之故地。’楚王美秦之語(yǔ)，怒韓、梁之不救己，必入于秦。有謀故殺使之趙，以燕餌趙而離三晉。今王美秦之言，而欲攻燕，攻燕，食未飽而禍已及矣。楚王入秦，秦、楚為一，東面而攻韓。韓南無(wú)楚，北無(wú)趙，韓不待伐，割挈馬兔而西走。秦與韓為上交，秦禍安移于梁矣。以秦之強(qiáng)，有楚、韓之用，梁不待伐矣。割挈馬兔而西走，秦與梁為上交，秦禍案攘于趙矣。以強(qiáng)秦之有韓、梁、楚，與燕之怒，割必深矣。國(guó)之舉此，臣之所為來。臣故曰：事有可急為者。

“及楚王之未入也，三晉相親相堅(jiān)，出銳師以戍韓、梁西邊，楚王聞之，必不入秦，秦必怒而循攻楚，是秦禍不離楚也，便于三晉。若楚王入，秦見三晉之大合而堅(jiān)也，必不出楚王，即多割，是秦禍不離楚也，有利于三晉。愿王之熟計(jì)之也急。”

趙王因起兵南戍韓、梁之西邊。秦見三晉之堅(jiān)也，果不出楚王卬，而多求地。

文言文翻譯:

有人對(duì)趙武靈王說：“三晉聯(lián)合秦國(guó)就弱小，三晉疏遠(yuǎn)泰國(guó)就強(qiáng)大，這是天下人看得明明白自的事情。秦國(guó)與燕國(guó)親善則進(jìn)攻趙國(guó)，與趙國(guó)親善則進(jìn)攻燕國(guó);秦國(guó)與粱國(guó)親善則進(jìn)攻趙國(guó)，與趙國(guó)親善就進(jìn)攻魏國(guó);秦國(guó)與楚國(guó)親善則進(jìn)攻韓國(guó)，與韓國(guó)親善則進(jìn)攻楚國(guó);這是天下人看得明明白自的事情。然而華山以東的六個(gè)國(guó)家不能改變秦國(guó)的連橫之路，是因?yàn)楸θ跣　１θ跣〉膰?guó)家又不能團(tuán)結(jié)一致，這是秦國(guó)何等明智，山東六國(guó)是何等愚蠢。這是臣下為山東六國(guó)憂慮的地方。老虎將要靠近野獸，野獸不知道老虎靠近自己，而兩個(gè)野獸互相斗得很疲勞，可是最終它們都死在老虎口里。所以使野獸知道老虎靠近自己，決不互相爭(zhēng)斗了。如今山東六國(guó)的君主不知道秦國(guó)正在靠近自己，而且互裙?fàn)幎穬蓴【銈罱K使自己的國(guó)家歸于秦國(guó)，智慧比野獸差遠(yuǎn)了，希望君王仔細(xì)考慮一下這些事。

“如今有十分危急的事情，是秦國(guó)想要進(jìn)攻韓國(guó)、魏國(guó)，向東很注意窺伺周王室，只有在睡覺的時(shí)候它才能忘。如今秦國(guó)向南進(jìn)攻楚國(guó)的原因，是憎惡三晉的互相聯(lián)合。如今秦國(guó)對(duì)楚國(guó)罷兵并免除它的賦役，已經(jīng)五年了，侵奪了千余里土地。如今秦王對(duì)楚王說：‘您如果邁動(dòng)貴步來會(huì)見寡人，一定和楚國(guó)結(jié)為兄弟之國(guó)，一定為楚國(guó)進(jìn)攻韓國(guó)、魏國(guó)，返回楚國(guó)原來的土地。’楚王認(rèn)為秦王的話很友好，惱怒韓國(guó)、魏國(guó)不援救自己，一定到秦國(guó)去朝見。泰國(guó)又謀劃派使者到趙國(guó)去，用共同進(jìn)攻燕國(guó)利誘趙國(guó)，而離闊三晉。如今君王認(rèn)為秦國(guó)的話很友好而想要進(jìn)攻燕國(guó)，進(jìn)攻燕國(guó)，還沒有從燕國(guó)得到多少利益而禍患就已經(jīng)來到了。楚王進(jìn)入秦國(guó)朝見，秦國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合一致，向東面的韓國(guó)進(jìn)攻。韓國(guó)南面沒有楚國(guó)的援助，北面沒有趙國(guó)的援助，韓國(guó)沒有等到秦楚進(jìn)攻，就會(huì)拿著割讓的土地向西跑到秦國(guó)去如同馬和兔一樣迅疾。

秦國(guó)與韓國(guó)有了好交情：秦國(guó)的兵禍予是就會(huì)移到魏國(guó)。憑借秦國(guó)的強(qiáng)大，有楚國(guó)、韓國(guó)可以利用，魏匡沒有等秦國(guó)進(jìn)攻就會(huì)拿著割讓的土地向西跑到秦國(guó)去如同馬和兔一樣迅疾。秦國(guó)與魏國(guó)有了好交情，秦國(guó)看趙國(guó)就像自己環(huán)中的物。憑借秦國(guó)的強(qiáng)大并有韓、魏、楚的支持：加上燕國(guó)對(duì)趙國(guó)惱怒，他們共同對(duì)付趙國(guó)，趙國(guó)一定要被割取很多土地了。國(guó)家走到這種地步，臣下就是為此而來。

臣下因此說：事情有急于要做的。“趁楚王沒有入秦的時(shí)候，三晉互相親近堅(jiān)定盟約，派出精銳軍隊(duì)戍守韓國(guó)、魏國(guó)的西部邊境，楚王聽到，一定不會(huì)到秦國(guó)去，秦國(guó)一定惱怒并像以前一樣進(jìn)攻楚國(guó)，這樣秦國(guó)的兵禍不會(huì)離開楚國(guó)，有利于三晉。如果楚王進(jìn)入秦國(guó)，秦國(guó)看到三晉聯(lián)合并堅(jiān)定盟約，一定不放楚王回國(guó)，就要求楚國(guó)多割讓土地，這樣秦國(guó)兵禍不離開楚國(guó)，有利于三晉。希望君王迅速謀劃這些事!”趙王因此向南發(fā)兵戍守韓國(guó)、魏國(guó)的西部邊境。秦國(guó)看到三晉堅(jiān)定盟約，果然不放楚王回國(guó)而要求多割讓土地。

第五篇：《戰(zhàn)國(guó)策·韓一》原文及翻譯

韓一·王曰向也子曰天下無(wú)道

作者：劉向

王曰：“向也，子曰‘天下無(wú)道’，今也，子曰‘乃且攻燕’者，何也？”對(duì)曰：“今謂馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強(qiáng)大則有矣，若夫越趙、魏而斗兵于燕，則豈楚之任也哉？且非楚之任，而楚為之，是弊楚也。強(qiáng)楚、弊楚，其于王孰便也？”

文言文翻譯：

“過去您說‘天下無(wú)敵’；如今您又說‘就將攻燕’，為什么？”虞卿回答說：“現(xiàn)在說馬很有力量，那是事實(shí)，如果說馬能力拖千鈞就不是事實(shí)，為什么？現(xiàn)在說楚國(guó)很強(qiáng)大，那是事實(shí)，如果說楚國(guó)能夠跨越趙國(guó)、魏國(guó)同燕軍作戰(zhàn)，那哪里是楚國(guó)所能勝任的！況且不是楚國(guó)能勝任的事情而楚國(guó)偏要去做，這是損害楚國(guó)啊，使楚國(guó)強(qiáng)大，使楚國(guó)受到損害，它們之中哪種情況對(duì)大王更有利呢？”