第一篇：王安石待客的文言文翻譯

王安石生活樸素，作風簡樸，勤儉節(jié)約，不鋪張浪費的精神。下面是小編整理的王安石待客的文言文翻譯，歡迎來參考！

王安石待客

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑤數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。

（選自宋 曾敏行《獨醒雜志 卷二》）

【注釋】

①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠（lu n)：切成塊的肉。

【文言知識】

王安石，字介甫，號半山，謚，封荊國公。世人又稱王荊公。北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國歷史上杰出的政治家、思想家、學者、詩人、文學家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新黨領(lǐng)袖。歐陽修稱贊王安石： 然后翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。

說 頗。頗 的義項較奇特，它既可指 很、甚，也可指 稍微、略微。然后這往往要隨上下文決定它的含義。上文 蕭氏子頗驕縱 中的 頗 要作 很 解，意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱。又，其婦年五十，頗有姿色，其中 頗 要作 略微 解，因為女子到五十已不太可能很有姿色了。又，公為人正直，鄉(xiāng)里頗有望，意為他為人正直，在鄉(xiāng)里很有名望。

【譯文】

王安石做宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭公子到了京城，就去拜訪了王安石，然后王安石邀請他吃飯。第二天，蕭氏子穿盛裝前往，料想王安石一定會用盛宴招待他。過了中午，他覺得很餓，可是又不敢就這樣離開。又過了很久，王安石才下令入座。菜肴都沒準備。蕭公子心里覺得很奇怪。然后喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，旁邊只安置了菜羹罷了。蕭氏子很驕橫放縱，不放下筷子，只吃胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石把剩下的餅拿過來自己吃了，那個蕭公子很慚愧地告辭了。

第二篇：王安石待客文言文閱讀答案（范文模版）

篇一：王安石待客文言文閱讀答案

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑤數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。（選自宋 曾敏行《獨醒雜志 卷二》）【注釋】 ①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠（lu n)：切成塊的肉。【文言知識】王安石，字介甫，號半山，謚，封荊國公。世人又稱王荊公。北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國歷史上杰出的政治家、思想家、學者、詩人、文學家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新黨領(lǐng)袖。歐陽修稱贊王安石： 翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。說 頗。頗 的義項較奇特，它既可指 很、甚，也可指 稍微、略微。這往往要隨上下文決定它的含義。上文 蕭氏子頗驕縱 中的 頗 要作 很 解，意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱。又，其婦年五十，頗有姿色，其中 頗 要作 略微 解，因為女子到五十已不太可能很有姿色了。又，公為人正直，鄉(xiāng)里頗有望，意為他為人正直，在鄉(xiāng)里很有名望。【譯文】 王安石做宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭公子到了京城，就去拜訪了王安石，王安石邀請他吃飯。第二天，蕭氏子穿盛裝前往，料想王安石一定會用盛宴招待他。過了中午，他覺得很餓，可是又不敢就這樣離開。又過了很久，王安石才下令入座。菜肴都沒準備。蕭公子心里覺得很奇怪。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，旁邊只安置了菜羹罷了。蕭氏子很驕橫放縱，不放下筷子，只吃胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石把剩下的餅拿過來自己吃了，那個蕭公子很慚愧地告辭了。【閱讀訓練】

1、解釋下列句中加點的詞 ①翌日，蕭氏子盛服而往（）②意為公必盛饌（）③又久之，方命坐（）④惟啖胡餅中間少許（）

2、翻譯句子 ①覺饑甚而不敢去 ②其人已心怪之

3、理解：上文末了說 人取自食之，那么王安石到底吃了什么？

4、這篇文言文中可以看出王安石什么品質(zhì)？ 參考答案：

1、①第二天 ②食物 ③才 ④ 吃

2、①覺得很饑餓但不敢離去②那人心里對這事已感到奇怪。

3、胡餅的四傍。

4、不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則，嗤之以鼻。5.解釋：（1）謁（2）意（3）具（4）怪（1）拜見（2）料想（3）準備（4）以 為怪【啟示】做人應當作風簡樸，勤儉節(jié)約，不鋪張浪費。篇三：王安石待客文言文閱讀答案

原文 王安石在相位,子婦之親(1)蕭氏子(2)至京師(3),因謁(4)公,公約之飯.翌日(5),蕭氏子盛服而往,意為公必盛饌(6).日過午,覺饑甚而不敢去(7).又久之,方(8)命坐,果蔬(9)皆不具,其人已心怪之(10).酒三行(11),初供胡餅兩枚,次供豬臠(12)數(shù)四,頃即供飯,旁置(13)菜羹而已.蕭氏子頗驕縱,不復下箸(14),惟啖(15)胡餅中間少許,留其四傍.公取自食之,其人愧甚(16)而退.注釋(1)子婦之親：兒媳婦家的親戚.(2)蕭氏子：蕭家的一個兒子.(3)京師：京城.(4)謁：拜見.(5)翌日：第二天.(6)饌（zhuàn）：準備食物.(7)去：離開.(8)方：才.(9)果蔬：泛指菜肴.(10)心怪之：對此責怪（王安石）.(11)酒三行：指喝了幾杯酒.(12)臠（luán)：切成小塊的肉.(13)置：放置.(14)箸：筷子.(15)啖：吃.(16)甚：很.（17）飯：飯食（18）方：剛才（19）盛（sheng)：很,非常,及（20）具：具備,完畢文言知識 說“頗”.“頗”的義項較奇特,它既可指“很”、“甚”,也可指“稍微”、“略微”.這往往要隨上下文決定它的含義.上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解,意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱.又,“其婦年五十,頗有姿色”,其中“頗”要作“略微”解,因為女子到五十已不太可能很有姿色了.又,“公為人正直,鄉(xiāng)里頗有望”,意為他為人正直,在鄉(xiāng)里很有名望.譯文 王安石做宰相的時候,兒媳婦家的親戚蕭氏子（因為）到京城,所以去拜訪了王安石,王安石邀請他吃飯.第二天,蕭氏子穿盛裝出席,以為王安石必定會以盛宴相邀.到了中午的時候,覺得很饑餓,但不敢離去.又過了很久,王安石才下令入座.菜肴都不具備.蕭氏子心里暗暗的責備王安石.喝了幾杯酒,才上了兩塊胡餅,再上了幾塊切成塊的肉.一會兒就上飯了,旁邊只安置了菜羹罷了.蕭氏子很驕橫放縱.不放下筷子,只吃胡餅中間的一小部分,把四邊都留下.王安石把剩下的四邊取來自己吃,蕭氏子感到很慚愧,便回去了王安石的品質(zhì) 不屑那些酒囊飯袋的小人,蕭氏子雖人品不壞,但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人,王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人,即使對方是自己的親戚他也不失原則,嗤之以鼻.也主要體現(xiàn)了王安石生活樸素,作風簡樸,節(jié)約,不鋪張浪費.謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...v5book5 2014-09-23 謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。王安石具有什么品質(zhì)？答案一：答：生活節(jié)儉，不鋪張浪費，即使對方是自己的親戚他也不失原則，以自己的行動絕妙地教育了那些貪名貪利的人。答案二：答：吾觀文后方知；王公極俱察人之相之能，公于內(nèi)必以測知蕭氏子僅能為一褲綽弟子耳，由是“又久之，方命坐”，并視其為無能之主（“日過午，覺饑甚而不敢去。”），竟然“初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。”拜讀及此不由喟然‘堂堂一品當朝宰相，約親往飯，竟若此！無糧乎？無孔方兄乎？非也。若來者乃曲陽春白雪者，吾思王公必果蔬具備，佳肴占席，傾力而為。公實乃唯是料此子如鳥無鳳翅，鳩不鷹翔。直拜讀至蕭氏子“惟啖胡餅中間少許，留其四旁。”吾愈念則悲愈從中來，觀此子實如今之衣口手食之輩，圖私欲不思稼穡。再至“公取自食之”初，吾三思公何‘取’且‘自食’，甚惑！王公須節(jié)儉至此？良久，方悟。惟有一解釋之，公乃思無能者無食能者自食爾就此舉動矣。于是令蕭氏子“愧甚而退”，使蕭氏子蒙羞。由上析可知，王公有三能；1.察人之相測人能之能。2.觀人能許許多飯之能。3.不懼羞人，思之敢為之能。此三能亦招致安石變法歸敗王公晚年無福之顧也。（由以上分析總結(jié)出，王安石以下能力；1.通過觀察一個人的行動推斷他有多少才能的本領(lǐng)。2.看那人有多少才能再給他吃多少飯的本領(lǐng)。3.不怕使別人蒙羞，自己咋樣想就么樣做的本領(lǐng)。如說到品格就二點，觀察入微、敢想敢為。謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...sunnysunny_6 2014-09-23 謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。王安石具有什么品質(zhì)？答：生活節(jié)儉，不鋪張浪費，即使對方是自己的親戚他也不失原則，以自己的行動絕妙地教育了那些貪名貪利的人。這點可以了么?望樓主采納，謝謝。謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...莫拉米拉 2014-09-23 謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。篇五：王安石待客文言文閱讀答案 王安石待客閱讀答案【原文】王安石在相位,子婦之親蕭氏子至京師,因謁公,公約之飯.翌日,蕭氏子盛服而往,意為公必盛饌.日過午,覺饑甚而不敢去.又久之,方命坐,果蔬皆不具,其人已心怪之.酒_百度作業(yè)幫 王安石待客閱讀答案【原文】王安石在相位,子婦之親蕭氏子至京師,因謁公,公約之飯.翌日,蕭氏子盛服而往,意為公必盛饌.日過午,覺饑甚而不敢去.又久之,方命坐,果蔬皆不具,其人已心怪之.酒三行,初供胡餅兩枚,次供豬臠數(shù)四,頃即供飯,傍置菜羹而已.蕭氏子頗驕縱,不復下箸,惟啖胡餅中間少許,留其四傍.公取自食之,其人愧甚而退.語文szfdjbxj2014-10-07 謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候,兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城,于是拜見王安石.王安石請他一起吃飯.第二天,蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往,以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午,蕭氏的兒子覺得十分饑餓,但又不敢離開.又過了很久,王安石才讓他坐下.各種菜肴都沒有準備,那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了.喝了幾杯酒,才上了兩塊胡餅,再上了四份切成塊的肉.一會兒就上飯了,一旁安置著菜湯罷了.蕭氏的兒子很驕橫放縱.不再動筷子,只吃了胡餅中間的一小部分,把四邊都留下.王安石拿過來自己吃了,蕭氏的兒子十分慚愧地離開了.王安石具有什么品質(zhì)?答：生活節(jié)儉,不鋪張浪費,即使對方是自己的親戚他也不失原則,以自己的行動絕妙地教育了那些貪名貪利的人.這點可以了么? 謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...wtedt 2014-10-08 謁：拜見去：離開置：放置食：吃解釋錯誤的：d翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。

第三篇：文言文《王安石待客》閱讀答案

文言文《王安石待客》閱讀答案

在年少學習的日子里，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編精心整理的文言文《王安石待客》閱讀答案，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

文言文《王安石待客》閱讀答案1

王安石待客

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬②皆不具，其人已心怪之。酒三行③，初供胡餅兩枚，次供豬臠④數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸⑤，惟啖胡餅中間少許，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。

【注釋】①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②果蔬：泛指菜肴。③酒三行：指喝了幾杯酒。④臠：切成塊的肉。⑤箸：筷子。

【小題1】解釋下列句中劃線的詞。(4分)

①因謁公（）②覺饑甚而不敢去（）

③不復下箸()④公取自食之()

【小題2】下列各句中“之”字用法與“公約之飯”中“之”相同的一項是()。(2分)A．是吾劍之所從墜B．遇子方蟲,則一鉗博之C．久之，目似瞑D．故時有物外之趣【小題3】用現(xiàn)代漢語翻譯下面句子。(2分)

果蔬皆不具，其人已心怪之。

【小題4】用自己的話說說“其人愧甚而退”的原因。(2分)

答案

【小題1】（4分）①謁：拜見，請見②去：離開③復：再，又④食：吃【小題1】

【小題1】（B）（2分）

【小題1】（2分）各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到奇怪了。（重點字：具、怪）

【小題1】原因:客人看到王安石竟然把自己吃剩下的胡餅吃了。

文言文《王安石待客》閱讀答案2

原文

王安石在相位,子婦之親(1)蕭氏子(2)至京師(3),因謁(4)公,公約之飯.翌日(5),蕭氏子盛服而往,意為公必盛饌(6).日過午,覺饑甚而不敢去(7).又久之,方(8)命坐,果蔬(9)皆不具,其人已心怪之(10).酒三行(11),初供胡餅兩枚,次供豬臠(12)數(shù)四,頃即供飯,旁置(13)菜羹而已.蕭氏子頗驕縱,不復下箸(14),惟啖(15)胡餅中間少許,留其四傍.公取自食之,其人愧甚(16)而退.注釋

(1)子婦之親：兒媳婦家的親戚.(2)蕭氏子：蕭家的一個兒子.(3)京師：京城.(4)謁：拜見.(5)翌日：第二天.(6)饌（zhuàn）：準備食物.(7)去：離開.(8)方：才.(9)果蔬：泛指菜肴.(10)心怪之：對此責怪（王安石）.(11)酒三行：指喝了幾杯酒.(12)臠（luán)：切成小塊的肉.(13)置：放置.(14)箸：筷子.(15)啖：吃.(16)甚：很.（17）飯：飯食

（18）方：剛才

（19）盛（sheng)：很,非常,及

（20）具：具備,完畢

文言知識

說“頗”.“頗”的義項較奇特,它既可指“很”、“甚”,也可指“稍微”、“略微”.這往往要隨上下文決定它的含義.上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解,意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱.又,“其婦年五十,頗有姿色”,其中“頗”要作“略微”解,因為女子到五十已不太可能很有姿色了.又,“公為人正直,鄉(xiāng)里頗有望”,意為他為人正直,在鄉(xiāng)里很有名望.譯文

王安石做宰相的時候,兒媳婦家的親戚蕭氏子（因為）到京城,所以去拜訪了王安石,王安石邀請他吃飯.第二天,蕭氏子穿盛裝出席,以為王安石必定會以盛宴相邀.到了中午的時候,覺得很饑餓,但不敢離去.又過了很久,王安石才下令入座.菜肴都不具備.蕭氏子心里暗暗的責備王安石.喝了幾杯酒,才上了兩塊胡餅,再上了幾塊切成塊的肉.一會兒就上飯了,旁邊只安置了菜羹罷了.蕭氏子很驕橫放縱.不放下筷子,只吃胡餅中間的一小部分,把四邊都留下.王安石把剩下的四邊取來自己吃,蕭氏子感到很慚愧,便回去了

王安石的品質(zhì)

不屑那些酒囊飯袋的小人,蕭氏子雖人品不壞,但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人,王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人,即使對方是自己的親戚他也不失原則,嗤之以鼻.也主要體現(xiàn)了王安石生活樸素,作風簡樸,節(jié)約,不鋪張浪費.謁：拜見

去：離開

置：放置

食：吃

解釋錯誤的：D

翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的'衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...v5book5 20xx-09-23

謁：拜見

去：離開

置：放置

食：吃

解釋錯誤的：D

翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。

王安石具有什么品質(zhì)？

答案一：答：生活節(jié)儉，不鋪張浪費，即使對方是自己的親戚他也不失原則，以自己的行動絕妙地教育了那些貪名貪利的人。

答案二：答：吾觀文后方知；王公極俱察人之相之能，公于內(nèi)必以測知蕭氏子僅能為一褲綽弟子耳，由是“又久之，方命坐”，并視其為無能之主（“日過午，覺饑甚而不敢去。”），竟然“初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。”拜讀及此不由喟然‘堂堂一品當朝宰相，約親往飯，竟若此！無糧乎？無孔方兄乎？非也。若來者乃曲陽春白雪者，吾思王公必果蔬具備，佳肴占席，傾力而為。公實乃唯是料此子如鳥無鳳翅，鳩不鷹翔。

直拜讀至蕭氏子“惟啖胡餅中間少許，留其四旁。”吾愈念則悲愈從中來，觀此子實如今之衣口手食之輩，圖私欲不思稼穡。

再至“公取自食之”初，吾三思公何‘取’且‘自食’，甚惑！王公須節(jié)儉至此？良久，方悟。惟有一解釋之，公乃思無能者無食能者自食爾就此舉動矣。

于是令蕭氏子“愧甚而退”，使蕭氏子蒙羞。

由上析可知，王公有三能；1.察人之相測人能之能。2.觀人能許許多飯之能。3.不懼羞人，思之敢為之能。此三能亦招致安石變法歸敗王公晚年無福之顧也。

（由以上分析總結(jié)出，王安石以下能力；1.通過觀察一個人的行動推斷他有多少才能的本領(lǐng)。2.看那人有多少才能再給他吃多少飯的本領(lǐng)。3.不怕使別人蒙羞，自己咋樣想就么樣做的本領(lǐng)。如說到品格就二點，觀察入微、敢想敢為。

謁：拜見

去：離開

置：放置

食：吃

解釋錯誤的：D

翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...sunnysunny_6 20xx-09-23

謁：拜見

去：離開

置：放置

食：吃

解釋錯誤的：D

翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。

王安石具有什么品質(zhì)？

答：生活節(jié)儉，不鋪張浪費，即使對方是自己的親戚他也不失原則，以自己的行動絕妙地教育了那些貪名貪利的人。

這點可以了么?

望樓主采納，謝謝。

謁：拜見

去：離開

置：放置

食：吃

解釋錯誤的：D

翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。...莫拉米拉 20xx-09-23

謁：拜見

去：離開

置：放置

食：吃

解釋錯誤的：D

翻譯：王安石擔任宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭氏的兒子到京城，于是拜見王安石。王安石請他一起吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著華麗的衣服前往，以為王安石一定會準備好豐盛的食物（來款待他）到了中午，蕭氏的兒子覺得十分饑餓，但又不敢離開。又過了很久，王安石才讓他坐下。各種菜肴都沒有準備，那人心中已經(jīng)對此感到很奇怪了。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，一旁安置著菜湯罷了。蕭氏的兒子很驕橫放縱。不再動筷子，只吃了胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。

王安石具有什么品質(zhì)？

答：生活節(jié)儉，不鋪張浪費，即使對方是自己的親戚他也不失原則，以自己的行動絕妙地教育了那些貪名貪利的人。

文言文《王安石待客》閱讀答案3

《王安石待客》

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑤數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。

（選自宋·曾敏行《獨醒雜志·卷二》）

【注釋】

①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠（luán）：切成塊的肉。

【文言知識】

王安石，字介甫，號半山，謚，封荊國公。世人又稱王荊公。北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國歷史上杰出的政治家、思想家、學者、詩人、文學家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新黨領(lǐng)袖。歐陽修稱贊王安石：“翰林風月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰與子爭先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長，且有名作《桂枝香》等。

說“頗”。“頗”的義項較奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。這往往要隨上下文決定它的含義。上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解，意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱。又，“其婦年五十，頗有姿色”，其中“頗”要作“略微”解，因為女子到五十已不太可能很有姿色了。又，“公為人正直，鄉(xiāng)里頗有望”，意為他為人正直，在鄉(xiāng)里很有名望。

【譯文】

王安石做宰相的時候，兒媳婦家的親戚蕭公子到了京城，就去拜訪了王安石，王安石邀請他吃飯。第二天，蕭氏子穿盛裝前往，料想王安石一定會用盛宴招待他。過了中午，他覺得很餓，可是又不敢就這樣離開。又過了很久，王安石才下令入座。菜肴都沒準備。蕭公子心里覺得很奇怪。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會兒就上飯了，旁邊只安置了菜羹罷了。蕭氏子很驕橫放縱，不放下筷子，只吃胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石把剩下的餅拿過來自己吃了，那個蕭公子很慚愧地告辭了。

《王安石待客》題目

1、解釋下列句中加點的詞

①翌日，蕭氏子盛服而往（）②意為公必盛饌（）

③又久之，方命坐（）④惟啖胡餅中間少許（）

2、翻譯句子①覺饑甚而不敢去②其人已心怪之

3、理解：上文末了說“人取自食之”，那么王安石到底吃了什么？

4、這篇文言文中可以看出王安石什么品質(zhì)？

《王安石待客》參考答案：

1、①第二天②食物③才④吃

2、①覺得很饑餓但不敢離去②那人心里對這事已感到奇怪。

3、胡餅的四傍。

4、不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則，嗤之以鼻。

5。解釋：

（1）謁（2）意（3）具（4）怪

（1）拜見（2）料想（3）準備（4）以……為怪

【啟示】

做人應當作風簡樸，勤儉節(jié)約，不鋪張浪費。王安石貴為宰相，仍艱苦樸素、勤儉持家。

文言文《王安石待客》閱讀答案4

王安石待客

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑤數(shù)四，頃即供飯，傍置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸⑥，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。

【注】①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠：切成塊的肉。⑥著：筷子。

1． 解釋下列句中加粗的字。

(1)公約之飯()(2)惟啖胡餅中間少許()

2． 用“∕”劃出下句的朗讀節(jié)奏最明顯的一處。

子婦之親蕭氏子至京師。

3． 用現(xiàn)代漢語寫出下列句子的意思。

(1)翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。

______________________________________________

(2)公取自食之，其人愧甚而退。

______________________________________________

4． 讀了本文，你有什么感悟？

______________________________________________

參考答案：

1．(1)代詞，代蕭氏子(2)只

2．子婦之親蕭氏子/至京師。

3．(1)第二天，蕭氏子穿盛裝出席，以為王安石必定會以盛宴相邀。(2)王安石就把他剩下的餅拿過來自己吃了，那個蕭氏子很慚愧地告辭了。

4．示例：王安石員為宰相，仍艱苦樸素、勤儉持家。這在今天有極大的現(xiàn)實意義，我們要學習這種精神自身生活做起，杜絕奢侈浪費，為建設(shè)節(jié)約型社會做出自己的努力。

文言文《王安石待客》閱讀答案5

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑤數(shù)四，頃即供飯，傍置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸⑥，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。

【注釋】①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠：切成塊的肉。⑥箸：筷子。

10、解釋下列句中加點字的意思。（2分）

（1）公約之飯（2）又久之，方命坐

（3）惟啖胡餅中間少許（4）其人愧甚而退

11、翻譯：①覺饑甚而不敢去

②其人已心怪之（2分）

12、理解：上文末了說公取自食之，那么王安石到底吃了什么？（2分）

13、王安石是一個怎樣的人？讀了本文，你有什么感悟？（3分）

參考答案：

10、（1）代詞，代蕭氏子（2）才（3）吃（4）回去

11、①覺得很饑餓但不敢離去②那人心里對這事已感到奇怪。12、胡餅的四傍。即胡餅的四邊，沒有肉餡的部分。13、王安石是一個艱苦樸素，勤儉持家的人。我們要學習這種精神，從自身生活做起，杜絕浪費，為建設(shè)節(jié)約型社會做出自己的貢獻。

文言文《王安石待客》閱讀答案6

王安石待客

王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌③。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬④皆不具，其人已心怪之。酒三行⑤，初供胡餅⑥兩枚，次供豬臠⑦數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸⑧，惟啖⑨胡餅中間少許，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。

（選自宋·曾敏行《獨醒雜志·卷二》）

【注釋】①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③盛饌(zhuàn):準備豐盛的飯菜。④果蔬：泛指果品菜肴。⑤酒三行：指喝了幾杯酒。⑥胡餅：燒餅。⑦臠(luán)：切成小塊的肉。⑧箸：筷子。⑨啖：吃。

【小題1】解釋下列句中劃線的詞(4分)

（1）因謁公（）（2）覺饑甚而不敢去（）

（3）其人已心怪之（）（4）果蔬皆不具（）

【小題2】下列各句“之”的用法判斷正確的一項是（）（2分）

①子婦之親蕭氏子至京師 ②又久之 ③公約之飯 ④其人心怪之

A．①②相同，③④不同

B．①②不同，③④相同

C．①②不同，③④也不同

D．①③相同，②④不同

【小題3】用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（2分）

公取自食之，其人愧甚而退。

【小題4】王安石具有什么品質(zhì)？根據(jù)文意，用自己的話簡要回答。（2分）

答案：

【小題1】（4分）（1）拜訪（2）離開（3）對……感到奇怪或以……為怪（4）具備，準備

【小題2】（2分）B

【小題3】（2分）王安石拿過來自己吃了，蕭氏的兒子十分慚愧地離開了。

【小題4】（2分）節(jié)儉，不鋪張浪費（意思符合即可）

第四篇：王安石勤儉文言文翻譯（模版）

節(jié)儉樸素人之美德奢侈華麗人之大惡.我國人民歷來以勤奮為風范。下面是小編精心為大家準備的王安石勤儉文言文翻譯內(nèi)容，希望大家喜歡。

王安石勤儉文言文翻譯

原文：

王安石在相位，子婦之親蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯.翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌.日過午，覺饑甚而不敢去.又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之.酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠數(shù)四，頃即供飯，旁置菜羹而已.蕭氏子頗驕縱，不復下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四旁.公取自食之，其人愧甚而退.譯文：

王安石當宰相的時候，兒媳家的親戚蕭家的一個兒子來京城，于是這個蕭公子就來拜會王安石，王安石就約他吃飯.第二天，蕭公子穿著華麗的衣服來了，他以為王安石一定會盛宴款待他.過了中午，他覺得很餓可是又不敢就這樣走.又等了很久，王安石才讓他入席，果品蔬菜之類的菜都沒有準備，那個蕭公子心里就有些責怪王安石了.酒過三巡后，先上了兩枚胡餅，又上了幾塊切成小塊的豬肉，旁邊只擺著菜湯.蕭公子平時非常嬌慣任性，這時候也就不再舉筷子吃菜了，只是吃了胡餅中間很少的一部分，而餅的四邊他動也不動.王安石就把他剩下的餅拿過來自己吃了，那個蕭公子很慚愧的告辭了.擴展閱讀：

1、君子以儉德辟難。大意：君子用儉樸的德行來避免危難。

2、克勤于邦，克儉于家。大意：在國家事業(yè)上要勤勞，在家庭生活上要節(jié)儉。

3、儉，德之共也；侈，惡之大也。大意：節(jié)儉，是善行中的大德；奢侈，是邪惡中的大惡。

第五篇：王安石辭妾文言文翻譯

文言文翻譯是我們需要學習的，各位，我們大家一起看看下面的王安石辭妾文言文翻譯吧！

王安石辭妾文言文翻譯

王荊公知制誥，吳夫人為買一妾，荊公見之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令執(zhí)事左右。”安石曰：“汝誰氏？”

曰：“妾之夫為軍大將，部米運失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝？”曰：“九十”公呼其夫，令為夫婦如實，盡以錢賜之。

譯文

王荊公（王安石）升職為知制誥，吳夫人為他買了一個小妾，荊公見到說：“這是誰？”那女子說：“夫人讓我在您身邊侍奉您。”王荊公說：“你是誰家的？”那女子說：“我的丈夫是軍中官員，運米時船沉，家中財產(chǎn)全部用盡（用來賠償）還不夠，還要賣了我來補償。”王荊公傷感地說：“夫人花了多少錢買你？”女子說：“九十萬錢。”王荊公叫來她的丈夫，讓那對夫婦和好如初，把錢全賞賜給他們。

【閱讀練習】

1、解釋：①失 ②償 ③愀然 ④幾何

2、翻譯：①夫人令執(zhí)事左右

②家資盡沒猶不足 ③盡以錢賜之

3、比較文中的兩個“妾”：①“吳夫人為買一妾”中的“妾”是指 ；②“妾之夫為軍大將”中的“妾”是指

4、理解：這則故事說明王安石

參考答案

1．①沉、翻②還（債）③感傷的樣子④多少

2.①（你）夫人讓我在你身邊服侍②家中財產(chǎn)全部用盡還不夠③把所欠的錢全部賞賜給她。

3.①小妻②我（女子自稱）

4.遇事先為他人著想。