第一篇：原杰字子英陽城人原文及譯文

原杰,字子英,陽城人。正統(tǒng)十年進士。巡按江西，捕誅劇盜，奸宄斂跡。復(fù)按順天諸府。大水,牧官馬者乏芻，馬多斃，有司責償，杰請免之。開中鹽引入米振饑。疏入為部所格景帝卒從杰議超擢江西按察使發(fā)寧王奠培迷亂事革其護衛(wèi)治行聞賜誥旌異。

成化二年就拜右副都御史，巡撫其地。歲兇振救，民無流移。召為戶部左侍郎。時黃河遷決不常,彼陷則此淤。軍民就淤墾種。奸徒指為園場屯地,獻王府邀賞,王府輒據(jù)有之。杰請獻者謫戍,并罪受獻者。從之。江西盜起,以杰嘗再蒞其地得民，詔往治。捕戮六百余人，余悉解散。

荊、襄流民數(shù)十萬,朝廷以為憂。祭酒周洪謨嘗著《流民圖說》,謂當增置府縣,聽附籍為編氓,可實襄、鄧戶口，俾數(shù)百年無患。都御史李賓以聞,，帝善之。十二年,遂命杰出撫。遍歷山溪，宣朝廷德意,，諸流民欣然愿附籍。其初至,無產(chǎn)及平時頑梗者,驅(qū)還其鄉(xiāng),而附籍者用輕則定田賦。民大悅。因相地勢，以襄陽所轄鄖縣，居竹、房、上津、商、洛諸縣中，道路四達,去襄陽五百余里。山林阻深,將吏鮮至，猝有盜賊,府難遙制。乃拓其城,置鄖陽府，以縣附之。且置湖廣行都司,增兵設(shè)戍，而析竹山置竹溪，析鄖置鄖西,析漢中之洵陽置白河，與竹山、上津、房咸隸新府。又于西安增山陽,南陽增南召、桐柏,汝州增伊陽,各隸其舊府。制既定,薦知鄧州吳遠為鄖陽知府，諸縣皆擇鄰境良吏為之。流人得所,四境乂安。將還,以地界湖廣、河南、陜西，事無統(tǒng)紀,因薦御史吳道宏自代。詔即擢道宏大理少卿,撫治鄖陽、襄陽、荊州、南陽、西安、漢中六府。鄖陽之有撫治,自此始也。杰以功進右都御史。

杰數(shù)揚歷于外，既居內(nèi)臺，不欲出。荊、襄之命，非其意也。事竣，急請還朝。會南京兵部缺尚書,以杰任之。杰疏辭。不許。遂卒于南陽,年六十一。鄖、襄民為立祠，詔贈太子太保。

（選自《明史，卷一百五十九·列傳第四十七》）

4、下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）

A、疏入為／部所格／景帝卒從杰議超／擢江西按察使發(fā)寧王／奠培迷亂事／革其護衛(wèi)治／行聞／賜誥旌異。

B、疏入／為部所格景帝／卒／從杰議超擢／江西按察使發(fā)寧王奠培／迷亂事革／其護衛(wèi)治行／聞賜誥旌異。

C、疏入為部／所格景帝卒／從杰議／超擢江西按察／使發(fā)寧王奠培／迷亂事革其護衛(wèi)／治行聞賜／誥旌異。

D、疏入為部所格／景帝卒從杰議／超擢江西按察使／發(fā)寧王奠培迷亂事／革其護衛(wèi)／治行聞／賜誥旌異。

5、下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說．不正確的一項是（）

A巡按，巡按御史的簡稱．是監(jiān)察御史赴各地的巡視者，負責考核吏治、審理大案等

B、鹽引，指古代官府在商人繳納鹽價和稅款后，發(fā)給商人用以支領(lǐng)和運銷食鹽的憑證。

C、流民．是人類進入階級社會后普遍存農(nóng)的一種社會現(xiàn)象，指到處流浪、無所事事的人。

D、贈，既指把東西無償?shù)厮徒o別人，也指古代皇帝對已死的官員及其親屬的加封。

6、下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析不正確的一項是（）（3分）

A、原杰執(zhí)法嚴格，治理盜賊從不手軟，原杰在江西有兩次嚴格治理盜賊的經(jīng)歷，第一次，原杰捕獲誅殺了強悍的大盜，使違法作亂的人收斂了行跡；第二次，原杰逮捕并誅殺六百多盜賊

B、原杰關(guān)愛百姓．敢于治理高官。當時黃河經(jīng)常決堤改造，于是軍民就開墾淤地，但一些奸邪的人搶奪開墾的土地獻給王府，最終原杰就把獻土地的人貶去戍邊，繪接受圭地的入定罪。

C、原杰為官深得民心，被百姓牢記。江西有強盜出現(xiàn)，因原杰在這兒為官深得民心，于是他受朝廷委派第三次到江西；他在荊、襄的做法得到百姓的認可，鄖、襄的百姓在他死后立祠祭祀

D、原杰做事注重實地考察．以此獲得第一手材料。原杰在察看地形走勢時著列鄖縣位居竹、房等五倒之中，與襄陽山林阻隔，官史很少到達，一量有盜賊，官府就很難控制，于是設(shè)置了鄖陽府。

7．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（扮10分》

（1）大水,牧官馬者乏芻，馬多斃，有司責償，杰請免之。

（2）其初至,無產(chǎn)及平時頑梗者,驅(qū)還其鄉(xiāng),而附籍者用輕則定田賦。

參考答案

4.D

5.C 流民指因自然災(zāi)害或戰(zhàn)亂而流亡在外,生活沒有著落的人。

6.B “最終原杰就把獻土地的人貶去戍邊,給接受土地的人定罪”錯誤,文中有“杰請獻者謫戍,并罪受獻者”,說明這些只是原杰上疏的內(nèi)容,文中沒有原杰治理獻土地和收土地的人的處罰記載。

7.(1)順天府發(fā)大水,放牧官家馬匹的人缺乏草料,許多馬匹死去,官吏責令他們賠償,原杰上書請求免于賠償。

(2)那些剛到此地的流民,平時虛妄不順從的就驅(qū)逐返回他的家鄉(xiāng),附入本地戶籍的按輕的制度來確定田賦。

【參考譯文】

原杰,字子英,陽城人。正統(tǒng)十年考中進士。巡按江西時,捕獲誅殺 強悍的大盜,違法作亂的人收斂了自己的行為。他又巡按順天府。順天府發(fā)大水,放 牧官家馬匹的人缺乏草料,許多馬匹死去,官吏責令他們賠償,原杰上書請求免于賠 償。建議用輸送糧食換取食鹽運銷權(quán)的方式,發(fā)給鹽引憑證輸入米來賑濟饑荒。他 的奏疏呈入后,被戶部阻止,但景帝最后還是聽從了原杰的建議。破格提升他為江西 按察使。原杰揭發(fā)寧王朱奠培迷亂的事情,革去他的護衛(wèi)。原杰的政績上報到朝廷, 賜誥命獎賞。

成化二年,他在山東就任為右副都御史,巡撫該地。遇到荒年,他設(shè)法賑濟救災(zāi), 使百姓沒有流離遷徙。他被召回任戶部左侍郎。當時黃河崩決改道沒有規(guī)律,那里 淹沒就這里淤塞。軍民在淤塞的地區(qū)開墾種植,奸徒卻說那些地方是園場屯地,就獻 給王府以邀賞賜,王府便總是據(jù)為己有。原杰奏請將獻出田地的人貶去戍邊,并給接 受土地的人加罪。江西盜賊起事,因原杰曾兩次到那里做官,很得民心,皇上下詔派 他去治理。原杰逮捕并殺了六百余人,其他的全部解散。

荊、襄地區(qū)有流民幾十萬,朝廷很憂慮。祭酒周洪謨曾著有《流民圖說》,說應(yīng)當 增設(shè)府縣,聽任流民附入本地戶籍的外地人為本地平民,這樣可以核實襄陽、鄧州戶 口,使幾百年沒有禍患。都御史李賓將該書上奏朝廷。皇上認為好。十二年,就命原 杰出朝廷巡視。原杰走遍山川溪谷,宣傳朝廷仁德的意旨,流民們都欣然愿意附入當 地的戶籍。那些剛到此地的流民,平時虛妄不順從的就驅(qū)逐返回他的家鄉(xiāng),附入本地 戶籍的按輕的制度來確定田賦。百姓非常高興。原杰又察看地形走勢,因襄陽府所 轄的鄖縣,在竹山縣、房縣、上津、商、洛五縣之中,道路四達,離襄陽有五百余里,山林 阻隔,官吏很少抵達,一旦有盜賊發(fā)生,官府難以在遠處控制,于是拓展該城,設(shè)置鄖 陽府,使這些縣附屬于它。他還設(shè)置湖廣行都司,增兵軍隊設(shè)置守衛(wèi),從竹山縣分出 設(shè)置竹溪,從鄖縣分出設(shè)鄖西,從漢中的旬陽分出設(shè)白河縣,將它們與竹山、上津、房 縣都歸屬于新府。制度定下后,他推薦鄧州知州吳遠為鄖陽知府,各縣知縣都選擇鄰 境的良吏來擔任。流民各得其所,四境平安。他將要回來時,因該地處湖廣、河南、陜 西交界,事情沒有頭緒,便推薦御史吳道宏來代替自己。詔令馬上提升吳道宏為大理 寺少卿,巡撫治理鄖陽、襄陽、荊州、南陽、西安、漢中六府。鄖陽有巡撫,即從這時開 始。原杰以此功勞升為右都御史。

原杰多次任職在外,入居都察院后,便不想再出朝廷。他受命赴荊、襄,不是出于 自己的意愿。事情辦完后,馬上請回朝。正好南京兵部缺尚書,便委任原杰。原杰上 疏推辭,皇上不許。他最后死于南陽,終年六十一歲。鄖陽、襄陽百姓給他立祠,詔令 贈他為太子太保。

第二篇：劉基,字伯溫,青田人的原文及譯文解析

劉基，字伯溫，青田人。基幼穎異，其師鄭復(fù)初謂其父曰：“君祖德厚，此子必大君之門矣。”元至順間，舉進士，除高安丞，有廉直聲。行省辟之，謝去。西蜀趙天澤論江左人物，首稱基，以為諸葛孔明儔也。

及太祖下金華，定括蒼，聞基名，以幣聘，基未應(yīng)。總制孫炎再致書固邀之，基始出。既至，陳時務(wù)十八策，太祖大喜。會陳友諒陷太平，謀東下，勢張甚，諸將或議降，或議奔據(jù)鐘山，基張目不言。太祖召入內(nèi)，基奮曰：“主降及奔者，可斬也。”太祖曰：“先生計安出?”基曰：“賊驕矣，待其深入，伏兵邀取之，易耳。”太祖用其策，誘友諒至，大破之，以克敵賞賞基，基辭。其龍興守胡美譴子通款請勿散其部曲太祖有難色基從后踏胡床太祖悟許之美降江西諸郡皆下。友諒兵復(fù)陷安慶，太祖欲自將討之，以問基。基力贊，遂出師攻安慶。

基請立法定制，以止濫殺。太祖方欲刑人，基請其故，太祖語之以夢。基曰：“此得土得眾之象，宜停刑以待。”后三日，海寧降。太祖喜，悉以囚付基縱之。尋拜御史中丞兼 太史令。太祖即皇帝位，累欲進基爵，基固辭不受。

初，太祖以事責丞相李善長，基言：“善長勛舊，能調(diào)和諸將。”太祖曰：“是數(shù)欲害君，君乃為之地耶?吾行相君矣。”基頓首曰：“是如易柱，須得大木。若束小木為之，且立覆。”及善長罷，帝欲相楊憲。憲素善基，基力言不可，曰：“憲有相才無相器。夫宰相者，持心如水，以義理為權(quán)衡，而己無與者也，憲則不然。”帝問汪廣洋，曰：“此褊淺殆甚于憲。”又問胡惟庸，曰：“譬之駕，懼其僨轅也。”后憲、廣洋、惟庸皆敗。

三年授弘文館學(xué)士，封誠意伯。明年賜歸老于鄉(xiāng)。基佐定天下，料事如神。至是還隱山中，惟飲酒弈棋，口不言功。八年，疾篤，居一月而卒，年六十五。

(節(jié)選自《明史·劉基傳》)

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）（）

A．其龍 興守胡美譴子通款/請勿散其部曲/太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降/江西諸郡皆下。

B．其龍興守胡美譴子通款/請勿散其部/曲太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降/江西諸郡皆下。

C．其龍興守胡美譴子通/款請勿散其部曲/太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降江西/諸郡皆下。

D．其龍興守胡美譴子通/款請勿散其部/曲太祖有難色/基從后踏胡床/太祖悟/許之/美降江西/諸郡皆下。

5．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是(3分)（）

A．至順：元寧宗的年號，帝王年號紀年法是中國古代常用的紀年法，國君改用新的年號稱為“改元”。

B．辟：中國古代的選官制度，和前文中的“除”意義相同，均為“舉薦”的意思。

C．頓首：叩頭，頭叩地而拜。古代的九種禮拜形式之一。此處劉基為辭受丞相一職而拜。

D．卒：古代社會不同地位的人的死有不同的稱謂，大夫死曰“卒”, 劉基屬于大夫階層。

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(3分)（）

A．劉基自幼就很聰明，他的老師鄭復(fù)初對他贊賞有加，認為他將來一定會光耀劉家門庭；后來又有西蜀的趙天澤十分推崇他，把他看成是諸葛亮一類的人。

B．劉基具有卓越的軍事才能，深受太祖倚重。強敵陳友諒圖謀向東進發(fā)，氣焰非常囂張。將領(lǐng)們建議投降或退守，劉基力排眾議勸太祖采用了誘敵計策，結(jié)果大敗陳友諒。

C．劉基善于識人，正直敢言，多次替曾要陷害他的丞相李善長說情。明太祖打算讓楊憲做丞相，劉基卻認為好友楊憲不能勝任，認為他沒有丞相的器量。

D．劉基淡泊名利，大敗陳友諒后，太祖要獎賞劉基，劉基推辭了。后來還多次拒絕皇帝給他提高爵位。告老還鄉(xiāng)后，過著閑適的隱居山林的生活，從不提自己的功勞。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）太祖方欲刑人，基請其故，太祖語之以夢。（5分）

（2）夫宰相者，持心如水，以義理為權(quán)衡，而己無與者也，憲則不然。（5分）

參考答案

4．A

5．B（除：任命、授職，辟：征召）

6．C（誤解原文意思，應(yīng)為“曾替多次要陷害他的丞相李善長說情”）

7．（1）太祖正要對人施用刑罰，劉基問為什么，太祖把自己夢中的情景告訴他。(“刑”、“請”、“太祖語之以夢”句式各1分，整體通順2分)

（2）做宰相的人，處事須心平如水，把義理作為行使權(quán)力的標準，而自己的私見不參與其中，楊憲卻不是 這樣。(“權(quán)衡”、“與”、“然”各1分，整體通順2分)

參考譯文

劉基，字伯溫，是青田人。劉基小的時候很聰明，他的老師鄭復(fù)初對劉基的父親說：“您祖上德行深厚，這個孩子必定會光大您家門庭。”元朝至順年間，劉基考中進士，被任命為高安縣縣丞，有清廉正直的名聲。行省征召他，他推辭拒絕。西蜀人趙天澤評論江東人物，第一個就推崇劉基，認為他是諸葛孔明一類的人。

等到明太祖攻下金華，平定了括蒼，聽說劉基的名氣，拿禮物來聘用他。劉基沒有答應(yīng)。總制孫炎又寫信堅持邀請他，劉基才出山。到任后，獻上了“時務(wù)十八策”，明太祖非常高興。恰逢陳友諒攻陷了太平鎮(zhèn)，圖謀向東進發(fā)，局勢非常緊張，將領(lǐng)們有的建議投降，有的建議逃到鐘山據(jù)守，劉基瞪大眼睛不說話。明太祖召他入內(nèi)，劉基憤激地說：“主張投降和逃跑的人，都應(yīng)該斬首。”明太祖說：“先生有什么計策?”劉基說：“敵人驕橫，等到他們深入我地，埋伏兵馬攔擊他們，很容易。”明太祖采用了他的計策，引誘陳友諒到來，把他打得大敗。太祖把打敗敵人的賞獎賞給劉基，劉基推辭了。駐守龍興的大將胡美派他的兒子表達誠心歸順的意愿，請求不要遣散他的部屬。太祖感到為難。劉基從后踢太祖床榻，太祖突然明白過來，答應(yīng)了他的請求。胡美投降后，江西諸郡縣隨后全部攻下。陳友諒的部隊又攻陷了安慶，明太祖打算親自去征討，拿它詢問劉基。劉基極力贊成，于是出師攻打安慶。

劉基請求定立法制，來阻止濫殺無辜。太祖正要對人施用刑罰，劉基問為什么，太祖把自己夢中的情景告訴他。劉基說：“這是得到土地和人民的征兆，應(yīng)該停止刑罰來等待。”過了三天，海寧投降了。太祖高興，把囚犯全交給劉基放了。不久被任命為御史中丞兼太史令。太祖登上皇帝位，接連幾次想要給劉基提高爵位，劉基堅決推辭不接受。

起初，太祖因為某事責怪丞相李善長，劉基說：“李善長是有功勛的老臣，能夠協(xié)調(diào)諸將的關(guān)系。”太祖說：“他多次要陷害你，你卻替他說話？我要讓你做丞相。”劉基叩首說：“換丞相就比如換柱子，必須用大木頭才行。如果捆束小木頭做柱子，房子馬上就會傾覆的。”等到李善長被罷免，太祖打算讓楊憲做丞相。楊憲一向和劉基交好，劉基卻極力說不行，他說：“楊憲有丞相的才能卻沒有丞相的器量。做宰相的人，處事須心平如水，把義理作為行使權(quán)力的標準，而自己的私見不參與其中，楊憲卻不是這樣。”皇帝又問汪廣洋如何，劉基說：“這個人大概比楊憲還要器量狹小淺薄。”皇帝又問胡惟庸如何，劉基回答說：“就譬如駕車，我擔心他會把車轅給毀壞。”后來楊憲、汪廣洋、胡惟庸都出事被殺。

洪武三年任命劉基為弘文館學(xué)士。封爵為誠意伯。第二年賜他告老還鄉(xiāng)。劉基輔佐朱元璋平定天下，料事如神。到此時回到山林隱居，只是喝酒下棋，從不提自己的功勛。八年，劉基病重，過了一個月就去世了，享年六十五歲。

第三篇：《魏書溫子升傳》原文及譯文解析

溫子升，字鵬舉，自云太原人，晉大將軍嶠之后也。世居江左。子升初受學(xué)于崔靈恩、劉蘭，精勤，以夜繼晝，晝夜不倦。長乃博覽百家，文章清婉。為廣陽王淵①賤客，在馬坊教諸奴子書。作《侯山祠堂碑文》，堂景見而善之，故詣淵謝之。景日：“頃見溫生。”淵怪問之，景日：“溫生是大才士。”淵由是稍知之。

熙平初，中尉、東平王匡博召辭人，以充御史，同時射策者八百余人，子升與盧仲宣、孫搴等二十四人為高第。于時預(yù)選者爭相引決，匡使子升當之，皆受屈而去。搴謂人日：“朝來靡旗亂轍者，皆子升逐北。”遂補御史，時年二十二。臺中文筆皆子升為之。以憂去任，服闋，還為朝請。

正光末，廣陽王淵為東北道行臺，召為郎中，軍國文翰皆出其手。于是才名轉(zhuǎn)盛。黃門郎徐紇受四方表啟，答之敏速，于淵獨沉思日：“彼有溫郎中，才藻可畏。”及淵為葛榮所害子升亦見羈執(zhí)還京李楷②執(zhí)其手日卿今得免足使夷甫慚德自是無復(fù)官情‘閉門讀書厲精不已。

蕭衍④使張皋寫子升文筆，傳于江外。衍稱之日：“曹植、陸機復(fù)生于北土。恨我辭人，數(shù)窮百六。”陽夏太守傅標使吐谷渾，見其國主床頭有書數(shù)卷，乃是子升文也。濟陰王暉業(yè)嘗云：“江左文人，宋有顏延之、謝靈運，梁有沈約、任昉，我子升足以陵顏轢謝，含任吐沈。”楊遵彥作《文德論》，以為古今辭人皆負才遺行，澆薄險忌，唯邢子才、王元景、溫子升彬彬有德素。齊文襄王引子升為大將軍府諮議參軍。子升前為中書郎，常詣蕭衍客館受國書，自以不修容止。謂人日：“詩章易作，逋峭難為。”

子升外恬靜，與物無競，言有準的，不妄毀譽，而內(nèi)深險。事故之際，好預(yù)其間，所以終致禍敗。又撰《永安記》三卷。無子。（節(jié)選自《魏書·溫子升傳》，有改動）

[注]①廣陽王淵：元淵，廣陽王。后文“東平王匡”，元匡，東平王；“濟陰王暉業(yè)”，元暉業(yè)，濟陰王。②李楷，字夷甫。③蕭衍：梁武帝，姓蕭名衍，字叔達。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．及淵為葛榮所害／子升亦見／羈執(zhí)還京／李楷執(zhí)其手日／卿今得免足／使夷甫慚／德自是無復(fù)官情／閉門讀書／厲精不已／

B．及淵為葛榮所害／子升亦見羈執(zhí)／還京李楷／執(zhí)其手日／卿今得免足／使夷甫慚德／自是無復(fù)官情／閉門讀書／厲精不已／

C．及淵為葛榮所害子升／亦見羈執(zhí)／還京李楷執(zhí)其手／日／卿今得免／足使夷甫慚德自是／無復(fù)官情／閉門讀書／厲精不已／

D．及淵為葛榮所害／子升亦見羈執(zhí)／還京／李楷執(zhí)其手日／卿今得免／足使夷甫慚德／自是無復(fù)官情／閉門讀書／厲精不已／

5．下列對文中加點詞語的解說不正確的一項是（3分）

A．郎中是尚書省中分掌各司事務(wù)的高級官員．其職位僅次于尚書、侍郎等，屬員外級。

B．字是男子18歲舉行加冠儀式后所起的，是對名的解釋和補充；謙稱自己稱名，尊稱他人稱字。

C．百家是對春秋戰(zhàn)國時期各種學(xué)術(shù)派別的總稱，代表流派有儒、道等，也可用來代指百家著作。

D．熙平，年號。年號是古代紀年方式之一，紀年主要有干支紀年和帝王紀年，“熙平”屬后者。

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．溫子升學(xué)業(yè)有成。他勤學(xué)好讀，博覽百家，工詩善文；早年為廣陽王元淵的下等賓客，后為文學(xué)家常景所賞識；東平王元匡等試選御史，溫子升中選，始得良機。

B．溫子升形象獨異。他看似恬靜，與人無爭，言而有物，不妄毀譽，實則城府極深；先致力功成名就，后又無為官之愿}認為詩章易作而行為不羈難為。

C．溫子升德才兼優(yōu)。楊遵彥《文德論》稱贊文人中唯邢子才、王元景、溫子升等人有美德素養(yǎng)；溫子升也在齊文襄王面前自薦，并擔任了大將軍府咨議參軍。

D．溫子升文名卓著。濟陰王元暉業(yè)贊揚他的詩文已超過了謝靈運、沈約等人；其作品傳至梁朝，梁武帝蕭衍大加贊賞，讓人模仿其文筆。

7：把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1)作《侯山祠堂碑文》，常景見而善之，故詣淵謝之。（5分）

(2)臺中文筆皆子升為之。以憂去任，服闋，還為朝請。（5分）

參考答案

4.D

5.B（“加冠”應(yīng)為20歲，古代男子20歲行加冠禮，表示成年）

6.C（文中有“齊文襄王引子升為大將軍府諮議參軍”，可見是齊文襄王引薦溫子升擔任的大將軍府諮議參軍）

7.（1）寫《侯山祠堂碑文》，常景見到后很贊賞，故到元淵處感謝。

（2）臺中文筆都是溫子升所為。后以家喪離任，喪期滿后，又應(yīng)朝請任原職。

參考譯文

溫子升，字鵬舉，自稱太原人，晉代大將軍溫嶠的后代。世代居住江左。祖恭之，劉義隆政權(quán)彭城王劉義康的戶曹，避難歸國，定居在濟陰冤句，因而成為該郡縣人。家中世代寒微。父溫暉，兗州左將軍府長史，行濟陰郡事。

子升開始在崔靈恩、劉蘭處受學(xué)，讀書精勤，晝夜不倦。長大后博覽百家，為文清婉。作為廣陽王元淵的下等賓客，在馬坊教眾奴子書。寫《侯山祠堂碑文》，常景見到后很贊賞，故到元淵處感謝。景說：“剛剛見到溫生。”元淵很奇怪地問是怎么回事，景說：“溫生是大才士。”元淵從此待溫子升漸漸好起來。

熙平初年(516)，中尉、東平王元匡廣召善文辭之人，以充任御史，同時參加射策考試的有八百多人，溫子升與盧仲宣、孫搴等二十四人中高第。當時參與選拔的人爭相引決，元匡讓溫子升去應(yīng)付他們，眾人都受屈而去。孫搴對人說：“朝來吵吵嚷嚷的人群，都是子升把他們趕走了。”于是補御史職，當時只二十二歲。臺中文筆都是溫子升所為。后以家喪離任，喪期滿后，又應(yīng)朝請任原職。

正光末年(525)，廣陽王元淵任東北道行臺，召溫子升任郎中，軍國文書都出自他的手筆。從此才名轉(zhuǎn)盛。黃門郎徐紇受四方表啟，回答迅速，對于元淵獨沉思說：“他有溫郎中，才辭可畏。”高車人戰(zhàn)敗逃散，珍寶到處都是，子升只取絹四十匹。等到元淵被葛榮所害，子升也被逮捕了。葛榮部下都督和洛興與溫子升是舊相識，送給溫子升數(shù)十匹馬，他到了冀州。還京后，李楷握著他的手說：“卿今免禍，足以使夷甫懺悔慚愧。”從此后，溫子升沒有了為官的愿望，閉門讀書，厲精不已。

蕭衍讓張皋模仿溫子升文筆，傳文江外。蕭衍稱贊說：“曹植、陸機又生于北土。恨我辭人，白白有一百零六人。”陽夏太守傅標出使吐谷渾，看到其國主床頭有書數(shù)卷，原來是溫子升的文字。濟陰王暉業(yè)曾經(jīng)說：“江左文人，宋有顏延之、謝靈運，梁有沈約、任日方，我子升足以陵顏壓謝，含任吐沈。”楊遵彥作《文德論》，認為古今文人都負才遺行，行薄險忌，只有邢子才、王元景、溫子升彬彬有德行。

齊文襄王引薦子升為大將軍府咨議參軍。子升以前任中書郎，曾到蕭衍客館接受國書，自己不修舉止，對人說：“詩章易作，行為不羈難以做到。”

溫子升外貌恬靜，與物無爭，言而有物，不妄毀譽，而城府極深。每有大事，喜歡參預(yù)，所以最終還是禍及自己。又寫有《永安記》三卷。無子嗣。

第四篇：《宋史·劉子羽傳》原文閱讀及譯文

原文：

劉子羽，字彥修，資政殿學(xué)士韐之長子也。宣和末，韐守真定，子羽辟從。會金人入，父子相誓死守，金人不能拔而去，由是知名。建炎三年，大將范瓊擁強兵江西，召之弗來，來又不肯釋兵。知樞密院事張浚，與子羽密謀誅之。一日，命張俊以千兵渡江，若備他盜者，使皆甲而來。因召（張）俊、瓊及劉光世赴都堂議事，為設(shè)飲食，食已，諸公相顧未發(fā)。子羽坐廡下，恐瓊覺，取黃紙趨前，舉以麾瓊曰：“有救，將軍可詣大理置對。”瓊愕不知所為，子羽顧左右擁置輿中，衛(wèi)以俊兵，送獄。光世出撫其眾，且曰：“所誅止瓊爾，汝等固天子自將之兵也。”眾皆投刃曰：“諾。”頃刻而定。浚以此奇其材。浚宣撫川、陜，辟子羽參議軍事。與金人遇，戰(zhàn)不利。金人乘勝而前，宣撫司退保興州，人情大震。官屬有建策徙治夔州者，子羽叱之曰：“孺子可斬也！宣司但當留駐興州外系關(guān)中之望內(nèi)安全蜀之心急遣官屬出關(guān)呼召諸將收集散亡分布險隘堅壁固壘觀釁而動庶幾猶或可以補前愆而贖后咎，奈何乃為此言乎？”浚然子羽言，而諸參佐無敢行者。子羽即自請奉命北出，復(fù)以單騎至秦州，召諸亡將分兵悉守諸險塞。金人知有備，引去。新除川、陜宣撫副使吳玠，始為裨將，未知名。子羽獨奇之，言于浚，浚與語大悅，使盡護諸將。金人入寇，子羽建議清野，淮東之人，皆徙鎮(zhèn)江，撫以恩信，雖兵民雜居，無敢相侵者。既而金人不至，浚問子羽，子羽曰：“異時金人入寇，飄忽如風雨，今久遲回，必有他意。”未幾，果遣使議和。紹興十六年，卒。吏部郎朱松以子熹托子羽，子羽與弟子翬篤教之，異時卒為大儒云。（節(jié)選自《宋史》）

譯文：

劉子羽字彥修，崇安人，資政殿學(xué)士劉韐的長子。宣和末年，劉韐守衛(wèi)真定，劉子羽被征隨從。恰逢金軍入侵，父子立誓死守，金軍不能攻克而退走，因此出名。建炎三年(1129)，大將范瓊在江西手握重兵，召他不至，來了后又不肯放棄兵權(quán)。知樞密院事張浚，同劉子羽密謀誅殺他。一天，命令張俊率兵一千人渡江，裝作防備其他盜賊，使他們都身穿鎧甲前來。于是召張俊、范瓊和劉光世到樞密院大堂議事，并設(shè)宴招待，食罷，眾人互相觀望不敢發(fā)動。劉子羽坐在對面的小屋里，恐怕時間一長被范瓊覺察，取出黃紙來到堂前，舉起命令范瓊說：“皇上有令，將軍可到大理寺對質(zhì)。”范瓊驚愕不知是干什么，劉子羽讓左右把范瓊擁進車中，用張俊的兵力護衛(wèi)，送到獄中。劉光世出去安撫范瓊部眾，并說：“所誅殺的只有范瓊一人，你等本是皇上自己率領(lǐng)的軍隊。”眾人都放下武器說：“好。”軍心很快安定下來。張浚因此驚奇劉子羽的才能。張浚奉命任川、陜宣撫使，征召劉子羽參謀軍事。同金軍相遇，戰(zhàn)斗失利。金軍乘勝前進，宣撫司退保興州，民心大震。官屬中有人建議將宣撫司移到夔州，劉子羽斥責他說：“孺子應(yīng)當斬首！宣撫司只應(yīng)留駐在興州，以在外維系關(guān)中軍民的希望，內(nèi)部安定保全四川的民心；急忙派遣官員出關(guān)，召呼眾將，收集離散的士卒，分布在險隘之地，堅壁固壘，伺機而動，這樣或許還可以彌補以前的過錯而抵銷以后的責罰，怎么竟說出這樣的話呢？”張浚認為劉子羽說的對，但眾參佐中無人敢于前往。劉子羽當即請求奉命北去，又單人獨騎到秦州，召集各位離散的將領(lǐng)分兵守衛(wèi)所有險隘要塞。金軍知道宋軍有準備，退走。新任川陜宣撫副使吳玢，開始時是副將，沒有什么名聲。劉子羽獨自驚奇他的才能，推薦給張浚，張浚同吳玢談話后大喜，讓他指揮眾將。金軍入侵，劉子羽建議堅壁清野，淮東的民眾，都遷徙到鎮(zhèn)江，用恩信安撫，雖然兵民雜居一起，沒有人敢于互相侵犯。不久金軍沒來，張浚詢問劉子羽，劉子羽說：“從前金軍入侵，飄忽不定猶如風雨，現(xiàn)在久駐不歸，必定有其他意圖。”不久，金果然派使者前來議和。紹興十六年，劉子羽去世。吏部郎朱松將兒子朱熹托付給劉子羽，劉子羽同弟弟劉子翬努力地教育他，后來終于成為大學(xué)問家。

第五篇：《王友直,字圣益,博州高平人》原文及譯文

王友直傳譯文

王友直，字圣益，博州高平人。父親王佐，因才能和勇武著稱。王友直十二歲時，跟隨父親游歷，精通兵法。

紹興三十一年，金人背棄盟約，王友直結(jié)交豪杰，立志收復(fù)失地。對眾人說：“權(quán)力是用來成事的，權(quán)力（如果）用得對，對道義有什么損害呢。”就假托朝廷命令自己擬定了承宣使、河北等地的安撫制置使，其余擬定的官職各有差別，通告各州縣起兵救援王朝。不久，得到幾萬人馬，編成十三支軍隊。九月戊子這一天，進軍攻打大名，一舉攻克，安撫百姓，用紹興年號曉諭民眾。于是向朝廷上奏，想要率領(lǐng)軍隊返回南部。當時金兵還在揚州，奏章長時間沒有上報。

王友直將從壽春過淮水渡河，在路上接受了皇帝的詔書，皇帝勉勵王友直率軍直搗敵軍要害，形成掎角之勢接應(yīng)支援。授予王友直檢校少保職位，能夠自行決斷處理事務(wù)。不久和敵軍相遇，在淮北抵御他們。敵軍來得越來越多，王友直立刻率領(lǐng)軍隊渡過淮水。不久知悉金主完顏亮已經(jīng)死了，遇到的金軍是回撤（金國）的軍隊，后悔自己沒有（趁機）攻打他們。高宗在長江邊督率軍隊，在金陵接見王友直，賞賜他金帶。王友直恥于先前的事沒做成，自己陳奏，改任復(fù)州防御使。過了四個月，皇帝下詔（讓王友直）偕同統(tǒng)制張子蓋救援海州。剛一交戰(zhàn)，王友直展開一面大旗，大字書寫“宋忠義將河北王九郎”來表明心志。（王友直）秘密地從小路轉(zhuǎn)到敵陣背后，憑借敵軍糧草營帳的掩護，控制了敵軍撤退的橋梁，士兵埋伏在河兩側(cè)。張子蓋知道王友直已經(jīng)趁機到了敵軍后面，就指揮軍隊進攻，敵軍潰敗逃走，全部溺水而死，圍困于是解除。

孝宗即位，王友直多次出奇謀連續(xù)作戰(zhàn)。張浚時任江淮都督，一見友直就很欣賞他，授予他建康前軍統(tǒng)制官職。隆興二年九月，金人侵犯邊境，宣諭使王之望命令（友直）帶領(lǐng)前軍戍守昭關(guān)，王友直立刻出發(fā)。一同戍守的其他守軍，敵軍到了，就退守到和州，王友直孤軍堅持守衛(wèi)。金軍駐扎在黃山，兩軍相隔很近，（王友直）越發(fā)有序從容地堅守。

不久改任步司左軍統(tǒng)制。當初，在淮北作戰(zhàn)時，王友直母子失散了，到這時才尋訪找到。于是，（友直）和妻子李氏帶著兩個女兒從淮北回來。皇帝的賞賜很豐厚，第二年又被授予御前諸軍統(tǒng)制，王友直推辭請求擔任祠祿官（這類閑職），皇帝親寫詔書慰勞。隆興四年，從京口去朝見皇帝。朝廷商議派遣馬司和步司去駐扎軍事重地，丞相虞允文想要先派遣步司，王友直請求讓馬司先去。等到馬司統(tǒng)帥李顯忠屯兵金陵，王友直上奏說馬司軍隊路途輾轉(zhuǎn)，困頓死亡（的情況）非常嚴重。（于是皇帝）下旨不派遣步司（前往）。