第一篇：《北史·陽休之傳》閱讀題答案及譯文（本站推薦）

陽休之，字子烈，俊爽有風概，好學，愛文藻，時人為之語曰：“能賦能詩陽休之。”孝昌中，杜洛周陷薊城，休之與宗室南奔章武，轉至青州。葛榮寇亂，河北流人，多湊青州。休之知將有變，請其族叔伯彥等潛歸京師避之。多不能從，休之垂涕別去。俄而邢杲作亂，伯彥等咸為土人所殺，諸陽死者數十人，唯休之兄弟免。齊受禪，除散騎常侍，監修起居注。頃之，坐詔書脫誤，左遷驍騎將軍。文宣郊天，百僚咸從，休之衣兩襠甲，手持白棒。時魏收為中書令，嘲之曰：“義真服未？”休之曰：“我昔為常伯，首戴蟬冕；今處驍游，身被衫甲。允文允武，何必減卿？”談笑晏然，議者服其夷曠。文宣崩，征休之至晉陽，經紀喪禮，與魏收俱至。尚書令楊遵彥與休之等款狎，相遇中書省，言及喪事，收掩淚失聲，休之顰眉而已。他日遵彥謂曰：“昨聞諱，魏少傅悲不自勝，卿何容都不流涕？”休之曰：“天保之世，魏侯時遇甚深，鄙夫以眾人見待，佞哀詐泣，實非本懷。”皇建初，兼度支尚書。昭帝留心政道，訪以政術，休之答以明賞罰，慎官方，禁淫侈，恤人患，為政教之先。帝深納之。休之多識故事，諳悉氏族，凡所選用，莫不才地俱允。簡率不樂煩職典選稍久非其所好每謂人曰此官實自清華但煩劇妨吾賞適真是樊籠矣休之早得才名，為人物所傾服，外如疏放，內實謹厚。少年頗以峻急為累，晚節以通美見稱。魏收在日，深為收所輕，魏殂后，以先達見推。位望雖高，虛懷接物，為縉紳所愛重。隋開皇二年，終于洛陽。

（節選自《北史·陽休之傳》）

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．簡率不樂煩職/典選/稍久非其所好/每謂人曰/此官實自/清華但煩劇/妨吾賞適/真是樊籠矣/

B．簡率不樂煩職/典選稍久/非其所好/每謂人曰/此官實自清華/但煩劇/妨吾賞適/真是樊籠矣/

C．簡率不樂煩職/典選稍久/非其所好/每謂人曰/此官實自/清華但煩劇/妨吾賞適/真是樊籠矣/

D．簡率不樂煩職/典選/稍久非其所好/每謂人曰/此官實自清華/但煩劇/妨吾賞適/真是樊籠矣/

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．受禪，本指中國上古時期的禪讓制，后來中國的王朝更替，也有以禪讓之名，行奪權之實的。

B．郊天，在郊外祭拜天地，歷代王朝把郊天作為吉禮首位，只有天子才可以舉行郊天活動。

C．崩，古代把重要人物之死看得很重，由此，從周代開始帝王與諸侯之死稱作“崩”。

D．縉紳，也作“搢紳”，意思是把上朝時所執的笏插在帶間，后指有官職或做過官的人。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．陽休之富有才華，明辨時勢。他喜愛文藻，文學才華被人傳頌；看到流離百姓聚集青州，他預料會發生變亂，勸族叔返京避難。

B．陽休之坦蕩曠達，不在意同僚嘲笑。文宣帝郊祭天帝，陽休之穿兩襠甲衣，手拿一白棍子，被魏收嘲笑，但他不以為意。

C．陽休之表里如一，真誠表達內心感受。文宣帝死后，魏收悲痛不已，陽休之只是皺眉憂愁，他以此表達了對魏收的不屑。

D．陽休之熟悉政術，善于舉薦人才。皇上非常贊同陽休之對政治策略的建議；陽休之了解先朝掌故和氏族情況，能選用合適的人才。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）我昔為常伯，首戴蟬冕；今處驍游，身被衫甲。允文允武，何必減卿？

（2）魏侯時遇甚深，鄙夫以眾人見待，佞哀詐泣，實非本懷。

參考答案

4.B

5.C（不包括“諸侯”）

6.C（“他以此表達了對魏收的不屑”屬于無中生有）

7.（1）我昔為常伯，首戴蟬冕；今處驍游，身被衫甲。允文允武，何必減卿？

翻譯：我從前擔任侍中，頭戴蟬冕；現在我擔任驍騎將軍,身穿衫甲。我能文能武，怎么就一定比不上你的呢？（“處”“允”“減”譯出各1分；譯出大意，2分）

（2）魏侯時遇甚深，鄙夫以眾人見待，佞哀詐泣，實非本懷。

翻譯：魏少傅當時得到的待遇很高，而鄙人我只是受到一般人的待遇，假裝悲哀和哭泣，實在不是我的本意。（“眾人”“見待”“佞”譯出各1分；譯出大意，2分）

參考譯文

陽休之，字子烈，才華出眾性格豪爽有節操，熱愛學習，喜好文章辭藻，當時的人為此說道：“能作賦能寫詩的只有陽休之。”孝昌年間，杜洛周攻破薊城，陽休之和同宗向南逃到章武，又輾轉到了青州。此時葛榮作亂，黃河以北的流離的百姓都聚集到青州。休之預料將要發生變亂，請求他的族叔陽伯彥等人悄悄返回京城避難。很多人都不聽從他的勸告。陽休之流著淚告別眾人離開了青州。不久邢杲叛亂，陽伯彥等人都被當地的人殺害，姓陽的死者多達幾十人，只有陽休之兄弟幸免于難。北齊接受禪讓后，授任陽休之為散騎常侍，監修起居注。不久，陽休之因為撰寫詔書出現錯誤而獲罪，貶為驍騎將軍。文宣帝郊祭天地，百官都跟在后面，陽休之穿著兩襠甲衣，手里拿著一根白棍子。當時魏收擔任中書令，嘲笑陽休之說：“義真穿朝服了嗎？”陽休之說：“我從前擔任侍中，頭戴蟬冕；現在我擔任驍騎將軍,身穿衫甲。我能文能武，怎么就一定比不上你的呢？”陽休之依然談笑風生情緒安寧，議論的人也佩服他的坦蕩和曠達。文宣帝去世，征召陽休之到晉陽，讓他負責操辦喪禮，陽休之與魏收一起到達。尚書令楊遵彥與陽休之等人關系親昵，他們在中書省相遇，當談到文宣帝的喪事時，魏收失聲痛哭，陽休之只是皺著眉頭而已。后來楊遵彥對陽休之說：“那天談到文宣帝的喪事時，魏少傅悲痛不能控制，你為什么沒有流淚呢？”陽休之說：“在天保時代，魏少傅當時得到的待遇很高，而鄙人我只是受到一般人的待遇，假裝悲哀和哭泣，實在不是我的本意。”皇建初年，陽休之兼任度支尚書。孝昭帝對為政之道很用心，他向陽休之詢問政治策略，陽休之回答說賞罰應該分明，為官之人要遵守規則，禁止驕奢淫逸，體恤百姓的疾苦，這些都是政策和教化百姓首要的事。皇上非常贊同陽休之的建議。陽休之記得很多先朝的掌故，熟悉氏族的情況，凡是他所選用的人才，沒有不是才能和門第都很得當的。陽休之性格直率不樂于從事煩瑣的事務，他長期掌管選拔官吏的工作，但心里并不喜歡這項工作，他經常對別人說：“這個官職的確清高顯貴，但是卻非常煩瑣，妨礙了我閑適之意，真像一只樊籠中的鳥。”陽休之很早就有才華和名聲，被人們所欽慕和佩服，他表面好像很粗放，而實際上卻很嚴謹厚道。他年輕時因為性情嚴厲急躁而受到牽累，晚年則因為博識友善而被人稱贊。魏收在世時，陽休之很受他的輕視，魏收去世后，陽休之因為是有學問和有道德的前輩而被推重。他的官位和名望雖然很高，但他仍然能謙虛地待人接物，受到官吏們的熱愛和尊重。隋朝開皇二年，在洛陽逝世。

第二篇：《北史·薛聰傳》原文及譯文解析

薛聰，字延智，方正有理識，善自標致，不妄游處。雖在暗室，終日矜莊，見者莫不懔然加敬。博覽墳籍，精力過人，至于前言往行，多所究悉。詞辯占對，尤是所長。遭父憂，廬于墓側，哭泣之聲，酸感行路。友于篤睦，而家教甚嚴，諸弟雖昏宦，恒不免杖罰，對之肅如也。未弱冠，州辟主簿。太和十五年，釋褐著作佐郎。于時，孝文留心氏族，正定官品，士大夫解巾，優者不過奉朝請，聰起家便佐著作，時論美之。后遷書侍御史，凡所彈劾，不避強御，孝文或欲寬貸者，聰輒爭之。帝每云：“朕見薛聰，不能不憚，何況諸人也？”自是貴戚斂手。累遷直閣將軍，兼給事黃門侍郎、散騎常侍，直閣如故。聰深為孝文所知，外以德器遇之，內以心膂為寄。親衛禁兵，委總管領，故終太和之世，恒帶直閣將軍。群臣罷朝之后，聰恒陪侍帷幄，言兼晝夜。時政得失，預以謀謨，動輒匡諫，事多聽允。而重厚沈密，外莫窺其際。

帝欲進以名位，輒苦讓不受，帝亦雅相體悉，謂之日：“卿天爵[注]自高，固非人爵之所榮也。”又除羽林監。帝曾與朝臣論海內姓地人物，戲謂聰日：“世人謂卿諸薛是蜀人，定是蜀人不？”聰對日臣遠祖廣德世仕漢朝時人呼為漢臣九世祖永隨劉備入蜀時人呼為蜀臣今事陛下是虜非蜀也。帝撫掌笑日：“卿幸可自明非蜀，何乃遂復苦朕？”聰因投戟而出。帝日：“薛監醉耳。”其見知如此。二十三年，從駕南征，兼御史中尉。及宣武即位，除都督、齊州刺史，政存簡靜。卒于州，吏人追思，留其所坐榻以存遺愛。贈征虜將軍、華州刺史，謚日簡懿侯。魏前二年，重贈車騎大將軍、儀同三司、延州刺史。（節選自《北史·薛聰傳》）

【注】天爵：天然的爵位。指高尚的道德修養。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．聰對日／臣遠祖廣德世／仕漢朝／時人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時人呼為蜀／臣今事陛下／是虜非蜀也

B．聰對日／臣遠祖廣德／世仕漢朝／時人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時人呼為蜀臣／今事陛下／是虜非蜀也

C．聰對日／臣遠祖廣德世／仕漢朝／時人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時人呼為蜀臣／今事陛下／是虜非蜀也

D．聰對日／臣遠祖廣德／世仕漢朝／時人呼為漢／臣九世祖永／隨劉備人蜀／時人呼為蜀／臣今事陛下／是虜非蜀也

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．古代男女成年時要行冠禮，戴上表示已經成人的帽子，而“弱冠”就是還沒有成年。

B．“釋褐”通常是指脫去平民衣服，開始擔任官職；有時也指新考中的進士被授予官職。

C．“人爵”是與天爵相對而言的，它是指塵世人們所封的爵位，例如國君所賜的公、侯等。

D．古人認為我國疆土四面為海所環抱，因而稱國境以內為“海內”，國境以外為海外。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．薛聰為人清高，博學多才。他很看高自己，不隨便與人交往；他閱讀了大量的古代典籍，深入研究前人的言行，擅長辭藻辯駁與應對。

B．薛聰官運亨通，敢于直諫。他被當時的人稱贊，因此被朝廷任命為著作佐郎，起點很高；他任書侍御史，敢于彈劾豪強，連孝文帝都敬畏他。

C．薛聰深得信任，受到重用。他被孝文帝視為心腹，總是陪伴侍衛在其身邊參與謀劃；他長期擔任直閣將軍，宣武帝登基后又任都督等職。

D．薛聰任性而為，受人尊重。當皇上戲問他是否為蜀人時，他扔了手中的戟后m去；當他在齊州去世后，官民因懷念他而留下他的坐榻。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)遭父憂，廬于墓側，哭泣之聲，酸感行路。（5分）

(2)帝欲進以名位，輒苦讓不受，帝亦雅相體悉。（5分）

參考答案

4．D(原文標點：聰對日：“臣遠祖廣德，世仕漢朝，時人呼為漢。臣九世祖永，隨劉備入蜀，時人呼為蜀。臣今事陛下，是虜非蜀也。”)

5．A(應為“古代男子成年時要行冠禮”，另外“還沒有成年”有誤，男子20歲稱弱冠，此時已經成年)

6．B（“他被當時的人稱贊，因此被朝廷任命為著作佐郎”因果倒置）

7．(1)遭逢父親喪事，薛聰在墓旁修建房舍守孝，哭泣的聲音，使路人悲傷感動。（得分點：父憂：父親喪事；廬：修建房舍；酸感：使……悲傷感動，各1分，句意2分）

(2)孝文帝想要提升他的名爵地位，他總是堅持推辭不接受，孝文帝也很體恤了解他。（得分點：苦讓：堅持推辭；雅：很；體悉：體恤了解，各1分，句意2分）

參考譯文：

薛聰，字延智，品行正直有見識，他很看高自己，不隨便與人交往。即使在看不見人的房間，也整天嚴肅莊重，見到他的人沒有不肅然起敬的。他廣泛閱覽古代典籍，精力過人，對于前人的言行，也多有深入的研究和了解。辭藻辯駁與應對，更是他所擅長的。遭逢父親喪事，薛聰在墓旁修建房舍守孝，哭泣的聲音，使路人悲傷感動。兄弟的情誼和睦深厚，但家教特別嚴，弟弟們即使成家做官，常常也免不了要受棍棒的懲罰，對他肅然起敬。不到二十歲，州府征用為主簿。太和十五年，開始做官，擔任著作佐郎。在當時，魏孝文帝留心于厘清氏族，審定官秩品級，士大夫入仕做官，優等的人也只能擔任奉朝請，薛聰一開始就是著作佐郎，當時的人評論稱贊他。后來升任書侍御史，所有他彈劾的人，即使是強橫也不回避，孝文帝有時想寬恕人，薛聰就據理爭辯。孝文帝常說：“我看到薛聰，不能不感到害怕，何況是其他人呢？”從此權貴外戚都不敢妄動。屢經升遷到直閣將軍，兼任給事黃門侍郎、散騎常侍，依然擔任直閣之職。薛聰很受孝文帝的信任，對外把他看作德才兼備的能臣，對內把他視為可靠的心腹。親信禁衛之兵，都委任薛聰管轄統領，所以整個太和年間，薛聰一直擔任直閣將軍。群臣退朝以后，薛聰總是陪伴侍衛在皇帝身邊，談話直到夜深人靜。時政得失，他都參與謀劃，時常勸諫皇帝的過失，所進諫的事多被皇帝采納。他穩重沉著細密，外人無法窺探行跡。孝文帝想要提升他的名爵地位，他總是堅持推辭不接受，孝文帝也很體恤了解他，對他說：“你的道德修養已經很高，本來就不是用官爵可以使你感到榮耀的。”又任命他為羽林監。

孝文帝曾和朝臣議論天下姓氏的地理位置和人物，對薛聰開玩笑說：“世人都說你們薛氏是蜀人，肯定是蜀人嗎？”薛聰回答說：“我薛氏的遠祖廣德，世世代代在漢朝做官，當時人稱之為漢人。我的九世祖薛永，隨劉備入蜀，當時人稱之為蜀人。我現在侍奉陛下，只能算臣虜而不能算蜀人。”孝文帝拍手笑著說：“你自己說明不是蜀人就行了，何必還要挖苦我呢？”薛聰于是扔了手中的戟后出去了。孝文帝說：“薛羽林喝醉了。”他被皇帝知遇到了這種程度。二十三年，跟隨皇帝到南方征戰，兼任御史中尉。等到宣武帝登基，任命為都督、齊州刺史，執政簡約平靜。在齊州去世，官民都懷念他，留下他的坐榻用來紀念他。贈為征虜將軍、華州刺史，謚號簡懿侯。魏前二年，追贈薛聰為車騎大將軍、儀同三司、延州刺史。

第三篇：北史柳慶傳閱讀答案

篇一：北史柳慶傳閱讀答案 北史 柳慶傳閱讀答案分類:【來自ip:18.131.185.149的熱心網友咨詢】 閱讀下面的文言文，完成后面題目。

柳慶字更興。幼聰敏有器量，博涉群書。孝武將西遷，慶以散騎侍郎馳傳入關。慶至高平，見周文【注】，共論時事。周文即請奉迎輿駕，仍令慶先還復命。帝屏左右謂慶曰：“朕欲往荊州，何如？”慶曰：“關中金城千里，天下之強國也。荊州地無要害，寧足以固鴻基？”帝納之。

周文嘗怒王茂，將殺之，而非其罪。朝臣咸知，而莫敢諫。慶乃進爭之。周文逾怒曰：“卿若明其無罪，亦須坐之。”乃執慶于前。慶辭氣不撓，抗聲曰：“竊聞君有不達者為不明。臣有不爭者為不忠。慶謹竭愚誠，實不敢愛死，但懼公為不明之君耳。”周文乃悟而赦茂，已不及矣。周文默然。明日，謂慶曰：“吾不用卿言，遂令王茂冤死。可賜茂家錢帛，以旌吾過。”慶威儀端肅，天性抗直，無所回避。周文亦以此深委仗焉。

尋以本官領雍州別駕。廣陵王欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為兇橫。或有告其盜牛。慶捕得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，后獨何以脫之？”欣亦遣使辨其無罪。孟氏由此益驕。慶乃大集僚吏，盛言孟氏倚權侵虐之狀。言畢，令笞殺之。此后貴戚斂手。

周孝閔帝踐祚，晉公護初執政，欲引為腹心。慶辭之，頗忤旨。先是，慶兄檜為魏興郡守，為賊黃眾寶所害。檜子三人皆幼弱，慶撫養甚篤。后眾寶歸朝，朝廷待以優禮。居數年，檜次子雄亮白日手刃眾寶于長安城中。晉公護聞而大怒，執慶諸子侄皆囚之，讓慶擅殺人。對曰：“慶聞父母之讎不同天，昆弟之仇不同國。明公以孝臨天下，何乃責于此乎？”護逾怒，慶辭色無屈，竟以俱免。

[注]周文，即周文帝宇文泰。時為魏孝武帝朝實際掌權者。后被其子追謚為文帝。（節選自《北史 柳慶傳》，有改動）

1.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）a．慶謹竭愚誠，實不敢愛死 愛：吝惜 b．可賜茂家錢帛，以旌吾過 旌：表彰 c．慶捕得實，趣令就禁 趣：通“促”，急速、趕快 d．執慶諸子侄皆囚之，讓慶擅殺人。讓：責備

2.以下各組句子中，全都直接表明柳慶“天性抗直，無所回避”的一組是（3分）①關中金城千里，天下之強國也 ②慶辭氣不撓 ③周文亦以此深委仗焉 ④盛言孟氏倚權侵虐之狀 ⑤慶辭之，頗忤旨 ⑥慶辭色無屈

a． ①②④ b．③⑤⑥ c．①③⑤d． ②④⑥

3.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

a．柳慶自幼聰明機敏，很有度量。后以散騎侍郎的身份入關，很受器重，周文派他去完成奉迎國君這樣重要的任務，魏孝武帝甚至私下征求他的意見并采納。

b．周文認為王茂犯了誹謗罪，因為惱怒要殺掉他，在其他朝臣全都不敢勸諫的情況下，柳慶站出來為王茂爭辯，終使周文赦免了王茂，但此時王茂已經被處死了。

c．廣陵王的外甥孟氏依仗權勢，兇橫強暴，偷盜別人家的牛還口出狂言。柳慶當眾宣布了他的罪狀，隨即下令將孟氏打死，從而打擊了侵害百姓的皇親的氣焰。

d．柳慶的侄子柳雄亮大白天親手殺死了謀害自己父親的賊人黃眾寶，使得晉公宇文護大怒，而柳慶則認為子報父仇，也是孝道的體現，這引起了晉公更大的怒氣。4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）（1）荊州地無要害，寧足以固鴻基？（2）孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，后獨何以脫之？

【答案】1.b 2.d 3.b 4.（1）荊州沒有險要的地勢，怎么能夠憑借它來鞏固宏大的基業呢？（要害1分，寧1分，足以1分，固1分，鴻基1分）（2）孟氏一點沒有畏懼的表情，對柳慶說：“如果把刑具加在我的身上，以后你怎么把它解下來呢？”（殊1分，若1分，桎棝1分，何以1分，脫1分）【解析】 1.試題分析：對文言實詞的理解，是中學文言文教學中極為重要的一個內容。這類題的階梯方法一般有三種：根據已掌握的實詞知識直接判斷；其次是是聯系過的課文知識加以辨析；其三就是運用替代法，把提供的詞義置于句子中，然后根據語境判斷正誤。根據文本第二段周文帝錯殺王茂后對柳慶說的一段話“吾不用卿言，遂令王茂冤死。可賜茂家錢帛，以旌吾過”，“旌”應譯為表示，顯示的意思。

考點：理解常見文言實詞在文中的含義。能力層級為理解b。2.試題分析：該題要抓住題干中的 “直接”和能表明柳慶“天性抗直，無所回避” 的重要信息。①說明柳慶的戰略眼光。③不是直接表明。考點：：篩選文中的信息。能力層級為c。3.試題分析：回到原文第二段找信息。“誹謗罪”文中沒有根據。考點：篩選文中的信息。能力層級為c。4.試題分析：文言文句子翻譯一定要回歸到原文，一般采用直譯，直譯不過來就采用意譯，遵守“信”“達”原則。翻譯時還要注意把劇中關鍵字詞意義用法、特殊句式譯出來，這是得分點。（1）關鍵詞“要害”譯為險要的地勢；“寧”譯為怎么；“足以”譯為能夠憑借；“固”動詞，譯為鞏固；“鴻基”譯為宏大的基業。（2）關鍵詞“殊”作副詞，譯為很、甚；“若”譯為如果；“桎棝”名詞，指刑具；“何以”譯為用什么；“脫”譯為脫下、廢除的意思。考點：理解并翻譯文中的句子。能力層級為理解b。參考譯文：

柳慶字更興，自幼聰明機敏，有度量，博覽群書。魏孝武帝將要西遷時，柳慶以散騎侍郎的身份，乘驛站車馬急行，進入函谷關。柳慶到高平見到周文帝（時未稱帝），共同商議當時政事。周文帝就請他奉迎魏孝武帝，還命令柳慶先回去報告。孝武帝屏退左右隨從，對柳慶說：“我想去荊州，怎么樣？”柳慶回答道：“關中防守堅固，是天下最強的地方。荊州沒有險要的地勢，怎么能夠憑借它來鞏固宏大的基業呢？”孝武帝采納了他的意見。

周文帝曾惱怒王茂，準備殺掉他，而王茂并沒有犯死罪。朝中群臣都知道這件事，但是沒有人敢去勸說周文帝。柳慶就上言爭辯。周文帝更加惱怒，說：“你如果聲言他沒有罪過，也必須連帶治罪。”就把柳慶綁在面前。柳慶言辭氣勢毫不屈服，高聲說道：“微臣私下聽說，君王如果不通達就不算圣明，臣子如果不諫爭者就是不忠誠。我竭盡忠誠，確實不敢吝惜一死，只是擔心您成為不圣明的人。”周文帝才醒悟，就赦免王茂，但已經來不及了。周文帝默不作聲。第二天，他對柳慶說：“我沒有采納你的建議，于是讓王茂冤枉而死。可以賞賜王茂家錢帛，以表明我的過錯。”柳慶儀表端莊嚴肅，生性坦率耿直，沒有什么忌諱。周文帝也因此而特別倚重他。

不久以本官兼任雍州別駕。廣陵王元欣是魏國皇室顯赫親族。他的外甥孟氏多次做下兇暴蠻橫的壞事。有人告發孟氏盜牛，柳慶將其逮捕（審訊），確認實情，急速下令把他監禁起來。孟氏一點沒有畏懼的表情，對柳慶說：“如果把刑具加在我的身上，以后你怎么把它解下來呢？”元欣也派人分辯孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就隆重召集屬下官員，公開宣布孟氏倚仗權勢欺凌百姓的罪狀。說完，就命令將孟氏打死。從此以后，皇親貴族收斂，不敢妄為。周孝閔帝登基，晉公宇文護剛剛執掌朝政，想要拉攏柳慶作為心腹，柳慶拒絕了他，很是違背宇文護的心意。當初，柳慶的哥哥柳檜擔任魏興郡守，被賊人黃眾寶害死。柳檜的三個兒子年紀幼小，柳慶盡心撫養。后來黃眾寶歸附朝廷，朝廷用優厚的禮數對待他。過了幾年，柳檜次子雄亮白天在長安城中持刀把黃眾寶殺死。晉公宇文護聽說大怒，抓捕柳慶的兒子、侄子們，都囚禁起來。并責備柳慶擅自殺人，柳慶回答說：“我聽說父母之仇不共戴天，兄弟之仇不能同國。您以孝悌治理天下，怎能在這方面苛責？”宇文護更加惱怒，柳慶神色言詞均不畏懼，最后因此而免去所有官職。篇二：北史柳慶傳閱讀答案

《北史 柳慶傳》閱讀試題答案及翻譯譯文 時間：2012-12-28 9:13:41 點擊： 核心提示：柳慶字更興。幼聰敏有器量，博涉群書。孝武將西遷，慶以散騎侍郎馳傳入關。慶至高平，見周文【注】，共論時事。周文即請奉迎輿駕，仍令慶先還復命。帝屏左右謂慶曰：“朕欲往荊州，何如？”慶曰：“關中金城千里，天...柳慶字更興。幼聰敏有器量，博涉群書。孝武將西遷，慶以散騎侍郎馳傳入關。慶至高平，見周文【注】，共論時事。周文即請奉迎輿駕，仍令慶先還復命。帝屏左右謂慶曰：“朕欲往荊州，何如？”慶曰：“關中金城千里，天下之強國也。荊州地無要害，寧足以固鴻基？”帝納之。

周文嘗怒王茂，將殺之，而非其罪。朝臣咸知，而莫敢諫。慶乃進爭之。周文逾怒曰：“卿若明其無罪，亦須坐之。”乃執慶于前。慶辭氣不撓，抗聲曰：“竊聞君有不達者為不明。臣有不爭者為不忠。慶謹竭愚誠，實不敢愛死，但懼公為不明之君耳。”周文乃悟而赦茂，已不及矣。周文默然。明日，謂慶曰：“吾不用卿言，遂令王茂冤死。可賜茂家錢帛，以旌吾過。”慶威儀端肅，天性抗直，無所回避。周文亦以此深委仗焉。

尋以本官領雍州別駕。廣陵王欣，魏之懿親。其甥孟氏，屢為兇橫。或有告其盜牛。慶捕得實，趣令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，后獨何以脫之？”欣亦遣使辨其無罪。孟氏由此益驕。慶乃大集僚吏，盛言孟氏倚權侵虐之狀。言畢，令笞殺之。此后貴戚斂手。周孝閔帝踐祚，晉公護初執政，欲引為腹心。慶辭之，頗忤旨。先是，慶兄檜為魏興郡守，為賊黃眾寶所害。檜子三人皆幼弱，慶撫養甚篤。后眾寶歸朝，朝廷待以優禮。居數年，檜次子雄亮白日手刃眾寶于長安城中。晉公護聞而大怒，執慶諸子侄皆囚之，讓慶擅殺人。對曰：“慶聞父母之讎不同天，昆弟之仇不同國。明公以孝臨天下，何乃責于此乎？”護逾怒，慶辭色無屈，竟以俱免。

[注]周文，即周文帝宇文泰。時為魏孝武帝朝實際掌權者。后被其子追謚為文帝。（節選自《北史 柳慶傳》，有改動）

4.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）a．慶謹竭愚誠，實不敢愛死 愛：吝惜 b.可賜茂家錢帛，以旌吾過 旌：表彰 c.慶捕得實，趣令就禁 趣：通“促”，急速、趕快 d.執慶諸子侄皆囚之，讓慶擅殺人。讓：責備5.以下各組句子中，全都直接表明柳慶“天性抗直，無所回避”的一組是(3分)①關中金城千里，天下之強國也 ②慶辭氣不撓 ③周文亦以此深委仗焉 ④盛言孟氏倚權侵虐之狀 ⑤慶辭之，頗忤旨 ⑥慶辭色無屈 a.①②④ b.③⑤⑥ c.①③⑤ d.②④⑥6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)a．柳慶自幼聰明機敏，很有度量。后以散騎侍郎的身份入關，很受器重，周文派他去完成奉迎國君這樣重要的任務，魏孝武帝甚至私下征求他的意見并采納。b．周文認為王茂犯了誹謗罪，因為惱怒要殺掉他，在其他朝臣全都不敢勸諫的情況下，柳慶站出來為王茂爭辯，終使周文赦免了王茂，但此時王茂已經被處死了。c．廣陵王的外甥孟氏依仗權勢，兇橫強暴，偷盜別人家的牛還口出狂言。柳慶當眾宣布了他的罪狀，隨即下令將孟氏打死，從而打擊了侵害百姓的皇親的氣焰。d．柳慶的侄子柳雄亮大白天親手殺死了謀害自己父親的賊人黃眾寶，使得晉公宇文護大怒，而柳慶則認為子報父仇，也是孝道的體現，這引起了晉公更大的怒氣。7.把文中畫橫線的句子成現代漢語。(10分)（1）荊州地無要害，寧足以固鴻基？（2）孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：“若加以桎梏，后獨何以脫之？ 4.b表示，顯示5.d①說明柳慶的戰略眼光。③不是直接表明。6.b“誹謗罪”文中沒有根據。7.（1）荊州沒有險要的地勢，怎么能夠憑借它來鞏固宏大的基業呢？（要害1分，寧1分，足以1分，固1分，鴻基1分）（2）孟氏一點沒有畏懼的表情，對柳慶說：“如果把刑具加在我的身上，以后你怎么把它解下來呢？”（殊1分，若1分，桎棝1分，何以1分，脫1分）附譯文：

柳慶字更興，自幼聰明機敏，有度量，博覽群書。魏孝武帝將要西遷時，柳慶以散騎侍郎的身份，乘驛站車馬急行，進入函谷關。柳慶到高平見到周文帝(時未稱帝)，共同商議當時政事。周文帝就請他奉迎魏孝武帝，還命令柳慶先回去報告。孝武帝屏退左右隨從，對柳慶說：“我想去荊州，怎么樣？”柳慶回答道：“關中防守堅固，是天下最強的地方。荊州沒有險要的地勢，怎么能夠憑借它來鞏固宏大的基業呢？”孝武帝采納了他的意見。周文帝曾惱怒王茂，準備殺掉他，而王茂并沒有犯死罪。朝中群臣都知道這件事，但是沒有人敢去勸說周文帝。柳慶就上言爭辯。周文帝更加惱怒，說：“你如果聲言他沒有罪過，也必須連帶治罪。”就把柳慶綁在面前。柳慶言辭氣勢毫不屈服，高聲說道：“微臣私下聽說，君王如果不通達就不算圣明，臣子如果不諫爭者就是不忠誠。我竭盡忠誠，確實不敢吝惜一死，只是擔心您成為不圣明的人。”周文帝才醒悟，就赦免王茂，但已經來不及了。周文帝默不作聲。第二天，他對柳慶說：“我沒有采納你的建議，于是讓王茂冤枉而死。可以賞賜王茂家錢帛，以表明我的過錯。”柳慶儀表端莊嚴肅，生性坦率耿直，沒有什么忌諱。周文帝也因此而特別倚重他。不久以本官兼任雍州別駕。廣陵王元欣是魏國皇室顯赫親族。他的外甥孟氏多次做下兇暴蠻橫的壞事。有人告發孟氏盜牛，柳慶將其逮捕(審訊)，確認實情，急速下令把他監禁起來。孟氏一點沒有畏懼的表情，對柳慶說：“如果把刑具加在我的身上，以后你怎么把它解下來呢？”元欣也派人分辯孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就隆重召集屬下官員，公開宣布孟氏倚仗權勢欺凌百姓的罪狀。說完，就命令將孟氏打死。從此以后，皇親貴族收斂，不敢妄為。周孝閔帝登基，晉公宇文護剛剛執掌朝政，想要拉攏柳慶作為心腹，柳慶拒絕了他，很是違背宇文護的心意。當初，柳慶的哥哥柳檜擔任魏興郡守，被賊人黃眾寶害死。柳檜的三個兒子年紀幼小，柳慶盡心撫養。后來黃眾寶歸附朝廷，朝廷用優厚的禮數對待他。過了幾年，柳檜次子雄亮白天在長安城中持刀把黃眾寶殺死。晉公宇文護聽說大怒，抓捕柳慶的兒子、侄子們，都囚禁起來。并責備柳慶擅自殺人，柳慶回答說：“我聽說父母之仇不共戴天，兄弟之仇不能同國。您以孝悌治理天下，怎能在這方面苛責？”宇文護更加惱怒，柳慶神色言詞均不畏懼，最后因此而免去所有官職。

第四篇：元史·史天澤傳原文及譯文解析

史天澤，字潤浦，秉直季子也。身長八尺，音如洪鐘，善騎射，勇力絕人。中統元年，世祖即位，首召天澤，問以治國安民之道，即具疏以對，大略謂：“朝廷當先立省部以正紀綱，設監司以督諸路，沛恩澤以安反側，退貪殘以任賢能，頒奉秩以養廉，禁賄賂以防奸，庶能上下丕應，內外休息。”帝嘉納之。天澤既秉政，凡前所言治國安民之術，無不次第舉行。三年春，李璮陰結宋人，以益都叛，遂據濟南，詔親王哈必赤總兵討之，兇勢甚盛。繼命天澤往，至則進說于哈必赤曰：“璮多譎而兵精，不宜力角，當以歲月斃之。”乃深溝高壘絕其奔軼凡四月城中食盡軍潰出降生擒璮明日引軍東行未至益都城中人已開門迎降初，初，天澤將行，帝臨軒授詔，責以專征，俾諸將皆聽節度。天澤未嘗以詔示人，及還，帝慰勞之，悉歸功于諸將，其慎密謙退如此。天澤在憲宗時嘗奏：“臣始攝先兄天倪軍民之職，天倪有二子，一子管民政，一子掌兵權，臣復入叨寄遇，一門之內，處三要職，分所當辭，臣可退休矣。”帝曰：“卿奕世忠勤，有勞于國，一門三職，何愧何嫌！”竟不許。十一年，詔天澤與丞相伯顏總大軍，自襄陽水陸并進。天澤至郢州遇疾，還至真定，帝又遣其子杠與尚醫馳視，賜以藥餌。天澤因附奏曰：“臣大限有終，死不足惜，但愿天兵渡江，慎勿殺掠。”語不及它。以十二年二月七日薨，年七十四。

天澤平居，未嘗自矜其能，及臨大節毅然以天下之重自任。年四十，始折節讀書，尤熟于《資治通鑒》，立論多出人意表。拜相之日，門庭悄然。或勸以權自張，天澤舉曰：“愿相公無權。爵祿刑賞，天子之柄，何以權為！”因以謝之，言者慚服。

（節選自《元史·史天澤傳》）

【注】世祖：指元世祖忽必烈。下文“憲宗”指元憲宗蒙哥，忽必烈之兄。

4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A.乃深溝高壘/絕其奔軼/凡四月城中食/盡軍潰出降/生擒璮/明日/引軍東行/未至益都/城中人已開門迎降/

B.乃深溝高壘/絕其奔軼/凡四月城中食盡/軍潰出降/生擒璮/明日引軍東/行未至益都/城中人已開門迎降/

C.乃深溝高壘/絕其奔軼/凡四月/城中食盡/軍潰出降/生擒璮/明日/引軍東行/未至益都/城中人已開門迎降/

D.乃深溝高壘絕/其奔軼凡四月/城中食盡/軍潰出降/生擒璮/明日/引軍東行/未至益都/城中人已開門迎降/

5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A.年號多為中國古代帝王即位后用來紀年的名稱，中統是元世祖忽必烈的年號。

B.先兄，指已去世的兄長，“先”是對故去的人的尊稱，多用于長輩。

C.在我國古代，諸侯之死稱為“薨”，后來，有地位的大官去世也稱作“薨”。

D.《資治通鑒》是我國第一部紀傳體通史，由北宋司馬光主編，歷時19年完成。

6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A.史天澤深受元世祖忽必烈的信任，他是忽必烈繼承帝位后第一個召見的大臣；史天澤向皇帝提出了很好的治國安民之策，皇上贊賞并采納了他的建議。

B.史天澤為人謹慎謙遜，受命平定李擅叛亂時，皇上要所有將領都聽他指揮，但他一直沒有將這道詔令公開，事后，他將功勞都歸于各位將領。

C.史天澤主持軍事和民政事務，他的兩個侄兒也位高權重，他覺得不妥，向元憲宗提出辭職退休的請求，但皇上沒有批準。

D.史天澤在青年時期忙于軍務，無暇讀書，由于感覺知識不夠用，他被迫在四十歲以后發奮讀書，從此所發的議論常常出人意料。

7.把文中畫線句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）天澤既秉政，凡前所言治國安民之術，無不次第舉行。

（2）天澤平居，未嘗自矜其能，及臨大節毅然以天下之重自任。

參考答案

4.C

5.D

6.D

參考譯文

史天澤，字潤甫，史秉直之第三子。身長八尺，聲如洪鐘，善騎射，勇力超群。中統元年(1260)，世祖即位，首先召天澤問治國安民之道。天澤上疏回答，大略是“：朝廷當先立中書省和六部以正紀綱，設監司以監督各路，施恩澤使人民不反叛元朝，除去貪污的官吏，任用賢能之人，頒布官吏俸祿以養廉，嚴禁賄賂以防奸，望能上下相應，內外休息。”世祖贊賞并采納了他的意見。天澤執政后，凡前所列舉的那些治國安民之術，無不相繼推行。

中統三年春，李王..暗中勾結宋軍，據益都反叛，占領濟南。朝廷詔令親王哈必赤統兵討伐。因叛軍氣勢洶洶，繼命天澤前往。天澤聞王..入濟南，哈哈大笑說“：豬闖入欄內，成不了氣候。”到山東后向哈必赤建議：“王..多詐而兵又精，不能與他硬拼，只要拖延時間，不攻自斃。”于是在濟南城周圍深挖溝，高筑壘，不讓他跑掉，包圍四個月之久。城中食盡，叛軍開門投降，生擒李王..，斬于軍門，誅其同案犯數十人，其余釋放歸家。第二天，蒙古軍東行，未到益都，益都人已開門迎降了。

在天澤受命去山東征討李王..時，世祖在殿前平臺上對天澤面授詔令，令他專門負責征討之事，諸將都由他指揮調遣。天澤在山東從未把皇帝親授的詔書示人。平叛回來后，世祖慰勞他，他把這次平叛功勞歸于諸將，可見其為人謹慎謙遜。天澤在憲宗時就曾奏請辭職，他說“：臣開始是代理兄天倪軍政之職。天倪有二子，一子管民政，一子掌兵權，臣復入朝受皇上恩寵，一門之內居三要職，本應辭職，故臣請求退休。”憲宗說：“卿家世代忠勤，有功勞于國家，一門三職，當之無愧。”不許。此時，有人說李王..之變是由于諸侯之權太重。天澤又上書奏稱“：軍政之權不可集中在某一家，請自臣開始實行。”于是史氏之子侄當即解兵權者十七人。

十年春，天澤與平章阿術等攻克樊城，襄陽降。十一年，詔令天澤與丞相伯顏總領大軍自襄陽水陸并進伐宋。天澤至郢州病發，還至襄陽，帝遣侍臣賜葡萄酒慰問，并勸他北歸養病，因而回到真定。帝又遣天澤之子史杠與管理醫藥的官去看望，送藥。天澤上書說：“臣天年有限，死不足惜，但愿天兵渡江，慎勿殺掠。”于十二年二月七日與世長辭，享年七十四歲。

天澤平時不曾自夸其能，而遇大事則毅然以安天下為己任。四十歲才改變原來的志向，攻讀書史，尤熟悉《資治通鑒》，其立論多出人意料之外。拜相之日，門庭悄然無聲。有人勸他以權謀私，天澤舉唐韋澳告誡周墀的話“：原相公無權。爵、祿、刑、賞是天子之權，你要權干什么？”勸他的人聽了這話自覺慚愧，對天澤敬服。

第五篇：《北齊書》閱讀題答案及譯文

盧文偉，字休族，范陽涿人也。為北州冠族。父敞，出后伯假。文偉少孤，有志尚，頗涉經史，篤于交游，少為鄉閭所敬。州辟主簿。年三十八，始舉秀才。除本州平北府長流參軍，說刺史裴俊按舊跡修督亢陂，溉田萬余頃，民賴其利，修立之功，多以委文偉。文偉既善于管理，兼展私力，家素貧儉，因此致富。

孝昌中，詔兼尚書郎中，時行臺常景啟留為行臺郎中。及北方將亂，文偉積稻谷于范陽城，時經荒儉，多所賑贍，彌為鄉里所歸。尋為杜洛周所虜。洛周敗，復入葛榮，榮敗，歸家。時韓樓據薊城，文偉率鄉閭屯守范陽，與樓相抗，乃以文偉行范陽郡事。防守二年，與士卒同勞苦，分散家財，拯救貧乏，莫不人人感說。爾朱榮遣將侯深討樓，平之，文偉以功封大夏縣男，邑二百戶，除范陽太守。深乃留鎮范陽。及榮誅，文偉知深難信，乃誘之出獵，閉門拒之。深失據，遂赴中山。

莊帝崩，文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助克瀛州，留文偉行事，自率兵赴定州，為爾朱榮將侯深所敗。文偉棄州。走還本郡，仍與高乾邕兄弟共相影響。屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠，高祖嘉納之。中興初，除安東將軍、安州刺史。時安州未賓，仍居帥任，行幽州事，加鎮軍、正刺史。時安州剌史盧曹亦從靈助舉兵，助敗，因據幽州降爾朱兆，兆仍以為刺史，據城不下。文偉不得入州，即于郡所為州治。太昌初，遷安州刺史，累加散騎常侍。天平末，高祖以文偉行東雍州事，轉行青州事。

文偉性輕財愛賓客善于撫接好行小惠是以所在頗得人情雖有受納吏民不甚苦之。興和三年卒于州，年六十。贈使持節、待中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書左仆射、定州刺史，謚曰孝威。

(選自《北齊書》，有刪改)

4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是()（3分）

A．篤于交游 交游：結交朋友

B．拯救貧乏 貧乏：窮困者

C．仍與高乾邕兄弟共相影響 影響：效驗

D．累加散騎常侍 累加：屢經加封

5．文中畫波浪線的部分，斷句最恰當的一項是()（3分）

A．文偉性輕財愛賓客/善于撫接/好行小惠/是以所在/頗得人情/雖有受納/吏民不甚苦之

B．文偉性輕財/愛賓客/善于撫接/好行小惠/是以所在頗得人情/雖有受納/吏民不甚苦之

C．文偉性輕財愛賓/客善于撫接/好行小惠/是以所在頗得人情/雖有受納/吏民不甚苦之

D．文偉性輕財/愛賓客/善于撫接/好行小惠/是以所在頗得/人情雖有受納/吏民不甚苦之

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是()（3分）

A．盧文偉雖為北方豪族之后，但沒有沾染紈绔公子的習氣，從小立志宏遠，博覽群書，為鄉民敬重。

B．在兵荒馬亂中，盧文偉獻身沙場，征戰各地，殺伐不止，卻能保家為民，存身建功，實屬不易。

C．盧文偉在興修水利的過程中，充分施展自己善于經營的長處，使很多農家從貧寒中富足起來。

D．盧文偉與幽州刺史劉靈助曾共同謀求起義、共御強敵，后來盧文偉代理幽州事務，而盧曹隨靈助起兵，失敗后，占據了幽州。

7．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)民賴其利，修立之功，多以委文偉。（4分）

(2)屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠，高祖嘉納之。（6分）

參考答案

4． C [本題考查理解常見文言實詞在文中的含義的能力。“影響”應是“策應”的意思，如《宋書》中“內外影響，同惡相成”。] 3分

5． B [本題考查文言斷句的能力。分析畫線句，可知其陳述的對象是文偉。考生可根據句意以及句式結構對稱性的原則來判斷，如“性輕財/愛賓客”三字短語，需要從中斷開；如“善于撫接/好行小惠”四字并列短語，需要從中斷開。] 3分

6． C [本題考查理解文章內容的能力。“使很多農家從貧寒中富足起來”理解有誤。原文為“文偉既善于管理，兼展私力，家素貧儉，因此致富”，是說文偉家中平素清貧節儉，現在善于經營，又發展自家產業，因此致富。] 3分

4．解析：本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。(1)“功”通“工”；“多以委文偉”是省略句，省略了主語和“之”；“委”字是“委托”“委任”的意思。(2)“屬”是“恰逢”的意思，“陳誠”是“陳述歸附的誠心”的意思，“嘉納”是“高興地接納了”的意思。

7(1)百姓從中受益，其修整工程大多委托給文偉辦理。或：老百姓因為盧文偉的出色才能，將修建水庫的管理工作，都推薦交給盧文偉去做。或：百姓依賴盧文偉的功績而得到好處，（人們）修整工程，大多委托給文偉辦理。（4分）

(2)恰逢高祖來到信都，文偉派兒子懷道奉送書信陳述歸附的誠心，高祖高興地接納了他們。（6分）

【參考譯文】

盧文偉，字休族，范陽涿地人氏。家族為北方最大的豪門世族。父親名為盧敞，出繼給伯父盧假。文偉少時喪父，有志向，閱讀了不少經史著作，喜好結交朋 友，年輕時便被鄉里人敬重。州府舉薦他任主簿。盧文偉三十八歲，才被推舉為秀才。被授予本州平北府長流參軍，說服刺史裴俊依舊跡整修督亢陂，灌溉良田一萬 余頃，百姓從中受益，其修整工程大多委托給文偉辦理。文偉既善于經營管理，又發展自家產業，家中平素清貧節儉，因此致富。

孝昌年間，朝廷下詔任命盧文偉兼任尚書郎中，當時行臺常景上書朝廷請求留文偉任行臺郎中。等到北方快要**的時候，文偉早在范陽城屯積了很多糧食，一出現荒災，馬上進行賑濟，更是贏得了鄉里民心。不久文偉被杜洛周俘虜。洛周兵敗，又投奔葛榮，葛榮兵敗，文偉回到故鄉。當時韓樓占據薊城，文偉率鄉民屯 守范陽，與韓樓對抗。朝廷便讓文偉代理范陽郡事務。防守了兩年，文偉與士卒同勞共苦，分散自己的家財，拯救貧困者，人們無不感激歡悅。爾朱榮派遣大將侯深 討伐韓樓，平定了薊城。文偉因功被封大夏縣男，食邑二百戶，拜任范陽太守。侯深便留下鎮守范陽。到爾朱榮被誅殺時，文偉知道侯深難以信任，就引誘他外出打 獵，然后緊閉城門不讓他入城。侯深失去了根據地，于是前往中山。

莊帝去世后，文偉與幽州刺史劉靈助共同商議起義。靈助攻克瀛州，留下文偉主事，自己領兵趕赴定州，卻被爾朱榮的大將侯深打敗。文偉放棄瀛州，逃歸本郡，仍然和高乾邕兄弟互相策應。恰逢高祖來到信都，文偉派兒子懷道奉送書信陳述歸附的誠心，高祖高興地接納了他們。中 興初年，被授予安東將軍、安州刺史。當時安州沒有歸順朝廷，文偉還是留守，擔任統帥的職務，代理幽州事務，被授予鎮軍、正刺史等職務。當時安州刺史盧曹也 隨靈助起兵，靈助失敗，盧曹因而占據幽州投降了爾朱兆，爾朱兆還是讓他做刺史，盧曹占據城池，文偉久攻不下。文偉不能入州，就以郡府為州府。太昌初年，升 任安州刺史，屢經加封任散騎常侍。天平末年，高祖命令文偉代理東雍州事務，后改任代理青州事務。

文偉生性輕視財物，愛交賓客，善于撫慰待人，好行小惠，所以在任職之地頗得民心，雖然也收受賦稅，但官吏百姓不覺得很苦。興和三年在州中去世，享年六十歲。贈使持節、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書左仆射、定州刺史，謚號為孝威。