第一篇：2016年南大翻譯碩士英語考研真題凱程獨家分析

凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！

2016年南京大學翻譯碩士英語考研真題

凱程獨家分析

剛考完2016考研初試，凱程教育的電話瞬間變成了熱線，同學們興奮地匯報自己的答題情況，幾乎所有內容都在凱程考研集訓營系統訓練過，所考專業課難度與往年相當，答題的時候非常順手，相信凱程的學員們對此非常熟悉，預祝親愛的同學們復試順利。考研分筆試、面試，如果沒有準備，或者準備不充分，很容易被掛掉。如果需要復試的幫助，同學們可以聯系凱程老師輔導。

下面凱程老師把專業的真題全面展示給大家，供大家估分使用，以及2017年考研的同學使用，本試題凱程首發!翻譯碩士英語】

I.改錯（這個忘了，平常可以練練專八改錯）

II.閱讀（關于Nature or Nurture哪個更重要）

閱讀題又改格式了，以前是5個選擇題，5個文中找詞，5個最佳詞意，1個問答題，再給出相反觀點的一篇文章，叫你寫總結，然后問你支持哪個觀點，今年的5個最佳詞意沒有了，改成2個100字以內的小真題：

1，這篇文章作者關于Nature, Nurture 哪個重要的觀點是怎么樣的。

2，說你自己一個親身經驗，來證明后天教育（Nurture）比天賦（Nature）更重要。然后后面在給出一篇文章，叫你說出這篇文章作者的觀點，然后問你支持誰的觀點，為什么？

兩篇文章的大意：

1：作者提到一個朋友，說他要把他的小孩兒養成天才，后來這個朋友果然把他的小孩兒都培養成象棋天才，文中就主要講他的一個女兒，經過后天努力成為象棋天才，就引起人們激勵討論Nature和Nurture哪個更重要，他女兒說后天的練習更重要，如果人太懶，有天賦也沒用（我認為這個是文章的中心觀點）。最后說人生就像下象棋。

2：對于文章1，這個作者給予了反駁觀點，說并不是所有經過后天不斷練習的人都能成功，成功的因素有很多，一個人的記憶，運氣等都是因素。（大致是這樣的）

3，作文

說哈佛學校把說明文作為必修課，教他們寫作等其他一些能力（應該是這個學校，當時expository writing的expository忘記什么意思了，不過后面發現無關緊要）然后問如果要你選一門必修課作為中國高校的必修課，你會選什么？給出自己觀點論證，500字左右。（這個題應該是開放的，我沒看到卷子上有其他供我們選擇的必修課類型，我現在也沒搞清它是

凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！

不是要我們自己隨便選的，學妹們做題要做快點，不然寫作文會來不及）

【英語翻譯基礎】

I.短語翻譯20個（重復率特別高，好像就出現4個左右新詞）

OPEC；Guinness Book of Records；I-steel；Euromart；YOG；CPU；IMF；World Intellectual Property Organization；negative population growth；Celeblog（新詞：博客，你們再驗證看看，不知道有沒有拼錯）

海選（新詞：mass-election，剛查有道的，我寫錯了）；真人秀（新詞：reality show）；對口支援（新詞，應該是這個詞）；戰略伙伴關系；打假；可持續發展；貨到付款，其他3個忘了，其中有一個新詞

II.句子翻譯（有3句，30分）

1：中美和則共贏，斗則俱傷（沒寫全，3個句子都是類似這種政經類的）

III.篇章翻譯

1：英譯漢（關于oil crisis，記不清了，平常可以多多練習政府報告，政經類文章，南大基本是偏向于這個方面的）

2：漢譯英（用“一年之計，莫如樹谷；十年之際，莫如樹木；終身之際，莫如樹人”引出中國為教育建設提的4個措施：在貧困地區開展掃文盲，尤其是青年，婦女，少數民族，注重教師，中國中小學教師辛勤工作，為全面普及教育做出重大貢獻，值得被社會尊敬，中國一直有著重視教育的傳統美德，“有教無類”思想源遠流長）（大概四白字左右，記不清是英語四百字還是漢語400字，我印象中是英譯漢：200～300，漢譯英：400多，我說數字這樣你們好有個概念，能把握好時間）

【漢語寫作與百科知識】

I.名詞解釋（我就盡量回憶下，有點多，好想總共25個，共50分，你們寫的時候要寫快點，后面還有應用文寫作和現代漢語寫作）

微生物；寄生蟲；青蒿素；瘧疾（這一段是關于青蒿素及另外一種藥物治療瘧疾及寄生蟲病的，拯救中國上萬人生命的描寫）

中國社科院；小康社會；一帶一路；兩廊一圈（這一段是關于越南和中國的外交關系的，這兩個分別是中國領導人和越南領導人提出的兩個戰略方針）

新聞發布會；威廉王子；亞里士多德；莎士比亞；京劇；駢文；文化沖擊；英國廣播公司；《神探夏洛克》（我最愛夏洛克啦，開心死我了，對了，學妹學弟們，可以全面關注時事熱詞，我就知道會考到屠呦呦科學家方面的，我準備的時候在想應該不會考青蒿素，感覺太偏了，結果就偏偏考到了，所以準備的時候可以準備全點，不過沒準備好也不用擔心，南大 2 頁 共 2 頁

凱程考研集訓營，為學生引路，為學員服務！

會給出段落，在畫出詞語要求解釋的，所以可以聯系上下文，我百科都沒怎么準備，到考場就編了，學弟學妹們好好準備）

II.應用文寫作

寫一450字左右的關于保護環境的號召的文章，題目自擬，不要偏題，要有號召力，我自擬個題目：綠水青山。

III.現代漢語寫作

關于男女認知不同的話題，給出一個某個地方數學家的話：作為二十多年的數學家，我一直關注女性學生尤其是女性數學家，數學就像一塊水域，要想在數學領域生存，創造就必須融入于此，而女性本質就是油，就像一句歌曲唱到：女孩兒就是為了好玩兒

頁 共 3 頁

第二篇：2018大連理工大學翻譯碩士英語考研真題

大連理工大學2018翻譯碩士英語考研真題

211翻譯碩士英語

第一題是單選題，20個，詞匯習題（參考凱程內部習題集）

第二題是改錯題，2000年專八試題原題。

第三題閱讀，專八水平，此部分今年題目較難

第四題作文，小作文是寫郵件，大作文是討論明星收入比重要人物高很多，是否公平

357英語翻譯基礎

第一題，詞條50分，25個，成語俗語挺多，比如水滴石穿，也有像醬油這類詞語

第二題，翻譯理論，參考書目有五本。

第三題，三段英譯漢，兩段漢譯英，英譯漢有一段寫麥當勞的，有點難

448漢語寫作與百科知識

第一題-詞條，一.名詞解釋 中國社會的主要矛盾 兩個一百年 影子內閣 五角大樓 滬港通 實體經濟 金磚國家 美聯儲

國際貨幣基金組織 貞觀之治 甲午戰爭 鴻門宴 諾曼底登陸 美國南北戰爭 軟實力

中國古代四大發明 端午節 五岳 一帶一路 撒哈拉 馬里亞納海溝 北美五大湖 莎翁四悲劇 華爾街 中央政治局

第二.應用文

.校園交通安全通知（300字）2.獎學金審議會議紀要（300字）

第三.大作文，根據狐貍和刺猬各自智慧寫一篇不少于800字的作文，自命題 推薦參考書目：

1-《新編漢英翻譯教程》陳宏薇，李亞舟（主編）上海外語教育出版社

2-《新編英漢翻譯教程》 孫致禮，上海外語教育出版社

3-《布局謀篇——英漢篇章互譯技巧》，陳海慶等（編著）大連理工大學出版社

4-《實用翻譯教程》馮慶華，上海外語教育出版社

5-《語言學教程》（修訂版），胡壯麟，北京大學出版社

6-《英美文化基礎教程》朱永濤，外語教學與研究出版社

7-《新編英美概況教程》周叔麟 , 北8京大學出版社 8-《現代漢語》黃伯榮 廖序東 高等教育出版社

9-《簡明中國文學史》駱玉明 復旦大學出版社

10-《翻譯碩士英語真題解析》天津科技翻譯出版社

11-《漢語寫作與百科知識真題解析》天津科技翻譯出版社

12-《漢語寫作與百科知識》 天津科技翻譯出版社

(以上是報考大連理工大學翻譯碩士英語的凱程學員回憶版，凱程葛老師提醒18大連理工大學翻譯碩士考生，及時做好復試準備！)

第三篇：2014年同濟大學翻譯碩士考研真題

才思教育網址：www.tmdps.cn

2014年同濟大學翻譯碩士真題

各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現在已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫助。

政治： 大家可以參考網上其他的。

基礎英語：

1.30 個單選，難度適中。

2.7篇閱讀，略長。全選擇。

3.作文2選1，我選的是，traditional shopping malls vs shopping

翻譯碩士：

15個詞組翻譯，包括今年的很多熱詞： 如十八屆三中全會，包容性增長，ObamaCare, Selfie, 水滸傳等等。

才思教育網址：www.tmdps.cn

英翻中： 第一篇和 商業有關，第二篇對話。

中翻英： 第一篇

是孫子兵法 古文翻英，第二篇關于莫言的簡介。

百科：

應用文： 以任一個國家領導人的身份發表一篇新年賀詞。500字

作文：

談論英語教學。

1000字

填空選擇： 考了 卜算子詠梅的詩句； 伯羅奔尼撒戰爭；倒逼的含義，弄璋之喜，秦始皇統一后的字體；歡樂頌的作者；四大悲劇； 歐洲三大短篇小說家，圣經舊約用什么文字； 端午節干些啥等等。

翻譯評論： 1.2篇紅樓夢翻譯，150字

2.同舟共濟，共創輝煌（好像是）

給了個 work as one for one goal（記不清了），給個評論，然后自己寫個。2016年考研專業課復習安排及方法

問題一：專業課復習的復習進度及內容安排

回答一：專業課的復習通常在9月或者更早就要開始了，集中復習一般放在

才思教育網址：www.tmdps.cn

11月－12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內容進行了解，大概要拿出一個月的時間對所有的內容進行一下梳理，最好所有的章節的大概內容都在腦中留有印象，然后再結合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。

接下來的就是熟記階段，這個階段大概要持續兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來熟練掌握專業課的知識，理清知識脈絡。專業課的輔導班也通常會設在10月初或者11月，如果報了補習班，可以趁這個機會檢驗一下自己的復習結果，并且進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內容的時候，運用行之有效的復習方法是非常重要的。

考研最后沖刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一步的熟練。并用幾份歷年試題進行一下模擬，掌握考試時的答題進度。專業課的命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自己總結答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案，或者直接去找命題、授課的老師進行咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程中，除了能夠獲得試題的回答要點，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題，這才是最為重要的。

問題二：專業課復習中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方法

回答二：1.專業課復習中需要獲得的資料和信息專業課的資料主要包括專業輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題(因為畢竟是考上的學長

才思教育網址：www.tmdps.cn

學姐整理經驗和教訓都有的)。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實實的開始復習了。專業輔導書是復習的出發點，所有的考試的內容都是來源如此，但是通常專業輔導書都是又多又厚的，所以要使我們復習的效率最大化，就要運用筆記和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業課試題的重點基本上不會有太大的變動，所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路，并根據這些重點有的放矢的進行復習，這樣可以節省很多復習的時間。

2.專業課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息，如輔導班，參考書，以及最新的考研動態，并不是一個人就能顧及到的，在一些大的考研網站上雖然可以獲得一些信息，但是有關的專業的信息還是來自于學校內部同學之間的交流。畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。專業課信息最重要的來源就是剛剛結束研究生考試的的研究生一年級學生，由于他們已經順利通過考試，所以他們的信息和考試經驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取，或者和學校招生辦購買。由于專業課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的內容，所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高。考生最好能找到以前的輔導班筆記，或者直接報一個專業輔導班，如的專業課輔導班，由專業課的老師來指導復習。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師是誰，因為出題的老師是不會參加輔導的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題的方向。

問題三：專業課的復習方法

回答三：專業課的內容繁多，所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。

才思教育網址：www.tmdps.cn

任何一個會學習的學生，都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的安慰“小和尚念經”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間，還不如真正有效的學習兩個小時，用其余的時間去放松自己，調節一下，準備下一個沖刺。每個人都有自己的生物鐘，十幾年的學習生活，你一定很清楚自己在什么時候復習效果最好，要根據自己的情況來合理安排時間。通常都是把需要背記的內容放在每天精力最旺盛的時候，且每門持續背誦的時間不能安排的過長。

專業課的許多知識都要以記憶為基礎。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內容當作一篇故事，就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節”，每次重復看時就補上上次沒記住或已經忘記的部分。這樣經常看就會慢慢記住了，而且記的很全面。因為現在專業課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結，所以對書上的知識有一個全面整體的了解，對考試時的發揮很有幫助；另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置。看到相關題目時，那一頁或幾頁書就會出現在腦海里，使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。

在這之后要做的就是提綱挈領，理出一個知識的脈絡。最好的辦法就充分利用專業課參考書的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標題都列上，再把具體每一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來，然后再對照書，把遺漏的部分補上，重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應付。但是對于概念這種固定化的知識點，就要在理解的基礎上反復記憶，默寫也不失為一種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手，可能他們會默背或小聲朗讀要背

才思教育網址：www.tmdps.cn

記的內容幾個鐘頭，但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍，不如手過一遭”這句話還是很有道理的。

問題四：如何協調專業課和公共課的關系

回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時間都分配給數學和英語，但是在考研的后期，專業課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時間，合理的安排各項復習內容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業課的成績都很高。因為對于考生來說，政治和英語的區分度并不是很大，要提高幾分是需要花費大量時間和精力的，而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業課由于是各校內的老師出題，每年的重點基本不會變化，如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記，多下些功夫，想要得高分并不是難事。

由于專業課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過線的情況下，盡量提高專業課的分數。而且正所謂“法無定法”，每個人適合的學習方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個借鑒，具體的方法還需要考生在學習的過程中不斷的總結。

問題五：如何利用專業課復習資料

回答五：

1、通讀課本。作為研究生入學考試，考察的知識點還是相當全面、相當有難度的，至少是高于該專業本科生期末考試難度。這就要求大家對專業課

才思教育網址：www.tmdps.cn

知識有全面的理解，進行系統的復習。不能只靠壓題，猜題。因此大家應該通讀課本，了解專業課的整個體系。著重復習重點要點。及時配備所考科目的最新專業書籍和過去幾年專業試題。下一步工作就是詳細整理專業課程的邏輯結構，然后對照專業試題，看看曾經的考試重點落在哪里，并揣摩其命題思路和動機。通常反復出現的考點和尚未出現的考點成為今后命題對象的概率很大，因為前者可能是專業興奮點，后者則填補空白。

2、重點復習專業課筆記。對于在職考生或跨專業考生來說，想辦法搞到專業課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進步，知識在膨脹，書本上的知識也有過時或遺漏的，導師出題會基本上按照筆記上的知識點出，專業課筆記可以將該科目系統的總結，補充出你沒有接觸的新知識點，使你了解該導師所接受的答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對你的好印象。如果借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認考試出題范圍。上面通過研究分析歷年考題摸規律的方法很不精確，而且一旦命題教師更換，可能吃大虧。廣泛地咨詢該專業本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽出命題教師，然后爭取旁聽其授課。

3、研究歷年試題。專業課考試中，重點問題重復出現的現象是很普遍的。搞到專業課試題，多做一下研究，不僅可以使你對命題形式有充分的了解，而且有可能見到當年將要出的重復題目。比如我考的專業課中有一門課程，最后一道20分的題目連續三年都是同一道題。一般的學校會在報名的時候統一出售歷年試題，大家應該注意一下。專題整理是一種很有效的方法，尤其是對付試卷中比較棘手的簡答題和論述題。不僅可以提高分析問題的能力，還有助于專業知識的系

才思教育網址：www.tmdps.cn

統化和融會貫通。根據一些重要的原理性知識，結合當前熱點問題，為自己列舉出一系列問題，然后從教材及專業雜志中整理答案，有可能請教學長或導師，力求答案盡量完整、標準。整理完后，每隔一段時間就要拿出來溫習一下，看是否又產生了新的答題思路。

才思教育網址：www.tmdps.cn

第四篇：2015年北京交通大學翻譯碩士考研真題

2015年北京交通大學翻譯碩士考研真題

211翻譯碩士英語100分

題型跟14年一樣，估計以后會保持這個題型。Part1:vocabulary&grammar 20*1’=20’大概有5/6個原題，是往年的真題。選劃線單詞的近義詞10題，語法10題。Part2:cloze 10*1’=10’給出15個單詞，不需要改變詞性或單復數。都是基礎詞匯，高考難度，主要考查搭配和上下文聯系吧。

Part3:reading 3passages,15*2’=30’難度不難，最后一篇是考研英語一09年的原題，建議大家十月份左右拿到真題后仔細研究一下出題套路

Part4:summary xidada在APEC會議開幕式致辭（節選開頭部分）英文版，A4紙一頁零2-3行，寫一個中文200詞左右的summary。Part5:writing今年是a career success and the fulfillment of personal life are mutuallyexclusive,為了獲得professionalsuccess，常常要犧牲掉a fulfillingpersonal life的某些重要方面。針對這一觀點，agree or disagree，400words，with reasons or examples from your observance or reading.357英語翻譯基礎150分

Part1詞語英漢互譯15*2’=30’

Transliteration,intersemiotic translation,receptor’s language,丁克一族，可再生能源，UNESCO,FTAAP今年的都很常見，而且是15個....可能是改卷老師變懶了

Part2 English to Chinese 3*20’=60’ Passage1:Google soughtyesterday to steal a march on Apple and breathe life into a new market for“wearable”computing devices,as it showed off a range of stripped downinternet services such as voice-activated search to feature on a cominggeneration of smartwatches.谷歌(Google)昨日試圖偷偷地超越蘋果(Apple)，給“可穿戴”計算設備這一新市場注入活力。該公司展示了一系列精簡版的互聯網服務，比如語音激活搜索，這些服務將搭載于即將推出的新一代智能手表上。

Apple laid the ground last month for itsown iWatch,with the announcement of a fitness app that would act as a hub fora user’s health information,much of it collected from around the body bysensors embedded in wearable gadgets.蘋果上月為自己的iWatch夯實了基礎。它宣布推出一款健身應用，該應用將扮演用戶健康信息中心的角色——這些信息有很大一部分是由嵌入可穿戴設備的傳感器從用戶身體各處收集的。Passage2： Passage3：

Part3 Chinese to English 3*20’=60’

Passage1：我從此便整天的站在柜臺里，專管我的職務。雖然沒有什么失職，但總覺得有些單調，有些無聊。掌柜是一副兇臉孔，主顧也沒有好聲氣，教人活潑不得；只有孔乙己到店，才可以笑幾聲，所以至今還記得。

Passage2：忘了

Passage3：一封推薦信，樓主在準備復試的時候翻閱了北交學碩的參考書，《漢譯英教程新編》，東華大學出版社司顯柱趙海燕編著....這里的原題 448漢語寫作與百科知識150分 Part1：選擇題50*0.5’=25’ 有幾個原題再現：文藝復興最先發生的城市，奧斯卡·王爾德的“為藝術而藝術”等等，大概有5、6個。也有好幾個沒見過的作家，讓選他的作品，或者給出作品選作者。今年題干和選項全部是英文。Part2：名詞解釋10*2.5=25’

逆襲，世界銀行，“人定勝天”，孔孟之道，APEC藍，SISI,金磚四國，IPO,法治國家，三沙市

Part3:應用文40’→通知：研究生院將邀請某位專家為全校師生做講座，自己設定相關信息。這次奇怪的是，沒有寫出字數要求。Part4：大作文60’→議論文：“個性學霸周浩棄北大讀技校”，根據相關現象，寫一篇不少于800字的議論文。

第五篇：復旦大學翻譯碩士2015考研真題

凱程考研輔導班，中國最權威的考研輔導機構

復旦大學翻譯碩士2015考研真題

真題是重要的參考復習資料，對于難以找到專業課真題大家要重點搜集整理，認真練習。下面凱程分享復旦大學翻譯碩士2015考研真題（英語筆譯）。

一、翻譯碩士英語基礎

這個我除了準備了作文，其他基本裸考，所以就真的當

凱程考研輔導班，中國最權威的考研輔導機構

lives not once but hundreds of times.Not all books are worth being reincarnated into, to be sure-but those that are win Keats's sweet phrase: “a joy forever.”】

2、英譯漢=80分。

【關鍵詞：復旦大學+百年華誕+各種成語】

總共是4段，應該沒記錯。我在網上只找到了兩段，摘錄自復旦百年校慶很多頌詞的一篇中的兩段。最后一段大概意思是“值此百年華誕，復旦大學與中國xxxx合作出版了xxx以紀念...”。大概是這樣。

這是前兩段原文：

【“日月光華，旦復旦兮”。作為中國

凱程考研輔導班，中國最權威的考研輔導機構

23.活字印刷術(2014年考“四大發明”)

24.秦始皇陵兵馬俑

25.MTI

(2)應用文寫作=40分

以“韓素音青年翻譯獎”組委會名義寫一則通知，說明參數規則，要求簡要邏輯。(好像是這么要求的。)

(3)作文

2014年起，一些省市開始高考改革，包括”英語科目分數減少，語文科目增加分數，文理不分科“等。請對此進行評論，字數800-1000。

頁 共 3 頁