第一篇：潮汕話——最難學(xué)的漢語方言之一

★★★ 潮汕話——最難學(xué)的漢語方言之一 ★★★

【引子】

上大學(xué)之后，外地學(xué)生普遍對廣東人感到好奇和友好，主要是他們對粵語感興趣，于是本人與諸老廣同鄉(xiāng)有空沒空便向人傳授粵語，發(fā)覺他們上手都特別快。后來我通過總結(jié)，發(fā)現(xiàn)粵語竟然和普通話存在發(fā)音上的一一對應(yīng)關(guān)系：

假如把粵語的音調(diào)也等同為普通話的一、二、三、四、輕聲，那么 絕大多數(shù)普通話一聲的字在粵語里是一聲 絕大多數(shù)普通話二聲的字在粵語里是三聲 絕大多數(shù)普通話三聲的字在粵語里是二聲 絕大多數(shù)普通話四聲的字在粵語里是輕聲 而粵語四聲的字通常都是些強調(diào)性用字 不僅音調(diào)有規(guī)律，而且韻母還特別有對應(yīng)性： 絕大多數(shù)普通話發(fā)“ao”的字在粵語里發(fā)“ou” 絕大多數(shù)普通話發(fā)“ou”的字在粵語里發(fā)“au” 絕大多數(shù)普通話發(fā)“ang”的字在粵語里發(fā)“ong” 絕大多數(shù)普通話發(fā)“ong”的字在粵語里發(fā)“ung” 絕大多數(shù)普通話發(fā)“iao”的字在粵語里發(fā)“iu”

絕大多數(shù)普通話發(fā)“ing”的字在粵語里發(fā)“ing”（“英”的韻母）粵語也有前鼻音后鼻音，比如“英”就是“煙”的后鼻音，而它們跟普通話的前后鼻音幾乎是完全對應(yīng)的。北方人念普通話的“ing”都念作“ieng”（這里的“e”是漢語拼音），粵語的“ing”同樣有自己的后拖腔“ieng”（這里的“e”是粵語拼音，因為粵語沒有普通話的“e”音）。

還有相當(dāng)多本人總結(jié)出的韻母對應(yīng)規(guī)律，不再贅述，留待我們聰明的潮汕人自己去發(fā)現(xiàn)吧！

最后本人才真的發(fā)現(xiàn)，怪不得粵語這么容易學(xué)！而且有時我們潮汕人不知道粵語的某個字怎么發(fā)音時，都會潛意識下利用以上規(guī)律去推斷！大家都會這樣！只是只有我一個人潛心鉆研出了規(guī)律的具體所在罷了?！巨D(zhuǎn)入正題】

后來，有一個祖籍饒平客家、現(xiàn)住在廣州的老鄉(xiāng)一直來求我教他潮汕話。我說，潮汕話可是全國最難學(xué)的，更何況你是從這個年紀(jì)從零學(xué)起。他不信，偏要學(xué)，我教了他一點皮毛，他馬上放棄了。欲知為何他如此快打退堂鼓，還得知道我教了他什么東西： 一、十個數(shù)字

眾所周知，不論學(xué)什么語言，最早學(xué)的，肯定肯定是十個數(shù)字。普通話如此，英語如此，粵語也是如此，就連哪天你學(xué)上客家話，第一個掌握的不是人稱用字 就是數(shù)字。然而，潮汕人肯定也明白，“一”這個字有兩個音，一個“zek”，一個“yik”；“二”這個字也有兩個音，一個“no”，一個“zi”。他們 分別用在什么場合呢？以下就是我向那位老鄉(xiāng)傳授的要點：

1、如果單純是從一數(shù)到十，則兩個都可以用；

2、如果是放在“十”前面和后面，只能用“yik”和“zi”；

3、如果是放在“百”、“千”、“萬”、“億”之前，只能用“zek”和“no”；

4、如果是簡說，像“百一”（一百一十）、“千二”（一千二百），放在后面只能用“yik”“zi”；

5、如果把他們當(dāng)作像英語里面的不定冠詞那樣，接量詞的時候，只能用“zek”“no”；

6、非數(shù)詞或冠詞的固定短語搭配，如“專一”“萬一”，只能用“yik”“zi”；

7、但是涉及到數(shù)詞或冠詞的短語甚至成語，如“一心一意”，一般用“zek”“no”；

8、日期的“號”前面只能用“yik”“zi”；

9、時間的“點”前面只能用“zek”“no”； ??

經(jīng)過本人吐出的這么一大堆規(guī)則，他瘋了。他抱怨道：從來沒見過十個數(shù)字還有這么多附加要求的！我說，你要是不按以上規(guī)則，講出來的話就不地道，潮汕話就講究這個。

二、變調(diào)原則 我說，潮汕話每個聲調(diào)都有原調(diào)，而且放在字前還會有變調(diào)。我給他找了本詞典看了一下變調(diào)規(guī)律表，這里我也不把規(guī)律贅述了，潮汕人都懂，而且是潛意識地懂。

他一看，暈了，說八個音調(diào)六個有變的，而且怎么變記不住。我說這事兒還得親自去體驗，說多了自然就明白怎么變音了。

他說為什么潮汕話變音那么復(fù)雜？粵語都沒有呢！普通話就算變音，也只是三聲放三聲前變二聲，僅此而已。

我跟他解釋說，粵語其實也有變音，很多字作為強調(diào)的時候不都讀成二聲了嗎？普通話的變音，只是為了發(fā)音好聽一些，更有點北方味兒；而潮汕話復(fù)雜的變音原則，有其實用意義，是為了斷句方便。

看他在北京住了很久，我就舉了一個例子：“東四十條”。我說假如外地人來北京，看到這個地名，用普通話絕對分不清是什么意思：到底是東邊第四十條胡同呢，還是東四（東四是老北京城一個著名的十字路口）的第十條胡同？假如這個地名放在潮汕，用潮汕話念，絕對不會有歧義。

假如是東邊第四十條胡同，那么“四十條”是一個詞，“四”和“十”都得為“條”作相應(yīng)變調(diào)；

假如是東四的第十條胡同，那么“東四”是一個詞，“四”不必變調(diào)，只有“十”為“條”字而變調(diào)。

我又舉了一個例子：“老黃狗肉”。到底是老黃家賣的狗肉，還是老黃狗的肉？還是跟上面一樣。

他顯然無法領(lǐng)會潮汕文化的精髓，一聽到這里，人早就暈乎乎了，于是馬上便打了退堂鼓：“我不學(xué)了?！蔽荫R上打?。骸斑€有讓你更痛苦的呢，也是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，那就是特殊的聲母和韻母。”

三、特殊的聲母和韻母

潮汕人肯定對以下幾個字的發(fā)音區(qū)分沒有任何問題： 第一組：沙 山 宣

第二組：避 味 面（面條的面）第三組：哥 鵝 第四組：惡 鴨 可無論我如何教他，他就是發(fā)不出“山”字的標(biāo)準(zhǔn)音，怎么聽都像“沙”?！拔丁焙汀谤Z”也念不出來，“鴨”字一開始念對了，沒多久又跟“惡”混淆了。后來我才知道：

“山”的鼻音稱為半鼻音，它的發(fā)音基理和國際音標(biāo)中的前鼻音后鼻音均不相同。通俗點說，他的鼻音比韻母發(fā)得要快。據(jù)說，全世界除了閩南方言（潮汕方 言就是閩南方言的一種）沒有任何語言具有這一特點。而閩南方言作為真正的中原古語——河洛話，也體現(xiàn)了我國遠(yuǎn)古時期勞動人民空前絕后的智慧。而“味”這個聲母在國際音標(biāo)中竟然是真正的 [b]，而我們在漢語中理解的聲母 b，在國際音標(biāo)中是 [p]；p 在國際音標(biāo)中是 [p']。[b] 這個音標(biāo)在英文中其實跟咱潮汕話閩南話一樣，都是有一個初始的鼻音先出來再發(fā)主音。我們可以理解成 [mb] 吧。

同理，“鵝”的聲母在國際音標(biāo)中才是真正的 [g]。我們可以理解成 [ng]?！皭骸钡某鄙窃捚匆羝鋵嵤?[ak]，而“鴨”是短音的 [a]，沒有收尾音，僅僅區(qū)別于長音 [a:]（“亞”）。這種機理，和國際音標(biāo)也是一樣的，而中國的其它方言卻幾乎沒有（粵語只分大口 a 小口 a、大口 o 小口 o），難怪我那位同學(xué)那么容易混淆啦。不過從文獻(xiàn)資料的查閱過程，我也深深感受到，潮汕方言、閩南方言，其發(fā)音早在古時候就能和歐洲語言暗合，達(dá)到“與世 界接軌”，的確是博大精深！但是，我也發(fā)現(xiàn)了一個潮汕話和閩南話相對全世界其它方言所沒有的空缺，那就是沒有 [f] 這個聲母！我說怪不得我們學(xué)校福建來的同學(xué)很多普通話讀 f 的字都拿 h 代替了，真是好笑。咱潮汕話相對于標(biāo)準(zhǔn)的閩南、閩北方言，可是更接近于普通話，我們無論如何也得學(xué)好普通話哪！不過說來更有趣的是，好像朝鮮語也沒有 [f]，我正懷疑他們是不是也是河洛話的一支，因為我發(fā)現(xiàn)韓國 H.O.T 的兩名主唱文熙俊和安七炫名字的朝鮮語發(fā)音和潮汕話竟然特別相像（moon hee joon, ahn chil hyun）！

水灌多了，不想學(xué)的人也跑了。其實，這只是潮汕話需要掌握的最基本地方。后面有的是難學(xué)的呢！像“這”“那”的就有不知道 N 種說法，絕對可以累死你。識相一點的，千萬別隨便找人或看書**汕話，只有到了潮汕語區(qū)生活，才能真正學(xué)會潮汕話。

再補充一點：潮汕話中很多姓氏的讀音和其本音大相徑庭，如“王”、“陳”、“許”等，這和潮汕話嚴(yán)密的變調(diào)原則的作用是一樣的，都是為了避免歧義的產(chǎn)生。下面舉個例子：

北京的“王府井”，這個地名在北京有名到了極點，卻有不少北京人不知道這個“王府”到底指的是“郡王府”還是“王氏人家的府”。假如這個地名到了潮汕，絕對不會混淆。如果是前者，則“王”字讀“wāng”；后者則“王”字讀“hēng”。

潮汕話是一種相當(dāng)適合于口頭表述的語言，以上的特點充分體現(xiàn)了河洛話創(chuàng)造者無窮的智慧。

第二篇：目前最牛的潮汕話短語字典

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 在潮汕，你合格嗎？ 有一種開水叫做滾水 有一種詛咒叫做姑神至潑 有一種給力叫做到力

有一種理發(fā)叫做剃頭或是膠毛 有一種剪刀叫做膠刀 有一種蒼蠅叫做胡神 有一種宴請叫做做桌 有一種冰淇淋叫做雪條 有一種君達(dá)菜叫做厚合 有一種花枝招展叫做花娘 有一種活該叫做咔好 有一種蘿卜干叫菜脯 有一種蘿卜叫做菜頭 有一種有一種菠菜叫飛龍 有一種南瓜叫番瓜 有一種香煙叫做分 有一種肥皂叫做餅藥 有一種花生叫做地豆 有一種蘿卜叫菜頭 有一種茶葉叫做茶米 有一種聰明叫做識死 有一種菠蘿叫番梨 有一種兒子叫孥仔

有一種漂亮的女人叫雅姿娘 有一種男人叫做搭阜 有一種蟬叫做蓖鹽 有一種土豆叫康同 有一種可愛叫趣味 有一種自行車叫做腳車 有一種木棉花叫做穆良 有一種雞蛋叫做雞卵 有一種粥叫糜 有一種蘿卜干叫菜脯 有一種瘦子叫K脯仔 有一種年輕人叫后生仔 有一種炫耀叫劃撲 有一種懷疑叫做有影無 有一種眼鏡叫做目鏡 有一種頑皮叫做除死人 有一種牙刷叫齒qiu 有一種衣架叫做衫嘎 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種騙子叫做佬仔

有一種芒果叫做shuan（我也打不出字）有一種河粉叫做果仔 有一種碗叫做凹 有一種蚊子叫做挽 有一種公豬叫做豬哥 有一種旅游叫做剔桃 有一種生氣叫做逼過火 有一種裝b叫做張鬼 有一種游泳叫做siu 有一種鏟子叫做鼎le 有一種籃子叫做輕 有一種色狼叫做妻哥 有一種砍柴刀叫做厚刀 有一種菜刀叫做班刀

有一種有一種不小心叫做唔知關(guān) 有一種石榴叫做綁仔 有一種空心菜叫做應(yīng)菜 有一種荔枝叫做耐guai 有一種龍眼叫做肉曖 有一種泥鰍叫做土妞 有一種蘆葦叫做忙 有一種鍋叫做鼎 有一種衣叉叫做tuo叉 有一種化糞池叫做大學(xué) 有一種孑孓叫做癡 有一種涼粉叫做草果 有一種吵鬧叫做節(jié)死人 有一種妒忌叫做格目 有一種囂張叫做驍老 有一種木瓜叫做玲瓜 有一種雞舍叫做雞寮 有一種汽車叫做大車 有一種勞心勞肺叫做駁季 有一種魚飯叫做熟魚

有一種祝賀新家建成叫做入處 有一種床叫做明天床 有一種師傅叫做獅父 有一種舞獅叫做茂獅 有一種慷慨叫做po老 有一種吝嗇叫做老咸 有一種搗亂叫做ba莽 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種沖涼叫做洗液 有一種醬油叫做是油 有一種奇怪叫做怪浪 有一種樓板叫做劉邦 有一種過梁叫做樓yie 有一種鉗刀叫做業(yè)仔 有一種胡說八道叫做漏風(fēng) 有一種吹牛就做抽風(fēng) 有一種娶老婆叫做trouble 有一種女兒叫做走仔

有一種剛才叫做船早或是指船 有一種酒杯叫做酒精 有一種香蕉叫做根蕉 有一種包菜叫做哥lie 有一種黃瓜叫做吊瓜 有一種毛巾叫做面布 有一種討厭叫做鹵

有一種可憐叫做叔惡 有一種皮膚過敏叫做起樓 有一種甘蔗叫做竹蔗或烏臘 有一種紅糖叫做烏糖 有一種流氓叫做派仔 有一種無奈叫做無變 有一種人字拖叫做業(yè)腳宰 有一種老婆叫做畝 有一種認(rèn)干爹叫做客人契 有一種制作腸粉就做炊果子 有一種煮飯的工序叫做落水 有一種燒焦叫做著火燒 有一種失火叫做火燒處 有一種投毒叫做落藥 有一種投機取巧叫做臭心事 有一種盛涼叫做la涼

有一種氣球就做雞歸 有一種打氣筒叫做風(fēng)秦 有一種輪胎叫做尼 有一種貴柜子叫做du 有一種塞車叫做堵車

有一種厚顏無恥叫做面皮厚過街路石 有一種丟失叫做膠勞 有一種有一種叫雞叫做剁雞 有一種東西叫做物件 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種日光燈叫做日光卷 有一種洗衣粉叫做洗衫粉 有一種打架叫做燒拍 有一種幫助叫做燒護(hù)

有一種有一種麻煩你叫做勞你 有一種偏差叫做走zua 有一種蟑螂叫做膠zua 有一種放松叫做散尸 有一種不經(jīng)意叫做唔知關(guān) 有一種不小心叫做唔知關(guān) 有一種不可能叫做無影只 有一種嗩吶叫做低禾

有一種死亡也叫做低禾或者是希胡 有一種神經(jīng)叫做小個 有一種傻子叫做白人

有一種大鞭炮叫做大稱

有一種跳東西用的棍子叫做平當(dāng)或是竹頹 有一種噴藥叫做豎藥 有一種拔草叫做莽草 有一種玩撲克叫做bua牌 有一種下棋叫做行棋 有一種跳叫做叢（4聲）有一種隨便叫做ruan 有一種發(fā)霉叫做生姑 有一種擔(dān)心叫做還luo 有一種橡皮筋叫做樹尼 有一種橡皮擦叫做qiu 有一種透明膠叫做膠紙 有一種文具盒叫做筆盒 有一種還長之呢叫做膠羅 有一種安靜叫做掂掂 有一種故意叫做裝愛 有一種馬蹄叫做錢蒼 有一種榕樹叫做神 有一種裝可憐叫做哭苦 有一種無花果叫做臉霧 有一種黃皮叫做黃帶 有一種哪里叫做墳 有一種不認(rèn)識叫做唔北 有一種明天叫做嘛早

有一種具體問題具體分析的方法叫做像號 有一種吹口哨叫做peng機究 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種摔倒叫做bia落 有一種功夫或本領(lǐng)叫做康卦 有一種不會吧叫做我看勿 有一種口哨叫做機究 有一種夸張叫做還頭死絕 有一種毒蛇叫做飯時稱 有一種方便面叫做雞面 有一種青草藥叫做青藥 有一種地板叫做土下 有一種劃船叫做撐船 有一種戴帽子叫做帝帽 有一種穿衣服叫做稱衫 有一種離開叫做墳塊去 有一種臭小子叫做震肚子 有一種哪里叫做地塊 有一種熱叫做rua死 有一種寒冷叫做言死 有一種疙瘩叫做浮雞母皮 有一種天氣叫做天時 有一種出太陽叫做出日 有一種暈倒叫做烏暗形 有一種夜晚叫做一夜 有一種流浪就做當(dāng)豬哥

有一種無人問津叫做老爺伯自愛 有一種爬竹竿叫做雪竹杠 有一種吹牛叫做拉康 有一種炸油條叫做浮油炸果 有一種生存叫做討賺

有一種塑料袋叫做臘紙袋或者是田料袋 有一種刮風(fēng)叫做透風(fēng) 有一種賽太陽叫做瀑日 有一種成人禮叫做出花園 有一種蟋蟀叫做杜猴 有一種吸血蟲叫做侯奇 有一種發(fā)春叫做起群 有一種蚯蚓叫做厚穩(wěn) 有一種寵愛叫做升公 有一種鋤頭叫做筷頭 有一種腐爛就做失掉 有一種建房子叫做起處 有一種操勞叫做拖磨 有一種上坡叫做激企 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種下坡叫做落企 有一種停留叫做落腳 有一種什么價格叫做尿錢 有一種不一會兒叫做一困仔 有一種中午叫做日逗 有一種旁晚叫做夜昏埔 有一種早晨叫做明起早 有一種大人物叫做大粒 有一種買叫做喝

有一種姑神叫做伴挽，有一種伴挽就做至潑。有一種蜻蜓叫做沙芒

有一種老牌的自行車叫做大杉隴 有一種貝殼叫做腳灘 有一種蜈蚣叫做牙工 有一種壁虎叫做錢龍 有一種蜘蛛叫做啦牙 有一種豬油叫做啦 有一種花生油叫做豆油 有一種豬脂肪啦方 有一種豆腐叫做豆官 有一種買豬肉叫做刮豬肉 有一種公雞叫雞安 有一種捉魚叫做戶魚 有一種青梅叫做青竹梅 有一種厲害叫做浪險 有一種了不起叫做翹楚 有一種不舒服叫做格目 有一種自來水叫做水龍 有一種害羞叫做小李 有一種煤球叫土碳 有一種豐盛叫做旁派 有一種埋叫做感 有一種害怕叫做青驚 有一種老板叫做頭家

有一種安排叫做落米 有一種電池叫做電土 有一種啰嗦叫做踏碟 有一種松柏叫做神柏 有一種蝴蝶叫做尾益 有一種雞屎叫做癩痢曲 有一種炫耀叫做廉龜城 有一種洗米水叫做奔 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種家叫做內(nèi) 有一種看家叫做掌門 有一種肥豬肉叫做白肉

有一種瘦肉叫做精肉 有一種豬油叫做啦 有一種手電筒叫做電火 有一種品質(zhì)叫做骨質(zhì) 有一種熱火朝天叫做夏協(xié)

有一種磁鐵叫做協(xié) 有一種輕松叫做ka活 有一種池塘叫做屈 有一種豪華叫做壓貼 有一種差一點叫做險險

有一種破壞叫做爾種

有一種頑強叫做百鍥 有一種瓶子叫做尊 有一種瓶子叫做蕩 有一種背叫做膠只邦 有一種收拾叫做焦做 有一種不聽話叫做格經(jīng) 有一種吸血蟲叫做侯奇 有一種骯臟叫做妻疑 有一種安排叫做落米 有一種站立叫做企 有一種那時候叫做許珍時

有一種我們叫做宛

有一種老公叫做安 有一種老婆叫做畝 有一種夫妻叫做二老 有一種一串叫做一球 有一種開叫做虧 有一種誰叫做地珍 有一種零錢叫做碎紙 有一種記住叫做一得

有一種慌忙叫做緊張 有一種岳母叫做點婆 有一種岳父叫做潮人 有一種女兒叫做走仔 有一種肯定叫做定著 有一種口吃叫做大舌 有一種岸邊叫做坎腳 有一種發(fā)生什么事叫做做尼 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種咳嗽叫做膠嗽 有一種躲避叫做店 有一種破產(chǎn)叫做塌臺

有一種大驚小怪的尖叫叫做鬼掠著 有一種鴿子叫做粉鳥 有一種鵝蛋石叫做石狗卵 有一種多嘴叫做多嘴鼻 有一種神叫做老爺 有一種煙灰缸叫做分碟 有一種幫倒忙叫做挽退 有一種熱鬧叫做老熱 有一種板凳叫做椅條 有一種耳環(huán)叫做耳勾 有一種麻煩你叫做勞你 有一種騙子叫做佬仔

有一種行差踏錯叫做pure（英語發(fā)音）腳 有一種插頭叫做插籽 有一種屋檐叫做林下 有一種占人家便宜叫做根食 有一種光頭叫做蠟卵

有一種使用不正當(dāng)手段叫做臭相 有一種坐牢叫做禁監(jiān) 有一種粘稠叫做T 有一種腐蝕叫做靡

有一種傳染叫做靡番薯蔚衰電 有一種奇怪叫做五都 有一種胳膊叫做手秘股 有一種頭發(fā)叫做頭毛 有一種膝蓋叫做腳頭污

有一種大腿叫做腳大腿 有一種頭頂叫做頭殼頂 有一種臉腮叫做gi勾 有一種洞叫做康

有一種混亂叫做而過炒面 有一種清醒叫做定過朱青 有一種記性不好叫做無頭神 有一種繩子叫做索

有一種自行車輪胎的擋雨裝置叫做戶旁

有一種自行車的那個我也知道怎么用國語描述叫做腳企 有一種大事不妙叫做pure（英語發(fā)音）剎 有一種不相同叫做平羊行無路 有一種田野叫做田洋 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種胸部叫做心官頭 有一種安靜叫做靜過夜掛

有一種光亮叫做缸

有一種沒有良心叫做烏心肝 有一種寒冷叫做言

有一種剛剛好叫做甲邦 有一種碰巧叫做甲邦 有一種出氣叫做激火 有一種勸進(jìn)叫做閣牢 有一種不要叫做妖真 有一種香（指氣味）叫做蜂 有一種想嘔吐叫做腹bai 有一種翻動（指在炒菜時對菜的翻動）叫做鷯 有一種毛毛蟲叫做刺辣蟲 有一種眼睫毛叫做目刺毛 有一種核算叫做盒 有一種大袋子叫做田料袋 有一種上癮叫做著癮

有一種偷懶叫做跟蟲 有一種拉肚子叫做漏屎

有一種親吻叫做逗斟 有一種說不出話叫做大舌猴

有一種看管叫做掌

有一種年份叫做年雞 有一種油炸叫做浮

有一種動身叫做陣重 有一種市場叫做雞市 有一種爬叫做索 有一種玩耍叫做滾 有一種煙囪叫做煙同 有一種鄰居叫做處辮頭尾 有一種曬太陽叫做曝日 有一種一塊一塊叫做一錢一錢 有一種渾濁叫做牢 有一種清澈叫做真 有一種腐竹叫做腐枝 有一種跟人拼命叫做洗 有一種對不起叫做唔知頭 有一種沒有興趣叫做無癮 有一種奇怪叫做怪浪 有一種裁縫機叫做風(fēng)車 有一種傻子叫做煞怕 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種辛苦勞作叫做拖 有一種臺階叫做樓梯坎 有一種胡須叫做秋 有一種冬天叫做言天時 有一種江河叫做大溪

有一種形容小孩子跑路跑得快叫做腳數(shù)數(shù) 有一種盛東西叫做天 有一種撈東西叫做寮 有一種心腸壞叫做惡過死人 有一種泰國叫做禪羅 有一種移民叫做過方 有一種有本事叫做道幸 有一種籬笆叫做竹籬 有一種還長呢叫做膠羅 有一種窗戶叫做窗康 有一種挖井叫做暑井 有一種攪拌叫做悄

有一種靜悄悄叫做靜過夜掛 有一種滾開叫做墳塊去 有一種下雨叫做落雨 有一種爬樹叫做柏樹 有一種遷走叫做盤走 有一種有精神叫做靈真 有一種艷遇叫做浮景 有一種相逢叫做堵著 有一種眼珠叫做目仁 有一種豬肺叫做怕官 有一種螞蟻叫做下 有一種瓦片叫做處下 有一種義子叫做契仔 有一種有異味叫做臭興 有一種血管叫做血筋 有一種欺負(fù)叫做滴薛 有一種閃電叫做薛那 有一種縮水叫做消蝕 有一種噴水叫做樹水 有一種澆水叫做惡水 有一種被水燙到叫做男著 電視天線叫做電視哥 有一種轉(zhuǎn)彎叫做抑彎 有一種速度很快的沖叫做表 有一種拍賣叫做表 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有一種課本叫做書冊 有一種吸煙叫做食分 有一種喝水叫做食水 有一種牢固叫做殿 有一種柔軟叫做諾 有一種相互幫助叫做燒天 有一種牽掛叫做交掛

有一種倒霉不小心叫做無神無鬼 有一種亂來叫做雨來 有一種摔跤叫做黑交仔 有一種心曠神怡叫做清心 有一種想睡覺叫做目澀 有一種肚子餓叫做肚困 有一種口渴叫做喉禾 有一種剛才叫做船早 有一種乞求叫做霸 有一種乞丐叫做刻食 有一種右手叫做正手 有一種左手叫做倒手 有一種魚卵叫做春 有一種救命叫做叫救 有一種姿勢叫做架勢 有一種兇叫做夏兇 有一種早晨叫做透早 有一種月亮叫做月母埃 有一種照相叫做耗相 有一種佩服叫做輸服 有一種安排叫做排比 有一種神秘叫做暗靜 有一種頭暈叫做烏暗型 有一種淤血叫做激血 有一種做客叫做做人客 有一種痛改前非的人叫做好仔 有一種捕魚叫做掠魚

有一種只會說普通話的人叫做外省仔 有一種小孩叫做奴仔 有一種壞小孩叫做品竿仔 有一種漂亮叫做雅 有一種瘦子叫做猴補 有一種笛子叫做稀糊 有一種嗩吶叫做低禾 有一種水果的核叫做佛 ? 有一種捉迷藏叫做店搜 ? 有一種悄悄話叫做暗靜話 ? 有一種幾個叫做蘭個 ? 有一種臭叫做央到滾 ? 有一種堅忍不拔叫做季命 ? 有一種光著腳叫做剝赤腳 ? 有一種翻臉叫做秘面 ? 有一種 ?

?

?

?

? 各位，本人江郎才盡已經(jīng)接不下去，你們能接得下去么？

第三篇：漢語方言與文化

W38-1310080422-陳夢珠-食工1301-論文-***/652887

漢語方言與文化--吳語之臺州方言

時光荏苒，歷史變遷，自古以來，語言是人類交際的橋梁，是傳遞文明的媒介。中國是一個歷史悠久，地域遼闊的國家，更擁有56個民族，語言豐富特色鮮明。我的家鄉(xiāng)臺州位于浙江沿海中部地區(qū)，當(dāng)?shù)氐脑挿Q為臺州方言，屬于吳語。

吳語又稱吳越語、江南話、江浙話，是一支派生于漢藏語系中上古漢語的語言集和吳語是中國境內(nèi)最古老的語言之一，其形成的歷史可以追溯到春秋時代。吳語與吳越文化、江南文化血脈相連，“醉里吳音相媚好”。江南人的方言，有它獨特的嬌柔，而臺州方言卻存在一股大雅之氣。

臺州方言屬于吳方言的一種，有關(guān)資料顯示，臺州方言大部分來自古語，故有“古語活化石”之稱。

然而隨著社會的發(fā)展，普通話普及，我們年輕人對方言的接觸卻是越來越少，只有難得回家一次，才能和家人說說方言，但事實上很多方言也都是講不出來了。臺州話其實很有味道，和爺爺奶奶在一起的時候，最愛看的就是《阿福講白搭》，方言新聞節(jié)目，他們用地道的臺州方言講述臺州市發(fā)生的大事小事，親切近人，十分有趣。身在異鄉(xiāng)，說方言是一種奢侈。偶爾在路上聽見有人在用方言打電話，便忍不住駐足感慨，大概是同鄉(xiāng)吧，油然而生親切感。鄉(xiāng)音--對于孤身在外的孩子是不可多得的渴求，回想高三那年，每晚伏案用功到深夜，媽媽總會過來提醒“好困高吆”，而今往往忙到凌晨卻再也沒有親切的關(guān)懷。

提到這里，不得不提一下臺州的專屬本土方言，在臺州，你叫爾，他叫渠；明天叫天亮，早晨叫枯星頭/枯星，上午叫早界頭/早界，中午叫日晝頭/日晝，下午叫晏界頭/晏界，傍晚叫黃昏頭/黃昏；年輕人叫后生頭，姑娘叫豆娘頭，男孩叫細(xì)佬頭，女孩叫囡兒頭，師傅叫老司頭，嬰兒叫 毛頭娃；耳環(huán)叫丁香，手鐲叫手鑨。這些話，你們的方言里有嗎？

下面我就來談一談臺州片的語言特點

臺州方言約形成于秦漢間，由于臺州地處海隅，故較多地保留了古越及吳語音。其在語音和詞匯、語法等方面和都與普通話有較大差別。其中語音方面有著自身鮮明的特點。臺州話輔音總共有34個，分為清音不送氣音、清音送氣音、全濁音、次濁音。

一、聲母 沒有舌尖后音：zh、ch、sh。通常將[zh]發(fā)為[z]或[j]。2 舌尖后濁擦音[r]也不存在，一般發(fā)成[n]的音：“小孩”——小寧（由“小人”而來）、“日子”——捏子、“每天”——每捏（每日）、“認(rèn)真”——寧jin，還有上面提過的“豬肉”。、普通話中只有m、n、l、r四個聲母是濁音，但臺州方言中濁音聲母比較多，如b、d、g、j、s一般都發(fā)為濁音。4 舌面音[j]一般讀成舌根不送氣清塞音[g]。5舌根音[h]讀成零聲母[w]。6零聲母[w]讀成雙唇濁鼻音[m]。7舌面清擦音[x]讀成零聲母[y]。8雙唇送氣清塞音[p]讀成[b]，雙唇發(fā)音時沒有一股較強的氣流。9“萬”與“飯”，在臺州方言里一律同音，聲母皆讀為[v](個別詞匯有白讀音除 外)。10“基”和“資”，在臺州方言里一律不同音，前者為舌面音，后者為舌尖音。

二、韻母

臺州方言是以單韻母為主體的方言，元音韻尾比較少。

1、[ai]一般讀成[a]。

2、[ie]一般讀成[ia]或者[a]。

3、[ia]一般讀成國際音標(biāo)中[o]。

三、發(fā)音

1、中平調(diào)是臺州方言的主流調(diào)。臨海、黃巖、椒江的部分地方有略微的中降現(xiàn)象。它的變調(diào)類型以”前變型“為主，其連讀變調(diào)的形式和類型非常復(fù)雜。如：你這人怎么這樣——你咯人咋嗯恁（悌）咯、挺厲害的——蠻殺甲咯。

2、齒音較少，鼻音一般不經(jīng)過鼻子，而從喉管發(fā)出。

3、臺州方言常用入聲，陰平與上聲比較少見。發(fā)音干脆、急促，這也是臺州話不太好聽的一個原因，少了份南方方言的婉轉(zhuǎn)，多的是北方方言中的豪氣，或者說硬氣和擲地有聲。

4、每個地方都有自己地區(qū)特有的語尾助詞，臺州話當(dāng)然也不例外。就像北京話和杭州話名詞詞尾有明顯兒化音，雖然說兩者在重音位置上有明顯區(qū)別。臺州方言中有：嘎、矣、唔、哦等。

文化之美在于個性，一個有方言的城市大多是有故事的城市，方言的變遷其背后是文化的變遷，也因為此，傳統(tǒng)語境中，方言甚至在某種意義上成了鄉(xiāng)情的代名詞。我們提倡留住方言，并不是有意排斥普通話。確實，在語言的工具性越來越剝奪其他屬性的今天，如果依然固守方言，那只會猶如一只仿制的古董讓人掩鼻。但如果放棄方言，則如魯迅先生所說的，是一把火把祖上留下來的老宅子燒光的“昏蛋”。在文化交流、交鋒、交融加劇的今天，我們提倡留住方言，其目的只是為了給城市留住根，讓我們的城市保持傳承，讓我們的歷史不至割裂。我們提倡留住方言，更不是為了和普通話搶市場，我們應(yīng)該鼓勵人人練好普通話，人人學(xué)好外語，以進(jìn)一步擴(kuò)大對外交往交流。但也應(yīng)該給方言留一絲空間。

我很感激這門漢語方言與文化，能讓我靜下心來去了解關(guān)于家鄉(xiāng)的一些方言，回憶起小時候的那些美好記憶。對我們個人而言，方言的最大意義莫過于此。

第四篇：棗莊話 方言 家鄉(xiāng)話

棗莊話 方言 家鄉(xiāng)話

[提要]外婆（朗寧）男性老者（老頭）女性老者（老嬤嬤）伯父（大爺、大大）伯母（大娘、大大）大姑姑、二姑姑（大姑娘、二姑娘）胳膊肘（閣陪區(qū)子）膝蓋（擱樓敗子）倒掉（豁..外婆（朗寧）男性老者（老頭）女性老者（老嬤嬤）伯父（大爺、大大）

伯母（大娘、大大）大姑姑、二姑姑（大姑娘、二姑娘）

胳膊肘（閣陪區(qū)子）膝蓋（擱樓敗子）倒掉（豁了）

你（內(nèi)）被子(蓋體)就是(元是)蟬(結(jié)了龜)拖延(yai乎)出事了（毀了）太（推）

別著急（白慌）硬土塊（坷拉頭子）土豆（地蛋）紅薯（芋頭）香菜（芫荽）

樹（富）玉米竿、高梁桿（富街）水（妃）睡覺（費覺）梳子（夫子）喝開水(喝茶)

小聲說話(咕唧)倔強人(擰勁頭)想睡覺(困得慌)逞強好勝（諞熊能、圣人蛋）

怎么辦（總制）廚房（鍋屋）廁所（茅子）喪宴（喝豆腐湯、燒紙）身心舒泰（福坦）

小便（解手、尿泡xui）彗星（掃出星）昨天（決沒）毛毛細(xì)雨（霧露毛）

討好別人（舔定眼子）闖禍（作業(yè)）故意（得一deiyi）言人傻（憨子、憨巴子）

嫌人臟 ——（惡應(yīng)人）議人短長（扯老婆舌頭）裝束齊整（板正）

看的清楚（寸亮）鼻流清涕（淌鼻子）額頭（額樓蓋子）脖子（隔勒嘣）

被子（蓋體）拳頭（皮捶）動（故涌）以筷夾菜（叨）推一把（擁一把）

拍（呼）以拳擊之（拷）腳踹（排pai,二聲）搬東西（挾 xie）搔人使癢（擱置）

搔以止癢（擓kuai）拔毛（狄）眨眼（擠巴眼）賤賣自家東西（踢蹬）

皺折（囊折子）塵土（布土）鼻屎（鼻嘎渣）耳屎（耳碎）自行車（洋車子）

蛇（長蟲）壁虎（蛇古盧子）蝙蝠（燕麻呼子）蜻蜓（光光蜓）很亮（錚亮）

很白（煞白）很黑（黢黑）很黃（焦黃）很紅（通紅）很紫（虛紫）很綠（虛綠lu）

狹窄（窄巴zheiba）很涼（冰扎涼）今天（即門）

一段時間（一繃子）形容一個地方的空氣憋悶（污不毒地wu bu du di）

形容一個地方冷濕（陰涼yin liang）

說完了嗎？別慌，還有很多（佛完了嗎？白慌，還有貞多）

說的不對，您也可以批評兩句（佛地不對，內(nèi)也可以熊兩jui）

心還挺細(xì)（心還怪細(xì)fa賴）

這都是過去說的話（這都是那昧閃（nameishan）佛地話）

干什么的（揍哄模的、干熊的）

嘔吐、惡心（干月）腋窩（胳肢窩）真痛快（真恣）

怎么說的（總么佛也）我的兒（我的樂來）

您搞的還不錯（內(nèi)鼓搗地還不孬來）說的不錯（佛的不孬來）

什么時候（長zhang問）敢過來打一架嗎（有本事過來列個）

又賣弄了兩句（又拽（zhuai二聲）了兩句）

怎么說呀，你的貼子太好了（總么佛也，你的貼子推好了）

留個地方（弄個窩）

怪惡心人的，我可不是故意的（怪惡盈人地，俺可不是得為地）

說的太不清楚（佛地推不群亮）

干什么（干熊你）騙人（攏人）肉麻（滲人）

中間（當(dāng)央窩）快點（仿當(dāng)?shù)模┨韥y子（戳呼漏子）

干什么的（逗哄么得）真好（粽好得）琢磨（猜應(yīng)）上衣（褂扎子、汗塔子）

很多（嘎了）就是（原佛得）罵人話（揍瞎的）

全部（一摸）不一定（不一挨）

缺心眼（半服、七葉子）憎惡某人，罵之（難揍）說人撒謊（瞎胡簍子奮腚淌）

說某事該當(dāng)或者邪乎（淵業(yè)）

酸（鐵宣）甜（杠甜）苦（血苦）辣（苦辣）圓（溜圓）長（震長）短（擰短）

霉了（捂了）放鍋上蒸一蒸（拿鍋上溜溜）晾一晾（凄涼凄涼）

扣子（疙瘩迷子、疙瘩子）月亮（月朗娘）滋潤（賞運）稀飯（糊涂）

你都干了什么（你弄的紅麻幌子）罵人話（小七葉子熊、我日內(nèi)管管）今天(基門)

地板

--------六地

釘書機

--------欺負(fù)機

手電筒

________電棒子

排隊：野(ye 3聲）溝

我先走：我 頭 走

喝水：喝fei(2聲）

打醋：打去（4聲）

便池：茅坑

排隊---耶溝

什么玩意兒---什么黃子

憨頭憨腦,一根筋---肉頭

頭蓋骨---天靈蓋

黑,白---黢黑,灑唄

捅---攮

鼻屎---鼻饹馇

昨天---絕天

今天---今門兒

大口吃東西---使勁兒旋

煎餅---碾寧

青蛙---歪掰子

蜻蜓---光光蜓

口水---哈喇子

丑女---八萬

帥哥---fai 哥

兒子---了(le 比艱難發(fā)音)

客人---kei

早晨（清起）

上午（晌文）

晚上（ye晚兒）

膝蓋（各了拜子）

脖子（胳繃）

指甲（手指蓋子）

耳朵（肋頭）

腳（覺）你長的區(qū)黑，你臉焦黃，

第五篇：漢語方言研究歷史簡述

論變形記的主題

姓名：陳明江

班級：漢語言文學(xué)（1）班

學(xué)號：201411582013 《變形記》是西方現(xiàn)代主義奠基者之一的卡夫卡享譽世界的寓言式的名著。他講述了旅行推銷員格里高爾一天早晨醒來，發(fā)現(xiàn)自己躺在床上變成了一只大甲蟲，最后在家人的厭惡和遺棄下，悲慘地離開人世的故事。

卡夫卡的寓言式作品卻通過詭奇的想象，違反理性的思維，不可捉摸的象征，非邏輯的描述有了豐富的神秘的內(nèi)涵，有了多義性和接受上的多樣性甚至是歧義性。本文將就《變形記》的兩個主題：人喪失自我的異化和人際關(guān)系的冷漠進(jìn)行一些論述。

馬克思在《資本論》中關(guān)于異化的表述是：“物對人的統(tǒng)治，死的勞動對活的勞動的統(tǒng)治，產(chǎn)品對生產(chǎn)者的統(tǒng)治?！币虼丝梢岳斫鉃?，人在某些外界條件（如金錢）的影響和力量的壓迫下，自我的喪失。

格里高爾的職業(yè)是旅行推銷員，工作繁重而勞累。他這樣抱怨自己的工作；“我怎么單單挑上這么一個累人的差使呢！長年累月到處奔波，比坐辦公室辛苦多了，再加上還有經(jīng)常出門的煩惱，擔(dān)心個次火車的倒換，不定時而且低劣的飲食，而萍水相逢的人總是泛泛之交，不可能有深厚的交情，永遠(yuǎn)不會變成知己朋友?！崩习蹇偸鞘饬枞耍痈吲R下地坐在桌子上對職員發(fā)號施令。他想“跑到老板前，把肚子里的氣出個痛快，那個家伙準(zhǔn)會從寫字桌后面直蹦起來。”但為了替父親還錢老板的債務(wù)，他不得不像機器一樣不停運轉(zhuǎn)，像奴隸一樣被人驅(qū)使。但勤懇用心和四處奔波，受盡的卻是冷眼和欺壓。不僅得不到到公司的信任，還被懷疑貪污現(xiàn)款?？杀氖?，在變成大甲蟲之后，仍然想著趕火車去上班，想著家人在他失去工作后生計將成問題。等秘書主任來到家里之后，為了不丟掉飯碗，甚至忘了自己已經(jīng)是一只甲蟲，還要艱難地下床，費力地擰動鑰匙打開房門。然 后對受到驚嚇的秘書主任進(jìn)行安慰并向其求情，還要去追趕被嚇跑的秘書主任。

格里高爾即使在家里，也有鎖住所有門的習(xí)慣，這其實是其內(nèi)心孤獨的表現(xiàn)之一。變形之后的格里高爾，一聽到動靜、一見到人，就躲在沙發(fā)底下，可以解釋為是他怕嚇到家人，但又何嘗不是其孤獨感、恐懼感和自我封閉的延續(xù)？格里高爾討厭自己的工作，但這份工作又是 ①②①

②

③④ 卡夫卡著，高中甫選編，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版。

卡夫卡《變形記〈譯者敘〉》，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版，第9頁。③ 卡夫卡《變形記》，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版，第88頁。④ 卡夫卡《變形記》，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版，第88頁。其家庭收入的唯一來源，更何況有父親的債務(wù)?？梢哉f賺錢是他生活下去的理由，這也是人們普遍的生存狀況。隨著物質(zhì)生產(chǎn)的發(fā)展，人們越來越依賴物質(zhì)，甚至被物所役使，人與社會的關(guān)系變成了正如馬克思所言的“物對人的統(tǒng)治，死的勞動對活的勞動的統(tǒng)治，產(chǎn)品對生產(chǎn)者的統(tǒng)治?！备窭锔郀栆苍S有著自己的理想，想擁有一份甜蜜的愛情。他曾經(jīng)想起過一個鄉(xiāng)村客棧里的侍女，一個愛過的女帽店里的出納。為了不丟掉工作，為了還債養(yǎng)家，其內(nèi)心受到了極度的壓抑，已經(jīng)毫無個性，毫無自主性，自由和愛情更是奢望。變性只不過是人異化的象征性表達(dá)。格里高爾的異化，也是現(xiàn)代人為物驅(qū)使的反映。

卡夫卡在寫格里高爾變?yōu)榇蠹紫x之后，著重寫了其遭遇并展示了他的內(nèi)心世界。格里高爾變形初始還有語言能力，雖然聲音發(fā)生了很大變化，還可以用語言表達(dá)，但后來完全喪失了語言能力，然而依舊保持了人類的心靈。變成甲蟲，便屬于異類，意味著與人的世界的隔絕。秘書主任看到格里高爾的樣子，嚇得大叫，慢慢后退，而后倉皇逃走。外人的反應(yīng)尚可理解，那家人對格里高爾的無情，讓我們看到了當(dāng)時社會人際關(guān)系的冷漠。

母親見到格里高爾嚇得昏倒于地，是本能反應(yīng)。后來格里高爾的生命受到父親的威脅時，將父親抱住，救了格里高爾一命。但是最后妹妹提出要拋棄格里高爾時，也并未反對。父親由于破產(chǎn)而債臺高筑，自己無力償還，只依靠兒子勞碌賺來的錢來還債，但在家里卻是最有權(quán)力的。他初次見到格里高爾的“蟲相”時，“緊握拳頭，一副惡狠狠的樣子，仿佛要把格里高爾打回到房間里去?！备窭锔郀栕访貢魅螘r，他拿著拐杖隨時準(zhǔn)備一擊。當(dāng)格里高爾要返回房間，身子被門夾住時，使勁推了一把。到得后來，更是怒不可遏的把蘋果砸進(jìn)了格里高爾的背，造成了致命的傷害。妹妹是卡夫卡著墨最多的。妹妹對哥哥開始還是有感情的，承擔(dān)著照顧哥哥的任務(wù)，包括送食物、打掃房間?？吹剿蛠淼氖澄锊]有吃掉，又為哥哥換了食物。但其內(nèi)心還是多少隱藏著不安，“她一進(jìn)房間就沖到窗前??用手匆匆推開窗子，甚至在嚴(yán)寒中也要黨風(fēng)站著做深呼吸。”以后妹妹也厭惡和冷落了和自己關(guān)系最好的哥哥。妹妹喜歡音樂，喜歡拉小提琴。一天晚上她在拉著小提琴。而房客們卻在竊竊私語，不耐煩地聽著，不斷從嘴里和鼻子里冒著煙。格里高爾被親生吸引，覺得只有自己能欣賞妹妹的琴聲，便不由自主地爬出了房間，不過是想親近妹妹。妹妹看到了他，卻把琴往母親懷里一塞，沖進(jìn)了房客的房間。因為她覺得格里高爾的出現(xiàn)影響了他的心情。直至最后說出把怪物弄走的話，并且還進(jìn)一步勸告父母說：“你們一定要拋開這個念頭，認(rèn)為這就是格里高爾。我們好久以來都這樣相信，這就是我們一切不幸的根源??如果這就是格里高爾，他就會自動地走開。”相比之下，被家人認(rèn)為是“異類”的格里高爾，內(nèi)心依然充滿人類美好的感情。為父母的身體擔(dān)心，為家里的生活擔(dān)心，還一直想著供妹妹上音樂學(xué)院的事。為了維持家庭的 ⑤⑥

⑤

⑥⑦ 卡夫卡《變形記》，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版，第98頁。

卡夫卡《變形記》，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版，第109頁。⑦ 卡夫卡《變形記》，李文俊等譯，中國友誼出版公司，2014年版，第127頁。生活，長年累月的奔波付出，受盡辛酸和欺壓，災(zāi)難來臨時換來的卻是厭惡和拋棄。格里高爾離開了人世，其家人無動于衷，感到的只不過是如釋重負(fù)。

于此可見當(dāng)時西方資本主義社會人際關(guān)系之冷漠。卡夫卡曾經(jīng)說過：“人際關(guān)系是祈禱關(guān)系，與自己的關(guān)系是進(jìn)去關(guān)系；從祈禱中汲取進(jìn)去的力量?！碑?dāng)格里高爾不能夠從朋友那里獲得進(jìn)去的力量、生存的勇氣時，死也就成為必然的終結(jié)。格里高爾在變形之前，其家庭不乏溫馨和諧，但伴隨著他的變形，溫情的面紗便被無情地揭下。格里高爾是家庭的支柱，是他辛苦掙錢維持著家庭的局面，掙錢靠的是工作能力。變成了大甲蟲，便意味著工作能力的喪失，也就沒有了維持家庭局面的錢。當(dāng)家人對格里高爾恢復(fù)成人的希望一天天落空，他也就越來越成為家庭的負(fù)擔(dān)和累贅，將之拋棄便成了最好的選擇。

對卡夫卡的生平、家庭環(huán)境、生活時代等有一定的認(rèn)識，將有助于對其所表現(xiàn)主題的了解?？ǚ蚩ǔ錾趭W匈帝國的布拉格，父親是猶太商人。1901年卡夫卡入布拉格大學(xué)學(xué)習(xí)德語文學(xué)，后在父親的壓力改學(xué)法律；1908年起任職于一家半官方的工傷保險公司；1917年患肺病，1924年病逝。卡夫卡主要的生活和創(chuàng)作時代在一戰(zhàn)前后。此時西方資本主義國家仍處于發(fā)展的上升階段，生產(chǎn)力發(fā)展，科技進(jìn)步，物質(zhì)文明極大豐富。但人們在高強度的工作壓力下，在生存競爭越來越激烈的環(huán)境下，面臨嚴(yán)重的精神和信仰危機。特別是在工傷保險公司任職期間，卡夫卡接觸到了生活在社會底層的工人，認(rèn)識到他們只是富人驅(qū)使和壓榨的對象，下層人不能掌握自己的命運。這一時期奧匈帝國也即將崩潰，政治矛盾和民族矛盾尖銳。而卡夫卡的身份又復(fù)雜：他是用德語寫作的猶太人；作為資產(chǎn)者的兒子，卻不屬于資產(chǎn)階級，但又不是勞動者；作為捷克人，又是奧匈帝國的臣民。在家庭方面，卡夫卡的父親專制而粗暴。“他脾氣暴躁、專橫。具有一切暴君所具有的那種神秘莫測的特性。他坐在他的暴君椅里主宰著世界：妻子、兒子、女兒、商號和商號里的職工（他稱自己是職工們‘付薪的敵人’）?！笨ǚ蚩ǜ械綁阂謪s沒有勇氣反抗。生活在這樣的時代，他目睹了社會中人與人之間的冷漠，認(rèn)識到下層人民不能掌握自己的命運，加之其自身性格、身份、家庭等方面的原因，感到的只是絕望、孤獨、恐懼?！蹲冃斡洝返茸髌氛强ǚ蚩ㄟ@些情感的流露和宣泄，也是他對社會現(xiàn)實的別具一格的揭露。

《變形記》是荒誕的，荒誕的背后是悲涼，使人感到壓抑的悲涼；更是真實，使人感到震撼的真實。無論是異化或人際關(guān)系之冷漠，都不是一種社會或某個特定時期存在的，而是人類之普遍存在，尤其是對于現(xiàn)代人來說。正如美國作家奧斯等所言：“卡夫卡對我們至關(guān)重要，因為他的困境正是現(xiàn)代人的困境” ⑧⑧ 閻嘉《反抗人格——卡夫卡》，長江文藝出版社，1996年。