第一篇：美國《臺灣旅行法》(2018)全文(中譯本)

美國《臺灣旅行法》（2018）全文（中譯本）

美國《臺灣旅行法》于2018年1月10日眾議院通過，2月28日參議院通過，3月5日提交特朗普總統簽署，3月16日生效，成為美國正式法律，對中美關系及臺灣問題影響重大。現根據其英文版本譯出，供學界及有關部門參考。翻譯不保證完全準確，引用請以英文本為準。本法案致力于鼓勵美國與臺灣在所有層級上的互訪，以及其他相關之目標。本法案由美國參議院和眾議院通過。第1條 簡稱本法案可引述為《臺灣旅行法》（Taiwan Travel Act, H.R.535）。第2條 結論國會確認如下結論：（1）1979年制定之《臺灣關系法》已持續生效37年，成為美臺關系的基石，成為西太平洋洋地區和平與安全之錨。（2）《臺灣關系法》宣稱西太平洋地區的和平與穩定事關美國的政治安全與經濟利益，也是國際關切事項。（3）美國將考慮除和平手段之外的任何措施，包括聯合抵制或貿易禁運，以應對針對西太平洋地區和平、安全及美國嚴重關切的威脅。（4）臺灣已于1980年代末期成功完成民主轉型，成為亞洲民主的燈塔（beacon），且臺灣民主成就激勵著該地區的諸多國家和人民。（5）美國內閣成員及其他高級別官員對某個國家（country）的訪問是美國與該國之聯系深廣度的檢驗指標。（6）自《臺灣關系法》實施以來，美臺關系由于美國對高級別互訪的自我限制而經歷了很不充分的高層互動。第3條 國會認知與政策聲明

（a）國會認知：國會認識到美國政府應當鼓勵美臺在所有層級上的互訪。

（b）政策聲明：如下措施應成為美國的政策：-（1）允許美國政府所有層級的官員，包括內閣國家安全官員、普通官員及其他行政分支官員訪問臺灣并會見臺灣同級別官員；-（2）允許臺灣高級別官員進入美國，需顯示對此類官員之尊嚴的適當尊重，允許其會見美國的對等官員，包括國務院、國防部及其他內閣機構官員；-（3）鼓勵臺北經濟文化代表處及臺灣在美設立的其他機構開展活動，包括由美國國會議員、聯邦/州/地方政府各級官員及臺灣任何高級別官員參加的各種活動。

美國眾議院議長美國副總統兼參議院議長（聯署）“ 譯者系北京航空航天大學高研院/法學院副教授，一國兩制法律研究中心執行主任田飛龍”關注王亞中律師，交靠譜律師朋友服務范圍：法律咨詢、媒體支持、大案合作

第二篇：《臺灣旅行法》的玄機

《臺灣旅行法》的玄機

中國的崛起和強大難以阻擋。孤立和遏制中國不是上策，而與中國保持接觸才符合美國的長遠利益。（資料圖）特朗普。攝影/本刊記者 廖攀

《臺灣旅行法》的玄機《中國新聞周刊》記者/孫文曄

本文首發于總第845期《中國新聞周刊》

美國總統特朗普簽署的《臺灣旅行法》（簡稱臺旅法），在當地時間3月16日開始“生效”。

1979年美臺斷交，美國就對臺灣官員有了“五黑”限制：禁止臺灣正副“總統”“行政院長”“外交部長”與“國防部長”等五官銜的政治人物來華盛頓訪問。而《臺旅法》則允許臺灣高階官員在“受尊敬的條件”下來到美國，與包括美國國防部、國務院的高官會見。

與過往維系美臺關系的《臺灣關系法》不同，美臺各級官員在互訪同時，將能在“國防”與“外交”等政治議題上直接討論，不再設限。而在此前，美國總統特朗普在去年12月12日簽署《國防授權法》，明文可以考慮美臺軍艦互訪與停泊的可能性。

一個備受關注的細節是：按照美國立法程序，如果總統既不簽署，也不否決，則法案在國會10個工作日之后自動生效。在這種情況下，特朗普特地在簽署5個法案時，包含了這個法案。雖然是打包過關，但這畢竟也是一種主動表態。《臺旅法》最早于2016年提出，但是在奧巴馬政府時期，這項法案在國會并沒被通過。分析認為，此次得以通過，反映了美國政界對華鷹派力量的再次回歸壯大，隨之而來的則是鷹派戰略思維的強勢推動。

隨著《臺旅法》生效，高雄市長陳菊就迫不及待地在3月18日抵達紐約，開啟訪美行程。由于此前陳菊被傳將接任臺當局“總統府”秘書長一職，此次訪美的規格引發各界關注。媒體報道，陳菊在華府期間將獲美國特殊待遇，安排與國安會亞洲事務資深主任博明、國防部亞太事務助理部長薛瑞福等資深官員見面。

在過去多年，美國官方對美臺高層交往還比較有約束，臺灣最高領導人只有李登輝曾于1995年以“私人名義”訪美過。現在人們關心的是，在《臺旅法》下，美國防長、國務卿之類的高官是否會去臺北，臺灣領導人會不會到華盛頓？ “特蔡會”的可能性有多少？

一般認為，5月要在臺灣舉行的“臺美國防工業合作會議論壇”，以及6月美國在臺協會（AIT）新館開幕，究竟會有哪些臺美高官實質互訪將是觀察指標。

對此，中國外交部發言人陸慷，在3月11日的例行記者會上表示“堅決反對”。陸慷同時說明，這項議題違反中美三個聯合公報，干涉中國內政。《環球時報》批評：“一旦落實，將幫助大陸下決心解決臺灣問題。”這是個“摧毀臺灣法”。對于特朗普“親自簽署”，蔡英文則通過“推特”公開表達了“感謝”，綠營內也是一片歡呼。不過，BBC評論認為，特朗普將臺灣作為中美關系的籌碼，這不是給“蔡政府”“幫忙”而是在“幫倒忙”。因為，臺灣不僅擺脫不了“棋子”的角色，反而“工具”的特征更加明顯。

大陸最近宣布實施31項對臺的惠民政策，強調臺灣百姓獲得“國民待遇”。民調顯示，該政策對臺灣社會產生了巨大的吸引力，同時也對“蔡政府”產生了很大的“殺傷力”。在外部空間“壓力山大”和臺灣內部民意持續發酵的雙重作用下，《臺旅法》的出現只會加劇這種態勢，或許將會對民進黨政府帶來致命的打擊。

親綠的臺灣民意基金會19日公布最新民調，不贊同蔡英文領導方式的民眾比贊同的人多約14個百分點。基金會董事長游盈隆認為，這意味著蔡英文的執政困境已經顯著形成。不容忘記的是，1995年李登輝訪問美國，最終演變成1996年臺海危機。中方的回擊措施大大地震動了美國，促使美國國內關于對華政策的大辯論進入高潮。辯論的結果是，美兩黨主流派形成一個基本共識：中國的崛起和強大難以阻擋。孤立和遏制中國不是上策，而與中國保持接觸才符合美國的長遠利益。

值班編輯：王季璐 嚴雨程 ▼

第三篇：臺灣旅行單位在職證明

臺灣旅行單位在職證明

_______________有限公司(單位名稱)

茲證明_____________，性別__________，________年____月____日出生，系我單位______________________(公司)正式員工，自_________年____月在我單位工作，現任(職務)__________，年薪__________。他(她)將于_________年____月__日前往臺灣旅游，我司擔保其在臺灣期間遵守臺灣法律，在旅游結束后按期返回，繼續在我司工作。

特此證明！

公司名稱：

負責人或主管人員簽名:

公司地址并加蓋公司章:

開具日期:

第四篇：美國旅行簽證材料清單-izzie

美國旅游材料清單：

1.申請人護照原件

2.申請人的舊護照原件（如有，請提供）

3.5MM* 5MM白底近半年內的彩色照片兩張，需要電子版。

4.銀行定期存單原件，存款證明書凍結書原件

旅行20天左右，存款5萬人民幣即可

5.銀行對賬單（近6個月）

6.如果申請人退休，請提供退休證原件（近半年退休金銀行流水）

7.如果申請人在職，開具有公司抬頭信紙的在職證明并簽名蓋章，及公司營業執照復印件蓋章。

8.申請人戶口本原件

9.申請人身份證復印件

10.申請人的結婚證原件

11.申請人在中國的房產證原件

12.申請人在中國的車證原件（如有）

特別提示

1、建議非移民簽證申請人至少于出行前三個月進行申請。注意： 盡早申請！

2、大使館簽證處不允許攜帶食物以及任何液體，包括飲料。也不允許攜帶任何電子設備包括手機，因此建議除了鑰匙、錢包和簽證申請資料夾外，不要攜帶任何東西。

3、美國大使館簽證處全區域處于美國政府的監控之下，注意自己的言行，您的一切行為都在攝像頭的監視之下，并且極有可能影響您的簽證結果。

4、在面談中誠實是非常重要的，錯誤引導，說謊/或者出示相關虛假材料都可能導致永久拒簽。

5、更多簽證申請信息可以參照美國駐華使團的官方簽證信息網站：

?firstTime=No 簽證說明

B-1/B-2商務旅游簽證主要面向短期商務旅行(B-1)或旅游觀光/尋求醫療服務(B-2)的申請人。一般而言，B-1簽證頒發給赴美從事短期商務活動、參加科技/教育/專業/商務領域的會議、處置房產或洽談合同的申請人。B-2簽證頒發給赴美休閑/娛樂的申請人，包括旅游觀光、探親訪友、醫療以及其他聯誼、社交或服務性質的活動。B-1和B-2簽證通常會合二為一，作為一類簽證頒發： B-1/B-2。

如需申請B-1/B-2簽證，必須向簽證官證明自己符合美國《移民與歸化法案》(INA)中規定的簽證申請條件。根據INA法案214(b)條款，所有B-1/B-2簽證申請人一律被視為“有移民傾向”，除非申請人能夠證明自己符合下述條件：

（1）赴美目的是短期訪問，比如參加商務/休閑/醫療活動計劃在美停留的時間有限且確定；

（2）有足夠資金來支付在美停留期間的所有開銷；

（3）在美國境外有居所并具有牢固的社會、經濟聯系，能夠確保在赴美行程結束后如期返回。申請流程

1、填寫在線DS-160非移民簽證申請表，并打印出帶有條形碼“確認頁”。

DS-160在線填寫網址：https://ceac.state.gov/genniv/default.aspx

【注意事項】：所有申請人包括兒童都必須在線提交DS-160表，并在去使領館面談的時候帶好打印清楚的“確認頁”。確保所有信息均填寫完整且正確無誤再提交，提交后無法進行任何更改，要牢記DS-160編號以便預約面談時間。

2、支付簽證申請費。

支付信息網址：

2、美國駐華總領事館（成都）四川成都領事館路4號，郵編：6100414、美國駐華總領事館（上海）上海南京西路1038號梅龍鎮廣場8樓，郵編：200041

5、美國駐華總領事館（沈陽）沈陽和平區十四緯路52號，郵編：11000

3【所需時間】：簽證審理時間平均在１周左右，整個流程所需時間一般在3周左右，包括預約簽證時間+面試+取簽的3個工作日。收費標準

商務/旅行簽證（B）：160美元；

學生（專業性）簽證（M）：160美元；

學生（學術性）簽證（F）：160美元；

臨時/季節性工作者和工作人員、受訓人員（H）：190美元；

公司內部調職者工作簽證（L）：190美元。

詳細收費情況點擊鏈接：

http:///cn_zh/cn-niv-visafeeinfo.asp#%E7%AD%BE%E8%AF%81%E7%B1%BB%E5%9E%8B%E5%8F%8A%E7%94%B3%E8%AF%B7%E8%B4%B9

第五篇：美國旅行介紹

海外見學旅行（微留學）意向調查說明 我校每個假期都組織學生參加一些海外見學活動，有韓國、日本、英國、美國等地，今年暑假計劃組織部分學生參加中學生美國短期留學體驗15天活動。

我們都知道“讀萬卷書，行萬里路”的古語，行萬里路就是社會實踐、外出游歷，在外出活動學生的眼界開闊了，生活自理能力加強了，學習了同學相處互助之道，社會體驗帶給學生的是精神和思想的變化，因此我們把見學之旅稱為稱為微留學。有的同學參觀了名校，感覺到自己的差距，能夠回頭重新審視自己的學習生活，有的同學感受到國外名校的學術氛圍，定下了要去國外學習的目標，由此也產生了學習的動力。我們學校提倡人生遠足活動，每個同學都參與社會實踐，學校日常組織的活動有春游、拓展訓練、科技場館參觀、社區公益勞動、假期職業體驗，我們也提倡家庭組織社會實踐。有條件的可以去國外、去外地，沒條件的北京周邊也可以，開闊眼界，了解社會，找到自己的人生目標，學會與人相處。寒假我校游學英國的師生匯報了他們的旅行，如在坎特伯雷小城學生要拿著英文地圖從住宿家庭自己找到學校，于是英文不太好的孩子也必須與人對話，迷了路也要想辦法找回去，高年級學生自動成立了護送隊去接送低年級學生等等，其中發生了很多故事，孩子們從中學會了獨立、包容、互助，感受到了實踐中得來的知識才是最不容易忘卻的。

北京世紀和平國際文化教育交流中心是與西城區各校長期合作的一個文化交流單位，十幾年來建立了很好的信譽，學生出國我們最擔心安全，其次擔心活動安排是否符合學生需要，他們一直都做的不錯，因此世紀和平公司也成為我們學校信任的一個文化教育交流機構，寒假我校師生參加的英國和美國見學活動就是他們組織的。

2012年暑假將組織的15天美國見學之旅，行程涵蓋了美國的著名高校和經典文化景點，如哈佛大學、耶魯大學、麻省理工、哥倫比亞大學等，我校將派本校老師帶隊以保證行程安全和教育效果。通過半個月的英美文化體驗力圖通過異國文化的體驗激發學生的學習動力、獨立自主能力、英語學習興趣，了解英美社會文化，為學生的人生增添一筆無形的精神財富。收費比旅行社高，原因1：學生無購買力，和旅行社組織游客四處購物不同。原因2：不是光看景點，組織語言培訓和高校深入參觀。學校建議：量力而行，每個同學、每個家庭根據自己實際情況和時間安排組織同學們參加個性化社會實踐。

因出國手續需要，提前幾個月發通知，請家長同學填寫后明天上午上交各班收齊。